Architect@work ist eine Messe über die Zukunft des Berufs des Architekten, auf der auch die gesellschaftlichen Erwartungen in Sachen Architektur vorhergesehen werden.
Die Studios und Apartments von Dora verfügen über ein Esszimmer, eine Sitzecke sowie einen Küchenbereich mit einem Kühlschrank, einem Toaster und einer Mikrowelle.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Al entar a la sala principal descubrirá detrás el bar, la cocina completamente equipada, al fondo el salón con su cocina de leña y a la derecha el sitio para comer.
Beim Betreten des Wohnraums entdecken Sie hinter der Bar die voll eingerichtetet Küche, weiter hinten die Sitzecke mit ihrem Holzofen und rechts die Essecke.
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft musik
Korpustyp: Webseite
Habitación Estándar Las Habitaciones Estándar están elegantemente amuebladas, ofrecen un confortable espacio de relax y cuentan con camas gemelas o cama de matrimonio, escritorio, salón y vistas a los hermosos jardines de la Pousada.
Standard-Zimmer Die elegant eingerichteten Standard-Zimmer bieten einen komfortablen Raum zum Entspannen und verfügen jeweils über zwei Einzelbetten oder ein King-Size-Bett, einen Schreibtisch, eine Sitzecke und eine Aussicht auf die wunderschöne Gartenanlage der Pousada.
Sachgebiete: verlag radio universitaet
Korpustyp: Webseite
3 dormitorios y 2 medios baños, cocina totalmente equipada, lavadero con lavadora y secadora, elegantemente amuebladas, salón, lujosamente confortable sala de estar, dormitorio principal con baño privado y balcón, televisión por cable con VCR o DVD, Internet inalámbrico, aire acondicionado central, estacionamiento para un coche en cada villa.
3 Schlafzimmer, 2 1/2 Badezimmer, vollständig eingerichtete Küche, Wäsche-Raum mit Wasch- und Trocken-Maschine, elegant möbliertes Esszimmer, luxuriöses und komfortables Wohnzimmer, Eltern-Schlafzimmer mit privatem Badezimmer und Balkon, Kabel-Fernsehen mit V.C.R. oder DVD, kabelloses Internet, zentrale Klimaanlage, Parkplatz für einen Wagen in jeder Villa.
En 1641, la antigua posada fue mencionada por primera vez en un documento. En 1839 se creó un hermoso salón para fiestas que se conserva aún hoy en día.
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Compartiendo el diseño de nuestro gran salón de convenciones, pero de menor tamaño, en nuestro salón de convenciones Oriental pueden celebrarse bodas, reuniones, fiestas y lanzamientos de productos.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En el salón de banquetes y el restaurante del hotel se sirven cenas de varios platos, entre los que se incluye la carne de ternera Hida, muy conocida en Japón por su sabor y textura.
ES
Mehrgängige Abendessen mit Hida-Rindfleisch, das in Japan für seinen Geschmack und seine Textur bekannt ist, werden Ihnen im Festsaal oder im Hotelrestaurant serviert.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Desde el altar al salón nupcial, pasando por todos los detalles como la recepción de los invitados, el carro de los regalos y las mesas son trabajados por nuestra decoradora para conseguir que cada enlace en Aguas de Ibiza transmita todo aquello que los novios quieren.
Vom Altar, dem Empfangsbereich für die Gäste, den Tischen für die Geschenke bishin zum Festsaal: Damit auch kein Detail vergessen wird, arbeitet unsere Dekorateurin voller Hingabe und vermittelt bei jeder Hochzeit im Aguas de Ibiza all das, was das Brautpaar sich wünscht.
Se trata de la adición (inter), que evidencia la apertura del salón a la escena internacional, ya presente en las dos versiones pasadas, al tiempo que da cuenta del interés por proponer lecturas, y fortalecer diálogos y redes entre la producción artística local, nacional e internacional.
Die Hinzufügung von (inter) trägt der Öffnung des Salons zur internationalen Kunstszene Rechnung, einer Tendenz, die schon bei den zwei vorhergehenden Versionen deutlich wurde. Gleichzeitig ist dies ein Ausdruck des Interesses, zwischen der lokalen, nationalen und internationalen künstlerischen Produktion Parallelen herzustellen sowie Dialoge und Netzwerke zu stärken.
