Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paquetes Vivara Viaggi – En colaboración con Vivara Viaggi, el Museo Ferrari ofrece dos paquetes turísticos con salida desde Bolonia en tren.
Vivara Viaggi Pakete – In Zusammenarbeit mit Vivara Viaggi bietet das Ferrari Museum zwei Touristenpakete mit Abfahrt in Bologna mit Zug oder Shuttle.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
No se ocasionará ningún retraso indebido entre la finalización de la carga y la salida .
Zwischen dem Abschluss des Verladevorgangs und der Abfahrt darf es nicht zu unnötigen Verzögerungen kommen.
La siguiente salida para L.A. será dentro de una hora.
Die nächste planmäßige Abfahrt nach LA ist in einer Stunde.
Tome la salida en Whitewood, Dakota del Sur.
EUR
Nehmen Sie die Abfahrt bei Whitewood, South Dakota.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También debe preverse un número suficiente de etapas intermedias y de puntos de llegada y de salida .
Außerdem ist eine ausreichende Zahl von Haltestellen, Zu- und Abfahrten vorzusehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La siguiente salida a la prisión será en dos horas.
Die nächste Abfahrt zum Gefängni…ist in 2 Stunden.
Recomendamos tener cuidado con la salida en sentido Cagliari:
Vorsicht ist an der Abfahrt aus Richtung Cagliari geboten:
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
2.5. los veterinarios oficiales deben ser informados de la ruta antes de la salida ;
2.5. der amtliche Tierarzt muss vor der Abfahrt über den Transportweg informiert worden sein;
Acaba de salir por una salida del aeropuerto.
Ist gerade bei der Abfahrt am Flughafen runter.
tome la salida 23, al centro de Sheridan.
EUR
Nehmen Sie die Abfahrt 23 zum Stadtzentrum von Sheridan.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rivazzurra es accesible desde la salida Rimini Sud de la carrettera A14, y desde Rimini en autobús.
IT
Rivazzura erreicht man durch die Autobahn A14, Ausfahrt Rimini Sud und von Rimini aus mit dem Bus.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
registrar cada entrada y salida de puerto en formato electrónico que sea legible;
jede Einfahrt in einen Hafen und jede Ausfahrt daraus in computerlesbarer Form aufzuzeichnen,
Mi gente cubrirá cuantas áreas de descanso y salidas
Mein Volk wird decken so viele Raststätten und Ausfahrten
Corso más 35 ? cada salida Dirigido a quienes ya han asistido al curso básico o tener alguna experiencia de navegación.
IT
Corso weitere ? 35 jeder Ausfahrt Richtet sich an diejenigen, die bereits an der Basic-Kurs oder haben einige Erfahrung Segeln.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Última salida (véanse los subelementos y atributos de COX)
Letzte Ausfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute COX)
¿O yo solo era una distracción para llevarte a la siguiente salida ?
Oder war ich nur eine Ablenkung, bis du zur nächsten Ausfahrt kommst?
Pasados 350 metros tome la primera salida de la glorieta en dirección Zuidhorn.
EUR
Nehmen Sie nach 350 Metern am Kreisverkehr die erste Ausfahrt in Richtung Zuidhorn.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Etiqueta que marca el inicio de la declaración de salida del puerto
Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen
Por favor, tome la siguiente salida a su derecha.
(Frau über Lautsprecher) Nächste Ausfahrt rechts, bitte.
Tome la vía de salida hacia la carretera nacional 95 recorriendo 9,4 kilómetros.
EUR
Nehmen Sie die Ausfahrt auf die Route 95 und fahren Sie 9,4 km.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los LED's indican el estado respectivo de las salidas .
DE
LED's zeigen den jeweiligen Status der Ausgänge an.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Jehovah Guardará tu salida y tu entrada, desde ahora y para siempre.
der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Marco, toma un equipo y cuida las salidas Yo voy a bajar!
Marco, du bewachst mit deiner Gruppe die Ausgänge . Ich komm runter!
Los LED's indican los estados de las salidas y el estado del módulo.
DE
LED's zeigen die Zustände der Ausgänge und den Status des Moduls an.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En cada salida habrá un avisador de accionamiento manual.
Ein handbetätigter Feuermelder muss an jedem Ausgang vorhanden sein.
Mamá, estoy en la salida de Lexington.
Mom, ich bin am Ausgang zur Lexington.
Para el funcionamiento, se necesita un amplificador para cada salida utilizada.
DE
Für den Betrieb ist für jeweils einen verwendeten Ausgang ein Verstärker nötig.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, la salida del socialismo no tuvo precedentes.
Natürlich war der Ausgang aus dem Sozialismus etwas völlig Neues.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora no. Vamos a ir calmadamente, y en orden hacia la salida .
Ok, jetzt gehen alle langsam und geordnet zu den Ausgängen. zu den Ausgängen .
El dispositivo proporciona en sus dos salidas de una corriente constante.
Das Gerät liefert an seinen beiden Ausgängen einen konstanten Strom ab.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La notificación puede efectuarse hasta 8 horas antes de la salida .
Die Anmeldung des Sportgepäcks ist bis 8 Stunden vor Abflug möglich.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Cd es la tasa unitaria de salida en el aeropuerto considerado
Cd ist die Entgelteinheit für den Abflug am betreffenden Flughafen.
Alitalia anuncia la salida de su vuelo 127 a Génova.
Alitalia kündigt den Abflug des Fluges 127 nach Genua an.
Salidas toman unas 4 horas antes de la salida .
PL
Abgänge dauern ca. 4 Stunden vor Abflug .
PL
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ta y Td son los límites acústicos en llegadas y salidas correspondientes a categorías de aviones relativamente silenciosos para un aeropuerto determinado.
Ta und Td sind Lärmschwellenwerten bei Anflug und Abflug , die den Kategorien vergleichsweise leiser Luftfahrzeuge am betreffenden Flughafen entsprechen.
Lufthansa les anuncia la salida del vuelo LH450 con destino a Los Ángeles.
(Bordlautsprecher) Lufthansa meldet den Abflug von Flug LH450 nach Los Angeles.
Podrá elegir su asiento desde 90 días antes de la salida .
Sie können Ihren Sitzplatz ab 90 Tagen vor dem Abflug wählen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Ta y Td son los límites acústicos en llegadas y salidas correspondientes a categorías de aviones relativamente silenciosos para un aeropuerto determinado.
Ta und Td sind Lärmschwellenwerte bei Anflug und Abflug , die den Kategorien vergleichsweise leiser Luftfahrzeuge am betreffenden Flughafen entsprechen.
Lufthansa anuncia la salida de su vuelo número LH45…a Los Ángeles.
Lufthansa meldet den Abflug von Flug LH450 nach Los Angeles.
Detalla tus necesidades 48 horas antes de la salida de tu vuelo.
Anmeldung 48 Stunden vor Abflug , um den Flughafen rechtzeitig zu informieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello, es necesario seleccionar el software adecuado, en combinación con un hardware innovador de gestión de entrada y salida .
ES
Dazu müssen auch die richtigen Softwarelösungen ausgewählt werden, die mit innovativer Hardware für das Management der Ein- und Ausgabe kombiniert werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Reemplazar selección: el área seleccionada del documento se reemplazará con la salida .
Auswahl ersetzen: der ausgewählte Bereich des Dokumentes wird mit der Ausgabe ersetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Quiero decir, cada cosa, paquete, la comid…todas las salidas se contabilizan
Jedes Teil, Paket und Früchte-Vorrat, jede Ausgabe wird abgerechnet.
Además, la salida impresa queda seca al instante, lista para el acabado o su entrega inmediata.
ES
Jeder Druck ist bei der Ausgabe trocken und fix und fertig für die Endverarbeitung oder die sofortige Lieferung.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mostrar la salida de los procesos lanzados por este proceso.
Ausgabe der Prozesse anzeigen, die von diesem gestartet wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Solo vi los dispositivos de entrada y salida .
La salida también puede ser a distancia en otros equipos:
DE
Die Ausgabe lässt sich auch Remote auf anderen Computern ausführen:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mida y registre el tiempo hasta la primera unidad de salida de hojas.
Zeit bis zur Ausgabe des ersten Blatts messen und aufzeichnen.
table - La salida se mostrará en una tabla.
table – Die Ausgabe wird in einer Tabelle dargestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ventana de mensajes: la salida aparecerá en la herramienta Mensajes.
Nachrichtenfenster: die Ausgabe wird in der Ansicht Nachrichten dargestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empezaba a ser urgente el encontrar una salida a la embarazosa situación.
