Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gran Súper Toscano, intrépido y solitario como un salvaje en su territorio.
Der große Supertoskaner: ein stolzer und unverwechselbarer Wilder .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El periodista, John Jennings, basándose en sus propias observaciones, desaprueba la imagen que tenemos de la zona rural afgana como un salvaje oeste oriental.
Dieser Journalist, John Jennings, widerlegt aufgrund seiner eigenen Beobachtungen das Schreckensbild des ländlichen Afghanistans als ein orientalischer Wilder Westen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, se lo dije, es un salvaje .
Ich sagte doch, dass er ein Wilder ist.
Dígale a Su Majestad que un salvaje no cabe en un palacio.
Sagt Eurer Majestät, ein Wilder passt nicht in den Palast.
¿Crees que soy una especie de salvaje ?
Glaubst du ich bin sowas wie ein Wilder ?
ÉI era un salvaje paranoico.
Hitler war ein paranoider Wilder .
Ya no eres un salvaje , aunque aún no seas un hombre.
Du bist kein Wilder mehr, auch wenn du noch kein Mann bist.
Quien comparte mis penas, no es un salvaje .
Der, der immer an meiner Seite ist, ist kein Wilder .
No soy mejor que un salvaje confiando en el Dios del Fuego.
Und ich bin nicht besser als ein Wilder , der in einen Feuergott vertraut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He conocido muy de cerca el terror en mi propio país, a menos de cinco centímetros, y afirmo, con convicción democrática, que a estos salvajes no se les puede dar ninguna ventaja.
Ich habe Terrorismus in meinem eigenen Land aus nächster Nähe erlebt, aus fünf Zentimeter Entfernung, um genau zu sein, und ich kann mit demokratischer Überzeugung feststellen, dass man diesen Barbaren keinen Raum geben darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El jabalí es para salvajes .
Wildschwein ist was für Barbaren .
No puedes sentarte en esta silla sin ser un salvaje .
Man kann nicht auf diesem Stuhl sitzen, ohne ein Barbar zu sein.
¿ Y si fuera un inculto, un salvaje ?
Wie, wenn er ein Barbar wäre?
Los normandos son bárbaros salvajes !
Die Normannen sind wilde Barbaren !
En su esfuerzo par…...civilizar el país, esos muchachos se están convirtiendo en salvajes .
In ihrem Bemühen um dieses Land sind unsere Jungs zu Barbaren geworden.
Para estar aquí, quién sabe por cuánto tiemp…...perdido en este país de salvajes .
- Hier zu bleiben, wer weiß, wie lange. In diesem Land voller Barbaren .
Mire lo que esos salvajes bolcheviques hicieron con la universidad.
- Schauen Sie, was diese Barbaren mit der Universität gemacht haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero un niño de 11 años es un salvaje .
Aber das Kind ist ein Tier für Sie.
Me he portado com…como un verdadero salvaje .
Ich habe mich wie ein böses Tier verhalten.
- Und du bist ein wildes Tier , Gramov.
¡El coliseo! El senado, el foro, teatros, mercados, acueductos que traen agua desde kilómetro…para que vivamos como hombres civilizados y no animales salvajes .
Kolosseum, Senat, Forum, Theater, Märkte, Aquädukte, die Wasser von weit her bringen, damit wir wie zivilisierte Menschen leben können, nicht wie Tiere .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quincey, es usted un salvaje .
Quincey, Sie sind ein richtiges Biest .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kon Kotu surge en un magnífico y salvaje entorno natural al borde del río y rodeado de bosques.
ES
Das mitten im Wald an einem Fluss gelegene Kon Kotu besticht durch seine malerische und gleichzeitig wilde Schönheit.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escocia tiene la mayor parte de los paisajes más salvajes y magníficos de Europa.
Schottland hat mit die schönsten und wildesten Landschaften in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tarzán y yo respetamos mucho los animales salvajes y sus costumbres.
Tarzan und ich halten viel von wilden Tieren und ihren Gewohnheiten.
Aquí el territorio ofrece paisajes todavía salvajes y vírgenes:
IT
Hier das Gebiet Landschaften gibt noch wilde und unberührte:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También quiero mencionar que lo que aquí estamos proponiendo no es capitalismo salvaje en los ferrocarriles.
Zudem sei der Hinweis gestattet, dass wir hier keinen wilden Kapitalismus bei der Eisenbahn vorschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claudi…montando sin silla el caballo salvaje .
Sie saß ohne Sattel auf dem wilden Pferd.
El tomillo salvaje y la retama amarilla sustituyen al pinar.
Die Kiefern werden allmählich durch Ginster und wilden Thymian abgelöst.
Sachgebiete:
botanik verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Europa siempre ha estado atenta a los problemas relacionados con la sobreexplotación de las especies salvajes y el comercio ilícito de fauna y flora.
Europa ist immer sensibel mit den Probleme in Zusammenhang mit der Ausbeutung von wild lebenden Arten und dem illegalen Handel mit Flora und Fauna umgegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rose es un pequeño animal salvaje y temeroso.
Rose ist ein kleines, ängstliches, wildes Tier.
hay A veces unos perros salvajes , especialmente cerca de las localidades.
Manchmal treffen sich die wilden Hunde, besonders unweit von den Orten.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las protestas han sacudido Siria, Bahréin y Yemen, unas protestas que han sido reprimidas de forma salvaje .
Syrien, Bahrain und Jemen wurden von Protesten erschüttert, die brutal unterdrückt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero su patología es mil veces más salvaje y más espantosa.
Aber seine Symptomatik ist tausendmal brutaler und beängstigender.
Los Estados Unidos dieron su apoyo a una serie de dictadores salvajes que no tenían ningún interés en el desarrollo económico.
Amerika hat eine ganze Reihe brutaler Diktatoren unterstützt, die keinerlei Interesse an der wirtschaftlichen Entwicklung gezeigt haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sus peleas callejeras son salvajes orgías de apuestas ilegale…...pobladas por animales.
Diese Underground Kämpfe sind brutale , illegale Glücksspiel-Orgie…bevölkert von Tieren.
Los cuatro fueron asesinados por las fuerzas de ocupación turcas de la forma más salvaje .
Alle vier wurden auf brutalste Weise von den türkischen Besatzungsmächten umgebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero vivimos entre gente salvaje y estúpida.
Aber wir leben eben unter brutalen und dummen Menschen.
El ataque del pasado julio sobre el campamento OMPI iraquí en Ashraf solo puede ser descrito como salvaje y bárbaro.
Der Angriff vom letzten Juli auf das irakische PMOI-Lager in Ashraf, Irak, kann nur als brutal und barbarisch bezeichnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Susan, ¿sabes que el hombre que tan gallardamente escolta…posee historia documentada de violencia salvaje contra robots?
Susan, sind Sie sich bewusst, dass der Mann, den Sie so munter begleiten.. . eine Vorgeschichte von brutalen Gewalttaten gegen Roboter hat?
Seguimos viendo cómo se cazan en Canadá cientos de miles de focas que son sacrificadas del modo más cruel y salvaje .
Wir erleben immer noch, wie Hunderttausende Robben in Kanada durch grausamstes und brutalstes Abschlachten erlegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente cree que soy salvaje . Es cierto, per…
Man hält mich für grob und brutal .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha convertido en un guerrero en armonía con la naturaleza salvaje .
Er ist nun ein Krieger, so grausam wie die Natur selbst.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Día tras día, la prensa publica noticias de esta guerra salvaje , aunque no aparezcan en las portadas.
Meldungen von diesem grausamen Krieg gegen die Frauen erscheinen täglich in der Presse, allerdings nicht auf der Titelseite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es feroz y salvaje , y no se preocupa por nadie.
Er ist wild und grausam und schert sich um niemanden.
Tras un intento de evacuación fallido, cuatro supervivientes sin entrenamiento y sin preparación deben enfrentarse a las mutaciones más salvajes .
Nach einem gescheiterten Evakuierungsversuch müssen sich vier Überlebende, die völlig untrainiert und unvorbereitet sind, den grausamsten Mutationen stellen, die je entfesselt wurden.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
En enero de 2002, Sierra Leona asistió al final de una década de guerra civil salvaje .
Im Januar 2002 kam für Sierra Leone das Ende eines zehn Jahre währenden grausamen Bürgerkriegs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hijo único del salvaje dictador Omar Aladee…...él mismo un salvaje y violento dictador.
General Aladeen wurde als einziger Sohn des Colonel Aladeen geboren, der selber ein grausamer und gewalttätiger Diktator war.
El ataque salvaje perpetrado en el centro comercial Westgate en Nairobi, que se saldó con 60 víctimas aleatorias vuelve a poner sobre la mesa el mismo enigma del 11 de septiembre:
Der grausame Angriff im Westgate-Einkaufszentrum in Nairobi mit mehr als 60 willkürlich ausgewählten Opfern stellt uns vor dasselbe Rätsel wie der 11. September 2011:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En las cárceles y los gulags, millares de presos políticos sufrieron una salvaje represión.
