Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Erasmo, el gran sabio , conocido en toda Europa, felicitó al comienzo las reformas del humilde fraile de la ermita agustina.
DE
Erasmus, der große und europaweit bekannte Gelehrte begrüßt anfangs die Reformen des 'kleinen' Augustiner-Eremiten-Mönchs Luther.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Götter, Gräber und Gelehrte
Mira quién ha venido a salvarte, el viejito sabio .
Schau, wer dich retten kommt. Der alte Gelehrte .
Conocida como país de santos y sabios , Irlanda ha visto nacer a grandes escritores en lengua inglesa como Yeats, Joyce, Beckett, Wilde y Shaw.
ES
Irland wird häufig als Land der Heiligen und Gelehrten bezeichnet, und viele englischsprachige Schriftsteller wie Yeats, Joyce, Beckett, Wilde und Shaw sind hier geboren.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Daniel Respondió en presencia del rey diciendo: -- El misterio sobre el cual el rey pregunta, ni los sabios , ni los encantadores, ni los magos, ni los adivinos lo pueden declarar al rey.
Daniel fing an vor dem König und sprach: Das verborgene Ding, das der König fordert von den Weisen, Gelehrten , Sterndeutern und Wahrsagern, steht in ihrem Vermögen nicht, dem König zu sagen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quizá no sea el sabio más grande del mundo. Ni el rabí Marshak. Pero es conocedor del Zohar y la cábala.
Nicht der größte Gelehrte , kein Rabbi Marshak, aber er weiß einiges über Zohar und Kabbala.
He leído su nombre entre los sabios - dijo el Sol -.
Ich habe seinen Namen unter denen der Gelehrten gelesen!" sagte der Sonnenschein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
(NL) Me gustaría citar al mayor sabio de nuestra época, Einstein. Dijo: "El mundo es un lugar peligroso para vivir.
(NL) Ich darf den bekanntesten Gelehrten unserer Zeit, Albert Einstein, zitieren, der sagte: "Die Welt wird nicht bedroht von den Menschen, die böse sind, sondern von denen, die das Böse zulassen."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Examinamos las enseñanzas de todos los grandes sabios musulmanes: el misticismo de Al-Kazhaal…la metodología histórica de Ibn Khaldu…
Wir unterrichten die Lehren von allen großen moslemischen Gelehrten : die Mystik von Al-Kazhaali, die historische Methodologie von Ibn Khaldu…
La tumba más antigua pertenece al sabio y poeta Avigdor Kar y proviene del año 1439.
Der älteste Grabstein, der dem Gelehrten und Dichter Avigdor Kara gehört, stammt aus dem Jahr 1439.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era un poeta, un sabio y un poderoso guerrero.
Er war ein Dichter, ein Gelehrter und ein bedeutender Feldherr.
Se pensaba que llegaría a ser un gran sabio de Vulcano.
Man ging davon aus, dass er Gelehrter auf Vulkan werden würde.
Hermano Maynard, sois nuestro sabio .
Bruder Maynard, Ihr seid unser Gelehrter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace mucho tiempo, cinco amuletos mágicos fueron asignados a hombres sabios para que los guardaran y protegieran.
Vor langer Zeit wurden fünf magische Amulette von weisen Männern hoch geschätzt und an einem geheimen Ort aufbewahrt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
El hijo sabio alegra al padre, pero el hombre necio menosprecia a su madre.
Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Marshak es un hombre muy sabio .
Marshak ist ein sehr weiser Mann.
Un barbudo sabio griego dijo una vez:
Ein weiser , bärtiger griechischer Mann hat einmal gesagt:
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Bendito sea hoy Jehovah, que ha dado un hijo sabio a David sobre ese pueblo tan numeroso!
Gelobt sei der HERR heute, der David einen weisen Sohn gegeben hat über dies große Volk.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fué un governante noble y sabio , inteligente y tolerant…...un verdadero héroe.
Er war ein guter und weiser Lenker, intelligent und toleran…...ein wahrer Held
¿Recordarán estas palabras sabias y se moverán con cuidado en su camino hacia la Luz, paz y amor?
Wirst du dich an diese weisen Worte erinnern und gelassen deinen Weg weiter in Licht, Frieden und Liebe gehen?
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Porque lo necio de Dios es Más sabio que los hombres, y lo débil de Dios es Más fuerte que los hombres.
Denn die göttliche Torheit ist weiser , als die Menschen sind; und die göttliche Schwachheit ist stärker, als die Menschen sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un auto sabio oye una palabra y entiende dos.
Ein weises Auto hört ein Wort und versteht zwei.
Él es un líder verdadero y sabio increíble.
Er ist ein wahrer Anführer und unglaublich weiser Mann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No es una locura? " El resto de mi rostro sabio Elena apareció.
DE
Ist das nicht irre?“ Der Rest des klugen Gesichts meiner Elena tauchte auf.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Espero que el Consejo lleve a cabo una decisión sabia bien considerada.
Ich sehe mit Interesse einer klugen und wohldurchdachten Entscheidung des Rates entgegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Johnson, un hombre muy sabio dijo una vez:
Mr. Johnson, ein furchtbar kluger Mann hat mal gesagt:
Contamos con el apoyo de personas ilustradas y sabias , y de aquellos que tienen interés sobre su propio futuro
ES
Wir rechnen mit der Unterstützung gebildeter, kluger Menschen und derer, welche Interesse an der eigenen Zukunft haben.
ES
Sachgebiete:
personalwesen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Espero que se tomen decisiones sabias para reforzar a Europa en su conjunto y a cada nación individualmente.
