Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sala de estar | ein Wohnzimmer 2 Wohnbereich 1 einem Wohnzimmer 1 kombinierten Wohn- 1 Aufenthaltsbereich 1 Wohnbereich 1 |
Verwendungsbeispiele
sala de estar
Wohnraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tercer adulto duerme en un sofá-cama en la sala de estar.
Die Unterbringung der 3. Person erfolgt auf einer Schlafcouch im Wohnraum.
Sachgebiete:
film verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Frigo bar, secador de pelo, pequeña sala de estar, tetera, cafetera. gran piscina tiene agua salada infinito.
Minibar, Fön, Wohnraum, Wasserkocher, Tee Kaffee. großer Pool hat unendlich Salzwasser.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta elegante y moderna suite de 80 metros cuadrados recibe a los visitantes con una cama King, una sala de estar independiente y vista al distrito de entretenimiento Xintiandi. Las luces LED del techo se ajustan para todo tipo de atmósferas, mientras que el moderno baño incluye suelos térmicos, retrete electrónico y bañera traslúcida brillante.
Andaz-Suite Diese elegante und moderne, 80 m² große Suite begrüßt Gäste mit einem King-Bett sowie einem separaten Wohnraum und Blick auf das Xintiandi-Unterhaltungsviertel. LED-Lampen in der Zimmerdecke lassen sich je nach Stimmung einstellen, und das moderne Bad ist mit Fußbodenheizung, elektronischem WC und leuchtender, durchsichtiger Badewanne ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una experiencia inolvidable en nuestra magnífica suite con dormitorio y sala de estar equipada con WIFI Premium gratuito, servicio de habitaciones gratuito, cafetera Nespresso, albornoz, caja fuerte, climatización y una cesta de fruta.
Ein unvergessliches Erlebnis! Unsere Suite umfasst einen Schlaf- und Wohnraum, Premium Wi-Fi inklusive, gebührenfreier Zimmerservice, Nespresso-Maschine im Zimmer, Bademantel, Safe, Klimaanlage, frisches Obst.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una experiencia inolvidable en nuestra magnífica suite con dormitorio y sala de estar equipada con WIFI Premium gratuito, servicio de habitaciones gratuito, cafetera, tetera, albornoz, caja fuerte, climatización y una cesta de fruta.
Ein unvergessliches Erlebnis! Unsere Suite umfasst einen Schlaf- und Wohnraum, Premium Wi-Fi inklusive, kostenloser Zimmerservice, Kaffee/Tee im Zimmer, Bademantel, Safe, Klimaanlage, frisches Obst.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sala de estar
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sala de estar grande, chimenea.
ES
Grosser Salon mit offenem Kamin.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sala de estar para relajarse
Aufenthaltsraum zum Entspannen mit TV
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
sala de estar con mesa
IT
Sicht des Schlafzimmers mit zwie Einzelbetten
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bar y sala de estar ?
Bar und Lounge ?
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acogedora sala de estar con TV y sala de juegos.
Gemütlicher Aufenthaltsraum mit TV und ein Spielzimmer.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
sala de estar con pantalla de cine;
ES
Lounge mit Kinoleinwand;
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Lobby Bar con chimenea, sala de estar.
Lobby-Bar mit Kamin, Salon.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Suite espaciosa con sala de estar.
Geräumige Suite mit Lounge.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
preciosa sala de estar en estilo árabe;
ES
Wunderschöne Chill-Out Lounge im arabischen Stil;
ES
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
sala de estar con LCD TV
IT
Sicht des Schlafzimmers mit zwie Einzelbetten
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sala de estar con mesa de comedor y armarios.
ES
Aufenthaltsraum mit großem Esstisch und Kleiderschränken.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Salas de juegos y zonas de estar para relajarse
Spielzimmer und Aufenthaltsräume zum Relaxen
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
La sala de estar independiente füra de la vivienda
DE
Der separate Aufenthaltsraum außerhalb der Wohnung
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes comparten una sala de estar, sala de lectura, sala de ocio y una cancha de tenis.
Den Gästen stehen zur gemeinsamen Nutzung ein Salon, Lesezimmer, Hobbyraum und ein Tennisplatz zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Un invernadero de 40 metros cuadrados sirve como sala de desayunos y sala de estar.
Ein 40 qm großer “Wintergarten” dient als Frühstücks- und Aufenthaltsraum.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Además, hay una sala de estar y un bonito jardín.