In den Gefängnissen und Gulags waren Tausende von politischen Gefangenen grausamen Unterdrückungsmaßnahmen ausgesetzt.
El rostro salvaje que muestra y las ferocidades que grita.
Wir kannten das grausame Gesicht, das er den Menschen offenbart.
pronto llegó a significar doce años que incluyeron una guerra salvaje y el Holocausto.
Aus bald wurden zwölf Jahre, in denen ein grausamer Krieg und der Holocaust tobten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo se puede combatir la violencia salvaje cuando se apoya la democracia.
Barbarische Gewalt kann man nur bekämpfen, wenn man die Demokratie unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde los días de Marius no se ha ordenado hacer esos rituales tan salvajes .
So ein barbarisches Verfahren wurde seit den Tagen von Marius nicht mehr befohlen.
Es un sistema salvaje que encierra a las mujeres en ese estatuto de seres infrahumanos.
Es handelt sich um ein barbarisches System, das Frauen als minderwertige menschliche Wesen einstuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin han revelado su lado salvaje .
Am Ende kommt ihr barbarisches Selbst zum Vorschein.
Sólo esto es un argumento suficiente en contra de esta pena salvaje .
Schon allein das wäre ein Argument gegen diese barbarische Strafe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que claramente debería ser el tema mas importante aquí Es el serio asalto al cual fueron sometidos por la turba de apoderados Quienes los noquearon sin piedad, golpearon y patearon de una manera salvaje .
Das wichtigste Thema heute sollte der grobe Überfall auf diese Schulkinder vom Mob der Väter sein, die sie sinnlos und auf barbarische Weise verprügelt haben.
¿O va también a definir una política de apoyo a los sectores económicos debilitados por el ataque salvaje ?
Oder wird es ebenfalls eine Politik der Unterstützung für die durch den barbarischen Schock erschütterten Wirtschaftssektoren auflegen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, podemos ver en Nigeria el terrible espectáculo de mujeres ejecutadas por cometer simple adulterio mediante un método salvaje , lento y doloroso.
Doch in Nigeria finden wir das grausame Schauspiel der Tötung von Frauen wegen bloßen Ehebruchs mittels einer barbarisch langsamen und qualvollen Methode.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Promotores de campañas, entre otros la autora de literatura infantil J. K. Rowling, han condenado la inhumanidad de esta forma salvaje de tratamiento.
Mitstreiter, darunter auch die Kinderautorin J.K. Rowling, haben die Grausamkeit dieser barbarischen Form von Behandlung angeprangert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una práctica salvaje , no debe tolerarse y tenemos que prohibirla de una vez por todas.
Es ist barbarisch , es sollte nicht unterstützt werden, und wir müssen es ein für alle Mal verbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuestros temas tienen cierta carga sexual y salvaje , ¿sois conscientes de ello?
Einige eurer Songs verfügen über eine sehr rohe und sexuelle Energie, seid ihr euch darüber bewusst?
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ésta es una forma injusta, discriminatoria y salvaje de aplicar la Sharia, la ley islámica.
Dies ist eine ungerechte, diskriminierende und rohe Form der Anwendung der Scharia, des islamischen Gesetzes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ningún instinto salvaje puede reemplaza…la ayuda divina".
Aber roher Instinkt kann nicht den Plat…von göttlicher Hilfe einnehmen."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Playas doradas, naturaleza salvaje , cultura y tradición, ésto es Brasil con sus ofertas de Bed & Breakfast en Rio de Janeiro y en las localidades principales…
IT
Goldene Strände, unberührte Natur und Kultur, das ist Brasilien mit seinen Angeboten an Bed & Breakfasts in Rio de Janeiro und in den wichtigsten Orten…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Australia es también un canto a la naturaleza bella y salvaje .
ES
Und last but not least fasziniert Australien durch seine wunderschöne und unberührte Natur.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrá descubrir las bodegas con un acceso cómodo, sitios arqueológicos y una naturaleza salvaje .
Weingüter, archäologische Stätten und die weitläufige, unberührte Natur sind nur einen Katzensprung entfernt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La isla principal Margarita es el centro económico y cultural, mientras que Macanao al este ofrece naturaleza salvaje y la cultura tradicional de los pescadores.
die Hauptinsel Margarita ist das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum während Macanao im Westen unberührte Natur und ursprüngliche Fischerkultur bietet.
Sachgebiete:
schule tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Producto de la confluencia de los ríos Dordoña y Garona, este estuario salvaje (que alberga una fauna muy rica) se extiende entre marismas y praderas húmedas, las prestigiosas fincas vitícolas de Médoc y los acantilados calcáreos de Meschers-Sur-Gironde.
Dieser unberührte Ästuar, der aus dem Zusammenfluss der Dordogne und der Garonne entsteht, besitzt eine bemerkenswerte Fauna, die sich zwischen Sümpfen und Feuchtgebieten, hochrangigen Weingütern des Médoc und den Kalkfelsen von Meschers-sur-Gironde niedergelassen hat.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Una naturaleza salvaje y preservada que se revela a poco a poco en una caminata!
Eine unberührte und geschützte Natur, die Sie bei einer Fußwanderung erkunden können!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una península salvaje de origen volcánico con paisajes excepcionales
Eine unberührte Halbinsel, vulkanischer Herkunft, mit aussergewöhnlicher Landschaft
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El castillo feudal de Valon domina un territorio salvaje y verde
Das Feudalschloss von Valon ragt über eine unberührte und grüne Natur
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una costa salvaje y preservada en la que se alternan las calas y los acantilados recortados
Eine unberührte und geschützte Küste mit kleinen Buchten und schroffen Felsen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un territorio montañoso, pastoral, salvaje y preservado
Eine Gebirgsregion bekannt für ihre Schafzucht und die unberührte und geschützte Natur
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si, por ejemplo, un medicamento está autorizado en los EE.UU., que no son ningún país salvaje en vías de desarrollo en el que se pueda comercializar cualquier cosa, entonces un fabricante o cualquiera que quiera ofertar este medicamento puede hacerlo, naturalmente, a través de Internet.
Wenn beispielsweise ein Medikament in den USA, die ja sicherlich kein wildes Entwicklungsland sind, in dem man alles Mögliche vertreiben kann, zugelassen ist, dann kann natürlich ein Hersteller oder jemand, der dieses Medikament anbieten will, das über Internet tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella fue una diversión salvaje .
Sie war ein wildes Vergnügen.
Rose es un pequeño animal salvaje y temeroso.
Rose ist ein kleines, ängstliches, wildes Tier.
California es como una hermosa y salvaje chica drogada con heroína.
Kalifornien ist wie ein wunderschönes, wildes Mädchen auf Heroin.
- No es un animal salvaje .
- Er ist kein wildes Tier.
Está saliendo un animal salvaje .
Wir haben ein wildes Tier hier.
Hay un animal salvaje ahí en alguna parte.
Es ist ein wildes Tier dort irgendwo.
Vamos a una zona salvaje y peligrosa.
Wir gehen in ein wildes und gefährliches Land.
Vino a nosotros com…Un animal salvaje .
Er kam auf uns zu, wie ei…wildes Tier.
Alan, no solamente cerraste una autopist…...asesinaste a un animal salvaje .
Alan, abgesehen davon, dass deinetwegen der Freeway gesperrt wurde, hast du ein wildes Tier ermordet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según un informe reciente, los elefantes en cautividad en Europa mueren considerablemente más jóvenes (con una media de 16 años) que en estado salvaje .
Einem aktuellen Bericht zufolge sterben Elefanten, die in Europa in Gefangenschaft leben, deutlich früher als in der Wildnis (mit durchschnittlich 16 Jahren).
Y ahora me interno en la salvaje soledad.
Und nun durchwandere ich diese Wildnis alleine.
Bien, sabes qué, deambula por la parte salvaje .
Okay, weißt du was, dann wander doch durch die Wildnis .
Estos son malos tiempos para vivir solo en lo salvaje .
Es sind schlechte Zeiten, um alleine in der Wildnis zu leben.
Es un mundo desconocido, salvaje .
Eine neue Welt ist da draußen, eine unerforschte Wildnis .
Beldar, sobreviviente del planeta salvaje que ofrendas traes del planeta conquistado
Beldar, Überlebender des Planeten der Wildnis . Welche Gaben bringst du mir aus der eroberten Kleinwelt?
El tipo de verdad aparentemente está en una borrachera en algún parte de la salvaje Alaska.
Der echte Typ ist anscheinend auf einer Sauftour irgendwo in der Wildnis Alaskas.
La llamada de lo salvaje .
Volé entre lo salvaje y el fuego, y bailé y morí miles de veces.