Es musste möglichst schnell ein Ausweg aus dieser misslichen Lage gefunden werden.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deng Xiaoping dijo: nunca arrincones a un gato, déjale siempre una salida .
Deng Xiaoping hat gesagt, treibe nie eine Katze in die Enge, lass ihr immer einen Ausweg .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cassian, ¿qué hace uno cuando no hay ninguna salida ?
Cassian, was tut man, wenn es keinen Ausweg gibt?
Camine en un mundo a punto de anarquía y tire a su salida de una situación calamitosa después de otra.
Treten Sie in eine Welt am Rande der Anarchie und schießen Sie Ihren Ausweg von einer entsetzlichen Situation nach anderen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pero ¿cómo podemos llegar a un compromiso, encontrar una salida entre dos soluciones radicalmente distintas?
Doch wie können wir zu einem Ausweg , zu einem Kompromiss zwischen zwei völlig entgegengesetzten Ansätzen finden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tommy y yo habíamos encontrado una salida .
Tommy und ich hatten einen Ausweg gefunden.
¿Pueden los pueblos originarios animistas mostrarnos una salida ?
DE
Können animistische Naturvölker uns einen Ausweg weisen?
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
En estos tiempos de tecnología moderna, la autopista electrónica podría ofrecer una salida .
In der heutigen Zeit der modernen Technologien könnte die elektronische Datenautobahn einen Ausweg bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sugimura quizá haya alguna salida para esto.
Sugimura, es gibt vielleicht einen Ausweg .
Una batería de pruebas realizadas y programadas para cirugía, eran la única salida .
Eine Batterie von Tests durchgeführt und geplant für die Chirurgie, waren der einzige Ausweg .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La salida del bucle de espera permite el tratamiento de errores y asegura un rendimiento constante.
DE
Der garantierte Ausstieg aus der while-Schleife ermöglicht die Behandlung von Fehlern und sichert eine gleichbleibende Performance.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Será un hito en el camino de salida de Gran Bretaña.
Es wird ein Meilenstein auf dem Weg von Großbritanniens Ausstieg sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Y tu salida ayudará a levantarla.
Ihr Ausstieg wird das Vertrauen in die Firma stärken.
Las puertas plegables se pueden abrir hacia adentro y hacia fuera, para una entrada y salida confortable.
IT
Falttüren lassen sich nach innen und außen öffnen, für einen komfortablen Ein- und Ausstieg .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los distintos tipos de salidas tendrán las dimensiones mínimas siguientes:
Die verschiedenen Arten von Ausstiegen müssen die folgenden Mindestabmessungen aufweisen:
Me alegro de que tú y el cartel llegaran a un acuerdo con la salida de Clay.
Ich bin froh, dass du dich mit dem Kartell über Clays Ausstieg geeinigt hast.
Después de examinar el panorama con los prismáticos, volver atrás era más peligroso que intentar una salida por el Este.
Ein prüfender Blick durchs Fernglas sagt uns, das es gefährlicher ist umzukehren, als einen Ausstieg nach Osten zu wagen.
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los distintos tipos de salidas tendrán las dimensiones mínimas siguientes:
Die verschiedenen Arten von Ausstiegen müssen die folgenden Mindestabmessungen haben:
No quiero que mi salida los desconcentre.
Ich will nicht, dass mein Ausstieg in den Fokus gerät.
La salida del bucle de lectura tiene lugar aquí por control de tiempo.
DE
Der Ausstieg aus der Leseschleife findet hier zeitgesteuert statt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plazo de salida voluntaria puede prorrogarse en circunstancias especiales.
ES
Unter besonderen Umständen kann die Frist für die freiwillige Ausreise verlängert werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
conceder visados de entradas y salidas múltiples para plazos determinados
Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen
Para celebrar nuestra salida a América.
Auf unsere Ausreise nach Amerika.
En las dependencias del palacio se encuentra el Saloncito de los Chopin, donde vivió la familia del compositor antes de su salida del país.
PL
In der Offzien des Palastes befindet sich der kleine Salon der Chopins, wo die Familie des Komponisten vor seiner Ausreise aus Polen gewohnt hat.
PL
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Entrada/salida en y de la UE
Betrifft: Einreise in den und Ausreise aus dem EU-Raum
Cualquier pregunta sobre la salida de Cuba, diríjase por favor, a las autoridades cubanas.
DE
Für Fragen im Zusammenhang mit der Ausreise sind die kubanischen Behörden zuständig.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, las autoridades turcas han impedido la salida de Estambul a 41 visitantes kurdos porque sus pasaportes iraquíes están escritos en árabe y en kurdo.
Zugleich haben die türkischen Behörden 41 kurdische Reisende an der Ausreise aus Istanbul gehindert, da ihre irakischen Pässe sowohl arabische als auch kurdische Schriftzeichen enthielten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendrá que pagar la tarjeta de turismo válida durante 30 días al llegar y la tasa de salida cuando se vaya a ir.
ES
Bei der Einreise muss man eine 30 Tage gültige Touristenkarte erwerben und bei der Ausreise wird eine Ausreisesteuer erhoben.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
si no se ha concedido ningún plazo para la salida voluntaria, o
falls keine Frist für eine freiwillige Ausreise eingeräumt wurde oder
Pedido de compensación de salida de la Unión Europea (UE)
Antrag auf Entschädigung bei Ausreise aus der Europäischen Union (EU)
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los datos personales almacenados se eliminan con la salida de la/el estudiante de la escuela.
DE
Die gespeicherten persönlichen Daten werden mit dem Austritt der Schülerin/ des Schüler aus der Schule gelöscht.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El tratado de la Unión Europea no prevé una salida de la UME.
Der Vertrag über die Europäische Union sieht keinen Austritt aus der EWU vor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las válvulas de lengüeta regulan la entrada y salida del medio refrigerante.
Blattventile regulieren den Ein- und Austritt des Kältemittels.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
La atmósfera admite la entrada de calor solar, pero bloquea su salida ;
Die Atmosphäre lässt den Eintritt der Sonnenwärme zu, hemmt aber ihren Austritt ;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la salida asciende la velocidad de vapor a 0 m/s.
DE
Beim Austritt beträgt die Dampfgeschwindigkeit v 0 m/s.
DE
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento británico ha rechazado un referéndum sobre la salida del país de la Unión Europea.
Das britische Parlament hat eine Volksabstimmung über den Austritt des Landes aus der Europäischen Union abgelehnt.
Eintritt und Austritt (A x B)
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
La temperatura del refrigerante en la salida del motor deberá mantenerse al nivel especificado por el fabricante.
Die Temperatur der Kühlflüssigkeit am Austritt des Motors ist auf dem vom Hersteller angegebenen Wert zu halten.
• ¡En la salida , la velocidad w del vapor m03 no es igual a cero!
DE
• Am Austritt ist die Geschwindigkeit w des Dampfes m03 nicht gleich null!
DE
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
La salida de la eurozona también puede provocar una evasión masiva de capitales del país.
Ein Austritt aus dem Eurowährungsgebiet könnte zudem eine massive Kapitalflucht aus dem Land zur Folge haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuáles bebidas tienen más salida , es algo que debería tomarse de la experiencia.
Welche Getränke den meisten Absatz erfahren, muss jeder vorher in Erfahrung bringen.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
no perjudicar la salida normal de los productos para los que se haya expedido el certificado;
dürfen den normalen Absatz der Erzeugnisse, für welche die Bescheinigung erteilt wurde, nicht beeinträchtigen;
El presente Reglamento debe prever la posibilidad de dar salida al mercado a los productos comprados en régimen de intervención pública.
In dieser Verordnung sollte die Möglichkeit des Absatzes von zur öffentlichen Intervention angekauften Erzeugnissen vorgesehen werden.
La apertura del mercado de biocombustibles ofrece una salida ilimitada a los productos agrícolas que pueden ser utilizados en el sector.
Der neu entstandene Markt für Biotreibstoffe eröffnet die Möglichkeit eines unbeschränkten Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse, die sich industriell nutzen lassen.
estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas
diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen
La salida al mercado de los productos comprados en régimen de intervención pública se efectuará en condiciones tales:
Der Absatz der zur öffentlichen Intervention angekauften Erzeugnisse erfolgt auf solche Weise, dass
En efecto, ¿cómo pueden planificar serenamente el futuro si los productos de calidad adaptados a las nuevas expectativas de los consumidores tienen difícil salida ?
Wie sollten sie auch mit Zuversicht in die Zukunft blicken, wenn Qualitätserzeugnisse, die den neuen Erwartungen der Verbraucher entsprechen, nur schwer Absatz finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este plazo, que la ponente considera suficiente, permite dar salida total o parcial a los productos en cuestión.
Diese Frist ermöglicht einen teilweisen oder völligen Absatz der betreffenden Erzeugnisse, den die Berichterstatterin für ausreichend hält.
¿Qué medidas prevé adoptar para consolidar y desarrollar la salida de la producción comunitaria a escala del mercado interior de la Unión Europea?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um den Absatz der Gemeinschaftsproduktion auf dem europäischen Binnenmarkt sicherzustellen und zu fördern?
¿Podría indicar si se ha pensado aumentar el consumo de azúcar en la UE para dar salida a los excedentes comunitarios de azúcar?
Gibt es einen Zusammenhang zwischen den Bemühungen zur Steigerung des Zuckerverbrauchs in der Union und einer Förderung des Absatzes des Zuckerüberschusses?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tanques cilindrocónicos puedes ser ejecutados con segunda salida para separación perfecta de levadura y producto.
DE
ZK-Tanks erhalten Sie auf Wunsch mit doppeltem Auslauf zur problemlosen Trennung von Hefe und Würze bzw. Bier.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Ha llegado a mi conocimiento que se mantiene a los animales, incluidos los leones y los osos, en recintos muy pequeños sin ninguna salida para que puedan hacer ejercicio.
Sie hat erfahren, dass die Tiere, darunter Löwen und Bären, in sehr engen Gehegen gehalten werden und keinen Auslauf haben.
En su tiempo fue una salida subterránea para la lava volcánica.
Dies war einmal ein unterirdischer Auslauf für die Lava.
La salida del agua caliente nunca se puede tapar.
Der Auslauf des Warmwassers darf nie verstopft werden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
En una época era una salida subterránea para la lava del volcán.
Dies war einmal ein unterirdischer Auslauf für die Lava.
Otra novedad es la velocidad opcional separada y ajustable de entrada y de salida con señalización digital para resultados de producción reproducibles.
Eine weitere Neuheit ist die optional getrennt einstellbare Geschwindigkeit von Ein- und Auslauf mit digitaler Anzeige für reproduzierbare Produktionsergebnisse.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Presenta salidas independientes de café, leche y agua caliente que garantizan una higiene con certificación TÜV.
Dank separatem Auslauf für Kaffee, Milch und Heißwasser ist perfekte, TÜV-zertifizierte Hygiene garantiert.
Sachgebiete:
luftfahrt auto radio
Korpustyp:
Webseite
El 3D-LaserScan también es adecuado en la salida de la máquina, para el control final exacto de la medida correcta en máquinas de calibrado.
DE
3D-LaserScan eignet sich ebenfalls im Auslauf der Maschine zur exakten Endkontrolle des korrekten Maßes bei Kalibriermaschinen.
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una cinta con divisiones para la salida de los productos embalados de la máquina.
Ein Band mit´Ausformungen für den Auslauf der verpackten Produkte aus der Maschine.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la salida , una cortadora longitudinal y otra transversal separan las bandejas producidas simultáneamente.
Am Auslauf trennt der Längsschneider und der Querschneider die gleichzeitig erstellten Schalen voneinander.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un análisis exhaustivo de las consecuencias resulta esencial, ya que no parece que la inmigración de nacionales procedentes de terceros países o la migración de retorno compensen las penurias provocadas por esta emigración de salida .
ES
Hier ist unbedingt eine gründliche Folgenanalyse erforderlich, denn die durch die Abwanderung verursachten Personalengpässe dürften, so wie es aussieht, nicht durch den Zustrom von Drittstaatsangehörigen oder Rückwanderern ausgeglichen werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La propuesta prevé solamente una manera de permitir a los Estados miembros restringir la salida de pacientes.
Der Kommissionsvorschlag sieht nur einen Mechanismus zur Beschränkung der Abwanderung der Patienten vor.
Para numerosos países del Sur, las migraciones son sinónimo de salida de los ciudadanos mejor formados o más emprendedores.
Für viele Länder des Südens ist Migration gleichbedeutend mit Abwanderung der Bürger, die am besten ausgebildet sind oder über den größten Unternehmergeist verfügen.
Además, es muy importante reducir la fuga de cerebros y la salida de especialistas calificados en todos los países.
Weiterhin ist wichtig, die Abwanderung von qualifizierten Wissenschaftlern ("brain drain") und qualifizierten Fachkräften in jedem Land zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo los intentos de limitar el flujo migratorio pero, ¿cómo se pretende poner en marcha la salida ?
Wenn versucht wird, den Zustrom zu begrenzen, so unterstütze ich das. Wie aber gedenkt man, die Abwanderung in Gang zu bringen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, incluidas las estadísticas sobre salidas y entradas de pacientes derivadas de la presente Directiva,
, einschließlich Statistiken über Zu- und Abwanderung von Patienten infolge dieser Richtlinie,
Tanto la salida como la afluencia de pacientes pueden comprometer el equilibrio financiero de los sistemas de seguridad social y/o la capacidad y accesibilidad de la asistencia sanitaria.
Sowohl die Abwanderung als auch der Zustrom von Patienten können das finanzielle Gleichgewicht der Sozialversicherungssysteme stören und sich negativ auf die Leistungsfähigkeit und die Zugänglichkeit der Gesundheitsversorgung auswirken.
b) el objetivo del sistema es hacer frente al consiguiente flujo de salida de pacientes debido a la puesta en ejecución del presente artículo e impedir que menoscabe o pueda menoscabar seriamente:
b) wenn es Zweck dieses Systems ist, die Abwanderung von Patienten aufgrund der Anwendung des vorliegenden Artikels zu bewältigen und zu verhindern, dass dadurch
La salida de médicos cualificados de países en desarrollo es un fenómeno preocupante, ya que África se caracteriza por la insuficiencia de personal médico y por enfermedades contagiosas como el SIDA, la malaria o la tuberculosis.
Die Abwanderung von Fachärzten aus den Entwicklungsländern in entwickelte Länder ist besorgniserregend, da in Afrika medizinisches Personal fehlt und hier Infektionskrankheiten wie AIDS, Malaria und Tuberkulose grassieren.
El rápido crecimiento del empleo , junto con la salida de trabajadores a otros países de la UE , han provocado restricciones considerables en los mercados de trabajo y presiones alcistas sobre la evolución de los salarios de muchos de los países examinados .
Ein rasches Beschäftigungswachstum , gepaart mit der Abwanderung von Arbeitskräften in andere EU-Länder , führte in vielen dieser Länder zu deutlichen Anspannungen auf den Arbeitsmärkten und zu einem Aufwärtsdruck auf die Löhne .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reflector de aluminio pulido aumenta los rayos UVB y UVA de salida hasta en un 100%!
Der hochglanzverspiegelte Aluminiumreflektor erhöht den Ausstoß des Lichtes, der UVB- und der UVA-Strahlen um bis zu 100%!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
¡El reflector de aluminio pulido aumenta la luz, y la salida de rayos UVA y UVB de hasta un 100%!
Der hochglanzpolierte Aluminiumreflektor erhöht den Ausstoß von Licht, UVA- und UVB-Strahlen um bis zu 100%!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, la salida de los telares siempre debe ser controlado, para asegurar la calidad de la tela requerida y para identificar problemas de producción.
Auf der anderen Seite sollte der Ausstoß der Flächenherstellung immer überwacht werden, um die erforderliche Qualität zu gewährleisten und Produktionsprobleme zu erkennen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Producción/importación Máximo aprovechamiento de la producción (salida de 500.000 unidades por día), se mantienen constantemente las existencias (2.000.000 disponibles en stock), máquinas de moldeo por inyección, la tecnología de moldeo por inyección 2K.
DE
Produktion/Import Maximale Auslastung der Produktion (Ausstoß 500.000 Teile pro Tag), ständig bevorratete Artikel (2.000.000 Stück ab Lager abrufbar), Spritzgussautomaten, 2K-Spritzgusstechnik.
DE
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tome la segunda salida y gire a la derecha hacia la calle 19 tras avanzar 250 metros.
EUR
Nehmen Sie nach 250 Metern den zweiten Abzweig rechts (Street 19).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
conectar las protecciones de una salida al interruptor de acoplamiento
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen
Salga de la M6 en la salida 26 y tome la primera salida de la glorieta hacia la M58 con señalización Skelmersdale y Southport.
EUR
Abzweig 26 von M6, im Kreisverkehr erste Ausfahrt auf M58, in Richtung Skelmersdale und Southport.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dame una buena toma del orificio de salida .
Ich brauche eine Nahaufnahme der Austrittsstelle .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La salida de Muamar el Gadafi es lo más prioritario en este momento.
Der Abtritt von Muammar Gaddafi ist heute eine dringende Angelegenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guardar en un archivo dado. Vea la documentación de la orden de salida .
In eine angegebene Datei speichern. Siehe die Dokumentation zu Ausgabebefehlen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No os voy a contar los detalles que se dieron sobre motores y demás a su salida porque ya todos los conocemos, simplemente os dejo las fotografías de recuerdo.
Ich werde sagen, keine Details wurden auf andere Motoren und ihre Produktion , weil sie alle wissen, lassen Sie einfach die Bilder der Erinnerung.
Sachgebiete:
auto radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque la directiva php.ini está codificada como FALSE, las funciones del buffer de salida sí están disponibles.
Auch wenn die php.ini Option fest auf FALSE gesetzt ist, sind dennoch die Output buffering Funktionen verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La unidad funcional a la que se referirán las entradas y salidas es 1 m2 de producto acabado.
Die funktionelle Einheit, auf die sich In- und Outputs beziehen sollten, ist 1 m2 des Endprodukts.
Es el flujo completo de entrada y salida de todos los mensajes enviados al SIM.
Das ist der In-und Output Stream aller Nachrichten, die auf der Karte waren.
Representación gráfica de entradas, contadores y salidas .
DE
Es werden nun Inputs, Counter und Outputs grafisch dargestellt
DE
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Cantidades máximas de entrada y/o salida de actividad de acuerdo con el permiso.
Höchstmenge des für die Tätigkeit zulässigen Inputs und/oder Outputs gemäß der Zulassung.
No, la salida de VHF de la frecuencia está limpia.
Nein, die VHF Output Frequenz ist sauber.
A través de http:/smart se puede acceder directamente a las salidas y entradas.
DE
Über Aufruf von http:/smart kann direkt auf die Outputs und Inputs zugegriffen werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deberían incluir todas las entradas y salidas conocidas.
sollten alle bekannten Inputs und Outputs der Prozesse erfassen.
La mente de esta especie parece protegid…...contra la salida de información.
Der Geist dieser Art scheint sich gege…..Output zu schützen.
Especifica la parte de salida del clip durante el proceso de creación.
Spezifizieren Sie den als Output markierten Teil des Clips während des Authoring-Prozesses.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería una salida fácil y la adoptaríamos de inmediato si ese fuera el único modo de garantizar la protección de nuestros países y costas; sin embargo, los países vecinos tienen que proceder del mismo modo.
Das wäre eine einfache Lösung , und wir würden sie sofort annehmen, wenn dies der einzige Weg wäre, den Schutz unserer Länder und Küstenlinien sicherzustellen; die Nachbarstaaten müssen dies jedoch ebenso tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Milosevic Estos últimos días numerosos medios de comunicación han dado la noticia de que un Estado miembro de la Unión Europea está ejerciendo de mediador para encontrar una "salida " a la grave situación en que se encuentra Serbia.
Betrifft: Milosevic Zahlreiche Medien haben in den letzten Tagen berichtet, daß ein Mitgliedstaat der Europäischen Union derzeit als Vermittler tätig sei, um eine "Lösung " für die bedenkliche Situation in Serbien zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados Unidos están en estrecho contacto con la Unión Europea para encontrar una salida pacífica a estos problemas.
Die Vereinigten Staaten halten engen Kontakt zur Europäischen Union, um eine friedliche Lösung für diese Probleme zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo condenamos firmemente –nunca hay excusas para el terrorismo–, pero al mismo tiempo pedimos a Turquía que intente buscar interlocutores pacíficos, que busque una salida política e invierta en el desarrollo social y económico del sudeste.
Wir verurteilen sie ganz entschieden – für Terrorismus kann es niemals eine Entschuldigung geben; aber gleichzeitig bitten wir die Türkei, sich um friedliche Gesprächspartner zu bemühen, nach einer politischen Lösung zu suchen und in die soziale und wirtschaftliche Entwicklung des Südostens zu investieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el motivo de que tengamos una responsabilidad fundamental, que es la de oponernos a la frase que se oye por doquier en Israel: "No hay otra salida " .
Daher haben wir eine grundlegende Verantwortung, die darin besteht, den in Israel so oft zu hörenden wesentlichen Satz: "Es gibt keine andere Lösung " zu widerlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es verdad: siempre hay otra salida .
Dies stimmt nicht, denn es gibt immer eine andere Lösung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que tenemos una obligación histórica y humanitaria de lograr una salida pacífica.
Meiner Ansicht nach haben wir auch eine historische und humanitäre Verpflichtung, eine friedliche Lösung zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paradójicamente, señor Presidente, esa puede ser la única y mejor salida democrática.
So paradox es klingt, Herr Präsident, dies ist vielleicht die einzige und beste demokratische Lösung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el Grupo Socialista, hacemos un llamamiento a las autoridades competentes de los Estados Unidos para que busquen una salida a la situación, tan injusta como inhumana.
Wir in der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament appellieren an die zuständigen Behörden der USA, eine Lösung für diesen ungerechten und inhumanen Zustand zu suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo que me hace ser cautelosamente optimista respecto a que, con el tiempo, podremos encontrar una salida con respecto a la pregunta que me ha formulado.
Deshalb bin ich vorsichtig optimistisch, dass wir rechtzeitig eine Lösung für den Bereich finden werden, den er in seiner Frage an mich angesprochen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Europa no tiene éxito en esto, auguro la salida de mi país, los Países Bajos, y también de Alemania, de la zona del euro.
Wenn Europa dies nicht schafft, sage ich voraus, dass mein Land, die Niederlande - und auch Deutschland - den Euroraum verlassen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se requisan sus pasaportes, o no se les renuevan, y a algunos activistas de derechos humanos se les deniega la salida del territorio para actuar como testigos.
Ihre Pässe werden zurückgehalten oder nicht verlängert und manche Menschenrechtsaktivisten werden daran gehindert, das Land zu verlassen , um als Zeugen auszusagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sociedad civil, por ejemplo, señor Presidente, es la que en Durban puso en la picota a Israel y provocó la salida de esa conferencia de países que tuvieron el sentido de la responsabilidad que no creo que haya tenido nuestra Unión.
Die Zivilgesellschaft, Herr Kommissionspräsident, um nur ein Beispiel herauszugreifen, hat beispielsweise in Durban Israel an den Pranger gestellt und damit bewirkt, dass Länder, die ein Verantwortungsbewusstsein besaßen, das meines Erachtens unserer Union fehlte, die Konferenz verlassen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ausencia de la señora Ashton -ya hemos hablado de ello-, la salida del representante del Consejo en el preciso momento en que empezamos a hablar sobre el Tíbet y, por último, la intervención inicial del señor Comisario.
Die Abwesenheit von Frau Ashton - wir haben darüber gesprochen - die Tatsache, dass die Vertreter des Rates exakt in dem Moment den Saal verlassen haben, als wir begannen, über Tibet zu sprechen, und schließlich der erste Redebeitrag des Herrn Kommissars.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos solicitado ayuda a ambas partes -los Tigres de Liberación del Eelam Tamil (TLET) y las autoridades de Sri Lanka- para proteger a la población civil tal y como se requiere según la legislación humanitaria internacional y para permitir la salida segura y voluntaria de la gente de la zona de combate.
Wir haben die Parteien - die Tamil-Tiger (LTTE) und die Behörden von Sri Lanka - aufgefordert, die Zivilbevölkerung entsprechend dem internationalen Menschenrecht zu schützen und zu ermöglichen, dass die Menschen die Kampfzone sicher und freiwillig verlassen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me siento satisfecho por ello, aunque en calidad de representante de un nuevo Estado miembro, me preocupan algunos aspectos: si existe un mercado libre para los maquinistas, entonces podríamos empezar a experimentar un flujo de salida de los maquinistas de nuestro país, aunque quizás esa tendencia también sirva como estimulante.
Aus diesem Grund verspüre ich große Zufriedenheit, auch wenn ich als Vertreter eines neuen Mitgliedstaats einige Bedenken hege: Wenn es einen freien Markt für Zugführer gibt, dann könnte es zu Beginn sein, dass Zugführer in großen Scharen das Land verlassen , aber vielleicht könnte dies auch als Anreiz wirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, no tenemos instrumentos ni alicientes para hacer posible una jubilación flexible y programada, que permita elegir a los ciudadanos trabajar más allá de la edad media de salida del mercado de trabajo.
Wir besitzen beispielsweise keine Instrumente oder Anreize, um ein flexibles, geplantes Eintreten in den Ruhestand zu ermöglichen, das den Menschen gestattet, über das Durchschnittsalter, mit dem sie den Arbeitsmarkt verlassen , hinaus zu arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Numerosos informes advierten de la creciente salida de personas del país en calidad de refugiados, así como de la existencia de prácticas como la tortura, ejecuciones sumarias, detenciones arbitrarias y encarcelamientos en condiciones inhumanas y sin garantías procesales de defensa.
Zahlreiche Berichte warnen vor einer steigenden Zahl von Flüchtlingen, die dieses Land verlassen , sowie vor Folter, summarischen Hinrichtungen, willkürlichen Verhaftungen und Gefangenschaft unter unmenschlichen Bedingungen und ohne jede Garantie auf Rechtsbeistand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencido de que todo el mundo siente el mismo alivio que yo por su liberación, su salida de Afganistán y el retorno a sus hogares.
Sicherlich ist jeder hier genauso erleichtert wie ich, dass sie frei gelassen wurden und nun Afghanistan verlassen haben und nach Hause zurückgekehrt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fijamos en común, a nivel europeo, un determinado número de objetivos concretos, por ejemplo, que en cinco años, ya no haya un solo joven que, al cabo de seis meses de su salida del sistema universitario o escolar, se encuentre sin ocupación.
Auf europäischer Ebene wird von uns eine Reihe von Zielen gemeinsam festgesetzt, beispielsweise, daß es in fünf Jahren keinen Jugendlichen mehr geben soll, der sechs Monate, nachdem er das Hochschul- oder Schulsystem verlassen hat, arbeitslos ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, es cierto que los neozelandeses mataban los domingos, a la salida de la iglesia, a los indígenas maoríes, con lo cual, evidentemente, lo de las oveja…
Es stimmt jedoch, daß die Neuseeländer sonntags beim Verlassen der Tempel die eingeborenen Maori wie Schafe geschlachtet habe…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, creo que no basta con utilizar los derechos humanos y el Estado de derecho como argumento antes de ir a la misa del domingo y olvidarlos a la salida -como se olvidan muchas cosas-, sino que se debe hacer de esa política un elemento esencial de las relaciones bilaterales.
Es reicht meines Erachtens tatsächlich nicht aus, die Menschenrechte und den Rechtsstaat als Argument vorzubringen, bevor man am Sonntag in die Kirche geht und sie dann beim Verlassen der Kirche wieder zu vergessen - wie so viele Dinge vergessen werden -, weil diese Politik ein grundlegender Bestandteil der bilateralen Beziehungen werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus compatriotas, la opinión internacional, saben que su convicción era sólida, al declarar a su salida de la cárcel: "Como hombre libre, me comprometo a hacer todo lo que esté en mi poder para traer la paz a Timor Oriental y a mi pueblo".
Ihre Landsleute ebenso wie die internationale Öffentlichkeit wissen, daß Sie aus voller Überzeugung sprachen, als Sie beim Verlassen des Gefängnisses erklärten: "Als freier Mann verpflichte ich mich, alles in meinen Kräften Stehende zu tun, um Osttimor und meinem Volk den Frieden zu bringen ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como parte de la iniciativa eSafety conocida en todo el mundo, el sistema eCall es un elemento prioritario de un programa que abarca, entre otras cosas, unos avanzados sistemas de ayuda al conductor, advertencia en caso de salida de la vía y un sistema de amortiguación de impactos.
Im Rahmen der weltweit geschätzten eSafety-Initiative bildet das eCall-System einen Schwerpunkt in einem Programm, das unter anderem erweiterte Fahrerunterstützungssysteme, Warnung beim Verlassen der Fahrspur und Kollisionsminderung umfasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea ha condenado la medida de los TLET de impedir la salida de civiles de la zona de conflicto.
Die Europäische Union hat die Aktionen der LTTE verurteilt, durch die die Zivilisten am Verlassen des Kampfgebietes gehindert werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le pediría, señor Presidente, que recordara esto y que no se permitiera la salida del hemiciclo a ningún parlamentario mientras se hace el recuento del número de diputados.
Ich würde Sie bitten, Herr Präsident, darauf achten und während der Zählung der Abgeordneten keinem Parlamentarier das Verlassen des Saals zu gestatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería aconsejable pedir a las compañías que instalasen dispositivos adecuados para facilitar el embarque y la salida de los aviones a las personas discapacitadas.
Luftfahrtunternehmen sollten aufgefordert werden, Vorrichtungen zu installieren, die Behinderten das Besteigen und Verlassen von Flugzeugen erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el plazo en el que deba producirse la salida del territorio aduanero de la Unión, incluido el plazo para la reintroducción temporal;
den Termin, bis zu dem das Verlassen des Zollgebiets der Union endgültig stattgefunden haben muss, einschließlich der Zeit für die vorübergehende Wiedereinfuhr;
La República de Níger facilitará la entrada y salida de su territorio a la EUCAP y a su personal.
Die Republik Niger erleichtert der EUCAP und den Mitgliedern ihres Personals den Eintritt in ihr Hoheitsgebiet sowie das Verlassen ihres Hoheitsgebiets.
A excepción del control de pasaportes a la entrada y salida del territorio de la República de Níger, el personal de la EUCAP que esté en posesión de un justificante de su pertenencia a la misión estará exento de la normativa en materia de inmigración dentro del territorio de la República de Níger.
Mit Ausnahme der Passkontrollen bei der Einreise in das Hoheitsgebiet der Republik Niger sowie beim Verlassen ihres Hoheitsgebiets unterliegen die Mitglieder des EUCAP-Personals, die einen Nachweis über ihre Zugehörigkeit zur Mission bei sich führen, im Hoheitsgebiet der Republik Niger nicht den Einwanderungsvorschriften.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos son los próximos vuelos con salida de Fuerteventura a París con diversas compañías aéreas.
ES
Dies sind die nächsten Flüge verschiedener Fluggesellschaften auf der Strecke von Paris nach London.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Estos son los próximos vuelos con salida de Santiago de Compostela a París con diversas compañías aéreas.
ES
Dies sind die nächsten Flüge verschiedener Fluggesellschaften auf der Strecke von Paris nach Rom.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Estos son los próximos vuelos con salida de Gibraltar a Londres con diversas compañías aéreas.
ES
Dies sind die nächsten Flüge verschiedener Fluggesellschaften auf der Strecke von Stuttgart nach London.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Estos son los próximos vuelos con salida de Valencia a Londres con diversas compañías aéreas.
ES
Dies sind die nächsten Flüge verschiedener Fluggesellschaften auf der Strecke von Memmingen nach London.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Trelleborg a Swinoujscie seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie einfach die bevorzugte Strecke im Preisfinder und wir werden alle Üverfahrten vergleichen und Ihnen den besten Preis anzeigen.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estos son los próximos vuelos con salida de Gibraltar a Londres con diversas compañías aéreas.
ES
Dies sind die nächsten Flüge verschiedener Fluggesellschaften auf der Strecke von Hamburg nach London.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Estos son los próximos vuelos con salida de La Coruña a Londres con diversas compañías aéreas.
ES
Dies sind die nächsten Flüge verschiedener Fluggesellschaften auf der Strecke von London nach Teneriffa.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Estos son los próximos vuelos con salida de Valencia a Londres con diversas compañías aéreas.
ES
Dies sind die nächsten Flüge verschiedener Fluggesellschaften auf der Strecke von Amsterdam nach London.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Estos son los próximos vuelos con salida de Madrid a Milán con diversas compañías aéreas.
ES
Dies sind die nächsten Flüge verschiedener Fluggesellschaften auf der Strecke von Rom nach Mailand.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Estos son los próximos vuelos con salida de Zaragoza a París con diversas compañías aéreas.
