Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casa de huéspedes con sala de estar, cocina americana, dormitorio y baño.
Weiteres Gästehaus mit Wohnzimmer , offener Küche, ein Schlafzimmer mit Bad en suite.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
La televisión e Internet sin fronteras transportan contenidos deleznables hasta las salas de estar.
Fernsehen und Internet ohne Grenzen transportieren häßliche Inhalte in die Wohnzimmer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ray, quiero mostrarte alg…en la sala .
Ray, ich will dir etwas im Wohnzimmer zeigen.
Prepárate, porque el App Store en el nuevo Apple TV redefinirá tu sala .
Der App Store auf dem neuen Apple TV wird dein Wohnzimmer für immer verändern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
se consume en una sala de estar o en un sofisticado club nocturno, no en callejones oscuros.
es wird im Wohnzimmer konsumiert und nicht in einer dunklen Nebenstraße.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vamos, cariño. Vamos al sala de estar.
Komm, mein Schatz, wir gehen ins Wohnzimmer .
La sala de estar dispone de sofá y chimenea.
Das Wohnzimmer verfügt über ein Sofa und einen Kamin.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Jiang Yanyong puede hacerse millonario, llevar la ropa que le guste, redecorar su sala de estar, comprarse un coche incluso, pero no puede informar al público sobre una epidemia ni escribir a funcionarios gubernamentales una sincera carta de amonestación.
Dr. Jiang Yanyong darf es zum Millionär bringen, sich ganz nach eigenem Geschmack kleiden, sein Wohnzimmer neu gestalten, sogar ein Auto kaufen, aber er darf die Öffentlichkeit nicht über eine Epidemie informieren oder ehrliche Kritik an staatlichen Funktionsträgern äußern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Contándole tus problemas a un montón de perdedores en una horrible sala en el Valle.
Indem du deine Probleme einem Haufen Verlierer in einem schrecklichen Wohnzimmer im Valley erzählen musst.
Tienen cocina bien equipada y sala de estar con sofá y TV de pantalla plana.
Alle besitzen eine gut ausgestattete Küche und ein Wohnzimmer mit einem Sofa und einem Flachbild-TV.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Confortables salones, bar y salas de juego están disponibles para el entretenimiento.
Gemütliche Aufenthaltsräume, eine Bar und ein Raum mit Gesellschaftsspielen stehen zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, el calor extraído de una sala durante el proceso de refrigeración puede utilizarse para calentar otra sala .
Beispielsweise kann Wärme, die einem Raum bei der Kühlung entzogen wird, zum Heizen eines anderen Raums verwendet werden.
Ganya lvanov, tiene visita en la sala 7.
Ganya lvanov, Sie haben Besuch in Raum 7.
Pokerstars provee lo mejor del póquer en línea, con más juegos disponibles las 24 horas al día que cualquier otra sala .
Pokerstars ist der ultimative Online Poker Raum mit den meisten Spiel rund um die Uhr im Vergleich zu allen anderen Poker Räumen .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Se debe ampliar la posibilidad de celebrar reuniones en salas donde esté prohibido fumar.
Wir müssen uns in zunehmendem Maße in rauchfreien Räumen aufhalten und Sitzungen abhalten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeff, todos los embajadores están aquí y la sala es segura.
Jeff, alle Botschafter sind hier, und der Raum ist gesichert.
Sala del Tesoro En esta sala tendrás que descifrar el código para poder abrir la caja fuerte.
Tresor Raum Hier musst du den Code knacken, mit dem du dann den Tresor öffnen kannst.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, la Sra. Stenzel ha abandonado ya la sala .
Leider hat Frau Stenzel den Raum auch schon verlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Astor y Cody están en la otra sala .
Astor und Cody sind in dem anderen Raum .
También dispone de dos salas separadas para conferencias y celebraciones.
Für Tagungen oder Feierlichkeiten stehen zwei separate Räume zur Verfügung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salones de reuniones Arcos I y Arcos II, que pueden unirse formando una gran sala para acomodar hasta 75 personas.
Konferenzsaal Arcos I und Arcos II, die zusammengelegt werden können und einen großen Saal für bis zu 75 Personen bilden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
(El Presidente interrumpe al orador y solicita silencio en la sala .)
(Der Präsident unterbricht den Redner und bittet um Ruhe im Saal .)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Robert Kennedy fue disparado en esa sala .
Robert Kennedy wurde in diesem Saal erschossen.
Recepción, Gimnasio y sala de yoga/aeróbic etc.
Rezeption, Fitnesszentrum und Saal für Yoga/Aerobic usw.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin duda dentro de dos minutos la sala estará casi vacía.
Allerdings wird der Saal in zwei Minuten sicherlich nahezu leer sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vi, enciende las luces de la sala grande.
Vi, im großen Saal Licht einschalten.
Solamente se visita una bella sala en el 1º piso que alberga una tienda de objetos hechos con hueso de dromedario.
ES
Zu besichtigen ist nur ein schöner Saal im Obergeschoss, in dem sich ein Laden für aus Kamelknochen gefertigte Gegenstände befindet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Por eso quisiera abandonar esta sala a las 11.00 horas.
Deshalb möchte ich gern um 11.00 Uhr den Saal verlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sra. Riley, ¿se encuentran esos dos jovenes en la sala ?
Mrs. Riley, befinden sich die jungen Maenner in diesem Saal ?
Pedrito, hoy alojada en la sala que lleva el nombre del pintor.
Pedrito, heute untergebracht in dem nach dem Künstler benannten Saal .
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guía a Wanda a través de las distintas salas de Abra Academy y ayúdale a encontrar objetos ocultos.
Führe Wanda durch verschiedene Zimmer in der Abra Academy und hilf ihr dabei, versteckte Gegenstände zu finden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Unas pocas salas más allá, diputados al Parlamento Europeo, compañeros nuestros, están leyendo informes sobre lo que ha sucedido con Eurostat, pero han sido silenciados.
Einige Zimmer von hier entfernt sitzen Abgeordnete unseres Parlaments und lesen die Berichte darüber, was bei Eurostat passiert ist, aber ihnen ist ein Redeverbot auferlegt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sala blanca está cuidadosamente preparad…...para la serenidad máxima.
Das "Weiße Zimmer " wird sorgfältig auf maximale Gemütsruhe hin präpariert.
Se pueden llevar a cabo reuniones y seminarios en la sala de reuniones del hotel.
Fühlen Sie sich in einem der klimatisierten Zimmer mit Kühlschrank und Minibar wie zu Hause.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
un hogar unipersonal, en el que una persona vive sola en una unidad de vivienda separada u ocupa, como huésped, una sala o salas separadas de una unidad de vivienda sin juntarse con ningún otro ocupante de la misma unidad de vivienda para formar parte de un hogar multipersonal, como se define a continuación, o
ein Einpersonenhaushalt, bestehend aus einer Person, die allein in einer abgeschlossenen Wohneinheit lebt oder als Untermieter ein oder mehrere Zimmer einer Wohneinheit belegt, ohne jedoch mit anderen Bewohnern der Wohneinheit einen Mehrpersonenhaushalt gemäß nachfolgender Definition zu bilden, oder
Los dos pacientes en esta sala están en Estado IV de cáncer pulmonar.
Die zwei Patienten in diesem Zimmer sind beide im vierten Stadium von Lungenkrebs.
Las salas han sido decoradas según los principios del Feng Shui y transmiten sensación de tranquilidad.
ES
Die Zimmer sind nach den Prinzipien des Feng Shui eingerichtet und bieten eine wunderbar entspannte Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estoy bastante seguro de que no sólo la señora Van Brempt, sino también al menos otros 300 colegas están escuchando en sus salas , ya que tienen la oportunidad de escuchar el debate allí.
Ich bin mir sicher, dass nicht nur Frau Van Brempt, sondern auch mindestens 300 andere Kolleginnen und Kollegen in ihren Zimmern zuhören, da es die Möglichkeit gibt, die Aussprache dort zu verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Calvin está en la sala Julio César, ¿me siguen?
Calvin ist im Julius Caesar Zimmer , wenn Sie mir einfach folgen wollen.
El ambiente cómodo hotel familiar Chalet Puigdefábregas con sus doce salas demuestra ser un verdadero cómoda y ambiente personal.
Gemütliches Ambiente Das Familienhotel Chalet Puigdefábregas zeichnet sich mit nur zwölf Zimmern durch seine gemütliche, persönliche Atmosphäre aus.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con sus pianos, Bösendorfer no solo conquistó los escenarios y salas de conciertos del imperio de los Habsburgo, sino muchos otros.
DE
Bösendorfer hatte mit seinen Klavieren die Konzertpodien und Salons überall in der Habsburger Monarchie, aber auch darüber hinaus, erobert.
DE
Sachgebiete:
schule musik media
Korpustyp:
Webseite
Charles lleve los paquetes a la sala .
Bringen Sie die Pakete in den Salon !
En esta sala se pueden organizar distintos eventos para un máximo de 35 asistentes.
In diesem Salon können verschieden Events mit maximal 35 Teilnehmern organisiert werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hágala seguir a la sala de recepción cuando llegue.
Führen Sie sie in den Salon , sobald sie da ist.
En la planta baja hay una gran sala de estar que ofrece acceso al salón acristalado y a la terraza.
Der große Salon im Erdgeschoss schließt an einen Wintergarten im Innenhof und die Sonnenterrasse an.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La condesa está en la sala , señor.
Madame ist im Salon , mein Herr.
Esta sala permite organizar conferencias, presentaciones o seminarios para un máximo de 80 invitados.
Dieser Salon ist für Veranstaltungen wie Konferenzen, Präsentationen oder Seminare mit maximal 80 Teilnehmern gedacht.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pero vi tu abrigo y bufand…alrededor de la 1:30 a.…cuando fui a buscar mi tejido a la sala de estar.
Und das gegen 1 Uhr bis 1.30 Uhr, als ich im Salon nach meiner Wolle suchte. Sie sind doch sonst so schlagfertig.
Por la mañana se sirve un desayuno bufé en la sala del desayuno.
Den Gästen wird ein Buffet-Frühstück im Salon serviert.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La chimenea de nuestra sala está en espantosa condición.