Ich hoffe, wir werden kluge Entscheidungen treffen, die Europa als Ganzes und jedes einzelne Volk stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensar antes en los asuntos financieros siempre es sabio .
In finanziellen Dingen vorauszuplanen ist immer ein kluges Vorgehen.
Pocos hombres son tan sabios para preferir una útil reprensión a un engañador elogio.
EUR
Nur wenige Menschen sind klug genug um hilfreichem Tadel dem nichtssagendem Lob vorzuziehen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Un hombre sabio y anciano dijo que el caos es vecino de Dios.
Ein kluger Kopf sagte einmal, das Chaos sei der Nachbar Gottes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La guerrera era valiente, hermosa y muy sabia .
Die Kriegerin war mutig, schön und sehr klug .
Estar atentos al karma y a sus efectos, puede ser sabio para elegir lo positivo.
Sei dir des Karmas und seiner Wirkungen bewusst, daher mag es klug sein den positiven Weg zu wählen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabio consejo, aplicable no sólo a Croacia, sino también a todos los países en los que ha habido presuntos crímenes de guerra.
Das war ein kluger Rat, der nicht nur für Kroatien gilt, sondern für alle Regionen, die unter dem Verdacht der Kriegsverbrechen stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
señor Presidente, todos saben que el Sr. Podestà es un Vicepresidente de lo más equilibrado y sabio de este Pleno.
Herr Präsident, es ist allgemein bekannt, dass Herr Podestà ein äußerst ausgeglichener und kluger Vizepräsident unseres Parlaments ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe Rapkay es obviamente un informe sabio e inteligente y trata de establecer un equilibrio.
Der Bericht Rapkay ist zweifellos ein kluger und intelligenter Bericht, der versucht, ein Gleichgewicht herzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha redactado un excelente informe y nuestras relaciones con Ucrania se beneficiarán de su sabio consejo.
Er hat einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt, und sein kluger Rat wird unseren Beziehungen zur Ukraine zugute kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, ha sido muy sabio por su parte, señor Comisario, proponer que pensemos cómo podemos ayudar a los municipios como éste de forma inmediata, utilizando los fondos de la UE disponibles.
Deshalb war es ein sehr kluger Vorschlag von Ihnen, Herr Kommissar, dass wir nämlich darüber nachdenken sollten, wie wir kurzfristig aus den zur Verfügung stehenden Finanzmitteln der Europäischen Union solchen Gemeinden helfen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barack Obama, un líder sabio y valiente, no está meramente interesado en la imagen de Estados Unidos a los ojos del mundo musulmán.
Barack Obama, ein kluger und mutiger Führungskopf, ist - und daran habe ich keinen Zweifel - nicht nur daran interessiert, Amerikas Image in den Augen der islamischen Welt zu verbessern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un hombre sabio una vez me dijo que un rabino no puede salvar a nadie.
Ein kluger Mann hat mal gesagt, dass kein Rabbi irgend jemand retten kann.
Señor Johnson, un hombre muy sabio dijo una vez:
Mr. Johnson, ein furchtbar kluger Mann hat mal gesagt:
Un hombre sabio una vez me predijo una noche mágic…...en la que participaría de juego previo no sexua…...con una modelo, mis amigos.
Ein kluger Mann hat mir mal eine magische Nacht vorausgesagt, in der ich mit einem Model ein asexuelles Vorspiel haben würde, meine Freunde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay ninguna en la que no se pueda convertir uno en un sabio , y ninguna en la que no se pueda cometer el más estúpido fetichismo."
DE
Es gibt keine, in der man nicht ein Weiser werden könnte, und keine, die man nicht auch als dümmsten Götzendienst betreiben könnte."
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Qué ventaja tiene el sabio sobre el necio?
Denn was hat ein Weiser mehr als ein Narr?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un sabio me dijo que no pregunte si no quiero saber la respuesta.
Ein Weiser riet mi…keine Fragen zu stellen, deren Antwort man nicht wissen will.
- Has contestado a las tres preguntas como un verdadero sabio . En adelante vivirás en mi palacio y te consideraré como a mi propio hijo.
"Du hast die drei Fragen aufgelöst wie ein Weiser und sollst fortan bei mir in meinem königlichen Schlosse wohnen, und ich will dich ansehen wie mein eigenes Kind."
Sachgebiete:
linguistik mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El sabio teme y se aparta del mal, pero el necio es entremetido y confiado.
Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang. Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un sabio , un siervo de Dios y un profeta.
Ein Weiser , ein Gottesdiener, ein Prophet!
—Resko, sabio de la Enéada
– Resko, Weiser von Ennead
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
El necio da rienda suelta a toda su ira, pero el sabio conteniéndose la apacigua.
Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Por qué dices que es un sabio ?
Und wieso ist er ein Weiser ?
Otro sabio y retórico griego, Antifonte, advirtió también que las personas sometidas a actos de tortura solo dicen aquello que complace a sus torturadores.
Ein anderer griechischer Weiser und Rhetoriker, Antiphon, hat ebenfalls gesagt, dass Menschen unter Folter nur das sagen, was ihre Peiniger hören wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FI) Señor Presidente, uno de los proverbios más utilizados en mi país describe el alcohol como la bebida del sabio .
(FI) Herr Präsident! In einem der gebräuchlichsten Sprichwörter in meinem Land heißt es, dass Alkohol das Getränk der Weisen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tesoro precioso y aceite hay en la morada del sabio , pero el hombre necio lo Disipará.
Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como zarcillo de oro y joya de oro fino es el que reprende al sabio que tiene Oído Dócil.
Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque ni del sabio ni del necio Habrá perpetua memoria, puesto que en los Días venideros ya Habrá sido olvidado todo.