ES
Dies sind die nächsten Flüge verschiedener Fluggesellschaften auf der Strecke von Paris nach Rom.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seleccione el país de salida y después Travemunde Malmo o cualquier otra ruta, el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihr Abfahrtsland und dann Travemünde Malmö oder eine andere Strecke im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después Livorno Tánger Med o cualquier otra ruta, el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihr Abfahrtsland und dann Livorno Tanger Med oder eine andere Strecke im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después San Petersburgo Ventspils o cualquier otra ruta, el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihr Abfahrtsland und dann Sankt Petersburg Ventspils oder eine andere Strecke im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después San Petersburgo Tallinn o cualquier otra ruta, el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihr Abfahrtsland und dann Sankt Petersburg Tallinn oder eine andere Strecke im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después Larne Troon o cualquier otra ruta, el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihr Abfahrtsland und dann Larne Troon oder eine andere Strecke im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después Porto Torres Civitavecchia o cualquier otra ruta, el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihr Abfahrtsland und dann Cagliari Neapel oder eine andere Strecke im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después Santa Cruz de La Palma San Sebastián de la Gomera o cualquier otra ruta, el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihr Abfahrtsland und dann Santa Cruz de La Palma San Sebastian de la Gomera oder eine andere Strecke im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después Patras Bari o cualquier otra ruta, el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihr Abfahrtsland und dann Patras Ancona oder eine andere Strecke im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después Livorno Golfo Aranci o cualquier otra ruta, el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihr Abfahrtsland und dann Olbia Piombino oder eine andere Strecke im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después Troon Larne o cualquier otra ruta, el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihr Abfahrtsland und dann Larne Troon oder eine andere Strecke im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuando el punto de salida o de llegada de un vuelo se sitúa fuera del espacio aéreo europeo, solo se tiene en cuenta la parte del vuelo que corresponda a dicho espacio.
bei außerhalb des europäischen Luftraums liegendem Start oder Ziel eines Flugs nur der Teil innerhalb des europäischen Luftraums.
cuando el punto de salida o de llegada de un vuelo se sitúa fuera del espacio aéreo local, solo se tiene en cuenta la parte del vuelo que corresponda a dicho espacio,
bei außerhalb des lokalen Luftraums liegendem Start oder Ziel eines Flugs nur der Teil innerhalb des lokalen Luftraums;
Anunciaremos la salida de este vuelo en breve, señor. - ¿Más equipaje?
Der planmäßige Start wird in Kürze durchgesagt, Sir. - Weiteres Gepäck?
Tan pronto la reina vea el sol, dará la señal de salida .
Sobald die Königin die Sonne sieht, gibt sie das Signal zum Start .
No te pierdas la salida por mi culpa.
Verpass den Start nicht wegen mir.
El favorito hizo una mala salida .
Schlechter Start für den Favoriten.
Lo Juro, la única forma que "Caridad" pierda el sábado...... es si le cayera un rayo en la salida .
Charity kann am Samstag nur dadurch verlieren, dass sie am Start vom Blitz getroffen wird.
La práctica común es un plazo de 20 minutos antes de la salida , lo que desde el punto de vista técnico no plantea problemas.
Ein Zeitlimit von 20 Minuten vor Start ist hier gängige Praxis und stellt in technischer Sicht keine Probleme dar.
Se acercan a la línea de salida . El juez levanta la bandera.
Jetzt kommen sie zum Start , der Startmann hebt die Flagge.
Shanaze Reade en la salida de Santiago del Estero
Shanaze Reade beim Start the Santiago del Estero
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál es el horario de llegada y salida ?
Was sind die erwarteten Zeiten der an- und Abreise ?
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, los servicios o instituciones competentes podrán autorizar su salida antes de dicho plazo;
Die zuständige Arbeitsverwaltung oder der zuständige Träger kann jedoch die Abreise vor Ablauf dieser Frist genehmigen;
Pospongo nuestra salida un par de días, y me dices que ya no te amo.
- Hör auf! Ich verschiebe unsere Abreise und du sagst, ich liebe dich nicht.
Es necesario abonar un suplemento de limpieza de 50 EUR a la salida .
EUR
Bei der der Abreise wird eine Reinigungsgebühr in Höhe von EUR 50 berechnet.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el caso de una estancia temporal, la persona debe obtener el formulario E-111 antes de su salida .
Im Falle eines solchen zeitweiligen Aufenthalts sollte sich die Person vor ihrer Abreise ein E-111-Formular besorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sea que viajemos, Debo llegar a mi destino dentro de 20 horas desde la salida .
Egal, wie wir reisen, ich muss innerhalb von 20 Stunden nach Abreise am Zielort sein.
El depósito se devuelve al inquilino el día de salida después de una inspección impecable.
Die Kaution wird dem Mieter am Tage der Abreise – nach anmerkungsfrei Hausbesichtigung – zurückgezahlt.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Profundamente afectado por el asesinato de miembros del ACNUR, hecho que ha originado la salida de organizaciones humanitarias por razones de inseguridad,
zutiefst schockiert über die Ermordung von Angehörigen des UNHCR, die zur Abreise der humanitären Organisationen aufgrund der Unsicherheit geführt hat,
Y preparar la salida . Nadie notará nuestra salida!
Die Abreise vorbereiten, ein ganzes Dorf räumen, ohne daß jemand etwas merkt.
Fórmula Llegamos el sábado por la mañana, salida Domingo apm.
Formel, die wir angekommen Samstagmorgen Abreise Sonntag apm.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Q. Considerando que todas las partes exhiben argumentos jurídicos lógicos en favor de su correspondiente proceder, pero que aferrarse a la posición jurídica propia no ayuda a encontrar una salida positiva de la crisis,
Q. in der Erwägung, dass alle Seiten nachvollziehbare rechtliche Argumente für ihr jeweiliges Vorgehen geltend machen, dass aber ein Beharren auf den jeweiligen Rechtspositionen keinen positiven Weg aus der Krise weist,
Reitera su postura de que no hay una salida militar a los problemas de Chechenia, de que sin una solución política no puede lograrse una estabilidad duradera en la región, y de que el respeto de los derechos humanos es una cuestión central para una solución perdurable del conflicto de Chechenia;
bekräftigt seinen Standpunkt, dass es keinen militärischen Weg gibt, die Probleme in Tschetschenien zu lösen, dass es ohne eine politische Lösung keine dauernde Stabilität in der Region geben kann und dass die Achtung der Menschenrechte für eine dauerhafte Lösung des Konflikts in Tschetschenien von zentraler Bedeutung ist;
Este acuerdo sentó las bases de una salida de la crisis y del retorno de Kenia a la vía de la prosperidad, la democracia y la estabilidad.
Sie weist einen Weg , wie Kenia die Krise überwinden und zu Wohlstand, Demokratie und Stabilität zurückkehren kann.
El Presidente de la Eurocámara, Hans-Gert Pöttering, explicó el pasado 30 de mayo durante una visita al Parlamento israelí que "el Parlamento Europeo está convencido de que una solución de dos Estados sobre la base de las fronteras de 1967 es única salida satisfactoria".
Bei seinem jüngsten Nahost-Besuch unterstrich Parlamentspräsident Hans-Gert Pöttering die grundsätzliche Position des Parlaments in einer Rede vor der Knesset mit den Worten: „Das Europäische Parlament ist überzeugt, dass eine Zwei-Staaten-Lösung, deren Ausgangspunkt die Grenzen von 1967 sind, der einzige Weg zu einer zufriedenstellenden Lösung ist und bleibt.
La importancia de este aspecto debe subrayarse especialmente en la actualidad, cuando la Unión Europea intenta encontrar una salida a la crisis económica y financiera mundial.
Diese Tatsache ist insbesondere zum gegenwärtigen Zeitpunkt von Bedeutung, an dem auch die Europäische Union den Weg zur Überwindung der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise sucht.
Era la única salida , así que siguió por ahí.
Es war der einzige Weg , der ihm offen stand!
Debe haber una salida , eso es seguro.
Es muss einen Weg geben, bestimmt.
¿No hay otra salida por donde pueden pasar las mujeres y los niños?
Gibt es keinen anderen Weg für die Frauen und Kinder aus den Höhlen heraus?
Bien, tiene que haber una salida .
Ok, hier muss es einen Weg heraus geben.
Si hay una entrada, hay una salida .
Wenn es einen Weg rein gibt, gibt es einen Weg raus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Alfajarín, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Alfajarín, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Hamburg, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Hamburg,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Países Bajos, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Países Bajos, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Niederlande, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Niederlande,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Bélgica, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Bélgica, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Belgien, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Belgien,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Japón, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Japón, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Japan, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Japan,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Valdemaqueda, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Valdemaqueda, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Vaduz, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Vaduz,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio boerse
Korpustyp:
Webseite
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Alemania, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Alemania, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Deutschland, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Deutschland,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Túnez, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Túnez, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Tunesien, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Tunesien,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Reino Unido, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Reino Unido, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Vereinigtes Königreich, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Vereinigtes Königreich,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Suiza, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Suiza, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Schweiz, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Schweiz,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Chipre, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Chipre, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Zypern, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Zypern,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Axor ShowerSelect Square termostato de gran caudal con llave de paso y una salida libre empotrado. ver ahora!
ES
Axor ShowerSelect Square Thermostat Highflow Unterputz für 1 Verbraucher und einen zusätzlichen Abgang . 1 Verbraucher; jetzt ansehen!
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Solo se exigirá esta declaración cuando el certificado sanitario oficial se expida tras la salida del envío.
Diese Erklärung muss nur ausgefüllt werden, wenn die amtliche Gesundheitsbescheinigung nach Abgang der Partie ausgestellt wird.
Créeme, Daniel se ha pasado la tarde preparando su salida .
Daniel hat bestimmt den ganzen Nachmittag seinen Abgang geplant.
Axor ShowerSelect Round termostato de gran caudal con llave de paso y una salida libre empotrado. ver ahora!
ES
Axor ShowerSelect Round Thermostat Highflow Unterputz für 1 Verbraucher und einen zusätzlichen Abgang .
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando las autoridades competentes del país de partida efectúen un control a la salida de una expedición, visarán la casilla “D.
Nehmen die Zollbehörden des Abgangslands bei Abgang einer Sendung eine Kontrolle vor, so bringen sie auf der Versandanmeldung in Feld ‚D.
Hombres y mujeres son actores. hacen sus entradas y sus salidas .
Und alle, Männer und auch Frauen, sind nur Spieler. Haben ihre Abgänge und Auftritte.
Automatización de las operaciones de entrada y salida de los productos.
ES
Automatisierung aller Vorgänge beim Warenein- und abgang .
ES
Sachgebiete:
controlling technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de partida efectúen un control a la salida de una expedición, visarán la casilla “D.
Nehmen die zuständigen Behörden des Abgangslands bei Abgang einer Sendung eine Kontrolle vor, so bringen sie auf der Versandanmeldung in Feld ‚D.
¿Puedes hacer eso otra vez, sólo la salida ?
Könntet ihr das noch mal machen, nur den Abgang ?
La entrada y salida de red, con dos fuertes fijaciones metálicas, asegura una buena sujeción del cable y de la toma de tierra.
Robuste metallische Kabelklemmen für den Kabelzu- und Abgang garantieren optimale Zugentlastung und Masseverbindung.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mensajes, revisión de cuenta y registro de salida por video
Nachrichtenübermittlung, Kontoübersicht und Check-out per Video
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Revisión de cuenta y registro de salida por video
Kontoübersicht und Check-out per Video
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones amplias con aparcamiento privado gratuito al aire libre, un variado desayuno bufé y la oportunidad de hacer el registro de salida después de lo habitual los fines de semana.
ES
Es bietet geräumige Zimmer mit kostenlosen Privatparkplätzen im Freien, ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet und einen späten Check-out am Wochenende.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Mensajes, revisión de cuenta y registro de salida por video
Nachrichten, Kontoübersicht und Check-out per Video
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluye desayuno y refrescos durante todo el día, servicio de registro de entrada y salida personalizados, acceso al Grand Club lounge para tomar el desayuno continental, bebidas durante todo el día y cócteles durante la noche, uso de cortesía de la sala de reuniones privada durante una hora por día de estadía.
Inbegriffen sind Frühstück und den ganzen Tag über Erfrischungen, persönliches Check-in und Check-out , Zugang zur Grand Club-Lounge, in der kontinentales Frühstück, den ganzen Tag über Getränke und abends Cocktails serviert werden, sowie die kostenlose Nutzung eines privaten Konferenzraums (eine Stunde pro Aufenthalt).
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes de las habitaciones Luxury Club y de las suites Junior, Prestige y Opera disfrutarán de llegada y salida personalizadas, un delicioso desayuno, bebidas y aperitivos.
Gäste der Luxury Club Zimmer sowie der Junior, Prestige und Opera Suiten genießen hier persönlichen Check-in und Check-out , ein köstliches Frühstück sowie Getränke und Snacks.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece la posibilidad de hacer el registro de salida hasta las 16:00. El restaurante del hotel sirve comida española y platos italianos.
ES
Das Hotel bietet einen späten Check-out bis 16:00 Uhr. Das Restaurant der Unterkunft serviert eine Auswahl an spanischen Speisen sowie italienische Gerichte.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos «The Level», situados en la planta superior, permiten realizar los registros de entrada y salida más rápidamente y ofrecen acceso a un bar con bebidas gratuitas y a un exclusivo salón de desayunos con vistas a la ciudad.
ES
Die "The Level"-Unterkünfte befinden sich auf der obersten Etage. Diese Zimmer bieten einen schnelleren Check-in und Check-out sowie Zugang zu einer Bar mit kostenlosen Getränken und zu einer exklusiven Frühstückslounge mit Blick auf die Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Amsterdam City Apartments se compromete a autorizar el desbloqueo del importe de la fianza tras la salida de los arrendatarios, si no se ha producido ninguna de las situaciones antes mencionadas; si ninguno de los inquilinos ha molestado a otros huéspedes o vecinos y si el apartamento se devuelve en buen estado.
Amsterdam City Apartments ist einverstanden, diese Kaution nachdem dem Check-out zurück zu erstatten, wenn keiner der oben angeführten Bedingungen erfolgen, und wenn keine unangemessene Ruhestörung anderer Gäste oder Einwohner stattgefunden hat, durch irgendeinen Gast der Vertragspartei(en), und wenn die Wohnung im ordnungsgemäßen Zustand zurückgekehrt wurde.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El paquete incluye desayuno servido en la habitación o en el restaurante del hotel, una vez durante su estancia, 1 botella de champán en su habitación a la llegada, 1 obsequio romántico (flores, dulces,… y salida tarde.
Das Angebot enthält Übernachtung, tägliches Frühstück im Zimmer oder im Restaurant, einmal während Ihres Aufenthalts eine Flasche Champagner, ein romantisches Geschenk sowie späten Check-out .
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La entrada y la salida del filtro han sido diseñadas de tal manera que las conexiones de los tubos se pueden separar mediante una válvula multifuncional, para fines de limpieza.
DE
Zu- und Ablauf des Filters sind so konzipiert, dass Schlauchverbindungen zu Reinigungszwecken über ein Multifunktionsventil abgetrennt werden können.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
El número de muestras se relacionará con el flujo de entrada o de salida de la depuradora de ensayo.
Die Anzahl der Probenahmen bezieht sich jeweils auf den Zu- und Ablauf der Testanlage.
Gracias a los anillos de señalización azules o rojos situados junto a los acoplamientos, es posible un reconocimiento inmediato y claro de las entradas y salidas del molde.
Eine sofortige und eindeutige Erkennbarkeit der Zu- und Abläufe am Werkzeug wird durch blaue bzw. rote Kennzeichnungsringe gewährleistet, die den Kupplungen beiliegen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El muestreo en los flujos de entrada y de salida se efectuará al mismo tiempo y en el mismo grado.
Die Probenahmen im Zu- und Ablauf sind gleichzeitig und gleichwertig vorzunehmen.
alimentación por arriba, salida vertical
ES
Zulauf von oben, Ablauf nach unten
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
Especificación del número de muestras y de la periodicidad de su toma en los flujos de entrada y de salida de la depuradora de ensayo
Vorgaben zu Anzahl und Zeitpunkt der Probenahmen im Zu- und Ablauf der Testanlage
El filtro compacto se puede usar en todas las aplicaciones de poco espacio, donde no existe ninguna diferencia de altura entre la entrada y salida de agua.
Der 3P Kompaktfilter ist überall dort einzusetzen, wo wenig Platz und kein Höhenunterschied zwischen Zu- und Ablauf vorhanden ist.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Parámetros de entrada y de salida suplementarios:
Ergänzende Parameter für Zulauf und Ablauf :
Colocar un matraz receptor que contenga de 25 ml a 30 ml de la solución de ácido bórico (3.18) bajo la salida del refrigerante, de manera que el tubo de descarga quede bajo la superficie del exceso de solución de ácido bórico.
Ein Auffangkolben mit 25 bis 30 ml Borsäurelösung (3.18) wird so unter den Ablauf des Kühlers gestellt, dass sich das Ablaufrohr unter der Oberfläche der überschüssigen Borsäurelösung befindet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el relieve B se representa la salida (profectio) para una campaña militar.