Der Kamin in unserem Salon raucht ganz entsetzlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Historial Médico electrónico se puede utilizar durante la visita a las sala gracias a un interface de usuario optimizado con dispositivos móviles
ES
Die elektronische Gesundheitsakte kann ebenso beim Besuch in anderen Stationen verwendet werden, dank einer Benutzeroberfläche, die für mobile Geräte optimiert wurde.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Qué opina la Comisión de las salas de hospital mixtas?
Wie steht die Kommission gemischten Stationen in Krankenhäusern gegenüber?
Vay…No había visto una sala así desde Vietnam.
So eine Station habe ich ja seit Vietnam nicht mehr gesehen.
Cada carro se equipa con trapos y mopas lavables especialmente seleccionados y pre-preparados para la realización de tareas específicas, en salas específicas y en una zona clínica delimitada.
Jeder eigenständige Reinigungswagen ist mit speziell ausgewählten, vorbereiteten waschbaren Wischbezügen und Tüchern bestückt, die zur Verwendung für eine bestimmte Aufgabe, auf einer bestimmten Station oder in einem bestimmten klinischen Bereich vorgesehen werden können.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Esta sala esta reservada para victimas de accidentes aéreos.
Diese Station ist für die Opfer von Flugzeugabstürzen reserviert.
Nuestro sistema de codificación por colores reducen el riesgo de contaminación cruzada aún más, ya que los trapos y las mopas empleados en zonas clínicas o donde se prepara comida están claramente separados del material que se utilice en las salas o en las zonas de baño/aseos.
Unser Farbcodierungssystem verringert die Gefahr einer Kreuzkontamination, da die in den klinischen Bereichen sowie den Küchenbereichen verwendeten Wischbezüge und Tücher von denen auf den Stationen oder in den Wasch-/Toilettenbereichen verwendeten visuell getrennt werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Derrumbe en la sala de energía 57.
Auf Station 57 gab es einen Einsturz.
Llevadlo a la sala de los violentos.
Er muss auf die Station für Gewalttätige.
Atención a todos los médicos contención de evacuar la sala 11.
Achtung: an das gesamte Personal, Station 11 wird sofort evakuiert.
Esta es la sala donde la clase de Henry puso la decoración.
Das ist die Station , die Henrys Klasse dekorierte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la tarde, tras otro descanso y un pienso al animal, entró el mozo en la sala y le dijo:
Nachmittags, als er wieder abgestiegen war und dem Ross Brot geben liess, kam der Knecht in die Stube und sagte:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
No puede ser el plomero, el vendedor ambulante, la sala , porque he pagado las facturas.
Kann nicht der Klempner werden, Ursache der Hausierer die Stube , ich habe die Rechnungen bezahlt
En Chakana hay fundas nórdicas, agua caliente, un chiminea en la sala de estar y calefación en cada habitación.
In der Chakana gibt es echte Federbetten, Warmwasser, einen Holzofen in der Stube und Heizungen in jedem Zimmer.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adornos decorativos para sala Adornos hechos por encargo para Forst Cervecería
Dekorative Ornamente für eine Stube Auf Anfrage angefertigte Ornamente für die Brauerei Forst
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
restaurante de la media-pensión Table d’Hôtes con 7 salas diferentes
Halbpensions-Restaurant Table d’Hôtes mit 7 verschiedenen Stuben
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una velada hallábase Sara sentada en un rincón de la sala , atendiendo a la lectura del jefe de la familia; le estaba permitido, puesto que no leía el Evangelio, sino un viejo libro de Historia;
Eines Abends saß sie in einer Ecke der Stube und hörte den Hausherrn laut vorlesen, und sie durfte ihm lauschen, war es doch nicht das Evangelium, nein, aus einem alten Geschichtenbuche wurde vorgelesen;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos tienen varias habitaciones, varios cuartos de baño, con sala conveniente para el recibimiento de huéspedes, cuarto de trabajo equipado con todos los recursos técnicos necesarios, además con sala de conferencia.
Diese sind Appartements mit mehreren Zimmer, und Badezimmer, mit Wohnstube und Arbeitszimmer, das mit den modernsten technischen Mitteln ausgerüstet sind.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Vayan a la sala de estar.
Gehen Sie in die Wohnstube .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un hombre que enmarca las cuatro sentencias a muerte que había recibido (una firmada por Khrushchev, otra por Yuri Andropov, el embajador soviético en Budapest en 1956) y las cuelga en su sala de estar tiene el tipo de humor extravagante que a mí me produce placer.
Ein Mann, der vier gegen ihn verhängte Todesurteile (eines unterschrieben von Chruschtschow, ein anderes von Juri Andropow, dem sowjetischen Botschafter in Budapest im Jahre 1956) rahmt und in seinem Empfangszimmer aufhängt, hat jenen Sinn von verquerem Humor, den ich zu schätzen weiß.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede recibir a los invitados en la sala de estar de su suite o relajarse en las cómodas áreas de asientos y comidas de todo el hotel.
Empfängen Sie Gäste im Wohnbereich Ihrer Suite oder nutzen Sie unsere komfortablen Sitz- und Essbereiche im Hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La amplia sala de estar de la habitación cuenta con un cómodo sofá cama Cozy Corner, separado de la zona de dormitorio.
In dem geräumigen Wohnbereich Ihres Zimmers bietet sich Ihnen mit dem bequemen Cozy Corner Schlafsofa eine weitere Gelegenheit zur Entspannung.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
En la primera planta principal hay una gran sala con cocina y una habitación principal.
Auf der oberen Hauptebene befinden sich ein großzügiger Wohnbereich mit Küche sowie das Master Schlafzimmer.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
una suite cuenta con un separador de vidrio que separa la sala de baño y la sala , y cambia del aspecto opaco al transparente al presionar un botón.
ES
In einer Suite trennt eine Glaswand, die per Knopfdruck von milchig zu klar wechselt, Bad und Wohnbereich .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la sala de estar hay disponible un televisor con reproductor de DVD y un reproductor de CD con radio, así como una fabulosa zona de descanso con dos sillas y una mesa.
ES
Im Wohnbereich sind ein Fernsehr mit DVD-Spieler und ein CD-Spieler mit Radio vorhanden. Auch die beiden Stühle an einen kleinen Tisch geben für zwei Personen Sitzgelegenheiten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El salón está dividido en comedor y sala de estar.
ES
Das Wohnzimmer ist in Ess- und Wohnbereich gegliedert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La Casa de Mama Cusco Valle está a solo 5 calles del yacimiento arqueológico de Ollantaybo y dispone de jardín y sala de estar con TV.
ES
Im Casa de Mama Cusco Valle wohnen Sie nur 5 Blocks von der archäologischen Stätte Ollantaytambo entfernt. Entspannung finden Sie bei einem Aufenthalt im Garten oder vor dem TV im Wohnbereich .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cocina amueblada con vista a la sala de estar
ES
Geräumige Einbauküche mit Blick in den Wohnbereich
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recientemente renovada y diseñada por William Sofield, esta lujosa suite incluye una impresionante sala de estar perfecta para recibir visitas y un cuarto de baño principal exquisitamente decorado.
Die vor kurzem renovierten und von William Sofield entworfenen Luxussuiten zeichnen sich durch einen beeindruckenden Wohnbereich sowie ein exquisit ausgestattetes Bad aus.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La amplia sala de estar con bar bien provisto y la terraza privada con diván invitan a los huéspedes a relajarse y disfrutar de la brisa tropical y el asombroso paisaje.
Der geräumige Wohnbereich umfasst eine Bar mit integrierter Spüle. Die Entspannungsliege auf der privaten Terrasse lädt ein, die fantastische Aussicht bei einer tropischen Brise zu genießen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es el la sala de las enfermeras.
Das ist der Aufenthaltsraum der Krankenschwestern.
Solo una sala de empleados con unas pocas máquinas expendedoras.
Nur einen Aufenthaltsraum mit Snack-Automaten.
¿Sabes que ésta es la sala de doctores?
Sie wissen, dass das der Aufenthaltsraum für Ärzte ist.
Los huéspedes están disponible una sala común con TV y DVD.
Die Gäste haben einen gemeinsamen Aufenthaltsraum mit TV und DVD erhältlich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El apartamento tiene una gran sala que puede ser utilizado como sala de estar.
ES
Zur Wohnung gehört ein großer Flur der als Aufenthaltsraum genutzt werden kann.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Un equipamiento moderno y adaptado a la enseñanza: 14 salas de curso equipadas, una sala informática con ordenadores para trabajar y utilizar Internet, un servicio wi-fi, un espacio fumador y no fumador, un servicio biblioteca y videoteca .
EUR
9. 14 modern ausgestattete Kursräume, ein Aufenthaltsraum mit Computern für unsere Schüler, LAN- Verbindung, eine rauchfreie Umgebung (und einen begrenzten Raucherbereich), eine Biblio- und DVD-thek.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dentro del hotel tendrás acceso a Internet y una sala de TV.
Innen im Hotel finden Sie eine Internet-Ecke und einen Aufenthaltsraum mit Fernseher.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Consistía en una pequeña sala donde estaba la estufa de hierro y una nave separada con tres habitaciones -una para damas, otra para caballeros y otra para las bestias y los guías-.
Die Schutzhütte bestand nun aus einem kleinen Aufenthaltsraum mit einem Eisenofen, daneben lagen getrennt drei Räumlichkeiten, ein Damen-Schlafzimmer, ein Herren-Schlafzimmer und ein Raum für die Tiere und die Bergführer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el primer piso también hay una pequeña sala con televisor, un área con computadora conectada a la Internet y un bar.
Auf der ersten Etage sind auch ein kleiner Aufenthaltsraum mit Fernseher, ein Computer mit Internetanschluß, und eine Bar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La gran zona del lobby ha sido separada por medio de grandes tabiques de madera oscura. Hay una sala con 2 computadoras conectadas a Internet. Hay un café/ bar que tiene una gran TV en un extremo y un restaurante.
Die große Eingangshalle ist durch mehrere große dunkle Holztrennwände aufgeteilt, es gibt einen Aufenthaltsraum mit 2 Computern die an das Internet angeschlossen sind, eine Cafe/Bar die an einem Ende einen Fernseher hat, und ein Restaurant.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la sala de recursos considere que el carácter del recurso así lo exige, podrá convocar hasta dos miembros más de la citada lista prevista en el apartado 3.