Sachgebiete: kunst universitaet media
Korpustyp: Webseite
A lo largo de estos años han tenido lugar 42 ediciones de este evento, que habitualmente han estado acompañadas de interesantes discusiones que han hecho notar las limitaciones del salón como modelo expositivo, para articular y proyectar algún tipo de comprensión acerca de las prácticas artísticas en Colombia.
Im Laufe dieser Jahre hatte die Veranstaltung 42 Editionen, normalerweise begleitet von interessanten Diskussionen u.a. über die Grenzen des Salons als ein Ausstellungsmodell, das geeignet wäre, irgendeine Art des Verständnisses der künstlerischen Praktiken in Kolumbien zu artikulieren und zu projizieren.
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Esta normativa para el establecimiento de negocios de peluquería garantiza unas condiciones laborales óptimas para el personal del salón, que minimizan las bajas por enfermedad innecesarias.
DE
Diese Norm für die Einrichtung von Friseursalons gewährleistet optimale Arbeitsbedingungen für das Personal des Salons, so dass unnötige krankheitsbedingte Ausfälle möglichst vermieden werden.
DE
Die große Terrasse ist entworfen wie einWohnzimmer im Freien und sie verfügt sowohl über einen Wohn- also auch über einen Essbereich für bis zu sechs Gäste.
Die Unterkünfte bieten ein Interieur in warmen Farbtönen und einen Balkon mit Gartenblick. Zu jedem Apartment gehören 2 Schlafzimmer, einWohnzimmer und eine Küchenzeile mit Essbereich.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones incluyen hervidor eléctrico, mientras que los apartamentos cuentan con cocina completamente equipada con mesa de comedor y salón con zona de estar.
Während die Zimmer mit einem Wasserkocher ausgestattet sind, verfügen die Apartments zusätzlich über eine voll ausgestattete Küche mit einem Esstisch und einWohnzimmer mit einer Sitzecke.
Das Apartment umfasst eine komplett ausgestattete Küche mit einem Essbereich, einWohnzimmer mit Sat-TV sowie ein Badezimmer mit einer Badewanne und einer Waschmaschine.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Family goza de mucha luz natural y un diseño moderno, e incorpora mobiliario clásico, 4 habitaciones, salón con TV de pantalla plana vía satélite, terraza y 2 baños elegantes con ducha de hidromasaje y bañera.
Das Family bietet viel Tageslicht, Möbel im klassischen Stil und ein modernes Design. Es verfügt über 4 Schlafzimmer, einWohnzimmer mit einem Flachbild-Sat-TV und eine Terrasse. Jedes der 2 eleganten Badezimmer ist mit einer Hydromassagedusche und einer Badewanne ausgestattet.
Die modernen Unterkünfte verfügen über ein Schlafzimmer, einWohnzimmer, eine voll ausgestattete Küche mit einem Essbereich sowie ein Bad mit einer Dusche und einem WC.
El salón comedor se comunica directamente con la terraza y con la cocina, permitiendo que la zona de día sea práctica y que podamos elegir entre disfrutar de una comida en el salón comedor o en la terraza contemplando el mar.
Das Wohn/Esszimmer ist unmittelbar mit der Terrasse und der Küche verbunden und macht den Tagesbereich sehr praktisch. So können wir zwischen dem Genieβen eines Essens im Wohn/Esszimmer oder der Terrasse mit Meeresblick wählen.
Sachgebiete: verlag bau gartenbau
Korpustyp: Webseite
La primera planta tiene un gran salón / comedor con chimenea y una impresionante vista al mar, 3 dormitorios (2 con vistas al mar, uno con baño en suite).
Der erste Stock verfügt über ein großes Wohn/Esszimmer mit Kamin und einen beeindruckenden Meerblick, 3 Schlafzimmer (2 davon mit Meerblick, eines mit Badezimmer en Suite).
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Benicarlo, ático duplex de 200 m2 construidos, semi nuevo, de 4 dormitorios, 2 baños, salón comedor, cocina, amueblado, con una terraza muy grande con unas vistas impresionantes de toda la comarca y al mar.
Sehr schönes, neuwertiges, grosszügiges Apartment (200 m2) im Ort Benicarlo zu verkaufen. Es bestehend aus 4 Schlafzimmern, 2 Badezimmern, Wohn/Esszimmer, Küche und einer sehr grossen Terrasse mit einem tollen Blick auf die Berge und das Meer!
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
salónLoungebereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Lesar Hotel Angel cuenta con un acogedor salón y está asociado con un restaurante cercano, donde los huéspedes del hotel podrán disfrutar de una deliciosa cocina internacional y local.
Das Lesar Hotel Angel besitzt einen einladenden Loungebereich und steht mit einem nahe gelegenen Restaurant in Verbindung, in dem Gäste des Hotels kulinarische Köstlichkeiten der internationalen und lokalen Küche genießen.
Nach dieser Zeit dient der Raum als Aufenthaltsraum, wobei die Möglichkeit besteht, den Hotel-PC mit Drucker und den Wi-Fi Internetanschluss kostenlos zu nutzen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Un sonoro suelo de madera, la chimenea en medio del salón y una decoración moderna y luminosa, que le harán pasar unas vacaciones inolvidables en la costa adriática croata.
ES
Der knarrende Holzfußboden, der Kamin mitten im Aufenthaltsraum und die helle moderne Einrichtung lassen Sie hier an der kroatischen Adriaküste einen Ferienhausurlaub erleben, den Sie sobald nicht vergessen werden.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Además de los servicios anteriormente mencionados, el ferry-crucero de lujo Moby Freedom tiene una piscina con solárium, un salón con vistas panorámicas, jaulas para animales domésticos y televisión satelital.
ES
Zusätzlich zu den bereits erwähnten Einrichtungen besitzt die luxuriöse Fähre Moby Freedom ein Schwimmbecken mit Sonnendeck, einen Aufenthaltsraum mit Panoramablick, Boxen für Haustiere und Satellitenfernsehen.
ES
Sachgebiete: verlag schule musik
Korpustyp: Webseite
Además de los servicios ya nombrados, el lujoso Moby Aki tiene una piscina con solárium, un salón con vista panorámica, jaulas para animales domésticos y televisión satelital.
ES
Zusätzlich zu den bereits erwähnten Einrichtungen besitzt die Moby Aki ein Schwimmbecken mit Sonnendeck, einen Aufenthaltsraum mit Panoramablick, Boxen für Haustiere und Satellitenfernsehen.
ES
Zudem erwarten Sie Kabel-TV und Blick auf die Stadt sowie die Umgebung. Einige Zimmer besitzen einen eigenen Balkon und einen separaten Aufenthaltsraum.
ES
El Royal Duchy alberga un lujoso bar salón recién decorado y una sala de billar. Hay conexión Wi-Fi disponible en todo el hotel. Además, hay aparcamiento gratuito.
Das Royal Duchy verfügt über eine prächtige, neu dekorierte Bar, eineLounge und einen Snooker-Raum. WLAN nutzen Sie im gesamten Hotel und Ihr Fahrzeug stellen Sie am Hotel kostenfrei ab.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
El ferry ofrece todos los servicios esperables de un barco moderno, tales como un salón de TV para niños, salón clase Club, un casino, bares, un restaurante y una sala de cine.
ES
An Bord finden Sie alle Annehmlichkeiten vor, die Sie von einer modernen Fähre erwarten würden. Unter anderem stehen Ihnen ein Fernsehbereich für Kinder, eineLounge der Club Klasse, eine Kasino-Bar, ein Restaurant und ein Kino zur Verfügung.
ES
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Este hotel de diseño clásico está situado en el centro de El Cairo, cerca de los lugares de interés de la ciudad, y cuenta con restaurante y salón en la azotea.
ES
Im Stadtzentrum von Kairo, ganz in der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, bietet Ihnen dieses klassisch gestaltete Hotel ein Restaurant und eineLounge auf dem Dach.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El BEST WESTERN Alpen Roc tiene restaurante, salón con chimenea y espectáculo en directo, centro deportivo, instalaciones de congresos con un aforo de 70 personas, baño turco, servicios de sauna y masaje, y mucho más.
EUR
Das BEST WESTERN Hotel Alpen Roc verfügt über ein Restaurant, eineLounge mit Kamin, ein Fitnessstudio, Konferenzeinrichtungen für bis zu 70 Personen sowie ein Dampfbad und eine Sauna. Außerdem werden Live-Unterhaltung, Massagen und vieles mehr angeboten.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las instalaciones del Hostel incluyen salón con TV, cocina completamente equipada, zona de fumadores al aire libre y lavandería con detergente para ropa gratuito.