Denn man gedenkt des Weisen nicht immerdar, ebenso wenig wie des Narren, und die künftigen Tage vergessen alles;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mejor es Oír la Reprensión del sabio que Oír la Canción de los necios.
Es ist besser hören das Schelten der Weisen , denn hören den Gesang der Narren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ciertamente la Opresión entontece al sabio , y el soborno corrompe el Corazón.
Ein Widerspenstiger macht einen Weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges Herz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La Sabiduría Ayudará al sabio Más que diez gobernantes que haya en la ciudad.
Die Weisheit stärkt den Weisen mehr denn zehn Gewaltige, die in der Stadt sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las palabras del sabio , Oídas con sosiego, son mejores que el grito del que gobierna entre los necios.
Der Weisen Worte, in Stille vernommen, sind besser denn der Herren Schreien unter den Narren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Corazón del sabio se inclina a su derecha;
Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las palabras de la boca del sabio son agradables, pero los labios del necio causan su propia ruina.
Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas de las tragedias europeas del siglo XX han traído su causa del olvido de este sabio consejo.
Viele der europäischen Tragödien des 20. Jahrhunderts haben ihren Ursprung im Vergessen dieses weisen Rates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, no puede hablarse de Malaisia sin tener presente a Tunku Abdul Rahman, el sabio fundador del Estado de los años 50 del pasado siglo, que consiguió integrar compensadamente con gran habilidad a pueblos y religiones sobre los que hizo reinar la justicia.
Herr Präsident, man kann nicht über Malaysia sprechen, ohne an den weisen Staatsgründer in den fünfziger Jahren des 20. Jahrhunderts, an den Tunku Abdul Rahman zu denken, der es geschafft hat, die Völker und die Religionen in kluger Weise zu integrieren und auszubalancieren, indem er allen Gerechtigkeit widerfahren ließ.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo mejor Israel se arriesga - y es por esto que sorprendentemente el pueblo israelí parece preferir al viejo león Sharon en lugar del sabio , razonable y valiente Barak - pero siente que cualquier concesión puede llegar a ser excesiva respecto a la paz a conquistar.
Selbst wenn Israel etwas riskiert - und deshalb scheint das Volk Israels überraschenderweise den alten Löwen Scharon dem weisen , vernünftigen und mutigen Barak vorzuziehen -, fühlt es, dass jedes Zugeständnis im Hinblick auf den zu erringenden Frieden zu weit gehen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los cuentos de hadas checos, habitualmente, aparece un castillo en el que habita un rey sabio que no provoca a nadie, no ofende a nadie ni afirma ser un experto en todos los temas, lo que no sucede en el castillo de Praga.
In tschechischen Märchen kommt häufig ein Schloss mit einem weisen König vor, der niemanden provoziert, niemanden angreift und nicht behauptet, ein Experte in allen Angelegenheiten zu sein. Das ist bei der Prager Burg nicht der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mi deseo aconsejar a todos los colegas seguir este sabio consejo.
Ich möchte allen Kollegen raten, diesem weisen Ratschlag zu folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces Llamó Moisés a Bezaleel, a Oholiab y a todo hombre sabio de Corazón en cuyo Corazón Jehovah Había puesto Sabiduría, y todos aquellos cuyo Corazón les Impulsó para acercarse y llevar a cabo la obra.
Und Mose berief den Bezaleel und Oholiab und alle weisen Männer, denen der HERR Weisheit gegeben hatte in ihr Herz, alle, die sich freiwillig erboten und hinzutraten, zu arbeiten an dem Werke.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bendito sea hoy Jehovah, que ha dado un hijo sabio a David sobre ese pueblo tan numeroso!
Gelobt sei der HERR heute, der David einen weisen Sohn gegeben hat über dies große Volk.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sabio de Corazón Será llamado entendido, y la dulzura de labios aumenta el saber.
Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En Oriente Medio, el primer ministro israelí, Ehud Olmert, ofreció un sabio consejo al próximo presidente norteamericano en momentos de su retiro.
Im Nahen Osten hatte der israelische Premierminister Ehud Olmert anlässlich seines Rückzuges aus der Politik einen weisen Rat für den nächsten US-Präsidenten parat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al sabio y fuerte padre de Simba.
Den weisen , starken Mufasa, Simbas Vater.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un proverbio húngaro que dice que el sabio aprende de las desgracias ajenas.
Es gibt ein ungarisches Sprichwort, das besagt: Ein weiser Mann lernt aus dem Unglück anderer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los hombres entendidos y el Varón sabio que me escucha me lo Dirán:
Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann , der mir zuhört:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ha de responder el sabio con vano conocimiento? ¿ Ha de llenar su vientre de viento oriental?
Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como dijo un sabio una ve…
Ein weiser Mann hat mal gesagt:
¿Cuánto sueldo ganar tal sabio ?
Wie viel Lohn bekäme ein solch weiser Mann ?
Y un sabio tiene el sentido común de resguardarse de la lluvia.
Und ein weiser Mann schützt sich vor dem Regen.
Nuestro sabio me dijo que aprendiera su lengua.
Ein weiser Mann sagte, ich soll seine Worte lernen.
Nuestro sabio dice que tú nos llevarás allá.
Unser weiser Mann sagt, dass du uns dort hinführen wirst.
Nuestro sabio dice que tú nos guiarás hasta allá.
Unser weiser Mann sagt, dass du uns dort hinführen wirst.
Él es un líder verdadero y sabio increíble.
Er ist ein wahrer Anführer und unglaublich weiser Mann .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como dije en el debate de ayer, es necesario al contrario seguir el sabio planteamiento de la Presidencia danesa, que induce a los Estados miembros a endurecer las sanciones en este ámbito, pero continuando en un marco intergubernamental sin retirar este aspecto del derecho penal de las competencias nacionales.