Die Beschwerdekammer kann zwei zusätzliche Mitglieder hinzuziehen, die sie anhand der in Absatz 3 genannten Liste auswählt, wenn sie der Ansicht ist, dass die Art der Beschwerde dies erfordert.
Si, por uno de los motivos enumerados en el apartado 1 o por cualquier otro, un miembro de la sala de recursos considerara que no debe participar en algún procedimiento de recurso, informará de ello a la sala.
Ist ein Mitglied einer Beschwerdekammer aus einem der in Absatz 1 aufgeführten Gründe oder aus einem sonstigen Grund der Ansicht, an einem Beschwerdeverfahren nicht mitwirken zu können, so teilt es dies der Beschwerdekammer mit.
Si el recurso fuera admisible, la sala de recursos examinará si está fundado.
Ist die Beschwerde zulässig, so prüft die Beschwerdekammer , ob die Beschwerde begründet ist.
En el caso de que no se efectúe el pago dentro del plazo mencionado, la sala de recurso rechazará el recurso.
Erfolgt die Zahlung nicht innerhalb dieser Frist, so weist die Beschwerdekammer die Beschwerde ab.
Reglamento (CE) no 104/2004 de la Comisión, de 22 de enero de 2004, por el que se establecen disposiciones relativas a la organización y la composición de la sala de recursos de la Agencia Europea de Seguridad Aérea.
Verordnung (EG) Nr. 104/2004 der Kommission vom 22. Januar 2004 zur Festlegung von Vorschriften für Organisation und Besetzung der Beschwerdekammer der Europäischen Agentur für Flugsicherheit
por la que se nombra al presidente de la sala de recursos de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales y a su suplente
zur Ernennung des Vorsitzenden der Beschwerdekammer des Gemeinschaftlichen Sortenamts und seines Stellvertreters
Si por alguna de las causas mencionadas en el apartado 1 o por cualquier otro motivo, un miembro de una división o de una sala de recurso estimare no poder participar en la solución de un asunto, advertirá de ello a la división o a la sala.
Glaubt ein Mitglied einer Abteilung oder einer Beschwerdekammer , aus einem der in Absatz 1 genannten Gründe oder aus einem sonstigen Grund an einem Verfahren nicht mitwirken zu können, so teilt es dies der Abteilung oder der Kammer mit.
El procedimiento de la sala de recurso ha de ser aprobado.
Für diese Beschwerdekammer sollte eine Verfahrensordnung festgelegt werden.
Queda establecida una sala de recurso que se pronunciará acerca de los recursos interpuestos en relación con las resoluciones mencionadas en el artículo 67 del Reglamento de base.
Für Entscheidungen über Beschwerden gegen die in Artikel 67 der Grundverordnung genannten Entscheidungen wird eine Beschwerdekammer gebildet.
Si el recurso no se corrigiera en dicho plazo, la sala de recurso podrá rechazarlo por improcedente.
Wird die Beschwerde nicht rechtzeitig berichtigt, so wird sie von der Beschwerdekammer als unzulässig zurückgewiesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que ella y Scott acudan a la sala de instrucción lo antes posible.
Sie und Mr Scott sollen so schnell wie möglich ins Besprechungszimmer .
Deberíamos ir a la sala de reuniones, porque hay muchísimo papeleo del ensayo clínico que aún no llenan.
Wir sollten ins Besprechungszimmer gehen. Denn es gibt noch viel Papierarbeit, wegen der klinischen Studie, das Sie noch nicht ausgefüllt haben.
Los huéspedes del hotel pueden utilizar un centro de negocios, una sala de conferencias y una sala de reuniones así como lavado en seco, servicio de traslado y lavandería.
Das Hotel Le Vendome bietet Gästen Zugang zu einem Konferenzraum, einem Business-Center und einem Besprechungszimmer sowie Shuttle-Service, Wäscheservice und Reinigung.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar un fax, una sala de reuniones y también instalaciones de conferencias así como recepción 24 horas, servicio de limpieza y lavandería.
Die Gäste haben Zugang zu einem Internetzugang, einem Faxgerät und einem Besprechungszimmer sowie den hoteleigenen 24-Stunden Rezeption, Zimmerservice und Housekeeping/Hauswirtschaft.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Staybridge Suites Savannah Historic District ofrece acceso a internet, un centro de negocios y una sala de reuniones así como un ascensor, aparcamiento y garaje.
Einrichtungen wie Garage, Aufzug und Parkmöglichkeiten und einem Internetzugang, einem Business-Center und einem Besprechungszimmer befinden sich vor Ort.
Sachgebiete:
radio raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El cómodo establecimiento dispone de prensa diaria gratuita, acceso a internet y una sala de reuniones.
Die Gäste im Hotel Vecchio Borgo können gerne Angebote wie einem Besprechungszimmer , kostenlosen Tageszeitungen und einem Internetzugang nutzen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Jw Marriott Kuala Lumpur ofrece una sala de reuniones y un centro de negocios así como una tienda de belleza y una barbería.
Die Gäste im Hotel Jw Marriott Kuala Lumpur können gerne Angebote wie einem Besprechungszimmer , einem Internetzugang und einem Business-Center nutzen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar prensa y una sala de reuniones así como lavado en seco, servicio de habitaciones y alquiler de coches.
Das Hotel Uvala bietet Gästen Zugang zu einem Besprechungszimmer , Zeitungen sowie Autovermietung, Reinigung und Zimmerservice.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar ordenadores portátiles, impresoras y una sala de reuniones así como servicio de traslado gratuito y servicio de traslado de cortesía.
Die Gäste im Hotel Doubletree Club Las Vegas Airport können gerne Angebote wie Laptops, Drucker und einem Besprechungszimmer nutzen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar acceso a internet, instalaciones de conferencias y una sala de conferencias así como recepción 24 horas, servicio de habitaciones y lavandería.
Das Hotel Radisson Blu Edwardian Grafton bietet Gästen Zugang zu einem Internetzugang, einem Besprechungszimmer und Konferenzräumen sowie Portier, 24-Stunden Rezeption.
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sala moderna y multifuncional Alpha 1 y 2 cuenta con conexión para corriente de alta tensión y 3 pantallas.
Der moderne, multifunktionale Tagungsraum Alpha 1+2 mit den Maßen 15,90 x 17m und 4 Metern Deckenhöhe ist mit einem Starkstromanschluss sowie 3 Leinwänden ausgerüstet.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sala moderna y multifuncional Epsilon 1 y 2 tiene una fachada de vidrio larga y una pantalla montada.
Der moderne, multifunktionale Tagungsraum Epsilon 1+2 mit den Maßen 7 x 8,3 x 2,75m verfügt über eine große Fensterfront und eine integrierte Leinwand.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sala moderna y multifuncional Pi 1 y 2 tiene una fachada de vidrio larga y una pantalla integrada.
Der moderne, multifunktionale Tagungsraum Pi 1+2 mit den Maßen 7 x 7,4 x 2,75m verfügt über eine große Fensterfront und eine integrierte Leinwand.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sala "Kiew" está muy solicitada para la celebración de juntas y sesiones de formación para grupos reducidos, con un máximo de 15 participantes.
Der Tagungsraum Kiew wird gern für Vorstandssitzungen und interne Schulungen in einem kleinen Kreis gebucht. Die maximale Teilnehmerzahl liegt bei 15 Personen.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sala para conferencias de 52 m² tiene capacidad para eventos con un máximo de 40 asistentes.
Den 52 qm großen Tagungsraum können Sie für Veranstaltungen buchen, an denen bis zu 40 Gäste teilnehmen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con 72 habitaciones con climatización, WIFI gratuito y DSL y una sala de reuniones para eventos y se encuentra ubicado a solo 500 m de la estación de tren y a 19 km del aeropuerto.
Die 72 klimatisierten Zimmer haben kostenloses Wi-Fi und DSL. Für Ihre Veranstaltungen steht Ihnen ein Tagungsraum zur Verfügung. Ihre Anreise: Der Hbf. ist 500 m vom Hotel entfernt. Bis zum Flughafen sind es 19 km.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles únicos, para una estancia llena de emoción y sorpresas Este elegante hotel tipo boutique de Melbourne cuenta con 59 habitaciones, sala de juntas, el bar y restaurante Felt y un exclusivo salón Billiard Room que rinde tributo a la historia del edificio, anteriormente los billares Lindrum.
Einzigartige Hotels, in denen jeder Aufenthalt reich ist an Emotionen und Entdeckungen Bei diesem Anwesen handelt es sich um ein stilvolles Boutique-Hotel in Melbourne mit 59 Zimmern, Tagungsraum , Restaurant Felt, Bar und einzigartigem Billardzimmer, das eine Hommage an die Geschichte des Gebäudes ist, da es früher Lindrum's Billiard Centrebeherbergte.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro Salón Riviera es una sala para eventos simpática, diáfana y clara con capacidad hasta 16 personas.
DE
Unser Salon Riviera ist ein sympathischer, luftig-heller Tagungsraum für bis zu 16 Persönlichkeiten.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Botellas grandes de agua mineral y zumos ilimitados en la sala de eventos
DE
große Flaschen Mineralwasser und Säfte unlimited im Tagungsraum (große Auswahl an ausgesuchten Mineral- und Quellwässern)
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Botellas grandes de agua mineral, zumos y refrescos ilimitados en la sala de eventos
DE
große Flaschen Mineralwasser, Säfte und Softgetränke unlimited im Tagungsraum (große Auswahl an ausgesuchten Mineral- und Quellwässern)
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, el Comisario felicitó calurosamente a cuatro multinacionales del sector alimentario -que no nombraré- por su acción a favor de la lucha contra la obesidad; permitió asimismo que esas empresas se promocionaran instalando stands a la entrada de la sala de la conferencia de prensa.
Der Kommissar hat vier multinationale Lebensmittelkonzerne, die ich nicht namentlich nennen möchte, zu ihren Maßnahmen bei der Bekämpfung von Übergewicht herzlich beglückwünscht. Er erlaubte diesen Konzernen auch, mit Ständen am Eingang des Raumes , in dem die Pressekonferenz stattfand, Eigenwerbung zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimada colega Lulling, le ruego encarecidamente que mantenga sus conversaciones privadas a un nivel sonoro más bajo o fuera de la sala , pues perjudica realmente el debate.