Zu den Einrichtungen des Hostels zählen eineLounge mit TV, eine voll ausgestattete Küche, ein Raucherbereich im Freien sowie eine Wäscherei mit kostenfreiem Waschpulver.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Los Apartamentos Palacio Real 789 son modernos y disponen de aire acondicionado, salón con sofá y TV de pantalla plana y balcón con vistas a la ciudad.
Die modernen Apartments im Apartamentos Palacio Real 789 verfügen über Klimaanlage und eineLounge mit einem Sofa und einem Flachbild-TV. Vom Balkon aus genießen Sie Stadtblick.
Freuen Sie sich hier auf einen Innenhof mit einem Tauchbecken, eineLounge mit einem Kamin sowie auf eine Terrasse mit Liegestühlen und einem Berberzelt.
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
En la planta baja un gran salón comedor se sitúa frente a la piscina, por lo que desde él se puede disfrutar de las vistas y de la gran luminosidad natural que baña el espacio.
Im Erdgeschoss befindet sich ein großer, dem Schwimmbad gegenüberliegender Wohnraum, von dem man den Ausblick und den lichtdurchfluteten Raum genießen kann.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una experiencia inolvidable en una suite con dormitorio, salón, minibar, descuento de 5 EUR en Internet WIFI o de alta velocidad, servicio de habitaciones gratuito, cafetera, tetera, albornoz, caja fuerte, aire acondicionado y fruta fresca.
Unsere Suite umfasst einen Schlaf- und Wohnraum. Minibar inkl., 5 EUR Ermäßigung auf W-Lan oder High Speed Internet-Nutzung, kostenloser Zimmerservice, Kaffee/Tee im Zimmer, Bademantel, Safe, Klimaanlage, frisches Obst.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Confort de Hogar y baños de diseño 17 El panorama de sus suites con vista al mar o vista de la ciudad cada 60 metros cuadrados con un salón abierto con una funcional cocina, muebles de diseño y un dormitorio.
Suiten mit Home-Komfort und Designerbad Die insgesamt 17 Panoramasuiten mit Meer- oder Stadtblick bestehen aus einem 60 qm großen, offenen Wohnraum mit voll funktionaler Küchenzeile, Designermöbeln und Schlafbereich.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
HABITACIONES Apartamento 1 dormitorio Los apartamentos ofrecen en sus 50 m2, un salón con cocina-comedor, un comedor, un dormitorio doble, un baño totalmente equipado y una amplia terraza.
ZIMMER 1 Zimmer Appartment Die Apartments bieten auf 50 m2 einen Wohnraum mit Küche, einen Essbereich, ein Doppelschlafzimmer, ein Badezimmer mit allem Komfort und eine weitläufige Terrasse.
Die großen Fensterfronten im Erdgeschoss integrieren förmlich den sonnenverwöhnten Außenbereich in den Wohnraum, von wo aus Sie somit die ganze Zeit dem Treiben im Privatpool verfolgen können.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp: Webseite
salónWohn-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para aquellos a los que les gusta separar aún más sus áreas de descanso y trabajo/salón, Tony Chi ha diseñado esta habitación de estilo loft con un diseño realmente abierto, de 366 pies cuadrados/34 metros cuadrados, con techos de 3 metros y una sala de estar independiente.
Für alle, die Ihren Schlaf- und Wohn-/Arbeitsbereich gern trennen, hat Tony Chi dieses 34 m² große, offene Loft mit hohen Decken und separater Sitzecke kreiert.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Disfrute de la increíble vista al centro de la ciudad en esta espaciosa habitación de 24 a 37 metros de Boston con un salón más amplio y áreas de trabajo.
Genießen Sie in diesen 24 bis 37 m² großen Luxus-Unterkünften, die über geräumige Wohn- und Arbeitsbereiche verfügen, einen fantastischen Ausblick auf die Innenstadt von Boston.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Dispone de ascensor privado independiente, un lujo único con entrada exclusive, una pequeña cocina, tres dormitorios con cuartos de baño, duchas separadas, baño de vapor y un salón y un comedor impresionantes con chimenea y una espaciosa terraza de 150 m2 con sauna y Jacuzzi.