Der Aufenthaltsraum und der Garten laden zum Entspannen ein.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la sala de estar laminado está diseñado.
ES
In den jeweiligen Wohnräumen ist Laminat ausgelegt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
En las respectivas salas de estar laminado está diseñado.
ES
In den jeweiligen Wohnräumen ist Laminat ausgelegt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Acceso inalámbrico a Internet (vestíbulo y sala de estar)
Wireless Zugang (Lobby und Loungebereich)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suite espaciosa con una amplia sala de estar.
Geräumige Suite mit großer Lounge.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
la sala de estar independiente del alojamiento privado
DE
Der separate Aufenthaltsraum außerhalb der Wohnung
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entrevista „Mayor emotividad en la sala de estar”
Interview „Mehr Emotion im Raum”
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La sala de estar en el Hotel Golden Port Salou
Die Sitzgelegenheiten am Hotel Golden Port Salou
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuevas tendencias para una sala de estar contemporánea.
Neue Trends für ein zeitloses Wohnen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos incluyen una sala de estar con un sofá.
Jede Unterkunft ist mit einem TV mit Sat-Kanälen, einem Kleiderschrank und einem Telefon ausgestattet.
Sachgebiete:
tourismus finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sala de estar abierta con TV (pantalla plana).
Offener Salon mit TV (Flachbildschirm).
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
y una sala de estar donde poder relajarse.
Wohn- und Esszimmer, und einem Wohnentspannungsbereich.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suite esquinera muy espaciosa, con una pequeña sala de estar.
Die sehr geräumige Ecksuite bietet einen kleinen Sitzbereich.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
En todas hay una cómoda sala de estar.
Alle Zimmer verfügen außerdem über eine bequeme Lounge.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El acceso a la sala de estar común con chimenea.
EUR
Zugriff auf gemeinsame Lounge mit Kamin.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con sala de estar, dos baños y muebles liberty.
IT
Mit einem Sitzbereich, zwei Badezimmer und Art-Deco-Möbeln.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Iluminación para la sala de estar y el dormitorio
Beleuchtung für Wohn- und Schlafzimmer
Sachgebiete:
oekologie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
El apartamento tiene una gran sala que puede ser utilizado como sala de estar.
ES
Zur Wohnung gehört ein großer Flur der als Aufenthaltsraum genutzt werden kann.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aquí encuantras aparte de salas de dormir y habitaciones dobles también una cocina, una sala de estar, una piscina
Hier gibt es neben Schlafsälen und Doppelzimmern eine Küche, einen
Sachgebiete:
film tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Dream House cuenta con 2 salas de estar equipadas con mesa de centro y TV de pantalla plana, 2 sofás cama en la sala de estar grande y 1 en la otra sala de estar.
Bis zu 8 Gäste finden hier Platz. Das Dream House erwartet Sie mit 2 Wohnzimmern, die mit einem Couchtisch und einem Flachbild-TV ausgestattet sind.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
sala de estar con chimenea que lleva a la sala de piano con acceso a otra terraza y la piscina;
ES
Lounge/ Aufenthaltsraum mit Kamin, das zu einem Pianozimmer führt, welches Zugang zu einer weiteren Terrasse und zum Pool hat;
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ofrece a sus huéspedes un amplio hall de entrada con recepción (24 horas), 2 ascensores, sala de televisión, salas de estar y salas de conferencias.
Es bietet seinen Gästen eine großzügige Empfangshalle mit 24h-Rezeption, 2 Aufzüge, TV-Raum, Aufenthaltsräume und Konferenzräume.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Buscas una tienda grande con habitación(es) y/o sala de estar en la cual se puede estar de pie.
Sie wünschen sich ein großes Zelt mit einem oder mehreren Schlafkabinen und/oder einem Aufenthaltsraum, in dem man stehen kann.m+t
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento dispone de cocina compartida y de sala de estar.
Eine Gemeinschaftsküche und ein Gemeinschaftswohnzimmer sind ebenfalls in der Unterkunft vorhanden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de una sala de estar de uso común.
Das Hotel verfügt über einen gemeinsamen Sitzbereich.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una de ellas es una sala de estar con sofá de cuero.
Es bietet Ihnen einen Sitzbereich mit einem Schlafsofa sowie einen Essbereich.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La sala de estar-dormitorio dispone de un despacho y de un balcón.
ES
Das Zimmer hat einen Balkon, ist funktional als Wohn-Schlaf und Arbeitszimmer gestaltet und ist mit einem Fernseher ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
La sala de estar dispone de cómodos sofás y sillas y de una chimenea.