Frau Kollegin Lulling, ich möchte Sie herzlich bitten, Ihre Privatgespräche entweder in einer geringeren Lautstärke zu führen oder außerhalb des Raumes , weil es wirklich die Debatte stört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Albertini, me alegra estar en cualquier lugar mientras sea dentro de esta sala -sospecho que hay unas cuantas personas que preferirían que no estuviese- y me satisface enormemente intervenir desde el estrado; es el lugar obvio entre ambos.
Herr Albertini, gerne stelle ich mich überall hin, solange es innerhalb dieses Raumes ist - ich nehme an, es gibt hier einige Menschen, die es bevorzugen würden, wenn ich nicht hier drinnen wäre - und sehr gerne spreche ich vom Podium aus; es ist zwischen diesen beiden der naheliegende Ort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La temperatura de la cámara (o de la sala ) en la que se acondicionen y pesen los filtros de partículas deberá mantenerse a 22 °C ± 1 oC durante el acondicionamiento y pesaje de todos los filtros.
Die Temperatur der Kammer (oder des Raumes ), in der (dem) die Partikelfilter konditioniert und gewogen werden, ist während der gesamten Dauer des Konditionierungs- und Wägevorgangs auf 22 °C ± 1 °C zu halten.
La temperatura de la cámara (o sala ) en la que se acondicionan y pesan los filtros de partículas deberá mantenerse a 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) durante todo el proceso de acondicionamiento y pesaje de los filtros.
Die Temperatur der Kammer (oder des Raumes ), in der (dem) die Partikelfilter konditioniert und gewogen werden, ist während der gesamten Dauer des Konditionierungs- und Wägevorgangs auf 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) zu halten.
La temperatura de la cámara (o sala ) en la que se acondicionan y pesan los filtros de partículas deberá mantenerse a 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) durante todo el proceso de acondicionamiento y pesado de los filtros.
Die Temperatur der Kammer (oder des Raumes ), in der (dem) die Partikelfilter konditioniert und gewogen werden, ist während der gesamten Dauer des Konditionierungs- und Wägevorgangs auf 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) zu halten.
Las dimensiones de la bomba deberán permitir un suministro de agua continuo y suficiente a la presión necesaria para que se activen simultáneamente todas las toberas de pulverización necesarias para cubrir la superficie de la sala protegida de mayor tamaño.
Die Pumpe muss so leistungsfähig sein, dass sie bei einer gleichzeitigen Betätigung aller für die Besprühung der Fläche des größten zu schützenden Raumes notwendigen Sprühdüsen diese dauernd in ausreichender Menge und mit dem erforderlichen Druck mit Wasser versorgen kann.
La temperatura de la cámara (o de la sala ) en la que se acondicionen y pesen los filtros de partículas deberá mantenerse a 295 K (22 °C) con una tolerancia de ± 3 K durante el acondicionamiento y pesaje de todos los filtros.
Die Temperatur der Kammer (oder des Raumes ), in der (dem) die Partikelfilter konditioniert und gewogen werden, ist während der gesamten Dauer des Konditionierungs- und Wägevorgangs auf 295K (22°C) ±3K zu halten.
La cámara (o sala ) donde se acondicionan y se pesan los filtros de partículas se mantendrá a una temperatura de 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) durante todo el proceso de acondicionamiento y pesado del filtro.
Die Temperatur der Kammer (oder des Raumes ), in der (dem) die Partikelfilter konditioniert und gewogen werden, ist während der gesamten Dauer des Konditionierungs- und Wägevorgangs auf 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) zu halten.
La 1ra caja esta en la parte superior, a la izquierda de la sala , a continuación, va en secuencia hacia la derecha y hacia abajo.
Fach eins ist in der linken oberen Ecke, auf der linken Seite des Raumes , dann läuft es von links nach rechts und runter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piscina para niños y sala de juegos
1 Kinderpool sowie 1 Spielzimmer
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden jugar un partido de croquet en el patio, leer un libro o jugar al ajedrez en la biblioteca o jugar al billar o al ping pong en la sala de juegos.
ES
Sie können eine Partie Krocket im Innenhof spielen, in der Bibliothek ein Buch lesen oder Schach spielen oder eine Partie Billard oder Tischtennis im Spielzimmer genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Novotel Paris Gare de Lyon es idóneo para familias y cuenta con habitaciones para 2 adultos y alojamiento gratuito para 2 niños menores de 16 años, menú infantil por 8 EUR, sala de juegos, Xbox, televisión, cómics, obsequio, piscina e Internet.
Das Novotel Paris Gare de Lyon eignet sich ideal für Familienreisen u. bietet Zimmer, in denen 2 Kinder bis 16 J. kostenlos mit 2 Erwachsenen übernachten. Für Kinder: Kindergericht 8 EUR, Spielzimmer , Kinect, Xbox, TV, Comics, Begrüßungsgeschenk und Pool.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones privadas y compartidas, una sala de juegos de uso común y un bar en la planta superior con vistas a Dresde.
ES
Es bietet Ihnen private sowie Gemeinschaftszimmer, ein gemeinschaftlich genutztes Spielzimmer sowie eine Skybar mit Aussicht auf Dresden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán relajarse en la biblioteca de la propiedad o disfrutar de la sala de juegos y el centro de masajes.
Verweilen Sie in der Bibliothek, entspannen Sie bei einer Massage oder nutzen Sie das Spielzimmer .
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los niños disponen de sala de juegos, zona reservada en la piscina y menú infantil en el restaurante.
Kinder vergnügen sich im Spielzimmer oder im eigenen Bereich im Pool, ein Kinder-Menü ist im Restaurant erhältlich.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El histórico Courthouse Hotel ocupa el antiguo juzgado de Cairns, está junto al complejo y cuenta con restaurante, bar y sala de juegos.
ES
Das Resort befindet sich neben dem historischen Courthouse Hotel, ursprünglich das Gerichtsgebäude von Cairns, welches ein Restaurant, eine Bar und ein Spielzimmer umfasst.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estás encerrado en la sala de juegos de una casa.
Du bist im Spielzimmer eines Hauses eingeschlossen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Visitas con la familia Existe una sala para familias en Hampton Court destinada al descanso de padres e hijos. Contiene juegos de todo tipo para menores de 5 años incluso.
Im Hampton Court Palace gibt es ein Spielzimmer , Spielzeuge sind für Kinder unter 5 Jahren geeignet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento cuenta con una sala de juegos con mesa de ping pong y de billar.
Im Spielzimmer können Sie sich bei einer Partie Tischtennis oder Billard vergnügen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cierto que ya no intervienen jueces militares, pero en la sala del juicio hay una presencia militar masiva.
Zwar gibt es jetzt keine Militärrichter mehr, aber massive Militärpräsenz im Gerichtssaal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que el menor víctima pueda ser oído sin estar presente en la sala de audiencia, mediante la utilización de tecnologías de la comunicación adecuadas.
die Vernehmung des Opfers im Kindesalter kann im Gerichtssaal stattfinden, ohne dass das Opfer anwesend ist, insbesondere durch Einsatz geeigneter Kommunikationstechnik.
medidas para garantizar que la víctima pueda ser oída sin estar presente en la sala de audiencia, especialmente mediante la utilización de tecnologías de la comunicación adecuadas;
Maßnahmen zur Gewährleistung, dass das Opfer insbesondere mit Hilfe geeigneter Kommunikationstechnologie vernommen werden kann, ohne im Gerichtssaal anwesend zu sein;
la víctima que sea menor pueda ser oída sin estar presente en la sala , mediante la utilización de las tecnologías de la comunicación adecuadas.
die Vernehmung des Opfers im Kindesalter im Gerichtssaal kann stattfinden, ohne dass das Opfer im Gerichtssaal anwesend ist, insbesondere durch Einsatz geeigneter Kommunikationstechnologie im Gerichtssaal.
En cambio, en la causa de la bahía de Guantánamo, el Gobierno de Bush adujo que un fallo a favor de los detenidos socavaría el esfuerzo de guerra desviando recursos humanos y materiales del campo de batalla a la sala del tribunal.
Im Fall von Guantanamo Bay andererseits argumentierte die Bush-Administration, dass eine Entscheidung zugunsten der Inhaftierten die Kriegsanstrengungen unterminieren würde, indem sie Personal und Material vom Schachtfeld in den Gerichtssaal abzöge.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aunque los hechos de ambos casos son conmovedores, su importancia va más allá de la sala de la corte.
Obschon die Fakten in beiden Fällen herzzerreißend sind, erstreckt sich ihre Bedeutung über den Gerichtssaal hinaus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la sala están presentes, de cara al público y a los imputados, agentes de la policía armados de fusiles de asalto y entre el público hay agentes de policía armados con pistolas. —
Im Gerichtssaal befinden sich, dem Publikum und den Angeklagten zugewandt, mit Sturmgewehren bewaffnete Polizeibeamte; im Publikum selbst befinden sich Polizeibeamte, die mit Pistolen bewaffnet sind. —
En ningún otro caso, el tribunal ordenó al acusado salir de la sala durante el testimonio del testigo.
In keinem einzigen Fall ordnete das Gericht an, den Angeklagten während der Aussage eines Zeugen aus dem Gerichtssaal zu führen.
¿Ha previsto la Comisión realizar un seguimiento activo de este gran caso judicial sobre el terreno, con observadores en la sala de audiencia?
Beabsichtigt die Kommission, diesen umfangreichen Prozess aktiv vor Ort mit Beobachtern im Gerichtssaal zu verfolgen?
El 30 de agosto de 2006, al dictar sentencia contra Francesco Ferrari, conductor de profesión acusado de infracciones del código de circulación, según testigos presentes en la sala , el juez del Tribunal de la Corona de Londres subrayó que la pena de seis meses de reclusión debía entenderse como ejemplo para todos los conductores europeos.
Bei seiner Urteilsverkündung vom 30. August 2006 gegen Francesco Ferrari, von Beruf Chauffeur und wegen Verstoßes gegen die Straßenverkehrsordnung angeklagt, hat der Richter des Crown Court von London nach Aussage von im Gerichtssaal anwesenden Zeugen bemerkt, dass die Verurteilung zu 6 Monaten Haft als Beispiel für alle europäischen Chauffeure verstanden werden sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este negocio familiar ofrece una única sala de cuidado montaje, con las paredes imitando piedra y una numerosa brigada.