Ich flog in die Wildnis und in das Feuer, Ich tanzte und starb tausende Male.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La visión occidental de los monos los consideraba como parecidos al noble salvaje de Rousseau: individuos autónomos, desprovistos de lazos y obligaciones sociales, gobernados por el instinto para lanzarse sin ton ni son de un árbol frutal a otro.
Die westliche Sicht der Affen verglich sie mit Rousseaus edlem Wilden - autonome Individuen, ohne soziale Bindungen und Verpflichtungen, vom Instinkt getrieben aufs Geratwohl von einem Baum zum nächsten zu schwingen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una palabra o dos en la lengua salvaje .
1, 2 Worte in der Sprache der Wilden .
Ante un salvaje así, hay que ser implacable.
Bei so einem Wilden lautet die Devise:
Pensé que era un salvaje .
Ich hielt ihn für einen Wilden .
¿Así que tu chica te dejó por un salvaje de Borneo?
Deine Liebste hat also einen Wilden aus Borneo dir vorgezogen?
Voy a ser una salvaje como tú.
Ich werde genauso zur Wilden wie du.
¿Por qué iba a confiar en una salvaje mentirosa como tú?
Warum auf aller Erden soll ich dem Wort einer lügenden, kleinen Wilden glauben?
Todos hemos oído hablar sobre el magnetlsmo anlmal, el hombre natural el noble salvaje . Como si hubiéramos perdido algo valioso en nuestra evolución como seres humanos.
Man spricht oft von animalischer Anziehungskraft, dem Naturmenschen, dem edlen Wilden , als hätten wir etwas Wertvolles verloren auf dem Weg unserer Evolution in zivilisierte Wesen.
La revista Look lo ha llamado "el salvaje del rock".
Die Zeitschrift "Look" nennt ihn den "Wilden des Rock".
¿Ha venido a ver al salvaje ?
Sind Sie also hier, um den Wilden zu sehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquellos que buscan velocidad y motores potentes no deberían perderse el "paseo salvaje ", donde se puede disfrutar del ambiente de las carreras de karts.
Die Touristen, die Geschwindigkeit und laute Motoren lieben, sollten nicht die wilde Fahrt verpassen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Cuando un símbolo de la luna llena aparece en el quinto carrete, cualquiera de los símbolos del Dr. Blackwood se transformará en un comodín multiplicador y el doctor se transformará en una bestia salvaje .
Wenn ein Vollmond-Symbol auf der fünften Walze landet, verwandeln sich alle Dr. Blackwood Symbole in ein Multiplikator Wild Symbol und der Doktor selbst verwandelt sich sichtbar in eine wilde Bestie;
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Parque Nacional de la Selva Negra: conozca la cara salvaje de Baden-Wurtemberg
DE
Nationalpark Schwarzwald - lernen Sie die wilde Seite Baden-Württembergs kennen
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta "belleza salvaje " descrita por Oscar Wilde encarnó en los años 50 el sueño irlandés de John Ford en la película El hombre tranquilo.
ES
Die von Oscar Wilde beschriebene "wilde Schönheit" Connemaras verkörperte in den 1950er Jahren den irischen Traum John Fords in seinem Film "Der Sieger".
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, las ostras de Limfjorden, de crecimiento lento, el reno salvaje , el lenguado de Groenlandia, el urogallo de montaña, los cangrejos del golfo de Botnia y las huevas de lompo.
Langsam wachsende Austern aus dem Limfjord, wilde Rentiere, Flundern aus Grönland, Moorhühner, Krebse aus Schwedens Bottnischem Meerbusen und Kaviar vom Seehasen, um einige wenige zu nennen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestros amigos en el Oeste, Harald FOLLADORI, Daniela, Bianca y otras Kämpfer.Vorarlbergs salvaje mejores y más exitosos del club
AT
Unsere Freunde im Westen, Harald FOLLADORI, Daniela, Bianca und andere wilde Kämpfer.Vorarlbergs bester und erfolgreichster Verein
AT
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Belleza salvaje en la punta del continente
ES
Wilde Schönheit an der Spitze des Kontinents
ES
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Tradicionalmente, Almería es un centro de playas y sitios nudistas, pero el ayuntamiento también trata de atraer otros turistas dando importancia a la naturaleza salvaje , las hermosas playas (textiles) y la historia de la región.
ES
Ursprünglich war Almeria ein Zentrum von FKK-Stränden, aber die Stadtverwaltung versucht alle Touristen nach Almeria zu locken, indem sie auf die wilde Natur, die wunderschönen Stränden und der lokalen Geschichte verweist.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En Sofitel Essaouira Golf & Spa las lujosas suites y las villas privadas rinden tributo a la estética local y a la belleza salvaje del entorno natural.
Im Sofitel Essaouira Golf & Spa ehren Luxussuiten und Privatvillen regionale Ästhetikvorbilder und die wilde Schönheit der umgebenden Natur.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Cada Greevil salvaje al que saquees escupirá un regalo tanto para aliados como enemigos!
Denn jeder wilde Greevil, dessen Schatz Sie plündern, wird ein Geschenk für Freund und Feind zugleich ausspucken!
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante todo, la ayuda regional europea no pone en entredicho la política de la Europa sin fronteras de Bruselas, que, al mismo tiempo que pone trabas a nuestras empresas y agricultores con directivas cada vez más vinculantes, los abandona a la competencia salvaje de países como China, que practican un verdadero dúmping social.
Vor allem stellen die europäischen Regionalbeihilfen nicht die Politik des Brüsseler Europas ohne Grenzen in Frage, die unseren Betrieben und Landwirten durch immer stärker verbindliche Richtlinien Fesseln anlegt und sie gleichzeitig einem ungezügelten Wettbewerb seitens Chinas und anderer Ländern aussetzt, die ein regelrechtes Sozialdumping praktizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni la investigación, ni la modernización de las técnicas de producción salvarán los puestos laborales condenados a desaparecer a causa de la competencia mundial salvaje .
Weder Forschung noch Modernisierung der Produktionstechniken werden die aufgrund des weltweiten ungezügelten Wettbewerbs zum Verschwinden verurteilten Arbeitsplätze retten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, sería deplorable enfrentarnos, además que a la ya existente y salvaje piratería musical e informática, a una competencia alimentaria desleal basada en equívocos de denominación y en etiquetas fraudulentas.
Es wäre in der Tat nicht wünschenswert, dass wir es neben der bereits vorhandenen ungezügelten Netz-Piraterie im Musikgeschäft auch mit einem unlauteren Wettbewerb im Nahrungsmittelsektor zu tun bekommen, der auf missverständlichen Bezeichnungen und auf Etikettenschwindel beruht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política económica de competencia salvaje y de apertura de nuestros mercados impuesta por la Comisión, el flujo incesante de la inmigración extracomunitaria y las exorbitantes cargas sociales que pesan sobre el trabajo, están hundiendo a nuestro país en una crisis de desempleo y en una crisis social de proporciones gigantescas.
Die Wirtschaftspolitik des ungezügelten Wettbewerbs und der von der Kommission erzwungenen Öffnung unserer Märkte, die unaufhörliche Einwanderungswelle aus den Staaten außerhalb Europas sowie die Belastung der Arbeit mit enormen Sozialabgaben stürzen unsere Länder in eine riesige Beschäftigungs- und Gesellschaftskrise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa y este Parlamento no deben ser percibidos por los ciudadanos como un instrumento para el capitalismo salvaje .
Europa und dieses Parlament dürfen von den Bürgern nicht als Instrument für einen ungezügelten Kapitalismus angesehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los criterios del Consejo de Copenhague de 1993 sobre la democratización o la capacidad de competir refuerzan, a modo de "acervo comunitario" , el reinado de un capitalismo salvaje y destructor.
Die Kriterien des Rates von Kopenhagen von 1993 zur Demokratisierung oder zur Wettbewerbsfähigkeit stärken unter dem Deckmantel des "gemeinschaftlichen Besitzstandes " die Herrschaft eines ungezügelten und zerstörerischen Kapitalismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el contexto de una competencia mundial salvaje , esto solo puede generar desempleo.
Vor dem Hintergrund eines ungezügelten weltweiten Wettbewerbs kann dies nur zu Arbeitslosigkeit führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La supresión inmediata de las fronteras económicas y el paso brutal de una economía protegida a la competencia salvaje de un capitalismo mundial especulativo sólo podía llevar adonde se está.
Die sofortige Abschaffung der wirtschaftlichen Grenzen und der abrupte Übergang von einer geschützten Wirtschaft zum ungezügelten Wettbewerb eines spekulativen Weltkapitalismus konnte nur zu der Situation führen, vor der wir jetzt stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ortega critica al capitalismo salvaje , pero no propone ningún cambio sistémico como alternativa.