Wie ich in der gestrigen Aussprache ausführte, muss vielmehr das kluge Konzept des dänischen Vorsitzes unterstützt werden, die Mitgliedstaaten anzuregen, die Sanktionen im Umweltbereich zu verstärken, aber diesen strafrechtlichen Aspekt im Rahmen der Regierungszusammenarbeit zu belassen, d. h. ihn nicht der einzelstaatlichen Zuständigkeit zu entziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stubb el despreocupado, el insensato, el alegre y el sabio .
Der sorglose, verrückte, fröhlich…kluge Stubb.
Como va el viejo sabio refrá…
Wie das alte kluge Sprichwort geh…
Ah, el sabio consejo de los grandes hombres.
Ah der kluge Rat eines großen Mannes.
Ah, el sabio consejo de un gran hombre.
Ah der kluge Rat eines großen Mannes.
Declarada Reserva de Biosfera, sorprende el sabio equilibrio entre arte, cultura y naturaleza de su paisaje volcánico, en lugares como Jameos del Agua, una gruta volcánica donde tienen lugar eventos y espectáculos nocturnos o la Cueva de los Verdes, uno de los mayores tubos volcánicos del mundo, acondicionado para visitas.
Zum Biosphärenreservat erklärt, überrascht das kluge Gleichgewicht zwischen Kunst, Kultur und der Natur ihrer Vulkanlandschaft in Orten wie Jameos del Agua, eine Vulkangrotte, in der abendliche Veranstaltungen stattfinden, oder in der Cueva de los Verdes, eines der größten Tunnelsysteme der Welt, das für Besichtigungen hergerichtet wurde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Él es como un sabio agricultor que sabe esperar, deja tiempo a la buena semilla para que crezca, a pesar de la cizaña (cf. Mt 13, 24-30).
Er ist wie der kluge Gärtner, der abzuwarten versteht, der dem guten Samen Zeit lässt zu wachsen, trotz des Unkrauts (vgl. Mt 13,24-30).
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Este adorable y sabio crustáceo te guiará por el juego con información útil, consejos y trucos para cada situación.
Dieses liebenswerte und kluge Krustentier führt euch durch das Spiel mit Hilfe von nütlichen Hinweisen, Tipps und Tricks für alle Spiel- und Lebenslagen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, Croacia ha transformado valerosamente sus relaciones con La Haya, al partir del sabio aserto de su Presidente de que sólo determinando la culpabilidad individual puede ser de verdad absuelto un país de su culpa colectiva.
So hat Kroatien, ausgehend von der klugen Feststellung seines Präsidenten, dass sich ein Land nur durch Anerkennung der individuellen Schuld von der kollektiven Schuld freisprechen kann, seine Beziehung zu Den Haag mutig umgestaltet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confío en que la Convención siga el sabio enfoque de rechazar el rígido y errado concepto de las competencias exclusivas y se centre en cambio en el desarrollo de un sistema más sofisticado de reparto de poderes.
Ich bin mir sicher, dass der Konvent diesem klugen Ansatz folgen wird, indem er das rigide und missverständliche Konzept der ausschließlichen Zuständigkeiten zurückweist und sich stattdessen auf die Entwicklung eines anspruchsvolleren Systems der geteilten Zuständigkeiten konzentriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su sabio consejo y su ayuda al Defensor del Pueblo han sido muy útiles y los recordaremos durante mucho tiempo.
Ihre klugen Ratschläge und ihre Hilfestellungen für den Bürgerbeauftragten waren von unschätzbarem Wert und werden uns noch lange in Erinnerung bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como un grupo de personas de mi muy sabio electorado de Northampton y Daventry me dijeron en las elecciones generales del Reino Unido del año pasado, en Inglaterra, mi partido –los Conservadores– obtuvo más votos que el Partido Laborista o los Demócratas-Liberales.
Wie mir eine Gruppe meiner sehr klugen Wähler aus Northampton und Daventry bei den allgemeinen Wahlen im vergangenen Jahr im Vereinigten Königreich sagte, erzielte in England meine Partei – die Konservativen – mehr Stimmen als die Labour Party oder die Liberaldemokraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el mismo espíritu, los europeos se niegan categóricamente a aceptar que los Estados Unidos justificadamente podrían tener diferentes intereses geopolíticos -de modo que cuando las políticas de los Estados Unidos divergen de las suyas, éstos suponen simplemente que los estadounidenses se equivocaron, y que claramente necesitan de su sabio consejo para corregir las cosas.
In gleicher Manier weigern sich die Europäer entschlossen zu akzeptieren, dass die USA berechtigterweise andere geopolitische Interessen haben könnten - sodass die Europäer, wenn die US-Politik von ihrer eigenen abweicht, annehmen, dass die Amerikaner sich einfach irren und eindeutig Europas klugen Rat brauchen, um wieder auf den richtigen Weg zu gelangen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y…de verdad aprecio ese sabio consejo.
Danke für diesen klugen Rat.
El rostro flotante del pajarillo sabio , volando entre un millón de cita…...a punto de cagar su sabiduría sobre mi cabeza.
Das schwebende Gesicht des klugen Vogels, der von einer Million Zitate getragen wird und mir gleich einen Riesenhaufen Weisheit auf den Kopf scheißt.
¿No es una locura? " El resto de mi rostro sabio Elena apareció.