ES
Familienbetrieb mit einem einzigen, gepflegt eingerichteten Speisesaal mit Wänden in Steinoptik und vielköpfigem Team.
ES
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Posee un hall de espera y una gran sala de línea clásica-actual, con mobiliario de calidad y un excelente servicio de mesa.
ES
Es bietet einen Wartebereich, einen großen Speisesaal mit hochwertiger Einrichtung in klassisch-modernem Stil sowie hervorragenden Service.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Presenta un bar de tapas de diseño, una única sala con dos grandes mesas y un espacio reservado para catas.
ES
Es verfügt über eine moderne Tapasbar, einen einzigen Speisesaal mit zwei großen Tischen und einen Raum für Weinproben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un pequeño hall, una sala minimalista con las paredes desnudas y una carta actual.
ES
Kleiner Empfangsbereich, minimalistischer Speisesaal mit nüchternen Wänden und zeitgemäßer Speisekarte.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se halla en un centro comercial y tiene un destacable montaje, con una barra a la entrada, una sala de línea actual, un privado y una terraza en el piso superior, esta acondicionada para verano e invierno.
ES
Das Restaurant befindet sich in einem Einkaufszentrum und ist interessant geschnitten. Es gibt einen Tresen im Eingangsbereich, einen modernen Speisesaal , ein Séparée und eine ganzjährig klimatisierte Terrasse auf der oberen Etage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Posee un buen expositor de vinos y chacinas, una sala con dos privados y unas deliciosas tapas de cocina actual.
ES
Gute Speisetheke mit Weinen und Wurstwaren und ein Speisesaal mit zwei angrenzenden Räumen für private Veranstaltungen. Köstliche, zeitgemäße Tapas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un cóctel de lo más interesante: pantallas de plasma para ver lo que ocurre en la cocina, agradable sala contemporánea con un amplio ventanal asomado a los valles de los alrededores y platos de hoy elaborados con productos regionales.
ES
Plasmabildschirme, auf denen man das Wirken in der Küche verfolgen kann, ein sehr angenehmer zeitgemäßer Speisesaal mit einer breiten Fensterfront, die den Blick über die umliegenden Täler freigibt, und aus regionalen Produkten zubereitete aktuelle Gerichte - ein verführerischer Cocktail!
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pasión, frescura y personalidad resumen la filosofía de este local abierto por tres compadres: dos hermanos en la cocina, un amigo en la sala .
ES
Leidenschaft, Frische und Persönlichkeit charakterisieren dieses Restaurant, das von drei Freunden - zwei Brüder in der Küche und ein Freund im Speisesaal - geführt wird.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cocina italiana servida en una sala de tintes mediterráneos decorada con fotos artística de tema culinario.
ES
Italienische Küche in einem mediterran geprägten Speisesaal , den Kunstfotos zum Thema Gastronomie zieren.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En su moderna sala le propondrán un cuidadísimo menú del día y una carta actual.
ES
Im modernen Speisesaal hat man die Wahl zwischen dem mit viel Liebe zubereiteten Tagesmenü oder einem der Gerichte der Karte.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quedaré muy agradecido si el Comisario reitera lo que acabo de decir para beneficio de los diputados que no estuvieron presentes ayer durante el debate, pues muchísimas personas estaban entrando en la sala cuando el Sr. Bangemann nos puso en vilo con su discurso.
Ich wäre dankbar, wenn der Kommissar dies für die Mitglieder, die bei der gestrigen Aussprache nicht anwesend waren, noch einmal wiederholen würde, weil viele Leute gerade in die Kammer kamen, als Herr Bangemann uns mit seiner Rede fesselte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en los últimos 16 meses he hablado 77 veces en esta sala y he acabado cada discurso con un llamamiento a la gente por el Tratado de Lisboa: Pactio Olisipio censenda est.
Herr Präsident, im Laufe der vergangenen 16 Monate habe ich 77 Mal in dieser Kammer gesprochen und jede Rede mit dem Aufruf beendet, den Menschen den Lissabon-Vertrag zur Abstimmung vorzulegen. Pactio Olisipio censenda est.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Echen, por favor, un vistazo a la sala .
Bitte sehen Sie sich in der Kammer um.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si echan un vistazo a la sala , verán a muchas personas mayores que hablan a favor del Tratado de Lisboa. Todas ellas condenan a los irlandeses y a los ciudadanos de otros países que votaron "no" a la Constitución original y que votaron "no"al Tratado de Lisboa.
Wenn Sie sich in der Kammer umsehen, dann sehen Sie viele ältere Leute, die alle zugunsten des Lissabon-Vertrages sprechen, die alle die Iren und andere Länder verdammen, die mit "Nein" auf die ursprüngliche Verfassung und mit "Nein" auf den Lissabon-Vertrag stimmten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como reconoce el propio Tribunal, la eficacia del juez único podrá tener sólo un valor marginal. Este juez no podrá intervenir sino en causas consideradas menores, previo examen del dossier por parte de la sala .
Wie auch das Gericht anerkennt, kann die Leistungsfähigkeit des Einzelrichters nur nebensächlichen Wert haben, darf er doch tatsächlich nur in Rechtsstreitigkeiten eingreifen, denen nach einer Prüfung der Akten durch die Kammer geringere Bedeutung beigemessen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También están incluidos los recursos en causas concernientes a la responsabilidad extracontractual de las Comunidades, además de cualquier otra causa que, sobre la base de criterios un tanto vagos y poco objetivos, la sala y el juez instructor no consideraran demasiado compleja.
Betroffen sind schließlich auch Klagen wegen der außervertraglichen Haftung der Gemeinschaft sowie jede andere Rechtssache, die von der Kammer und vom berichterstattenden Richter auf der Grundlage etwas verschwommener und wenig objektiver Kriterien als nicht besonders kompliziert beurteilt werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta sala especial es imprescindible por la necesidad de acumular experiencias.
Diese spezielle Kammer in Luxemburg brauchen wir, um das nötige fundierte Sach- und Fachwissen aufzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llegado el caso, asimismo se podría considerar la posibilidad de presentar resoluciones de remisión en materia de competencia a la sala especializada del Tribunal de Primera Instancia.
Eventuell sollte es auch die Möglichkeit geben, Vorlagebeschlüsse in Wettbewerbssachen an die spezialisierte Kammer des Gerichtes Erster Instanz zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero, la Comisión no ha asumido aún nuestra sugerencia de establecer una sala externa de disciplina financiera.
Zunächst ist die Kommission noch immer nicht auf unseren Vorschlag eingegangen, eine externe Kammer für Haushaltsdisziplin einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se sustituyen por " El reglamento por el que… , y las palabras " dicha sala " , por " dicho tribunal " .
In Absatz 3 werden die Worte "der Beschluss über die Bildung der Kammer " ersetzt durch "die Verordnung über die Bildung des Fachgerichts " .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Han tomado el puente y la segunda sala .
Sie haben die Brücke und die 2. Halle genommen.
En la sala de la espada, quién Se atreve a tocar su espada?
Ich dulde keinen Streit in der Halle der Schwerter!
Hubert, ¿Cómo lo han hech…...para meter el coche en la sala de boxeo? - ¡Pregúntaselo a Majax!
Wie sind sie mit dem Auto in die Halle reingekommen? Sie habe…- Frag David Copperfield.
¡Hace dos años que se pelea para tener la sala !
Stimmt, seit 2 Jahren hat er um die Halle gekämpft.
El Señor Odín está aquí, esperando a ver cuál de los dos tomará para llevar a su gran sala .
Lord Odin ist hie…und wartet darauf, zu sehen, welchen von un…er in seine große Halle mitnehmen wird.
No nos compares con esa sala de locos.
Vergleich uns nicht mit dieser Halle voller Verrückter.
Nein, warten Sie in der Halle .
Y un castillo en torno de la sala .
Und ein Schloß über der Halle .
Oímos música de piano por la noche en la sala de conciertos vacía.
Wir haben nachts in einer Halle Musik gehört. Klaviermusik, doch die Halle war leer.
"Han tomado el puente y la segunda sala .
"Sie haben die Brücke und die zweite Halle genommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hemos bloqueado, así que dejarlos en el suelo e ir dentro de la sala de conferencias
Wir haben sie blockiert, also lassen Sie sie auf dem Boden und gehen Sie in den Konferenzraum .
Ahora entra en la sala de conferencias, o tú también lo estarás
Jetzt gehen Sie in den Konferenzraum oder Sie werden es auch sein.
Voy a mirar en estos escritorios, nos vemos en la sala de conferencias.
Ich werde diese Schreibtische durchschauen und Sie beim Konferenzraum treffen.
Milo esta monitoreando desde la sala de situación.
Milo überwacht alles vom Konferenzraum aus.
Jack, ¿puedes venir a la sala de conferencias un momento?
'Jack, kannst du in den Konferenzraum kommen?
¿Puedes esperar en la sala de conferencias?
Würden Sie im Konferenzraum warten?
La sala moderna y multifuncional Alpha 2 cuenta con 2 salidas y una fachada de vidrio larga.
Der Konferenzraum Alpha 2 ist mit seinen 123 qm bestens für Tagungen oder private Feiern geeignet.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sala moderna y multifuncional Pi 2 tiene una fachada de vidrio larga.
Der Konferenzraum Pi 2 ist mit 26 qm genauso groß wie der Meetingtaum Pi 2.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si va a celebrar un evento con 100 participantes, la sala "Hannover" es la opción más indicada.
Wenn Sie eine Veranstaltung mit 100 Teilnehmern planen, ist der Konferenzraum Hannover die richtige Wahl.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya sea para un seminario o la celebración de una junta, la sala "Paris", de 35 m², es ideal para eventos con un máximo de 20 personas.
Ob Vorstandssitzungen oder Seminare - unser 37 qm großer Konferenzraum Paris ist ideal für vertrauliche Veranstaltungen mit bis zu 20 Personen.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel dispone de un elegante restaurante, bodega, sala de Renacimiento.
Das Hotel verfügt über ein stilvolles Restaurant, Weinkeller, Lounge Renaissance.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La residencia cuenta con una superficie de 1.142 m2, tres salas de reuniones, dos coffee bars, una oficina y una sala de estar
The Residence umfasst eine Fläche von 1.142 qm, drei Konferenzräume, zwei Kaffeebars für Ausstellungen, ein Gästebüro und eine gemütliche Residence Lounge
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Además, hay una sala de TV con sofás para uso de los huéspedes.