Er verurteilt den ungezügelten Kapitalismus, bietet aber keinen Systemwandel als Alternative an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta invasión de mercancías provoca un desequilibrio del mercado y una competencia desleal salvaje en detrimento de los productores agrícolas del sur de Europa, que tienen que soportar costes de producción elevados y, por lo tanto, no competitivos.
Ein solcher Zustrom von Waren bringt den Markt aus dem Gleichgewicht und bedeutet für die südeuropäischen Erzeuger, die gezwungen sind, zu höheren und somit nicht konkurrenzfähigen Kosten zu produzieren, einen ungezügelten und unlauteren Wettbewerb.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos hablando de la negligencia de las autoridades indias, y con razón, pero también deberíamos dar a conocer nuestra opinión sobre la responsabilidad de la empresa estadounidense que impuso el salvaje capitalismo decimonónico y no cumplió ninguna de las normas de seguridad que eran obligatorias en los Estados Unidos.
Wir diskutieren hier zu Recht über die Versäumnisse der indischen Behörden, doch sollten wir auch über die Verantwortung des US-amerikanischen Unternehmens sprechen, das in der Manier des brutalen Kapitalismus des 19. Jahrhunderts keinen der Sicherheitsstandards beachtet hat, wie sie in den USA vorgeschrieben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, el asesinato de la periodista Verónica Guerin en mi país empujó a los políticos y a la policía a emprender una serie de acciones que terminaron con una salvaje cultura de gangsters en Irlanda.
Erst der Mord an der Journalistin Veronica Guerin ließ Politiker und Polizei in meinem Land plötzlich aktiv werden, die dann einen brutalen Verbrecherring in Irland zerschlug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante la Presidencia griega, la Unión Europea, a pesar de las protestas sin precedentes de sus ciudadanos, encontró excusas para llevar a cabo el salvaje ataque, el última instancia legalizado, por parte de las tropas angloamericanas y la ocupación del Iraq, con sus bien documentados y desastrosos resultados para el pueblo iraquí.
Während der griechischen Präsidentschaft hat die Europäische Union, trotz der noch nie da gewesenen Proteste unserer Völker, den brutalen Angriff der angloamerikanischen Truppen und die Besetzung des Irak mit ihren gut dokumentierten verheerenden Folgen für das irakische Volk entschuldigt und schließlich legalisiert. Glücklicherweise widersetzt sich das irakische Volk der Okkupation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante estos acontecimientos, nosotros señalaríamos que los trabajadores urgentemente han de alzarse en masa y parar estas nuevas medidas contrarias a la seguridad social y el nuevo ataque salvaje que están orquestando el capital y los gobiernos burgueses en el nuevo Pacto de Competitividad de la UE.
Angesichts dieser Entwicklungen möchten wir darauf hinweisen, dass die Arbeitnehmer umgehend en masse einen Aufstand organisieren müssen, um diese neuen versicherungsfeindlichen Maßnahmen und den neuen brutalen Angriff des Kapitals und der bürgerlichen Regierungen im neuen Wettbewerbsfähigkeitspakt der EU zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos vamos un poco por detrás de los acontecimientos, acontecimientos que sobre todo son creados por los serbios y su salvaje agresión. El Presidente del Consejo acaba de hacer un recuento otra vez de lo que son todos los acontecimientos.
Wir hinken alle ein wenig hinter den Tatsachen her, die vor allem von den Serben und ihrer brutalen Aggression geschaffen wurden; die Ratspräsidentin hat diese Tatsachen soeben noch einmal genannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El apaciguamiento en Munich en 1938 (la paz en nuestros tiempos que en realidad significó la rendición ante un dictador salvaje ) llevó al desastre.
Die Beschwichtigungspolitik in München 1938 - der Frieden in unserer Zeit, der in Wirklichkeit die Kapitulation vor einem brutalen Diktator bedeutete - entfachte eine Katastrophe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Susan, sabías que el hombr…...que tan afanosamente has escoltado por nuestro edifici…...tiene historia documentada de violencia salvaje contra los robots?
Susan, sind Sie sich bewusst, dass der Mann, den Sie so munter begleiten.. . eine Vorgeschichte von brutalen Gewalttaten gegen Roboter hat?
Susan, ¿sabes que el hombre que tan gallardamente escolta…posee historia documentada de violencia salvaje contra robots?
Susan, sind Sie sich bewusst, dass der Mann, den Sie so munter begleiten.. . eine Vorgeschichte von brutalen Gewalttaten gegen Roboter hat?
Pero vivimos entre gente salvaje y estúpida.
Aber wir leben eben unter brutalen und dummen Menschen.
Y quizá Balboa aún no se haya recuperado psicológicamente del salvaje K.O.
Und Balboa hat sich psychisch vielleicht nie von dem brutalen K.o.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son necesarias unas medidas específicas para hacer frente a estas condiciones más propias del salvaje oeste.
Es herrschen derzeit Bedingungen wie im Wilden Westen vor und nur durch spezielle Maßnahmen kann diese Situation bewältigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me pregunto si la Unión Europea puede cargar este tipo de gastos a los "vaqueros" del medio ambiente que se manifiestan en el llamado "Oriente salvaje ", beneficiándose de la permisiva legislación medioambiental de aquellos países.
Ich frage mich, ob die Europäische Union diese Kosten von den Umweltcowboys, die im sogenannten Wilden Osten ihr Unwesen treiben, in Anbetracht der dort geltenden laschen Umweltgesetze zurückfordern kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es como el salvaje oeste.
Es ist wie im Wilden Westen.
Es läuft bei mir nicht wie im Wilden Westen.
¡Esto no es el salvaje Oeste!
Ist doch nicht wie im Wilden Westen hier!
Me recuerda a un salvaje que entrené, cuando todavía llamábamos Dominus al padre de Batiatus.
Das lässt mich an einen Wilden denken, den ich schulte, als wir noch Batiatus' Vater Dominus nannten.
Yo también soy de Kansa…...nacido y criado en el salvaje oest…...y primer aeronauta de la Compañía del Prodigioso Carnaval.
Ich komme selbst aus Kansas.. .. . .geboren und aufgewachsen im Wilden Westen.. .. . .Spitzenballonfahrer der Karnevalsgesellschaft Wunderland.
¿Y dejarte allí con ese salvaje ?
Und dich diesem Wilden überlassen?
Entonces no lo sabíamos, Janey, pero aquéllos fueron los últimos días del salvaje Oeste antes de que Billy Cody hiciera de ello un espectáculo.
Wir wussten es damals nicht, Janey, aber es war das Ende des Wilden Westens. Es sollte nur Billy Codys Show übrig bleiben.
Para diseñar tus anillos, necesitarás elementos variados y difíciles de encontrar, como la baba de jalató, las hojas de girasol salvaje o polvos mágicos.
Um eure Ringe anzufertigen, braucht ihr so verschiedene, wie unwahrscheinliche Zutaten, vom Fresssackspeichel über Wunderpulver bis zu Wilden Sonnenblumenblättern.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acuario de Coney cuenta con más de 350 especies de la vida salvaje acuática y alberga en particular unas magníficas marsopas.
Es befindet sich auf der Vergnügungsinsel Coney Island und beherbergt mehr als 350 Tierarten der wilden Unterwasserwelt, darunter auch ein paar wunderschöne Weißwale (Beluga).
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cada ronda estaba cerca y la multitud iba salvaje viendo estos dos grandes luchadores luchan por el título.
Jede Runde war in der Nähe und das Publikum ging wilden beobachten diese zwei großen Kämpfer kämpfen für den Gürtel.
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
La pelea fue la pelea principal de un gran entretenimiento noches con un título de Sudáfrica Shidokan ir a Durban CEEH Khubone sobre Nolan Bush desde Randfontein después de nueve rondas de toda acción Kyokushin, K-1 y MMA todo en una pelea salvaje .
Der Kampf war der Hauptkampf eines großen Nächte Unterhaltung mit einem südafrikanischen Shidokan Titel werde Durban Ceeh Khubone über Nolan Bush aus Randfontein nach neun Runden von allen Maßnahmen Kyokushin, K-1 und MMA alles in einem wilden Kampf.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Con su espíritu bohemio, Ibiza sirve de inspiración a nuestros príncipes y princesas urbanos para pasar sin solución de continuidad de un yate de lujo a una salvaje cabalgata a pelo en caballo por la playa.
Mit seinem Bohemien-Spirit inspiriert Ibiza unsere städtischen Prinzen und Prinzessinnen direkt von der Luxusyacht aus zu einem wilden Strandritt ohne Sattel.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inspirándose en la exuberante naturaleza tropical de la salvaje costa sur de Mauricio, Kenzo Takada creó el Sofitel So Mauritius como un nuevo y exclusivo complejo vacacional de 5 estrellas único en Mauricio.