EUR
Ein direkter Zugang mit Lift, Luxus pur mit eigenem Foyer, kleiner Küche, drei Schlafzimmer mit Badezimmer, separaten Duschen und Dampfbad sowie einem beeindruckenden Wohn- und Esszimmer mit Kamin und einer grossen Terrasse mit 150m2 mit Sauna und Whirlpool.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
con decoración de fusión árabe y francesa, terraza, vistas panorámicas, salón y comedor, mayordomo, acceso al Club Millesime Lounge, bañera de hidromasaje, sistema de sonido Bose, WIFI gratuito, artículos Hermes y transporte al aeropuerto.
große Suite mit französisch-arabischem Interieur. Terrasse, Panoramablick, Wohn- und Esszimmer, Butler, Zugang zur Club Millesime Lounge, eigener Whirlpool, Bose Entertainment System, kostenloses WIFI, Hermes-Produkte, Abholservice am Flughafen.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
El parte inferior consta de salón/comedor con cocina americana totalmente equipada mas coladuria y un dormitorio con baño y ducha.El salón tiene acceso directo a la terraza y al…/div>
Im unteren Bereich befindet sich Wohn-/Esszimmer mit offener voll ausgestatteter Küche und Hauswirtschaftsraum sowie ein Schlafzimmer mit Duschbad. Das Wohnzimmer hat direkten Zugang auf die v…/div>
Sachgebiete: film verlag immobilien
Korpustyp: Webseite
salónWohnbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra elegante y amplia suite cuenta con un dormitorio y un salón y ofrece una bienvenida y un diseño inigualable con una superficie de 35 m², WIFI gratuito, albornoz, zapatillas, productos gratuitos y cafetera Nespresso.
Unsere große elegante Suite besteht aus einem Schlafzimmer und einem Wohnbereich mit einzigartigem Empfang und Service. Sie ist 35 m² groß und bietet kostenlosen Internetzugang über WIFI, Bademantel und Hausschuhe, kostenlose Artikel, Nespresso-Kaffee und
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Estas habitaciones, recientemente renovadas, cuentan con camas gemelas o dobles y un elegante salón, además de poseer hipnotizantes vistas al océano y modernas comodidades, como menú de almohadas, una selección de aceites esenciales o prensa diaria.
Diese kürzlich renovierten Zimmer verfügen über ein Doppelbett oder zwei Einzelbetten und einen eleganten Wohnbereich und bieten einen bezaubernden Meerblick sowie modernen Komfort, einschließlich einer Auswahl an Kopfkissen, einer Auswahl an ätherischen Ölen und der Tageszeitung.
Sachgebiete: verlag musik informatik
Korpustyp: Webseite
Suites Atlánticas Estas espléndidas habitaciones extra-amplias de 95 m² poseen un salón adjunto equipado con ventanales panorámicos, un enorme vestidor y espaciosas terrazas con magníficas vistas al mar.
Atlantik Suiten Diese großartigen, besonders geräumigen 95 m² großen Zimmer bieten einen gut ausgestatteten angrenzenden Wohnbereich mit Panoramafenstern, einen großen Ankleideraum und lange, große Terrassen mit einem herrlichen Meerblick.
El hotel cuenta con dos confortables habitaciones dobles decoradas con un estilo único, con ocho espaciosas Junior Suites y dos amplias Suites decoradas con todo lujo de detalle. Estas habitaciones cuentan con un agradable y confortable salón con chimenea.
Das Hotel verfügt über zwei komfortable, in exquisitem Stil eingerichtete Doppelzimmer, acht geräumige Junior-Suiten sowie zwei großzügige Suiten, die bis ins kleinste Detail luxuriös ausgestattet wurden und über einen komfortablen Wohnbereich mit offenem Kamin verfügen.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Cuentan con baño completo con secador, teléfono directo, calefacción individual, minibar y conexión a internet Wi-Fi. Además, las habitaciones para familiares cuentan con un confortable salón.
Die Familienzimmer besitzen ein komplett ausgestattetes Badezimmer mit Fön und verfügen über Telefon mit Direktwahl, Heizung, Minibar und WiFi-Internetanschluss. Ein bequemer Wohnbereich lädt darüber hinaus zum Wohlfühlen ein.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones presentan una decoración moderna en tonos tierra y disponen de vistas al jardín tropical, así como zona de salón, TV de pantalla plana, conexión Wi-Fi gratuita y baño privado con lavabo doble.