ES
Zudem lädt eine Lounge mit einem TV und Sofa zum Verweilen ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amplia suite de 1 dormitorio con sala de estar y baño y excepcionales servicios entre los que se incluyen WIFI gratuito, minibar, climatización, televisor con pantalla de 42 pulgadas, cafetera Nespresso, albornoces y zapatillas.
Die geräumige und elegante Suite verfügt über Lounge , Schlafzimmer und Bad. Begrüßung und Services, die ihresgleichen suchen, inkl. kostenlosem WIFI-Zugang, Minibar, Klimaanlage, 42-Zoll-TV, Nespresso-Maschine, Bademäntel und Hausschuhen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chalet Duero de 1 dormitorio Lujoso chalet situado junto al río con sala de descanso privada y piscina con suelo de cristal.
Villa Douro – Ein Schlafzimmer Eine luxuriöse Villa am Flussufer mit privater Lounge und Pool mit Glasboden.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El nombre de esta sala hace honor a la escritora francesa, que vivió un invierno en Mallorca con su amante Chopin.
Der Name dieser Lounge gebürt der französischen Schriftstellerin, die einen Winter lang mit ihrem Geliebten Chopin auf Mallorca lebte.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El grupo, con nuestro paseo en el Royal Scotsman se reservan todos los 36 escaños, se reúnen antes de la sala de estar, donde un Duddelsackspieler ya esperándonos.
DE
Die Gruppe, bei unserer Fahrt mit dem Royal Scotsman sind alle 36 Plätze ausgebucht, trifft sich vor der Lounge , wo bereits ein Duddelsackspieler auf uns wartet.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Las promociones anteriores de la sala de poker VIP de Pacific incluyeron premios como el iPad de Apple o la cámara Bloggie de Sony de en el Torneo Tech Tonic de 888poker.
Vergangene Aktionen bei Pacific Poker VIP Lounge beinhalteten Apple iPad- oder Sony Bloggie-Preise beim 888poker Tech Tonic Turnier.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una decoración de estilo rústico, con vigas de madera, y alberga una sala de estar con una gran chimenea de piedra.
Das Hotel im Landhausstil ist mit Holzbalken und einer Lounge mit einem großen, gemauerten Kamin ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para su comodidad, también tiene a su disposición una sala de biblioteca y conexión inalámbrica a internet gratuita.
Profitieren Sie zudem vom Komfort einer Lounge mit Bibliothek und vom kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desayuno se sirve a diario en una sala con ventanales con unas vistas impresionantes al mar.
Das Frühstück wird jeden Morgen im Frühstücksraum mit deckenhohem Fenster und atemberaubenden Meerblick serviert.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Room Mate Vega La zonas comunes tales como la recepción y la sala de desayuno se ha hecho todo en un lugar fresco negro, blanco, verde y multa, mientras que las habitaciones ofrecen elegantes snugness en color beige, marrón y rojo oscuro.
Das Hotel Room Mate Vega In den öffentlichen Bereichen wie der Rezeption und dem Frühstücksraum setzt das Room Mate Vega auf Coolness in Schwarz, Weiß und edlem Grün, in den Zimmern auf stilvolle Behaglichkeit in Beige, Braun und Dunkelrot.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Además de sus claustros, el adorable patio central y otros espacios originales, el hotel ahora cuenta con una piscina exterior y una sala abovedada para el desayuno.
Neben dem Kloster, reizvollen Innenhöfen und ursprünglichen Räumen besticht das Hotel Izan Trujillo mit einem Außenpool und einem Frühstücksraum mit schöner gewölbter Decke.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se sirve un desayuno continental en la sala de desayunos.
Das kontinentale Frühstück wird täglich im Frühstücksraum serviert.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entre las instalaciones del establecimiento, encontrará una sala de desayunos.
Die Unterkunft verfügt auch über einen Frühstücksraum , Babyzubehör und Wäschemöglichkeiten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece a los huéspedes un desayuno bufé frío que se sirve en la sala del desayuno.
Den Gästen wird ein kaltes Buffet Frühstück im Frühstücksraum serviert.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece a los huéspedes un desayuno bufé que se sirve en la sala del desayuno.
Den Gästen wird ein Buffet-Frühstück im Frühstücksraum serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se puede empezar el día con un gratuito desayuno servido en la sala del desayuno.
Starten Sie mit einem kostenlosen Frühstück in den Tag, das im Frühstücksraum angeboten wird.
Sachgebiete:
verlag kunst finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece a los huéspedes un desayuno continental que se sirve en la sala del desayuno.
Den Gästen wird ein kontinentales Frühstück im Frühstücksraum serviert.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un desayuno bufé en la sala del desayuno.
Ein Buffet-Frühstück wird im Frühstücksraum angeboten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Novotel también pone a su disposición la posibilidad de alquilar una sala de reuniones en Pune.
Novotel bietet zudem die Anmietung von Tagungsräumen in Pune.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Novotel también pone a su disposición la posibilidad de alquilar una sala de reuniones en Ottawa.
Novotel bietet zudem die Anmietung von Tagungsräumen in Ottawa.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Novotel también pone a su disposición la posibilidad de alquilar una sala de reuniones en Meriadeck.
Novotel bietet zudem die Anmietung von Tagungsräumen in Meriadeck.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Novotel también pone a su disposición la posibilidad de alquilar una sala de reuniones en Orgeval.
Novotel bietet zudem die Anmietung von Tagungsräumen in Orgeval.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Novotel también pone a su disposición la posibilidad de alquilar una sala de reuniones en Gallarate.
Novotel bietet zudem die Anmietung von Tagungsräumen in Gallarate.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Novotel también pone a su disposición la posibilidad de alquilar una sala de reuniones en La Rochelle.
Novotel bietet zudem die Anmietung von Tagungsräumen in La Rochelle.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Novotel también pone a su disposición la posibilidad de alquilar una sala de reuniones en Lima.
Novotel bietet zudem die Anmietung von Tagungsräumen in Lima.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Novotel también pone a su disposición la posibilidad de alquilar una sala de reuniones en Charenton le Pont.
Novotel bietet zudem die Anmietung von Tagungsräumen in Charenton le Pont.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Novotel también pone a su disposición la posibilidad de alquilar una sala de reuniones en Nottingham.
Novotel bietet zudem die Anmietung von Tagungsräumen in Nottingham.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Novotel también pone a su disposición la posibilidad de alquilar una sala de reuniones en Sharjah.
Novotel bietet zudem die Anmietung von Tagungsräumen in Sharjah.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
salas
.
sala blanca
Reinraum 10
.
.
.
sala limpia
Reinraum 25
.
.
.
sala familiar
.
Sala grande
.
sala ampliada
erweiterte Kammer 7
Sala pequeña
.
sala reverberante
.
sala viva
.
.
sala incubadora
.
sala jurisdiccional
gerichtliche Kammer 6
.
Gran Sala
.
fútbol sala
Hallenfußball 9
sala de cocimiento
.
sala de calderas
Kesselhaus 2
sala de refinación
.
sala de refino
.
sala de digestores
.
sala de embalaje
.
.
sala de depuración
.
sala de harneo
.
sala de lavado
.
acústica de salas
.
.
sala de partos
.
.
sala de alimentación
.
sala de prensa
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sala blanca recibe los llamados Hot-Picks mediante un sistema especialmente desarollado.
DE
Dem Reinraum werden über das speziell entwickelte Rohrpost System sogenannte Hot-Picks zugesandt.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La sala blanca es un lugar donde se mantiene bajo control la concentración de partículas presentes en el aire.
IT
Der Reinraum ist ein Ort, an dem die Konzentration in der Luft vorhandener Partikel unter Kontrolle gehalten wird.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
En la sala blanca de la empresa nace una de las estrellas de la nueva generación de aparatos:
In einem eigenen Reinraum entsteht eines der Highlights der neuen Gerätegeneration:
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos los productos son montados y embalados en la sala blanca .
Alle Produkte werden im Reinraum zusammengesetzt und verpackt.
Sachgebiete:
auto technik media
Korpustyp:
Webseite
La fabricación de las jeringas SCHOTT TopPac® es un proceso continuo, totalmente integrado, realizado en una sala blanca de clase B.
Die gesamte Produktion der SCHOTT TopPac® Spritzen ist ein kontinuierlicher und vollständig integrierter Prozess in einem Reinraum der Kategorie B.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En diciembre de 2010 se completó una sala blanca inteligente, que incorpora una línea de producción de MEMS de 8”. Foto:
Im Dezember 2010 wurde ein intelligenter Reinraum unter anderem mit einer 8-Inch-MEMS-Fertigungsstraße fertiggestellt. Foto:
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
la sala blanca del centro que Gaggenau tiene en la localidad de Lipsheim es un espacio sin polvo al que solo se puede acceder tras someterse a medidas de seguridad especiales.
Der Reinraum im Gaggenau Werk Lipsheim ist eine komplett staubfreie Zone, die nur nach besonderen Vorsichtsmaßnahmen betreten werden kann.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fabricación totalmente integrada en sala blanca La fabricación de las jeringas SCHOTT TopPac® es un proceso continuo, totalmente integrado, realizado en una sala blanca de clase B.
Voll integrierte Produktion im Reinraum Die gesamte Produktion der SCHOTT TopPac® Spritzen ist ein kontinuierlicher und vollständig integrierter Prozess in einem Reinraum der Kategorie B.
Sachgebiete:
e-commerce auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Un ejemplo para un sistema neumático en la sala blanca :
DE
Anwendungsbeispiel für die Rohrpost im Reinraum
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación totalmente integrada en sala blanca
Voll integrierte Produktion im Reinraum
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente una sala limpia está cargada con sobrepresión (ventilación de sobrepresión).
Ein Reinraum wird im Regelfall mit Überdruck (Überdruckbelüftung) beaufschlagt.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Máquina La ALLROUNDER 520 A eléctrica en acero inoxidable es una máquina muy precisa y está especialmente indicada para la producción en sala limpia .
Maschine Für die Fertigung im Reinraum eignet sich ein präzise arbeitender elektrischer ALLROUNDER 520 A in Edelstahlausführung.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las piezas y máquinas que se introduzcan en la sala limpia deben limpiarse de antemano.
Teile und Maschinen, die in den Reinraum gebracht werden sollen, müssen vorher gereinigt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación en condiciones de sala limpia Para la producción en sala limpia son especialmente apropiadas las máquinas de inyección eléctricas de alta precisión en la variante de acero inoxidable.
Fertigung im Reinraum Für die Fertigung im Reinraum eignen sich präzise arbeitende elektrische Spritzgießmaschinen in Edelstahlausführung.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las espitas de varias vías se inyectan, montan y embalan completamente en sala limpia
Mehrwegehähne werden komplett im Reinraum gespritzt, montiert und verpackt
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Conceptos de sala limpia configurados a sus necesidades: desde máquinas acopladas hasta soluciones de sistema individuales pasando por máquinas ALLROUNDER completas en sala limpia
Abgestimmte Reinraumkonzepte – von angedockten Maschinen über ALLROUNDER komplett im Reinraum bis zu individuellen Systemlösungen
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las fresas se embalan en la sala limpia , con lo que puede prescindirse de una esterilización previa a la utilización
Die Bohrer werden im Reinraum verpackt; auf Sterilisation vor Gebrauch kann verzichtet werden
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hay que recordar poner particular atención a minimizar en la sala limpia los objetos y procedimientos que generen partículas.
Hier ist besonders darauf zu achten, dass Partikel erzeugende Objekte und Vorgänge im Reinraum minimiert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
La máquina trabaja directamente en una sala limpia ; las piezas se depositan en una cinta transportadora para su posterior procesamiento.
Die Maschine arbeitet direkt in einen Reinraum , in dem die Teile zur weiteren Verarbeitung auf einem Förderband abgelegt werden.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las fresas dentales se producen en un solo paso y se embalan en la sala limpia "listas para su uso". ver ramo
Zahnbohrer werden in einem Schritt produziert und im Reinraum „ready to use“ verpackt. zur Branche
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
sala ampliada
erweiterte Kammer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichos asuntos podrán remitirse a la sala ampliada :
Solche Fälle können an die erweiterte Kammer verwiesen werden
La sala instituida por el apartado 3 del artículo 130 del Reglamento es la sala ampliada .
Die durch Artikel 130 Absatz 3 der Verordnung eingeführte erweiterte Kammer wird als Große Kammer bezeichnet.
La propuesta de la Comisión crea una figura de Presidente de las salas, y otros órganos tales como la sala ampliada , pero queda corta a la hora de configurar un conjunto organizativo.
Durch den Vorschlag der Kommission wird das Amt eines Kammerpräsidenten sowie weitere Organe wie die erweiterte Kammer geschaffen; erlässt allerdings eine organisatorische Einheit vermissen.
Para determinar los casos especiales en los que será competente la sala ampliada , deberá tenerse en cuenta la dificultad de las cuestiones de derecho, la importancia del asunto o las circunstancias particulares que lo justifiquen.
Bei der Festlegung der Fälle, in denen eine erweiterte Kammer entscheidungsbefugt ist, sind die rechtliche Schwierigkeit, die Bedeutung des Falles und das Vorliegen besonderer Umstände zu berücksichtigen.
Para determinar el tipo de casos sobre los que será competente la sala ampliada convendrá tener en cuenta la dificultad de las cuestiones de derecho o la importancia del asunto o las circunstancias particulares que lo justifiquen.
Bei der Festlegung der Fälle, in denen eine erweiterte Kammer entscheidungsbefugt ist, sollte darauf geachtet werden, dass es sich um rechtlich schwierige Fragen oder bedeutende Fälle handelt oder dass besondere Umstände vorliegen.
Las enmiendas desarrollan los principios contenidos en la propuesta de la Comisión, configurando una entidad orgánica que engloba a las salas (el Tribunal Administrativo), a cuyo frente se designará un Presidente, y puede funcionar, para determinados supuestos, como sala ampliada .
Durch die Änderungen werden die Prinzipien des Kommissionsvorschlags weiterentwickelt und eine Organeinheit eingeführt, die die Kammern umfasst (das Verwaltungstribunal), die von einem Präsidenten geleitet wird und in bestimmten Fällen als erweiterte Kammer tagen kann.
En 2006, el Tribunal Europeo de Justicia Sentencia del Tribunal Europeo de Primera Instancia de Luxemburgo (Cuarta Cámara, sala ampliada ) de 6 de abril de 2006, asunto T-309/03. demostró que la investigación de la OLAF había sido partidista con respecto a la responsabilidad de algunos funcionarios de la Comisión.
2006 stellte sich durch den Europäischen Gerichtshof Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften in Luxemburg (Vierte erweiterte Kammer ) vom 6. April 2006, Rechtssache T-309/03. heraus, dass bei den Untersuchungen des OLAF Voreingenommenheit bezüglich der Verantwortung einiger Kommissionsbeamter geherrscht hatte.
sala jurisdiccional
gerichtliche Kammer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Procede prever, en la presente Decisión, las oportunas disposiciones transitorias para que la sala jurisdiccional pueda ejercer sus funciones desde el momento de su creación.
In diesem Beschluss sollten geeignete Übergangsbestimmungen festgelegt werden, damit die gerichtliche Kammer ihre Aufgaben ab dem Zeitpunkt ihrer Errichtung ausüben kann —
El Consejo, en virtud de la Decisión 2004/752/CE, Euratom, ha agregado al Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas una sala jurisdiccional , denominada «Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea», para resolver sobre el contencioso de la función pública.
Der Rat hat dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften durch den Beschluss 2004/752/EG, Euratom eine gerichtliche Kammer beigeordnet, die als „Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union“ bezeichnet wird und die für Entscheidungen über Streitsachen im Bereich des europäischen öffentlichen Dienstes zuständig ist.
La sala jurisdiccional debería resolver según un procedimiento adaptado a las particularidades del contencioso de que debe conocer, examinando las posibilidades de solución amistosa de los litigios en cualquier fase del procedimiento.
Die gerichtliche Kammer sollte ihre Entscheidungen in einem Verfahren treffen, das an die Besonderheiten der ihr zugewiesenen Streitsachen angepasst ist und in jedem Verfahrensabschnitt die Möglichkeiten für eine gütliche Beilegung der Streitigkeiten prüfen.
Las palabras " sala jurisdiccional " y " salas jurisdiccionales " se sustituyen por " tribunal especializado " y " tribunales especializados " , respectivamente , adaptándose la frase de modo consecuente desde el punto de vista gramatical .
werden die Worte "gerichtliche Kammer " und "gerichtliche Kammern " ersetzt durch "Fachgericht " bzw . "Fachgerichte " und die jeweils erforderlichen grammatikalischen Anpassungen vorgenommen .
Se agrega al Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas una sala jurisdiccional denominada «Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea» para resolver sobre el contencioso de la función pública de la Unión Europea.
Dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften wird eine gerichtliche Kammer beigeordnet, nachstehend „Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union“ genannt, die für Entscheidungen über Streitsachen im Bereich des öffentlichen Dienstes der Europäischen Union zuständig ist.
Procede, pues, agregar al Tribunal de Primera Instancia una sala jurisdiccional que, a los niveles institucional y organizativo, será parte integrante de la institución Tribunal de Justicia y cuyos miembros tendrán un estatuto asimilado al de los miembros del Tribunal de Primera Instancia.
Dem Gericht erster Instanz ist somit eine gerichtliche Kammer beizuordnen, die in institutioneller und organisatorischer Hinsicht Teil des Organs Gerichtshof ist und deren Mitglieder eine den Mitgliedern des Gerichts erster Instanz angeglichene Rechtsstellung besitzen.
fútbol sala
Hallenfußball
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí puede practicar actividades como mantenimiento físico, aeróbic, musculación, baloncesto, volleyball, fútbol sala , balonmano y gimnasia deportiva.
Da können Sie Aktivitäten wie Erhaltung, Aerobik, Muskulatur, Basketball, Volleyball, Hallenfußball , Handball und sportliche Gymnastik machen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este contexto, ¿podría indicar la Comisión si existen directrices o normas europeas relativas a los procedimientos de seguridad en los deportes que se practican en recintos cerrados, como el fútbol sala ?
Kann die Kommission vor diesem Hintergrund mitteilen, ob es auf europäischer Ebene Leitlinien oder Verordnungen zu Sicherheitsmaßnahmen bei der Ausübung von Hallensportarten wie z. B. Hallenfußball gibt?
Aquí, los visitantes adultos y pequeños encontrarán en todo momento una diversión deportiva jugando al tenis, squash, escalando, jugando al voleibol o al fútbol sala .
Hier finden große und kleine Gäste bei Tennis, Squash, Klettern, Volleyball oder Hallenfußball jederzeit sportliche Abwechslung.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras la trágica muerte de un joven irlandés que recientemente se golpeó la cabeza mientras jugaba a fútbol sala , me sorprendió oír al forense decir que no existen en ningún sitio políticas o prácticas que regulen la seguridad de este tipo de actividades.
Nach dem tragischen Tod eines jungen Iren, der vor Kurzem beim Hallenfußball eine schwere Kopfverletzung erlitten hatte, war die Fragestellerin bestürzt über die Erklärung des Coroners, es gebe nirgendwo Konzepte oder Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit derartiger Aktivitäten.
También tiene áreas habilitadas para jugar al tenis, tenis de mesa, beach y volley ball, waterpolo, bádminton, tiro con arco, fútbol sala , petanca, etc.
Es gibt auch besondere Zonen für Tennis, Tischtennis, Beachvolleyball und Volleyball, Wasserball, Badminton, Bogenschießen, Hallenfußball , Boule usw.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
EL BARÇA DE HOY Actualmente, el FC Barcelona es una entidad deportiva con secciones de baloncesto, balonmano, hockey patines, atletismo, hockey hielo, patinaje artístico, fútbol sala , rugby, béisbol, voleibol y fútbol femenino.
UK
DER BARÇA HEUTE Heute ist der FC Barcelona ein Sportvereinigung mit Abteilungen für Basketball, Handball, Rollhockey, Leichtathletik, Eishockey, Eiskunstlauf, Hallenfußball , Rugby, Baseball, Volleyball und Damenfußball.
UK
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Así, mientras los pequeños disfrutan de su “pequeña ciudad de juegos”, los mayores pueden jugar al tenis, volley ball, bádminton, waterpolo, fútbol sala , petanca, tiro con arco, entre otros deportes más.