Inspiriert von der grünen tropischen Natur der wilden Südküste von Mauritius hat Kenzo Takada das Sofitel So Mauritius als einzigartiges neues 5-Sterne-Luxus-Ressort auf Mauritius geschaffen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conozca de primera mano la península de Quiberon con su delicado paisaje marítimo bañado por la dulce luz del sol al tiempo que disfruta de un recorrido por su costa salvaje , contemplando mientras pasea las impresionantes vistas al mar.
Entdecken Sie die Halbinsel Quiberon mit ihrer wundervollen, maritimen Landschaft im Sonnenschein. Lassen Sie uns eine Tour entlang der wilden Küste Quiberons organisieren, und genießen Sie die tollen Blicke auf den Ozean von den Küstenfußpfaden aus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con su padre ejecutado por violar el Códice de la Vigilia y su madre rechazada por su raza salvaje , Sven cree que el honor no se encuentra en ningún orden social, sino en uno mismo.
Da sein Vater gegen den Vigil Codex verstieß, wurde er hingerichtet, seine Mutter wurde von ihrer wilden Rasse gemieden. Daher glaubt Sven, dass Ehre nicht in sozialer Ordnung, sondern in sich selbst zu finden ist.
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué se ha hecho del mundo verde y salvaje ?
Was war aus der wilden , grünen Welt geworden?
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
No comer el salmón salvaje del Atlántico ni el salmón de piscifactoría.
Essen Sie keinen wilden Atlantischen Lachs und keinen Zuchtlachs (mit Ausnahme von biologischem Zuchtlachs).
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Según Greenpeace, si no se provee cuanto antes a reforzar la reglamentación y gestionar la pesca de forma rigurosa y concreta, se deben abandonar inmediatamente los planes de liberalización salvaje del mercado de la pesca, porque el consecuente excesivo disfrute de los recursos provoca resultados sociales y ambientales gravísimos.
Für Greenpeace müssen, wenn man nicht baldmöglichst die Reglementierung verstärkt und den Fischfang rigoros und präzis lenkt, die Pläne der wilden Liberalisierung des Fischmarkts sofort aufgegeben werden, denn die exzessive Ausbreitung der Bestände hat extreme soziale und ökologische Konsequenzen.
Sachgebiete:
oekologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(RO) Señora Presidenta, por desgracia, Rumanía se ha convertido en la frontera salvaje de Europa.
(RO) Frau Präsidentin, leider ist Rumänien zu Europas wildem Grenzland geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de las partes alegó que el aumento de las importaciones se debía al hecho de que en los datos referentes a la importación se incluían los relativos al salmón salvaje .
Eine Partei machte geltend, dass der Anstieg der Einfuhren darauf zurückzuführen war, dass auch die Einfuhren von wildem Lachs berücksichtigt worden seien.
El segundo tipo de acuicultura entraña el cultivo de peces carnívoros, como, por ejemplo, el salmón o la corvina, y cada vez más el engorde de atún salvaje en cautividad.
Die zweite Art der Aquakultur ist die Zucht von Raubfischen wie Lachs oder Wolfsbarsch und immer öfter auch die Mast von wildem Thunfisch in Gefangenschaft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sí, cena con velas, baile, masaje en pareja, seguido de sexo salvaje con el hombre de tus sueños.
Paarmassage, gefolgt von wildem Sex mit dem Mann deiner Träume.
Después la vendaré con flores de arrurruz salvaje .
- Ich werde sie verbinden mit wildem Pfeilwurz.
Los servimos calientes. Se pueden acompañar con un poco de arroz blanco o salvaje .
Heiß mit etwas weißem oder wildem Reis servieren.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El tema Temptation está extraído de su último álbum, Beams, una mezcla, de extraño, salvaje y optimista ritmo con toque de pop.
Der Temptation Track ist aus seinem neuen Album “Beams – eine Mischung aus verrücktem, wildem und optimistischem rythmischem Pop.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las reservas de salmón salvaje del Atlántico se han visto reducidas hoy a niveles particularmente bajos.
Die Bestände von wildem Atlantischem Lachs sind längst auf ein gefährlich niedriges Niveau gesunken.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Aun cuando las reservas de salmón salvaje del Atlántico estén prácticamente agotadas, la cría representa una mísera alternativa si tenemos en cuenta las consecuencias sobre el ambiente.
Auch wenn die Bestände von wildem Atlantischem Lachs praktisch erschöpft sind, stellt die Zucht eine mangelhafte Alternative dar, wenn man bedenkt, welche Konsequenzen sie für die Umwelt hat.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
El agradable hotel del canal fascina por sus aires antiguos y un jardín salvaje .
Stimmungsvolles Grachtenhotel mit antikem Flair und wildem Garten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo creí que era un salvaje , pero tú lo eres mucho más.
Ich dachte immer, ich wär der Wilde . Dein Appetit übertrifft ja noch meinen.
El salvaje que estaba con usted. ¿Lo dejó libre?
Der Wilde bei Ihnen in der Zelle - haben Sie den freigelassen?
Dijeron que habías encontrado al bastardo, y que los lobos iban a luchar con los leones, y los salvaje …algo acerca de los salvajes. - ¿Dónde lo has escuchado?
Sie haben gesagt, dass du den Bastard gefunden hast und die Wölfe kämpfen gegen die Löwen und die Wilde …Irgendwas über die Wilden. - Wo hast du das gehört?
Si lo digo, me tratan como a una salvaje .
Sobald ich sage, woher ich komme, hält man mich für eine Wilde .
Esta es la otra mitad de la que el primer salvaje llevaba puesta en la gasolinera.
Das ist die andere Hälfte von dem, was der erste Wilde in der Tankstelle getragen hat.
Nadie le ha dicho que es una salvaje .
Keiner sagte Euch, dass Ihr eine Wilde seid.
Este salvaje le causó a Roma gran ofensa, pero parecería que lo ha domado.
Dieser Wilde verursachte Rom ein großes Ärgernis! Dennoch hat es den Anschein, dass ihr den Mann gebrochen habt.
Si fuera una salvaje , ya le hubiera cortado un dedo.
Wenn ich eine Wilde wäre, hätte ich ihm längst den Finger abgeschnitten.
Costa salvaje Charco del Palo, con su playa nudista, está situado en la costa noroccidental de la isla.
Wilde Küste Der kleine Badeort Charco del Palo liegt mit seinem FKK-Strand direkt an der Atlantik Küste, im Nordosten der Insel.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí tengo Los saqueadores y estoy esperando El secreto salvaje de Angelina.
Die Wüstling…...ich warte auf Angelinas Wildes Geheimnis.
- Pero pareces ser un hombre salvaje , Carl.
- Sie haben was richtig Wildes , Carl.
Tenía una cualidad salvaje , pero elegante.
Er hat etwas Wildes , ist aber elegant.
Hay algo salvaje en sus ojos.
Fast etwas Wildes in seinen Augen.
Soy como un caballo salvaje .
Ich bin ein Wildes Pferd.
Es un error que siempre has heoho; tratar de amar algo salvaje .
Du machst den Fehler immer wieder, etwas Wildes zu lieben.
No debes entregar el oorazón a algo salvaje .
Du darfst dein Herz nicht an etwas Wildes hängen.
Si viste hace tres días los mapas de previsiones para el Océano Atlántico, estaba claro que algo salvaje iba a ocurrir, incluso si no tenías ni idea de lo que estabas mirando.
Wenn ihr vor drei Tagen einen Blick auf die Swell-Charts des Atlantiks geworfen hättet, wäre euch klar gewesen, dass etwas Wildes passieren wird –selbst wenn ihr keine Ahnung habt, was genau ihr da betrachtet.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La belleza de esta región salvaje ha sido inmortalizada por numerosos artistas y en particular por Akseli Gallen-Kallela, para quien el entorno de Kuusamo encarnaba a la perfección el ideal de todo finlandés.
ES
Die Schönheit dieser unberührten Region wurde von zahlreichen Künstlern verewigt, insbesondere von Akseli Gallen-Kallela, der in der Natur von Kuusamo das Ideal der Finnen zu erkennen glaubte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la urbanización deja de repente paso a una naturaleza salvaje , la distinción británica choca con la audacia de las torres contemporáneas, y las tradiciones taoístas y feng shui resisten al pragmatismo de las finanzas.
ES
Urplötzlich weicht die Urbanisierung einer unberührten Natur, der British Touch viktorianischer Kolonialbauten bricht mit der gewagten Moderne zeitgenössischer Hochhäuser, und die taoistische Tradition und Feng Shui leisten der pragmatischen Finanzwelt Widerstand.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este plato tan apreciado debe su sabor tan especial a la flora salvaje de la región, sobre todo del brezo, las flores de castaño y el mielato de roble.
Dieses sehr beliebte Erzeugnis verdankt seinen so besonderen Geschmack der unberührten Flora der Region, vor allem der Erika, der Kastanie und der Eiche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este territorio salvaje y preservado alberga las cumbres más altas de los Pirineos franceses y cuenta con más de 230 lagos de altitud.
In diesem unberührten und geschützten Gebiet stehen die höchsten Gipfel der französischen Pyrenäen, in denen 230 Höhenseen zu finden sind!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Déjate cautivar por un paisaje salvaje .
Laß dich von einer unberührten Landschaft faszinieren.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En este marco grandioso y salvaje , el río cristalino se repliega alrededor de una cresta estrecha y afilada.
ES
Der Verdon windet sich in dieser grandiosen und unberührten Landschaft um einen schmalen Felsvorsprung.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Desde Pendones (Ponga) sale la ruta hacia esta cumbre conocida como la Montaña Perfecta, con su entorno salvaje , la majestuosidad de su pared oriental y la maravillosa panorámica que ofrece desde su cima.
In Pendones beginnt die Route zu diesem als der "perfekte Berg" bekannten Gipfel mit seiner unberührten Umgebung, der Großartigkeit seiner Ostwand und dem wunderbaren Ausblick von seiner Spitze.
Sachgebiete:
verlag media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Se compone de tres pequeñas islas, y en ellas podrá internarse en el corazón de una jungla salvaje rodeada de playas y de un agua clara ideal para el baño y la relajación.
Dies sind drei kleine Inseln, auf denen Sie in einen unberührten Dschungel eintauchen, der von Stränden mit herrlich klarem Wasser umgeben ist, an denen man wunderbar schwimmen und entspannen kann.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También quiero reiterar aquí, con toda solemnidad y firmeza, la condena que ya realicé después de este salvaje acto terrorista, y quiero recordar y afirmar que, en democracia, el diálogo es radicalmente incompatible con la violencia y que la paz,
Ebenso möchte ich in diesem Haus noch einmal diesen grausamen terroristischen Akt verurteilen und ganz klar zum Ausdruck bringen, dass in einer Demokratie Gewalt mit Dialog völlig unvereinbar ist und dass der Frieden,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, señor Comisario, al igual que el Comisario, quiero transmitir mis condolencias a las familias de las víctimas de este salvaje ataque.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte mich auch den Kondolenzwünschen des Kommissars an die Familien der Opfer des grausamen Anschlags anschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En enero de 2002, Sierra Leona asistió al final de una década de guerra civil salvaje .
Im Januar 2002 kam für Sierra Leone das Ende eines zehn Jahre währenden grausamen Bürgerkriegs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Día tras día, la prensa publica noticias de esta guerra salvaje , aunque no aparezcan en las portadas.
Meldungen von diesem grausamen Krieg gegen die Frauen erscheinen täglich in der Presse, allerdings nicht auf der Titelseite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le pediría al Sr. Presidente que trasladase al Primer Ministro Siniora nuestra solidaridad ante este salvaje atentado terrorista y nuestro compromiso indeclinable e inderogable con la causa de un Líbano soberano, democrático, estable, viable y en paz.
Ich möchte den Herrn Präsidenten bitten, Herrn Premierminister Siniora unsere Solidarität angesichts dieses grausamen Terroranschlags zu übermitteln sowie unser uneingeschränktes und unwiderrufliches Bekenntnis zu der Sache eines souveränen, demokratischen, stabilen, lebensfähigen und friedlichen Libanon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 19 de agosto de 2003 los locales de las Naciones Unidas en el Iraq fueron objeto de un salvaje atentado a sangre fría. Este fue el ataque más deliberado y feroz de que hayan sido víctimas las Naciones Unidas en su historia.
Am 19. August 2003 wurde das Hauptquartier der Vereinten Nationen in Irak zum Ziel eines kaltblütigen und grausamen Anschlags, des gezieltesten und heimtückischsten Angriffs auf die Vereinten Nationen seit ihrem Bestehen.
Para los estadounidenses, hubo un recuento heroico o triunfante en el que las bombas atómicas representaron el golpe final contra un enemigo agresivo, fanático y salvaje .
Für die Amerikaner war es ein heroischer und triumphaler Bericht, in dem die Atombomben das Ende eines aggressiven, fanatischen und grausamen Feindes besiegelten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Habida cuenta del carácter salvaje de esta práctica, ¿qué opinión tiene la Comisión sobre la producción de foie gras en la UE y la necesidad de proteger a los animales de un sufrimiento innecesario?
Welchen Standpunkt vertritt die Kommission angesichts dieser grausamen Verfahrensweise zur Stopfleberherstellung in der EU und zur Notwendigkeit, die Tiere vor unnötigen Qualen zu bewahren?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el caso - y en este sentido también nosotros, los europeos, somos responsables - del salvaje asesinato del comandante Masud cometido por inmigrantes ilegales de nacionalidad tunecina que circulaban con toda tranquilidad por Europa con pasaportes falsos robados en Bélgica y Holanda.
Ich meine den - auch von uns Europäern mit zu verantwortenden - Fall der barbarischen Ermordung von Kommandant Massud durch im Untergrund operierende Tunesier, die sich mit ihren in Belgien und Holland gestohlenen und somit falschen Pässen frei und ungehindert in Europa bewegen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, han pasado 87 años desde el salvaje genocidio de griegos turcos por Kemal Ataturk, quien el 19 de mayo de 1919 entró en la ciudad y asesinó a 490 000 personas.
Dagegen sind inzwischen 87 Jahre seit dem barbarischen Völkermord an den Pontos-Griechen durch Kemal Atatürk vergangen. Am 19. Mai 1919 fiel er in die Stadt ein und metzelte 490 000 Menschen nieder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Promotores de campañas, entre otros la autora de literatura infantil J. K. Rowling, han condenado la inhumanidad de esta forma salvaje de tratamiento.
Mitstreiter, darunter auch die Kinderautorin J.K. Rowling, haben die Grausamkeit dieser barbarischen Form von Behandlung angeprangert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que se puede afirmar que hemos creado en ese país un capitalismo salvaje , que ha llevado a sus ciudadanos a la insurrección.
Meines Erachtens läßt sich folgendes sagen: wir haben in diesem Land einen zügellosen und barbarischen Kapitalismus geschaffen, der die Bürger des Landes in den Aufstand getrieben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, no podemos dejar de observar que el Parlamento Europeo no ha demostrado la misma sensibilidad ante los miles de iraquíes que han muerto víctimas de esta salvaje invasión que ante las víctimas de las intervenciones imperialistas de Yugoslavia y Afganistán o las víctimas de la barbarie de Sharon en Palestina.
Zugleich können wir nicht umhin, zu bemerken, dass das Europäische Parlament gegenüber den Tausenden von irakischen Bürgern, die diesem barbarischen Angriff zum Opfer gefallen sind, sowie den Opfern der imperialistischen Interventionen in Jugoslawien und in Afghanistan und den Opfern der unmenschlichen Politik von Sharon in Palästina nicht die gleiche Sensibilität gezeigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De acuerdo con el periódico Süddeutsche Zeitung , el Gobierno de Ankara ha decidido seguir adelante, en una decisión que sólo puede calificarse de «salvaje », con la construcción del embalse de Ilisu.
Laut einem Artikel der Süddeutschen Zeitung hat die Regierung in Ankara beschlossen, den Ilisu-Staudamm zu bauen, was man nur als „barbarischen Akt“ bezeichnen kann.
Celebra el coraje, la determinación y la firmeza del Presidente Vladímir Putin durante esta salvaje toma rehenes;
begrüßt den Mut, die Entschlossenheit und die Standhaftigkeit von Präsident Wladimir Putin während dieser barbarischen Geiselnahme;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PL) Señor Presidente, como diputados al Parlamento Europeo hemos recibido cartas de particulares y organizaciones sobre el problema del trato salvaje que se da a los perros callejeros en Rumanía.
(PL) Herr Präsident! Als Mitglieder des Europäischen Parlaments erhalten wir von Einzelpersonen und Organisationen Schreiben, in denen es um die grausame Behandlung streunender Hunde in Rumänien geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, quisiera pedirle que protestase firmemente en nombre de todos nosotros por la salvaje y brutal ejecución pública de una madre de siete hijos, llevada a cabo el martes por el régimen talibán en Kabul.
Frau Präsidentin, ich möchte Sie bitten, in unser aller Namen vehement gegen die grausame und brutale öffentliche Hinrichtung einer Mutter von sieben Kindern durch das Taliban-Regime in Kabul am Dienstag zu protestieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El rostro salvaje que Él muestr…...y las barbaridades que grita.
Wir kannten das grausame Gesicht, das er den Menschen offenbart.
Debe haber sido un mundo salvaje .
Muss eine grausame Welt gewesen sein.
El rostro salvaje que muestra y las ferocidades que grita.
Wir kannten das grausame Gesicht, das er den Menschen offenbart.
El ataque salvaje perpetrado en el centro comercial Westgate en Nairobi, que se saldó con 60 víctimas aleatorias vuelve a poner sobre la mesa el mismo enigma del 11 de septiembre:
Der grausame Angriff im Westgate-Einkaufszentrum in Nairobi mit mehr als 60 willkürlich ausgewählten Opfern stellt uns vor dasselbe Rätsel wie der 11. September 2011:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por jinetes para ir a Noruega por un paisaje salvaje y lo encuentro una gran proximidad a la naturaleza.
Mit dem Pferd können sich Reiter in Norwegen durch eine unzivilisierte Landschaft bewegen und finden dabei eine unmittelbare Nähe zur Natur.
Sachgebiete:
verlag mathematik musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fermentación salvaje
.
cerveza salvaje
.
huelga salvaje
.
ante salvaje
.
roedor salvaje
.
fauna salvaje
Wildtier 8
Wildfauna 4
fuego salvaje
.
.
levaduras salvajes
.
mamífero salvaje
.
competencia salvaje
.
perifollo salvaje
.
.
caballo salvaje
.
asno salvaje
.
pava salvaje
.
pavo salvaje
.
aves salvajes
.
seda salvaje
.
Oeste salvaje
.
carácter salvaje
.
salmón salvaje
Wildlachs 17
cabra salvaje
.
fase salvaje
.
.
higuera salvaje
.
.
hacerse salvaje
.
.
planta salvaje
Wildpflanze 1
.
estado salvaje
.
vid salvaje
.
viña salvaje
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vicino a Interpretación del medio natural y avistamiento de fauna salvaje para niños y familias 5 km 10 km 15 km
in der Nähe von Beobachtung von Wildtieren 5 km 10 km 15 km
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sudáfrica ha notificado a la Comisión el resultado satisfactorio de un estudio sobre la fauna salvaje sensible, que se realizó para asegurarse de la ausencia de circulación de virus en dicha zona.
Südafrika hat der Kommission das zufrieden stellende Ergebnis einer Erhebung bei empfänglichen Wildtieren mitgeteilt, die durchgeführt wurde, um zu ermitteln, ob das Virus in diesem Gebiet noch zirkuliert.
Interpretación del medio natural y avistamiento de fauna salvaje para niños y familias
Erläuterung der natürlichen Umwelt und Beobachtung von Wildtieren für Kinder und Familien
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En algunos países en vías de desarrollo resulta muy necesario obtener ventajas económicas de una utilización sostenible de la fauna salvaje si se quiere que la población disponga de incentivos para conservar las poblaciones.
In einigen Entwicklungsländern ist es eindeutig notwendig, wirtschaftliche Erträge durch die nachhaltige Nutzung der Wildtiere erzielen zu können, wenn die Bevölkerung zur Bewahrung der Bestände animiert werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Localização de Interpretación del medio natural y avistamiento de fauna salvaje para niños y familias
Lokalisierung von Erläuterung der natürlichen Umwelt und Beobachtung von Wildtieren für Kinder und Familien
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La transposición de este Reglamento a la legislación nacional ha tenido efectos positivos sobre el terreno, por ejemplo, al mejorar la formación de los siete millones de cazadores europeos que, al trabajar en ese entorno constantemente, están en condiciones de detectar rápida y eficazmente las crisis sanitarias de la fauna salvaje .
Die Umsetzung dieser Verordnung in nationales Recht fand breite Unterstützung, auch durch die Ausbildungsverbesserungen von sieben Millionen europäischen Jägern, die durch ihre ständige Arbeit in dieser Umgebung in der Lage sind, Seuchen bei Wildtieren schnell und erfolgreich zu erkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perto de Interpretación del medio natural y avistamiento de fauna salvaje para niños y familias 5 km 10 km 15 km
in der Nähe von Erläuterung der natürlichen Umwelt und Beobachtung von Wildtieren für Kinder und Familien 5 km 10 km 15 km
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Por importante que es proteger a la fauna salvaje , no se puede por esto impedir a los pueblos que desde hace siglos viven cazando en los bosques pluviales que sigan viviendo según sus traiciones.
IT
"So wichtig ein wirksamer Schutz der Wildtiere ist, so muss auch den seit Jahrhunderten in den Regenwäldern lebenden Jägervölkern ermöglicht werden, ihre traditionelle Lebensweise zu bewahren.
IT
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apoyar las iniciativas nacionales destinadas a hacer reconocer y respetar los derechos de los pueblos indígenas. Existe, por ejemplo, un programa de gestión de la fauna salvaje en Botsuana.
ES
Unterstützung nationaler Initiativen für die Anerkennung und Achtung der Rechte indigener Völker Als Beispiel wird ein Programm zur Erhaltung und Nutzung der Wildfauna in Botsuana genannt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con la extracción en superficie y la mezcla del terreno superficial con materiales geológicos de capas más profundas se limita drásticamente el entorno ecológico para la fauna salvaje y el paraje se vuelve desagradable.
Durch den Tagebau und die Vermischung des Oberflächenbodens mit geologischem Material aus den tieferen Schichten wird die natürliche Umwelt der Wildfauna stark geschädigt und die Landschaft verunstaltet.
Habida cuenta del acervo comunitario y de la implantación de Natura 2000, ¿no piensa que se está produciendo, antes de tiempo, una degradación de la fauna salvaje por parte de los cazadores del Oeste en busca de trofeos?
Denken Sie nicht, dass in Bezug auf den gemeinsamen Besitzstand und die Errichtung von Natura 2000 auf diese Weise im Vorfeld durch die Jäger aus dem Westen eine Beeinträchtigung der Wildfauna stattfindet?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, en el contexto de la gripe aviar, por ejemplo, como la que estamos experimentando –o todavía no, esperemos–, nuestra reacción conjunta podría ser aún más eficiente si pudiéramos disponer de datos sobre las granjas avícolas, la fauna salvaje y las aves migratorias de todos los países.
Und schließlich könnte beispielsweise im Zusammenhang mit der Vogelgrippe, wie wir sie durchmachen oder hoffentlich noch nicht, unser gemeinsames Handeln noch effizienter sein, wenn Informationen über Geflügelbetriebe, die Wildfauna und Zugvögel grenzüberschreitend zur Verfügung stehen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Torre de mariscos frescos de Lord Jim Langosta, langostinos tigre, selección de sushi y sashimi, tartar de pescado, ostras frescas, moluscos selectos, pinzas de cangrejo, ceviche de vieiras, salmón salvaje ahumado, ensalada Hiyashi Wakame
ES
Lord Jim's geeister Meeresfrüchte-Turm Hummer, Riesengarnelen, Auswahl an Sushi und Sashimi, Fischtatar, frische Austern, ausgewählte Mollusken, Krebsscheren, Ceviche von Jakobsmuscheln, geräucherter Wildlachs , Hiyashi-Wakame-Salat
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El salmón salvaje está protegido por la Directiva sobre hábitats, 92/43/CEE.
Wildlachse sind durch die Habitat-Richtlinie 92/43/EWG geschützt.
Necesitamos confeccionar un programa especial para la recuperación del salmón salvaje .
Wir müssen ein spezielles Programm zur Erholung der Bestände des Wildlachses erstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La atención debe centrarse sobre todo en el salmón salvaje y las poblaciones de peces salvajes.
Hier müssen hauptsächlich Wildlachs und Bestände von wildem Fisch im Mittelpunkt stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe tenerse en cuenta que las estadísticas de importación no diferencias entre el salmón de piscifactoría y el salmón salvaje .
In diesem Zusammenhang ist zu bedenken, dass in den Einfuhrstatistiken nicht zwischen Zuchtlachs und Wildlachs unterschieden wird.
Así pues, conviene recordar que en las estadísticas de importación no se hace distinción entre salmón de piscifactoría y salmón salvaje .
Folglich ist zu bedenken, dass in den Einfuhrstatistiken nicht zwischen Zuchtlachs und Wildlachs unterschieden wird.
Uno tiene la impresión de que - para proteger al llamado salmón salvaje - se quiere limitar la captura del salmón en su conjunto.
Man bekommt den Eindruck, daß der Fang von Lachs allgemein begrenzt werden soll, um den sogenannten Wildlachs zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: El salmón de piscifactorías noruego amenaza al salmón salvaje
Betrifft: Norwegischer Lachs aus Fischzuchtbetrieben bedroht Wildlachs
El salmón salvaje no estará sujeto ni se asignará a los contingentes arancelarios.
Auf Wildlachs finden die Zollkontingente keine Anwendung.
Tenemos un problema con el salmón salvaje .
Der Wildlachs stellt ein Problem dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
planta salvaje
Wildpflanze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Predomina el color blanco, su mobiliario de bambú y una vegetación frondosa compuesta de palmeras y toda clase de plantas salvajes .
Im Vordergrund stehen die Farbe Weiß, Mobiliar aus Bambus und üppig grüne Vegetation aus Palmen und Wildpflanzen aller Art.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit salvaje
230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- So widerspenstig wie du, Fio.