Im Relief B ist der Aufbruch (profectio) für einen militärischen Feldzug dargestellt.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En la cumbre de la semana próxima tendremos que dar el pistoletazo de salida a este nuevo comienzo.
Und dieses Signal des Aufbruchs müsste nächste Woche beim Gipfel kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Completen los preparativos de salida para mañana en la mañana.
Bereitet alles für den Aufbruch morgen früh vor.
Comentario salida de la crisis - pero ¿dónde?
DE
Kommentiere Aufbruch aus der Krise ? aber wohin?
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Esta comunicación podría situarse antes de la salida , en los países terceros de origen, con el fin de informar a los candidatos.
Diese Kommunikation könnte noch vor dem Aufbruch in den Drittherkunftsländern erfolgen, um die Bewerber zu informieren.
Opina salida de la crisis - pero ¿dónde?
DE
Kommentiere Aufbruch aus der Krise ? aber wohin?
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
La salida es antes del amanecer en Cangas del Narcea, por ser la hora más propicia para este tipo de avistamientos.
Der Aufbruch zu dieser Exkursion erfolgt in Cangas del Narcea vor Anbruch des Morgengrauens, dem günstigsten Zeitpunkt für die Beobachtung dieser Tiere.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
salidas profesionales
Berufsaussichten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este proyecto consiste en formar 50 jóvenes como operarios en los diferentes departamentos de nuestra empresa para proporcionarles nuevas oportunidades y salidas profesionales . adecco
Im Zuge dieses Projekts erhalten 50 junge Leute in den verschiedenen Abteilungen unseres Unternehmens eine Ausbildung, um ihnen damit neue Beschäftigungsmöglichkeiten und Berufsaussichten zu bieten.
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
salida digital
digitaler Ausgang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impresora fotográfica digital con una calidad de imagen extraordinaria, con salida de alta definición (HDMI™) y pantalla de gran tamaño.
ES
Digitaler Fotodrucker mit ausgezeichneter Bildqualität, HDMI™ Ausgang und großem Display.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Impresora fotográfica digital con una calidad de imagen extraordinaria, salida de alta definición (HDMI™) y funcionamiento de alta velocidad.
ES
Digitaler Fotodrucker mit ausgezeichneter Bildqualität, HDMI™ Ausgang und besonders hoher Geschwindigkeit.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit salida
270 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Busquen una salida , cualquier salida .
In Zweiergruppen. Jeder sucht einen Notausgang.
Fecha de salida hora de salida
Datum des Abtransports Uhrzeit des Abtransports
Das ist jetzt der neue Eingang des Schlosses.
Es gab keine andere Möglichkeit.
Scarpine gibt das Startzeichen.
Okay, bitte gehen Sie zu den Ausgängen.
Animación de entrada/ salida
Animation beim Starten / Beenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nuestro billete de salida .
Cierre todas las salidas.
Schließen Sie die Ausgänge.
Utilicen todas las salidas.
Nutzen Sie alle Ausgänge.
Nosotros cubriremos su salida .
Wir decken deren Fluchtweg.
Datum der Wiedereinreise: …
Wie kommen wir da heraus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dispositivos de entrada/salida:
Eingangs– /Ausgangsgeräte:
Tuvimos muchas salidas locas.
Wir haben ganz schön verrückte Sachen zusammen erlebt.
Sellen todas las salidas.
Está bloqueando mi salida .
Es versperrt meine Einfahrt.
Ich sehe keine Alternative.
Otro callejón sin salida .
Schon wieder 'ne Sackgasse.
Eran callejones sin salida .
Das waren alles Sackgassen.
Wir haben keine andere Wahl.
Llamémosle una salida laboral.
Sie können sich freiarbeiten.
Aber ich brauch 'n neuen Fluchtweg.
Cerraron todas las salidas.
Alle Schleusen sind verriegelt.
Entrada y salida fáciles.
Leicht rein, und wieder raus.
Bloquearon las dos salidas.
Diese Arschlöcher haben beide Ausgänge versperrt.
Cerramos todas las salidas.
Wir haben alle Ausgänge gesperrt.
Ich habe keine andere Möglichkeit gehabt.
Ich bi Deine einzige Möglichkeit, hier rauszukommen.
Hier, Ihre Entlassungspapiere.
Es gibt keine andere Möglichkeit?
Recién salidas del horno.
Es kommt frisch aus dem Ofen.
Die am häufigsten gefundenen Ausgehtipps in Sao Paulo
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
+ salidas en Buenos Aires
+ Zum Träumen Buenos Aires
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist nur ein rumhängen.
Es gibt nur noch eine Möglichkeit.
Decken Sie alles ab. Ausgänge.
Das lässt Ihnen nur eine Option.
Sie haben keine andere Wahl.
Es ist die einzige Chance.
+ salidas en Tolosa Restaurante
Restaurant pas cher et petit budget in Toulouse
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestro boleto de salida .
Steht er damit vor dem Ende?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Salidas de la pobreza:
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Garten für Jung und Alt in Toulouse.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cierren todas las salidas.
Alle Ausgänge vom Labor abriegeln.
Ich sehe keine Alternative dazu.
- Vielleicht führt uns das hier raus.
Das ist unsere einzige Chance.
Mantengan las salidas aseguradas.
Bewachen Sie weiter die Ausgänge.
Debemos hallar la salida .
Wir müssen diesen Höhlenausgang finden.
Wählen Sie zuerst Abreisedatum.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
diario Hora de salida :
ES
täglich Abfahrtszeit von Venedig:
ES
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
cla de salida individual)
DE
werden (individueller Ausgangsmix)
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las salidas están numeradas.
Die Ausfahrten sind nummeriert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ salidas en Londres Restaurante
Zum Träumen Restaurant in London
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que encontrar una mejor salida . Una salida má…constructiva.
Wir müssen ein konstruktiveres Ventil für dich finden.
fijo: salida de conmutación activa apagado: salida de conmutación inactiva
statisch an - Schaltausgang aktiv statisch aus - Schaltausgang inaktiv
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
A disposición los hay con salidas análogas y salidas digitales.
ES
Zur Verfügung stehen sie sowohl mit analogen als auch digitalen Ausgaben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Es un callejón sin salida ?
- Ist das eine Sackgasse?
Vic, te mostraré la salida .
Vic, ich zeig dir, wie man hier raus kommt.
Podría llevármelo a la salida .
Ich könnte ihn mir beim Rausgehen schnappen.
Lo esperaremos a la salida .
Ich warte dann schon am Tor.
Mierda, espéralos a la salida .
Geh dorthin, wo das Scheißding hält!
¿No es ésa nuestra salida ?
Ist das nicht die Abzweigung?
Mira, una salida de emergencia.
Da, der Notausgang! Hole Hilfe.
Todas las salidas están cubiertas.
Alle Ausgänge sind überwacht.
¿Podemos vernos a la salida ?
Kann ich dich hinterher treffen?
No hay salida para ellos.
Für sie gibt es natürlich kein Entkommen.
No podemos retrasar la salida .
Ich kann das Schiff nicht aufhalten.
Tony le mostrará la salida .
Empecé a buscar una salida .
Ich habe angefangen, nach Auswegen zu suchen.
Pero no tenemos otra salida .
Aber wir haben doch keine andere Wahl.
La salida al Sudeste Asiático.
Das Tor nach Südostasien.
Habilita la salida en color.
Aktiviert die farbige Darstellung der Ausgaben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshabilita la salida en color.
Deaktiviert die farbige Darstellung der Ausgaben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Calidad del archivo de salida :
Bildqualität in der Ausgabedatei:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
entrada y salida de comandos
Eingabe- und Rückgabewerte der Befehle
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entrada y salida mediante diálogos
Eingaben und Nachrichten mit Dialogen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No pudo encontrar la salida .
- Er konnte nicht entkommen.
Pero fue una salida traumática.
Aber es war ein traumatischer Abschied.
Parece un callejón sin salida .
Sieht nach einer Sackgasse aus.
Todas las salidas están selladas.
Alle Ausgänge sind gesperrt.
Es un callejón sin salida .
Es un callejón sin salida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un callejón sin salida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una situación sin salida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Datum und Uhrzeit des Abtransports
puesto de llegada y salida ;
Ankunfts- und Abflugposition (Arrival and Departure Stand);
an der Ausgangsseite des Motors:
3 transporte internacional: de salida
3 grenzüberschreitender Verkehr — Versand in das Ausland
Ausgangsstrom größer als 100 A,
Manejo de puertas y salidas
Bedienung von Türen und Ausstiegen:
- Tiene que haber otra salida .