Während die Kleinen ihre "kleine Spielstadt" genießen, können die Erwachsenen Tennis, Volleyball, Badminton, Wasserball, Hallenfußball , Boule, Bogenschießen und anderen Sportarten, nachgehen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de un gimnasio para aquellos que prefieren una rutina de fitness, Invisa Hotel Club Cala Blanca ofrece instalaciones preparadas para jugar al tenis, tenis de mesa, fútbol sala , petanca, billar, beach y volley ball, practicar tiro con arco o hacer aeróbic, aquagym o stretching.
Wir haben einem Fitnessraum mit Blick auf das Meer für diejenigen, die eine Fitnessroutine bevorzugen, hat das Invisa Hotel Club Cala Verde auch Anlagen für Tennis, Tischtennis, Hallenfußball , Boule, Billard, Beachvolleyball und Volleyball, Bogenschießen oder Aerobic, Aquagym und Stretching.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de un gimnasio con vistas al mar para aquellos que prefieren una rutina de fitness, Invisa Hotel Club Cala Verde ofrece instalaciones preparadas para jugar al tenis, tenis de mesa, fútbol sala , petanca, billar, beach y volley ball, practicar tiro con arco o hacer aeróbic, aquagym o stretching.
Wir haben einem Fitnessraum mit Blick auf das Meer für diejenigen, die eine Fitnessroutine bevorzugen, hat das Invisa Hotel Club Cala Verde auch Anlagen für Tennis, Tischtennis, Hallenfußball , Boule, Billard, Beachvolleyball und Volleyball, Bogenschießen oder Aerobic, Aquagym und Stretching.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
sala de calderas
Kesselhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sala de calderas y la de máquinas se utilizan actualmente como clubes para conciertos en directo.
DE
Das Kesselhaus und das Maschinenhaus werden heute als Clubs mit Live-Konzerten genutzt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Campo de aplicaci? Modelos JPK 1 y 2 El control peri?ico de las calidades del agua de alimentaci?, de caldera y del condensado pertenece a las tareas m? importantes en la sala de calderas .
JPK 3 Einsatzbereich Modell JPK 1 und 3 Die periodische Kontrolle der Wasserqualitäten im Speisewasser, Kesselwasser und Kondensat gehört zu den wichtigsten Aufgaben im Kesselhaus .
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sala
263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sala de espectáculos - Sala polivalente de Angers
Veranstaltungssaal - Mehrzwecksaal von Angers
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Achtung, Maschinenraum in Alarmbereitschaft.
Maschinenraum, bereit zum Start!
Sein Ruheraum gehört zu ..
ES
Sachgebiete:
religion verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Es war mein Lieblingssaal.
Heilige Hallen und heilige Tempel
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo tiendas o salas -
Beispiel Zelte oder Hallen -
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto sport
Korpustyp:
Webseite
Ich gehe ins mein Krankenzimmer.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Salas fabricantes y proveedores.
ES
Hallen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Salas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Hallen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sala : Sala de delegaciones de la Asamblea Nacional húngara
Ort: Delegationssaal der Ungarischen Nationalversammlung
Esas salas, tienden a verse sospechosamente como salas de interrogación....
Vernehmungsräume neigen immer dazu, verdächtig nach diesen auszusehen.
Elija entre elegantes salas o aproveche nuestra sala de videoconferencias.
Wählen Sie zwischen eleganten Tagungsräumen oder unserem Videokonferenzraum.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conectamos la sala de estar con la sala de juntas
Alles begann mit einer Kontaktanfrage…
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sala de Almacenamiento para sustancias incompatibles Sala de Almacenamiento par…
ES
Alle DENIOS System-Container können auch in einer thermoisolierten Version für die Lagerung frostempfindlicher Stoffe geliefert werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Tendremos que llevar al testigo sala por sala .
Wir gehen mit dem Zeugen durch die Räume.
Nueve salas para seminarios, una luminosa sala de meditación.
Neun Seminarräume, ein heller Meditationsraum.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sala de espectáculos - Sala de fiestas de Roussillon
Veranstaltungssaal - Festsaal von Roussillon
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sala de espectáculos - Sala de fiestas de Douarnenez
Veranstaltungssaal - Festsaal von Douarnenez
Sachgebiete:
musik gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sala de congresos y sala de baile para 450 personas
EUR
Konferenz- und Tanzsaal für 450 Personen
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Terrassen y Biblioteket Salas de reuniones, dos salas:
EUR
Konferenzeinrichtungen, zwei Räume, Terrassen und Biblioteket
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hamburgo : (Sala "Kaisersaal" del Ayuntamiento).
Hamburg : (Kaisersaal im Rathaus).
Esta es una sala protegida.
Hier ist alles wanzenfrei.
Sala de control, habla Sheppard.
Control room, hier ist Sheppard.
Puente a Sala del Transportador.
Brücke an den Transporterraum.
Ésta es la sala preoperatoria.
Hier ist die OP-Vorbereitung.
Si no, búsquese otra sala .
(f) eine Einspruchskammer .
Sala de amigos de & kmid;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La sala debe decir "alto".
Dieses Hohe Haus muss dem Einhalt gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sala del Comedor del Estado
Bankettsaal (Weißes Haus)
SECCIÓN 3: SALAS Y COMITÉS
ABSCHNITT 3: KAMMERN UND AUSSCHÜSSE
Artículo 10 Creación de salas
Artikel 10 Einrichtung von Kammern
alquiler de salas para formación,
das Anmieten von Vorlesungsräumen;
Gestión de salas de espectáculos
Betrieb von Kultur- und Unterhaltungseinrichtungen
Es nuestra sala de recreo.
Das ist unser Freizeitraum.
- Están tirando la sala abajo.
- Die reißen uns die Bude ein.
Trasladadlo a la sala dos.
Bringt ihn ins Verhörzimmer.
- Aquí atrás hay una sala .
- Hier hinten ist ein Besucherzimmer.
Das ist der so genannte Reinraum.
¿ han decorado ustedes esta sala ?
Haben sie das hier eingerichtet?
¿Es la sala de emergencias?
Bitte warten Sie im Südsalon.
¡Silencio o desalojo la sala !
Ruhe im Gericht! Ruhe im Gericht!
Llevadlo dentro de la sala .
- Bringt ihn nach drinnen.
Besatzung in die Offiziersmesse.
Tenemos una sala de espera.
Wir haben ein Wartezimmer.
La sala principal está llena.
Die normale Krankenstation ist voll.
La sala de los violentos."
Die Abteilung für Gewalttätige. "
Esta es la sala preoperatoria.
Hier ist die OP-Vorbereitung.
Sala de máquinas, necesitamos energía.
Maschinenraum, wir brauchen Energie.
Sala de máquinas, estamos preparados.
Triebwerkraum, wir sind bereit.
Tenemos uno vivo. Sala cinco.
Wir haben einen wichtigen Fall.
La sala también estará inundada.
Dann steht der Maschinenraum doch auch unter Wasser?
Sie haben da oben eine Billardhalle.
Prepare la sala del transportador.
Halten Sie sich im Transporterraum bereit.
Seis salas funcionales y versátiles
Sechs funktionale und vielseitig einsetzbare Veranstaltungsorte
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Schauen wir im Hinterzimmer nach.
Parece una sala del trono.
Sieht wie ein Thronsaal aus.
Las salas instalan equipos sonoros.
Alle Kinos installieren Tonanlagen.
Asunto: Salas de hospital mixtas
Betrifft: Gemischte Stationen in Krankenhäusern
añadir salas, desplazarlas o eliminarlas.
Räume hinzufügen, verschieben oder löschen.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Inicio Sala de prensa UNICEF:
ES
monatliche UNICEF Patenschaft mit:
ES
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Producción de muebles de sala
ES
Personentransport in der ganzen Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Salas de calderas en contenedor
ES
Bearbeitung von Buchhaltung in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentre su sala de reuniones:
ES
Finden Sie Ihren Veranstaltungsraum:
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
sala de edición - Taj Burrow
Aus dem Schneideraum – Taj Burrow
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
¿Quién estaba controlando esa sala ?
- Wer war für ihn zuständig?
Du kriegst ihn in kein Verhörzimmer rein.
Alle in die Offiziersmesse.
No hay sala de operaciones
Es gibt keinen freien OP.
La sala controla la ciudad
Der Überwachungsraum ist im Rathaus.
¿Quiere ver la sala verde?
Würden Sie gerne den Green-Room sehen?
Dos salas en tres minutos.
Zwei Säle in drei Minuten.
Sie gaben mir nur einen OP.
¿Sabes dónde está la sala…
La sala de conferencia también.
Der Besprechungsraum ist winzig.
Mírales, moviéndose por las salas.
Schaut sie euch an, Bewegung durch die Hallen.
Celebraciones/salas de eventos posibles
DE
mögliche Standorte der Feier/des Events
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Salas circulares fabricantes y proveedores.
ES
Rundhallen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ventas salas fabricantes y proveedores.
ES
Verkaufshallen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Salas industriales?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Industriehallen?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de Salas y Equipamientos
ES
Konsultation der Quittungs der Kommunalabgaben
ES
Sachgebiete:
e-commerce schule handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ver otros hoteles en Salas
Mehr Hotels in Amarillo anzeigen
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Máquina acoplada a sala limpia:
Maschine an Reinraum angedockt:
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Salas de historia del Louvre
ES
Säle zur Geschichte des Louvre
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Salas decoradas con estilos diversos.
ES
Speiseräume in unterschiedlichen Stilen.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Valoración sobre la Sala VIP:
ES
Bewertung Abfertigung und Boarding:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los mejores salas de poker
Die beste Poker bonusse seit 2013
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Ir a Sala de Reuniones
ES
Hier geht es zum Konferenzsaal
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Business Center, Salas de reuniones.
Business Center, Säle für Sitzungen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salas de conciertos en Madrid
ES
Die Ferienwohnung befindet sich in Malasaña, Madrid.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de 12 salas temáticas
ES
Wir verfügen über 12 Themensäle:
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las salas clásicas, jazz, rock
Klassk, Jazz und Rocksäle
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pueden reservarse salas para eventos.
Für Veranstaltungen können Räumlichkeiten gebucht werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