Pareces un caballo salvaje .
Sie laufen ja wie ein Pferd ohne Zügel.
Como una salvaje desnuda.
Wie eine nackte Barbarin.
Wir sind ein Bergungsteam.
Aber es wäre ein fataler Fehler gewesen.
- So widerspenstig wie du, Fio.
Sie sind eine amerikanische Wildkatze.
Okay, nehmen Sie den Raufbold.
Problemas con los salvajes.
Ärger mit den Wildlingen?
Naturaleza salvaje en bicicleta
Mit dem Rad unterwegs im Saimaa
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parece un caballo salvaje .
Sie laufen ja wie ein Pferd ohne Zügel.
Das waren echte Schläger.
Es una combinación salvaje .
Das ist eine böse Kombination.
Solo los salvajes sobreviven.
Nur die Wahnsinnigen überleben.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Vive una salvaje aventura!
Bereite Touristen ein unvergessliches Erlebnis!
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Campamento salvaje cada noche!
BE
Jede Nacht Camping in der freien Natur!
BE
Sachgebiete:
mythologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde queda el mundo salvaje ?
¿Hay problemas con los salvajes?
Ärger mit den Wildlingen?
Una emboscada de los salvajes.
Ein Angriff der Wildlinge.
Al estilo de los Salvajes.
Entrar como un indio salvaje .
Stürmt hier rein wie ein wildgewordener lndianer.
Amo a los gatos salvajes.
Ich liebe diese Wildkatzen.
Es un jabalí salvaje , capitán.
- Es una historia bastante salvaje .
- Das ist eine ziemlich stürmische Geschichte.
Ich habe gehört, dass er knallhart ist.
Es salvaje , pero lo conserváis.
Rustikal, aber gut erhalten.
Ese es un chancho salvaje .
Nein, das ist ein Wildschwein.
Este es un cerdo salvaje .
Das hier ist eine Wildsau.
Escupes como un gato salvaje .
Du fauchst und spuckst wie eine Wildkatze.
¿Qué quieres decir con salvaje ?
Se volvió un gato salvaje .
Sie wurde zu einer räudigen Wildkatze.
Soy solo una mujer salvaje .
¡Mata a estos salvajes dothraki!
Töte diese dothrakischen Hunde!
Aunque es salvaje e inhóspito.
Obwohl er etwas primitiv ist, ein wenig ungastlich.
Ha escogido el más salvaje .
Sie haben sich den Wildesten ausgesucht.
El jabalí es para salvajes.
Wildschwein ist was für Barbaren.
¿El Protocolo fiesta salvaje señor?
- Das Hausparty-Protokoll, Sir?
No. Eso es demasiado salvaje .
Nein nein, das wäre ja furchtbar.
Los salvajes son dos toques.
Für Wildlinge sind es zwei Hornstöße.
Prepárense para su salvaje venganza.
Bereitet euch für die ungezähmte Rache vor.
Era demasiado libre, demasiado salvaje .
(Pin-Pon) Sie war zu frei, zu triebhaft.
Entornos naturales y vida salvaje
Natur (Umwelt) und Tierwelt
Ampliar la imagen: Naturaleza salvaje
Bild auf Website einbauen?
Sachgebiete:
typografie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Los caminos pavimentados, empedrados, salvajes
Die Straßen alle gepflastert, steinig und gefährlich
Es como un caballo salvaje
Als würde man ein Pferd zureiten.
¿Ese cerdo salvaje del desierto?
Dem angriffslustigen Schwein aus der Wüste?
Aparentemente, no lo suficientemente salvaje .
Offensichtlich nicht angriffslustig genug.
Conoces las eternas fuerzas salvajes.
Du verstehst die uralten Kräfte.
Flores salvajes y hierbas alpinas:
EUR
Blumen und Heilkräuter – Geführte Wanderung
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En invierno es demasiado salvaje .”
Im Winter ist alles etwas lockerer.“
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Australia: naturaleza en estado salvaje
Australien - Natur in ihrer ganzen Ursprünglichkeit
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caballos salvajes en el desierto
Marine Lake in der Weston-Super-Stute Somerset England
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un sitio salvaje e impresionante
Herausragende Orte und Ideen im Jura
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Lucha contra el bronceado artificial salvaje
Betrifft: Kampf gegen die unkontrollierte künstliche Besonnung
Dr. Cocteau nos enviaría a semejante salvaje ?
Dr. Cocteau uns so ein Monster schicken?
Debemos haber tenido una noche salvaje .
Wir haben wohl gestern Abend ganz schön getankt, was?
Eso es una persecución de ganso salvaje .
Das ist aber eine sinnlose Suche.
Bill Searle llamó por un gato salvaje .
Bill Searle rief wegen einer entlaufenen Raubkatze an?
Hermano, parece que te volviste salvaje .
Mann, hast du dich jetzt den Bauerntrampeln angeschlossen, Bruder?
¿Te gustan las cosas salvajes, James Bond?
Mögen Sie verrückte Sachen, Mr. Bond, James Bond?
¿Quién es el Mariscal de Vida Salvaje ?
Wer ist hier vom Tierschutz?
Es por eso que los llaman salvajes.
Deswegen werden sie Wildlinge genannt.
Asunto: Matanza de 10 000 patos salvajes
Betrifft: Massenkeulung von 10 000 Enten
Asunto: Animales salvajes en los circos
Betrifft: Wildtiere in Zirkussen
Asunto: Explotación de animales salvajes en circos
Betrifft: Wildtierhaltung in Zirkussen
No es el rostro de un salvaje .
Das ist nicht das Gesicht eines gewalttätigen Wesen.
¿Dónde se han ido todos los salvajes?
Wo sind alle Wildlinge hin?
Guárdame un poco de caf…-Salvaje -
Lass mir etwas Kaffee übrig, du Irrer.
Se cree que los dinosaurios eran salvajes.
Dinosaurier wurden immer beschriebe…als bösartige Echsen.
-He dicho que encierres a los salvajes.
- Ich sagte, sperren Sie sie ein.
Nuestras órdenes eran rastrear a los salvajes.
Unser Befehl war, die Wildlinge zu verfolgen.
Nuestras órdenes eran rastrear a los salvajes.
Unser Auftrag war, die Wildlinge zu verfolgen.
Tenemos un problema con el salmón salvaje .
Der Wildlachs stellt ein Problem dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
salmón (salvaje ) del Atlántico o del Pacífico,
atlantischer und pazifischer (frei lebender) Lachs
¡Estos salvajes y peludos goleadores otra vez!
Schon wieder diese wüsten Toreschießer.
salvajement…a su esposa y la asesinó.
seine Fra…heimtückisch überfiel und ermordete.
¿Dijo un cielo sin salvajes pájaros devoradores?
Ein Himmel voller verschlingender Raubvögeln?
Se cree que los dinosaurio…...eran salvajes.
Dinosaurier wurden immer beschriebe…als bösartige Echsen.
Era una verdadera gata salvaje entonces.
Oh, ich war damals eine richtige Kanone.
Quiso convertirme en ese salvaj…gigante.
Er wollte, dass ich mich verwandle, in diesen hirnlosen Klotz.
Han muerto hoy, asesinados por unos salvajes.
Sie starben heute, ermordet von einigen echten Arschlöchern.
Bueno, le gusta más el jabalí salvaje .
Wildschweine sind eher sein Ding.
Llevo sangre salvaje en las venas.
Ich habe Wildlingsblut in meinen Adern.
¿son gladiadores o cobardes y salvajes?
Seid ihr Gladiatoren oder feige Wildgewordene?
El chucho más salvaje que haya acogido.
Der härteste Schafskopf, den ich je aufgenommen habe.
Iremos a cazar cerdos salvajes en invierno.
Wir gehen auf Eberjagd im Winter.
Voy por más champán, salvaje mío.
Ich hol uns noch etwas Champagner, Dschungelwüstling.
Homer Bannon Caballo Salvaje , así lo llamaban.
Wildpferd Homer Bannon, wie man ihn früher nannte.
Cuando hago mis películas todo es salvaje .
Niemand macht sehenswerte Filme.
Dos toques son para los salvajes.
Wildlinge sind zwei Hornstöße.
¿Cuántos salvajes se le han unido?
Wie viele Wildlinge schlossen sich ihm an?
Cocteau nos enviaría a semejante salvaje ?
Dr. Cocteau uns so ein Monster schicken?
Es más, es pagano y salvaje .
Sondern ausgesprochen gottlos und heidnisch!
Me es familiar este salvaje del colegio.
Ich kenne diesen Spinner noch vom Studium.
¿A dónde se fueron todos los salvajes?
Wo sind all die Wildlinge hin?
Los salvajes no son distintos a nosotros.
Die Wildlinge sind im Grunde wie wir.
Hemos capturado salvajes, cada vez más.
Wir nehmen jeden Monat mehr Wildlinge gefangen.