DE
Ist das nicht irre?“ Der Rest des klugen Gesichts meiner Elena tauchte auf.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como un sabio anciano dice a mi gente, puedo decir: "¡Siempre hay que tener esperanzas para lo mejor, pero hay que estar preparados para lo peor, y Dios ayudará a aquellos que se ayuden¡".
Ein weises Sprichwort meines Volkes lautet: "Man sollte immer das Beste hoffen, doch auf das Schlimmste vorbereitet sein; und Gott hilft denen, die sich selbst helfen!"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo demás, quiero desear felices fiestas y un próspero, pero, sobre todo, sabio nuevo siglo a todos, pero, en particular, a aquellos que creen que merece la pena estar presentes este viernes, en esta última Asamblea del año 2000 en Estrasburgo.
Zum Schluss möchte ich allen, vor allem den wenigen, die es der Mühe wert fanden, an diesem Freitag, bei der letzten Sitzung in Straßburg im Jahr 2000, anwesend zu sein, frohe Feiertage wünschen und ein gutes, aber vor allem weises neues Jahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay otro sabio dicho húngaro que dice: quien mucho abarca poco aprieta.
Es gibt ein weiteres weises ungarisches Sprichwort: Wer nach vielem greift, bekommt nur wenig zu fassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la Europa Comunitaria nació para lograr la paz y la prosperidad, un objetivo sabio y doble, porque no es posible alcanzar el uno sin el otro.
– Herr Präsident, das gemeinschaftliche Europa wurde aus dem Wunsch geboren, Frieden und Wohlstand zu schaffen, ein weises und doppeltes Ziel, da man das eine nicht ohne das andere erreichen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He Aquí que yo te daré un Corazón sabio y entendido, tal que no ha habido antes de ti otro como Tú, ni después de ti se Levantará otro como Tú.
Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, daß deinesgleichen vor dir nicht gewesen ist und nach dir nicht aufkommen wird.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Corazón del sabio hace prudente su boca, y con sus labios aumenta el saber.
Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl. Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un auto sabio oye una palabra y entiende dos.
Ein weises Auto hört ein Wort und versteht zwei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, Comisario, un sabio proverbio de los indios Dakota dice: «cuando descubras que estás cabalgando en un caballo muerto, la mejor estrategia es desmontar».
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Eine Weisheit der Dakota-Indianer lautet: Wenn du feststellst, dass du ein totes Pferd reitest, steig ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, el Consejo, sabio que es, no había caído en la cuenta.
Natürlich hatte der Rat in seiner Weisheit nicht daran gedacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo, como ponente, no soy sino un simple servidor de la comisión y debo dejar las decisiones sobre las enmiendas núms. 15, 16, 17, 18, 19 y 20 al sabio arbitrio de la Asamblea.
Als Berichterstatter bin ich nur der ergebene Diener des Ausschusses und habe die Entscheidungen über die Änderungsanträge 15, 16, 17, 18, 19 und 20 der Weisheit des Hauses zu überlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist ein Mann von großer Weisheit .
Está en la Escritura Matriz que Nosotros tenemos, sublime, sabio .
Wahrlich, er ist bei Uns, in der Mutter der Schrift, erhaben, voll der Weisheit .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según Confucio, sabio filósofo chino, la orquídea es la “reina de las flores aromáticas” y casi todos estamos de acuerdo con esta afirmación.
…die Orchidee laut Konfuzius, ein gelehrter chinesischer Philosoph, die “Königin der aromatischen Blumen“ ist?
Sachgebiete:
religion musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Esta carta nos recomienda a un joven y sabio doctor.
Der Brief empfiehlt uns einen jungen und gelehrten Doktor.
Que es un hombre sabio . Que tiene muchos títulos.
Sie sollen ein sehr gebildeter und gelehrter Mann sein.
"Oh sí, hombres sabios , miserable de mí que he volado en la noche hasta Brocken en la escoba de Trina."
"Oh ja gelehrter Mann, ich Nichtswürdige bin des Nachts durch die Luft geflogen, auf Trinas Besen zum Brocken."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es sabio para el docto lidiar con tales asuntos mundanos.
Nun steht es Gelehrten und Weisen nicht an, sich mit weltlichen Geschäften abzugeben.
La tumba más antigua pertenece al sabio y poeta Avigdor Kar y proviene del año 1439.
Der älteste Grabstein, der dem Gelehrten und Dichter Avigdor Kara gehört, stammt aus dem Jahr 1439.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Puede estar en una manzana, como ocurrió en el caso de un sabio que se llamaba Newton:
Sie kann in einen Apfel gelegt sein, und sie war es für einen Gelehrten , welcher Newton hiess.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Puede estar en una manzana, como ocurrió en el caso de un sabio que se llamaba Newton:
Sie kann in einen Apfel gelegt sein, und sie war es für einen Gelehrten , welcher Newton hieß.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los diputados no inscritos apoyan plenamente la propuesta de resolución, porque representa nada menos que una traducción política del sabio dicho de Ernest Hemingway: «no preguntes por quién doblan las campanas; doblan por ti».
Der Entschließungsantrag besitzt die volle Unterstützung der fraktionslosen Abgeordneten, ist er doch nichts weniger als die Übertragung von Ernst Hemingways weisem Spruch „Frage nicht, wem die Stunde schlägt, sie schlägt Dir“ in die Sprache der Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos seguir el sabio consejo de Nick
Wir müssen Nicks weisem Rat folgen.
Guiados por aquel entonces por el sabio padre de Vol’jin, Sen’jin, los Lanza Negra dejaron de lado sus prejuicios y trabajaron mano a mano con los orcos de Thrall para derrotar a un grupo de humanos que estaban usurpando la boscosa isla.
Unter der damaligen Führung von Vol’jins weisem Vater Sen’jin legten die Dunkelspeere ihren Argwohn beiseite und arbeiteten mit Thralls Orcs zusammen, um eine Gruppe von Menschen zu besiegen, die an die Dschungelinsel heranrückten.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, quiero rendir tributo a la Sra. Cederschiöld por su sabio liderazgo, que nos ha permitido alcanzar un resultado muy satisfactorio en esta conciliación.
Außerdem möchte ich Frau Cederschiöld meine Anerkennung für ihren geschickten Führungsstil aussprechen, der ein ausgesprochen zufrieden stellendes Vermittlungsergebnis ermöglicht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque la riqueza de la colección proceda de un sabio equilibrio entre la abundancia de las obras maestras y la representatividad de una práctica, se destacan naturalmente algunas líneas relevantes, a la hora de ceñir su identidad.
EUR
Die Reichhaltigkeit der Sammlung beruht auf dem geschickten Gleichgewicht zwischen zahlreichen Meisterwerken und der Repräsentativität einer Praxis, allerdings zeichnen sich naturgemäß einige Leitlinien ab, wenn es um die Erkennung ihrer Identität geht.
EUR
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alá es omnisciente, sabio . 4.12.12. A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos.
ihr wißt nicht, wer von ihnen euch an Nutzen näher steht Eine Verordnung von Allah - wahrlich, Allah ist allwissend, allweise .
Sachgebiete:
religion mythologie wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Él es Quien ha hecho descender la sakina en los corazones de los creyentes para incrementar su fe. Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es omnisciente, sabio .
Er ist es, Der die Ruhe in die Herzen der Gläubigen niedersandte, damit sie Glauben hinzufügen ihrem Glauben - und Allahs sind die Heerscharen der Himmel und der Erde, und Allah ist allwissend, allweise -, 4
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, señor Comisario, gracias por haber introducido la fantasía del proteccionismo relacionado con la crisis en este contexto. Creo que, en el contexto de un debate, es sabio por su parte señalar que no está a punto de estallar una guerra mundial relacionada con la resurrección del proteccionismo.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, vielen Dank dafür, dass Sie die irreale Vorstellung eines auf der Krise begründeten Protektionismus in den richtigen Zusammenhang gebracht haben. ich denke, das es im Rahmen einer Aussprache sinnvoll ist, hervorzuheben, dass es zu keinem Ausbruch eines Weltkriegs kommen wird, der auf die Wiederbelebung des Protektionismus zurückzuführen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sabio prever 8 horas de trabajo ya que, al fin y al cabo, el término medio es la virtud entre los extremos y sobrepasarlo puede conllevar resultados negativos para el trabajador y para el patrón.
Ein Arbeitstag von acht Stunden ist sinnvoll , da das Maß unter den Extremen eine Tugend darstellt und eine Übertreibung sowohl für den Arbeitnehmer als auch den Arbeitgeber negative Folgen nach sich ziehen kann.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
comité de sabios
.
grupo de trabajo de sabios
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sabio
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
Ich bin wirklich ein schlauer Bursche.
No conozco a ningún sabio .
Ich kenne keine Wissenschaftler.
Pero los sabios deben decidir.
Aber die Weiseren müssen entscheiden.
De niños somos más sabios.
Am gescheitesten ist man in der Kindheit.
Hay un sabio dicho norteamericano:
Eine amerikanische Volksweisheit besagt:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ya me avisó el sabio de Goroka.
Der Babu von Goroka hat mich davor gewarnt.
Señor Fischler, es de sabios rectificar.
Herr Fischler, sich zu berichtigen zeugt von Klugheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El malvado sabio Frestón te ha encantado.
Ein böser lauberer namens Friston hat dich verhext.
¿Ese es tu consejo de sabio ?
Das ist dein sagenhafter Rat?
Los bailarines poco sabios los culpan.
Törichte Tänzer geben ihnen die Schuld.
Con la edad, te vuelves más sabio .
Je älter du wirst, desto mehr lernst du.
No hay ganso sin un sabio .
Señor, que no es muy sabio
Herr, wollt Ihr den Tiger wirklich freilassen?
Como dijo una vez un hombre sabio :
- Wie ein Dummkopf mal sagte:
No es sabio usar tu propio nombre.
Es ist unklug, den eigenen Namen zu benutzen.
Quieres decir los que dicen ser sabios.
Las comunidades de el sabio 77:
Verwaltet von Bunny Mitglied in den Communities :
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dominique Corby: el sabio de los fogones
ES
Dominique Corby, Koch und Kenner
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No es muy sabio , pero valiente.
Él es sabio , mágico y poderoso.
Er ist schlau, magisch, machtvoll.
Las comunidades de el sabio 77:
Verwaltet von WORTlieb Mitglied in den Communities :
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paneles GR - ancho de la instalación sabio
Glasplatten GR - Montage der Breite nach
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Olaf te da sabios consejos veraniegos.
ES
Für Olaf gibt es nichts Schöneres als Sommer!
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Olaf te da sabios consejos veraniegos.
ES
Olaf im Sommer Fußballfieber.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Solo me pregunto si no es más sabio esperar.
Ich frage mich nur, ob es nicht klüger ist, zu warten.
Con los hombres más sabios del mundo actual.
Die weisesten Männer der Welt sind da.
Con el tiempo será más sabio , y cambiarán sus sentimientos.
Mit der Zeit wird er anders darüber denken,
Siempre me han fascinado esos grande…ojos redondos y sabios.
Ich war schon immer wie verzaubert von diesen große…runden, intelligenten Augen.
Un tipo mas sabio que yo una vez me dijo,
Ein gescheiter Typ hat mal gesagt:
… el más sabio de los hombres que haya conocido jamás.
(SCHREIBMASCHINENTASTEN KLAPPERN)…nd den klügsten Mann erachten, den ich je gekannt habe.
Señor Presidente, trataré de seguir sus sabios consejos.
Herr Präsident, ich werde versuchen, Ihrem vernünftigen Rat zu folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabe usted muy bien que de sabios es rectificar.
Sie wissen, irren ist menschlich, doch man sollte erkannte Irrtümer berichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si nos mantenemos unidos, seremos más fuertes y sabios.
Vereint sind wir stärker und klüger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería más sabio comprar esos animales para destruir la carne.
Es wäre klüger, diese Tiere anzukaufen, um das Fleisch zu beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Comité de Sabios lo considera un error de análisis.
Der Ausschuß hält das für einen Analysefehler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miki es valiente y sabio Él es un excelente estratega.
Miki ist ein tapferer Mann und hat einen scharfen Verstand!
Yo estaba pensando en darles algún sabio consejo.
Ich hatte eher vor, ein paar wichtige Ratschläge zu erteilen.
Nunca somos más sabios que cuando somos niños.
Am gescheitesten ist man in der Kindheit.
Fue el hombre más sabio que he conocido.
Einem weiseren Mann bin ich nie begegnet.
Ni los muy sabios pueden ver todos los finales.
Selbst die Weisesten können nicht alles sehen.
¡Un sabio loco se desmadra y sin fotos!
Der Forscher läuft Amok und wir haben keine Fotos!
Hoy, el más sabio de los Mystics yace moribundo.
Heute liegt der Weiseste der Uru im Sterben.
Y el hombre más sabio que he conocido.
…nd den klügsten Mann erachten, den ich je gekannt habe.
Si fuera sabio , no llevaría 30 años trabajando de estibador.
Dann wäre ich nicht seit 30 Jahren Dockarbeiter.
A mi más viejo, más querido y más sabio amigo.
"An meinen ältesten, liebsten und und weisesten Freund."
No lo mas sabio , tecnicamente, pero se siente bien ayudar.
Sicherlich nicht das Klügste, aber es tat gut zu helfen.
Un hermano mayor y más sabio , pero hermano al fin.
Älter, klüger, aber dennoch ein Bruder.
Después de la crisis financiera, nos hemos vuelto más sabios.
Nach der Finanzkrise sind wir klüger geworden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Siéntate con los Sabios Ood y comparte su sueño.
Setzen Sie sich zu den Ältesten der Ood und teilen Sie die Träume.
¿ Quién es para decir que no somos los Sabios?
Wer kann behaupten, dass wir es nicht sind, Captain?
¿ Creen que son más sabios que el Papa?
Wissen Sie es besser als der Papst?
Sin superiores, ni sabios, ni gente del futuro.
Ja, keine Vorgesetzten, keine Wissenschaftler und auch niemand aus der Zukunft.
“El payaso es sabio más allá de sus años”
“Der Clown ist weiße hinter seinen Jahren”
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Use sabios as ferramentas que ten á súa disposición.
ES
Verwenden Sie mit Bedacht Werkzeuge, die Sie haben zu Ihrer Verfügung.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El Dr. Carlock es muy sabio y fue a la universidad.
Dr. Carlock ist sehr intelligent und er ist am College gewesen.
Aquellos que hablan de lo que saben. Descubren tarde, que el silencio prudente es sabio .
Wer den Mund nicht halten kann, wird sein Wort mitunte…später bereu'n.
Podrías haber drenado mi alma en cualquier alcantarilla, y nadie hubiera sido el más sabio .
Du hättest meine Seele in irgendeinem Abflusskanal versenken könne…und niemand hätte es gemerkt.
Pero desafiar los deseos del público no es sabio , ni siquiera para un senador.
Es ist unklug, den Wunsch der Menge zu ignorieren, selbst als Senator.
Ni aun el más sabio puede saberl…...pues el espej…...muestra muchas cosas.
Das weiß selbst der Weiseste nicht immer, denn der Spiegel zeigt viele Dinge.
No las considero idiotece…...sino un sabio don de desafiar a la muerte con la diversión.
Ich sehe darin eben keinen Schwachsinn, sondern eher eine geniale Psychose, dem Tod zu trotzen durch Spaß.
sabio y muy legible. Me he enterado de que los niños en honor a matar
Und ich weiß zufällig, dass die Vorstellung, dass Kinder geopfert werden, ihn verstimmen würde.
Establecimiento del Grupo de sabios (tres miembros de la Mesa del CES)
Einrichtung der Sachverständigengruppe (drei Mitglieder des Präsidiums des WSA)
Usted predica que si los seres humanos quieren ser más sabios, deben pedirlo.
Sie lehren, dass Wissen einem nicht zufällt, sondern der Mensch danach suchen muss, aktiv sein muss.
Llamaré a los verdaderos sabios, a los grandes artistas, y les pediré que me ayuden.
Ich kann bedeutende Männer an den Hof holen, große Geister und Künstler. Ich kann bescheiden ihre Hilfe erbitten.
¿Cómo un hombre tan sabio como John Gill cometió un error así?
Wie konnte ein hervorragender Mann wie John Gill so einen Fehler begehen?
Es sólo que te amo y digo lo que creo más sabio .
Ich liebe Euch nur und sage, was das Weiseste wäre.
¿Quién presta a los sabios e investigadores de hoy proyectos forzosamente diabólicos?
Wer unterstellt den Wissenschaftlern und Forschern von heute zwangsläufig diabolische Absichten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro apoyo no es ninguna formalidad, puesto que creemos que este enfoque es especialmente sabio .
Unsere Zustimmung erfolgt keineswegs nur der Form halber, denn wir halten diesen Ansatz für besonders bedeutsam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La OLAF, el comité de sabios, el Tribunal de Cuentas han examinado el asunto.
OLAF, der Sachverständigenausschuss, der Rechnungshof haben sich mit dem Fall befasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el motivo por el cual la Comité de Sabios creó el procedimiento Lamfalussy.
Dazu wurde das Lamfalussy-Verfahren von der Weisengruppe kreiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y que es sabio esperar hasta el año 1999 para reformar la Directiva 48/89.
Und bekanntermaßen müssen wir mit der Reform der Richtlinie 48/89 bis zum Jahr 1999 warten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo también pienso que el Comité de sabios es una mala prótesis.
Ich bin auch der Meinung, daß das comité des sages eine schlechte Prothese ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Informe de los Sabios se refiere también muy claramente al control en los Estados miembros.
Der Weisenbericht geht auch sehr klar auf die Kontrolle in den Mitgliedstaaten ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Sabios lo han llamado el expansionismo de la época Delors.
Die Sachverständigen erwähnen den Expansionismus in der Ära Delors.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo informe del Comité de Sabios se presentó en septiembre.
Der zweite Bericht Unabhängiger Sachverständiger wurde im September vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ése que está con él es todo un sabio , un parapsicólogo.
Der neben ihm ist ein Parapsychologe.
ni aun el más sabio puede saberl…pues el espejo, muestra muchas cosa…
Nicht einmal der Weiseste kann das sagen. Denn der Spiegel zeigt viele Dinge.
Kelp, verá que intento comprender que los científicos y los sabios tienen sus pequeñas excentricidades.
Kelp, verstehen Sie, dass ich versteh…dass Wissenschaftler und Erfinder ein wenig exzentrisch sind.
Has de saber, que este hoyo lo hizo con sus propias garras, el sabio Frestón.
Begreife doch, dass diese Furche das Werk der Krallen eines lauberers namens Friston ist.
Le dijo al sabio : "Le voy a enseñar", y lo llevó a la vera del río.
Er sagte Ramakrischna, er würde es erklären und führte ihn zum Fluss.
Y fuimos a ver a ese señor que es jue…...para que decidiese, porque es sabio .
Darum haben wir uns entschieden, zu diesem Richter zu gehen. Er sollte das entscheiden, weil er in solchen Dingen erfahren ist.
Sí, es un rollo sabio que se saca a veces. No dura mucho.
Ja, das ist manchmal ihre belehrende Art. Das hält aber nicht lange an.
Desconfiar de mí es lo más sabio que ha hecho desde que se bajó del caballo.
Mir zu misstrauen, war das Klügste, was Ihr getan habt, seit Ihr von Eurem Pferd gestiegen seid.
A Jesús le gustaba ese hombre porque era un hombre sabio .
Jesus mochte diesen Noah, weil er ein netter Mann war.
Ni aun el más sabio puede saberl…...pues el espej…...muestra muchas cosas.
Das kann selbst der Weiseste nicht sagen. Denn der Spiegel zeigt viele Dinge.
Dice que Padre es cada vez mas excéntric…no seria sabio dejar que se quede aquí.
Er schreibt, Vater wird exzentrisch, es sei riskant, ihn aufzunehmen.
Sólo sobrevivió Jen y fue criado por el más sabio de los Mystics.
Nur Jen überlebte und wurde vom Weisesten der Uru aufgezogen.
Este sabio hombre clama que el dinero que nos debía se lo robaron.
Der Wichser behauptet, er wäre überfallen worden und man hätte ihm das Geld, das er uns schuldet, gestohlen.
O tal vez esté en la oficina centra…...sirviéndole de espía a todos esos sabios bobos.
Oder vielleicht bin ich auch im Zentralbür…und bespitzle dich für die ganzen Wissenschaftsfuzzis da.
Algunos de los sabios Caerán para ser purificados, limpiados y emblanquecidos hasta el tiempo señalado;
Und der Verständigen werden etliche fallen, auf daß sie bewährt, rein und lauter werden, bis daß es ein Ende habe;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quiero un sabio consejo. No finja estar en Babia, cuando quiere, es listo como un zorro.
Los, raus mit der Sprache, geben Sie mir einen Rat.
Una vez conocí a un hombre sabio y valiente que dijo:
Ein Mann, der viel klüger und mutiger war als ich, sagte einmal:
Es el hombre más asombroso, bueno y sabio de la galaxia.
Er ist der beste, netteste, klügste Mann der Galaxie.
Puede actuar como oxidante, no lo sabía pero ahora soy más sabio
Als Oxidator kann es fungieren. Musste ich auch erst kapieren.
No es la corneta lo que tocan sus labio…...sino la dulzura de nuestros valles sabios.
Aus seinen Lippen kommt nicht der grimme Schlachtruf, sondern das ruhige Flötenspiel unserer Ziegenhirten.
Que los médicos inventen venenos para las flechas y los sabios máquinas de guerra.
Lasst eure Ärzte neue Gifte für eure Pfeile ersinnen.
Sabio -según-el-mundo y sus mal llamados Consejos que debes odiar.
Du musst seine guten Ratschläge hassen!
Yo soy un tipo sabio , lo que yo estoy llevand…también son secadores de pelo
Ich bin clever, denn auch der Schuh ist ein Haartrockner.
Ahora quiero a todo el mundo. Lo acepto todo. Me he vuelto sabio , profundo y bueno.
Ich liebe alles und jeden, ich akzeptiere alles, ich bin vernünftig geworden, und einsichtig, und gutmütig.