Die in Erdtönen gehaltenen, modernen und klimatisierten Zimmer bieten Aussicht auf den tropischen Garten und verfügen über einen Wohnbereich. Ein Flachbild-TV und kostenfreies WLAN sind ebenfalls vorhanden. Das eigene Bad ist mit einem Doppelwaschbecken ausgestattet.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
salónLounge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El más famoso Berlín Boulevard Pod lipami (Unter den Linden) los cigarros venta elegante tienda y salón Oliva Cigar Lounge-Cigarrenmagazin. Unter den Linden alguna vez…
Die bekanntesten Berliner Boulevard Pod lipami (Unter Den Linden) Die stilvollen Geschäft verkaufen Zigarren und Lounge Oliva Cigar Lounge-Cigarrenmagazin.
Sachgebiete: kunst radio politik
Korpustyp: Webseite
Evento del año pasado fue la última noche del punto compañía de cigarros puros en el salón de John Paukerta en la Avenida nacional, záměrně v místě vůbec prvního doutníkového večera…
Letztjährigen Veranstaltung war den letzten Abend des Punktes Zigarre Cigar Company in der Lounge des John Paukerta an der nationalen Avenue, bewusst auf der Website erste Zigarre-Nacht…
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
El más famoso Berlín Boulevard Pod lipami (Unter den Linden) los cigarros venta elegante tienda y salón Oliva Cigar Lounge-Cigarrenmagazin. Unter den Linden es la calle, que atrae a pie desde el supuesto.
Die bekanntesten Berliner Boulevard Pod lipami (Unter Den Linden) Die stilvollen Geschäft verkaufen Zigarren und Lounge Oliva Cigar Lounge-Cigarrenmagazin. Unter Den Linden ist die Straße, die bis heute um zu Fuß von der so genannten.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
El edificio principal está a disposición de los huéspedes aseos, duchas y un salón con TV compartida. Pensión completa o media pensión según sus órdenes, para proporcionar a los huéspedes con cocina tienen acceso a una cocina.
Das Hauptgebäude steht den Gästen gemeinsam genutzten Toiletten, Duschen und eine Lounge mit TV. Voll-oder Halbpension entsprechend Ihren Aufträgen, zur Selbstversorgung seiner Gäste haben Zugang zu einer Küche.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
El hotel cuenta con salas para banquetes modernas, un salóndebaile elegante y una sala de juntas vanguardista, ideal para celebrar reuniones de negocios.
ES
El desayuno, de estilo bufé americano, se sirve en el antiguo salóndebaile, decorado con frescos del siglo XIX y con vistas al río Arno y a la Via dei Georgofili.
ES
Es wird Ihnen täglich in einem ehemaligen Ballsaal mit Fresken aus dem 19. Jahrhundert und Blick auf den Fluss Arno sowie die Via dei Georgofili serviert.
ES
Sachgebiete: musik architektur tourismus
Korpustyp: Webseite
salón de téTeestube
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sercotel Gran Hotel Conde Duque dispone del bar-cafetería con una amplia oferta de platos, sándwiches y bebidas, y salóndeté con una exquisita selección de tés y pastelitos.
Sercotel Gran Hotel Conde Duque verfügt über eine Bar-Cafeteria mit einer großen Auswahl an Gerichten, Sandwiches und Getränke und Teestube mit einer feinen Auswahl an Tees und Gebäck.
Ya dirija un salóndebelleza, una agencia de viajes o un servicio profesional, estamos seguros de que encontrará la plantilla de correo adecuada en SendBlaster 3.
Ob Sie einen Schönheitssalon, ein Reisebüro oder eine professionelle Dienstleistungsfirma führen, wir sind sicher, dass Sie die richtige E-Mail-Vorlage für Ihre Zwecke in SendBlaster 3 finden.
Sachgebiete: verlag sport tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel Ambassador Zlata Husa ofrece un centro de negocios, una sala de reuniones y un fax así como cambio de divisa, un salóndebelleza y caja fuerte.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de servicio de traslado, servicio de autobús de enlace y servicio de traslado gratuito así como de un salón de belleza, mostrador de información turística y aparcamiento gratuito.
Die Gäste können Butler Service, Flughafentransfer und Shuttle-Service und Einrichtungen wie kostenloses Parken, Informationsschalter für Ausflüge und Kosmetiksalon in Anspruch nehmen.