Die Lounge ist der ideale Ort, um in den kälteren Wintermonaten auf den bequemen Sofas und Stühlen am Kamin zu entspannen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Acogedora sala de estar con juegos de mesa, DVD, rincón de lectura y biblioteca.
Gemütlicher Aufenthaltsraum mit Gesellschaftsspielen, DVD’s, Leseecke samt Bibliothek.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Detrás de la zona de cocina hay una sala de estar con sofá cama.
Hinter der Küchenzeile befindet sich ein Aufenthaltsraum mit einem Schlafsofa.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También hay una sala de juegos con mesa de billar y zona de estar.
EUR
Es gibt auch ein Spielzimmer mit Billardtisch und eine Lounge.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
También disponen de cuarto de baño completo, sala de estar/comedor con sofá-cama y balcón.
Auch ein komplettes Badezimmer, ein Wohn-/Esszimmer mit einem Sofabett und ein Balkon oder eine Terrasse sind vorhanden.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dispone también de una cafetería, un bar muy acogedor, una sala de estar.
ES
Zudem verfügt es über Gesellschaftsräume mit TV-Ecke, ein Café, eine gemütliche Bar und ein klimatisiertes Restaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sala de estar y dormitorio tienen capacidad para 4 personas y 3 plazas de descanso.
ES
Das gemeinsame Wohn- und Schlafzimmer bietet Sitzplätze für 4 und Schalfmöglichkeiten für 3 Personen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aquí hay un sala de estar-dormitorio con puesto de trabajo, pero no balcón.
ES
Hier ist ein Wohnschlafraum mit Arbeitsplatz ohne Balkon.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
La sala de estar común y un dormitorio con una cama doble (1,60 m de ancho).
ES
Im gemeinsamen Wohn- und Schlafzimmer befindet sich ein Doppelbett (1,60 Meter breit).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
El apartamento dispone de una sala de estar-dormitorio, cocina, baño, pasillo y balcón.
ES
Die Ferienwohnung besteht aus einem Wohn- und Schlafzimmer sowie Küche, Badezimmer, Flur und Balkon.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos del Marriott's Marbella Beach Resort disponen de cocina, sala de estar y comedor.
Die Apartments im Marriott's Marbella Beach Resort bieten eine Küche sowie separate Wohn- und Essbereiche.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación de 46 m² con sala de estar, televisor plano y excelentes servicios gratuitos:
46 m², Sitzbereich, Flachbildfernseher und exklusive Zusatzservices:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
SUITE ROYAL con sala de estar y comedor y servi cio de mayordomo las 24 horas
ROYAL-SUITE - Separates Wohn- und Esszimmer, Bu tler rund um die Uhr
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
SUITE PRESTIGE con cama doble, sala de estar independiente y terraza amueblada de 7 m²
PRESTIGE-SUITE mit Doppelbett, separater Lounge und möblierter Terrasse (7 m²)
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de instalaciones compartidas, como biblioteca y sala de estar.
Die gemeinschaftlichen Einrichtungen des Hotels umfassen eine Bibliothek und eine Lounge.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
2 dormitorios en suite, uno con sala de estar y entrada independiente; aseo de invitados.
ES
2 Schlafzimmer en Suite, eines mit Lounge, eigenem Eingang und Gästetoilette.
ES
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
moderna cocina con electrodomésticos de primera calidad y sala de estar, con acceso a la terraza;
ES
moderne Küche mit hochwertiger Ausstattung und Lounge- Bereich mit Zugang zur Terrasse;
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Casa de invitados con dormitorio en suite y sala de estar.
ES
Gästehaus mit Schlafzimmer en Suite und Lounge.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sala de estar compartida dispone de sofás, cafetera y terraza común.
Entspannen Sie sich im Gemeinschaftswohnzimmer mit zahlreichen Sofas, Kaffeemaschine und Gemeinschaftsterrasse.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
9.3 Fantástico B cuenta con sala de estar común y salón de desayuno.
IT
9.3 Ausgezeichnet B verfügt über ein Gemeinschaftswohnzimmer und einen Frühstücksraum.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada uno tiene una sala de estar con sofá y suelo de madera.
Jedes Apartment verfügt über ein Bad mit einer Dusche.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La sala de TV al aire libre ofrece una zona de estar y billares.
Zur weiteren Ausstattung gehören ein Open-Air-TV-Raum mit Sitzbereich sowie Billardtische.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite