Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DeltaSol® Fresh – immer eine saubere und sichere Lösung!
DE
DeltaSol® Fresh: siempre una solución limpia y segura!
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Rinde: Die Käserinde ist gut geschlossen, glatt, trocken, sauber und schimmelfrei.
Corteza: es firme, lisa y seca y está limpia y exenta de moho.
McClain sagt, Palmer sage, die siebte sei so sauber wie eine Apotheke.
ΜcClain dice que según Palmer, la 7ª está limpia como la que más.
Apple hat für den Schutz der Umwelt durch die Umstellung von fossilen Brennstoffen auf saubere Energie bedeutende Schritte unternommen.
Apple ha hecho grandes progresos para preservar el medio ambiente pasando de los combustibles fósiles a las energías limpias .
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Unterrichten Sie den Tierbesitzer, dass die behandelte Stelle für 24 Stunden sauber und trocken zu halten ist.
Advertir al propietario del animal que debe mantener el lugar de administración limpio y seco durante 24 horas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schöne Frauen wie sie sollten immer saubere Schuhe haben.
Una mujer tan bonita debería tener los zapatos limpios .
Pelletskessel - Einfach und sauber heizen in seiner schönsten Form.
ES
Caldera de pellets: calefacción limpia , sencilla y preciosa.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Entwicklung von Normen mit strengeren Umweltauflagen ist folglich von grundlegender Wichtigkeit, damit auch PKW sauberer werden.
Por consiguiente, el desarrollo de normas más limpias es esencial para conseguir un parque móvil más limpio .
Das waere eine nette Uberraschung, du im sauberen Anzug.
Crei que seria una sorpresa que llevases el traje limpio .
Skizze Herausforderung machen eine saubere und stilvollem Design.
Diseñe Desafío hacer un diseño limpio y elegante.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halten Sie den Grillenbehälter immer sauber und trocken.
Mantenga siempre la Cricket Pen limpia y seca.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Rinde: Die Käserinde ist gut geschlossen, glatt, trocken, sauber und schimmelfrei.
Corteza: es firme, lisa y seca y está limpia y exenta de moho.
Voraussetzung für die dauerhafte Anbringung der Schaufenster Werbefolie ist üblicherweise zunächst, dass die Fenster komplett sauber und auch fettfrei sind.
Inicialmente, un requisito para la fijación de la lámina permanentemente a su superficie es tener la superficie completamente limpia y libre de grasa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das verwendete Wasser muss sauber sein und eine Temperatur von weniger als 18 °C aufweisen. Es darf keine Zusätze enthalten.
El agua utilizada deberá estar limpia , no contener ningún elemento añadido y su temperatura deberá ser inferior a 18 °C.
Mit der patentierten Sichtscheibe von Biofire bleibt die Scheibe stets sauber .
Con el grupo patentado de vidrio de Biofire , la puerta está siempre limpia .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Die Probe muss sauber und frei von Fett oder anderen Stoffen sein, die den Versuch beeinflussen können.
La muestra deberá estar limpia y desprovista de grasa u otra materia que pueda afectar a la prueba.
Die öffentlichen Verkehrsmittel in Kopenhagen sind außergewöhnlich sicher, zuverlässig, sauber und preiswert.
La red de transporte público de Copenhague es excepcionalmente segura, fiable, limpia y económica.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
einer sauber zu haltenden Abteilung für Untersuchung und Aufbereitung der Embryonen, und
una limpia , destinada al examen y la transformación de embriones, y
Die entfernbaren Etiketten von Avery Dennison lassen sich sauber ablösen.
ES
Las etiquetas extraíbles de Avery Dennison han sido diseñadas para retirarse de forma limpia .
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Oberfläche des Pendels muss sauber und trocken sein.
La superficie del péndulo estará limpia y seca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Autos sind ausnahmslos von der gehobenen Klasse, in ausgezeichnetem Zustand, sauber und gepflegt.
IT
El coche se encuentra siempre en las mejores condiciones de mantenimiento, perfectamente ordenado y limpio.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Wir werden dies auf ordentliche, saubere Art angehen, Oberfeldwebel.
Vamos a abordarlo de forma ordenada y eficiente, sargento mayor.
Nach Beendigung des Mietverhältnisses ist die Unterkunft aufgeräumt und sauber zu hinterlassen.
DE
Al término de la relación contractual de alquiler, el alumno deberá dejar el alojamiento limpio y ordenado .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wir alle wollen, dass das Gefängnis hier sauber ist.
A todos nos gusta una tienda ordenada .
Deutscher übersetzen durch Google Leute glauben auch, daß Kuchen Marta nur ein sehr sauberes und sauberes Haus besichtigen würde.
La gente cree también que el bizcocho borracho Marta visitaría solamente una casa muy limpia y ordenada .
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Da die Umfragen auf eine intuitivere, saubere Weise als zuvor von Drittanbietern programmiert wurden, stiegen die Erfüllungsquoten.
Como las encuestas se programaron de manera más intuitiva y ordenada que antes, el índice de respuesta aumentó.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Impuls erfaßt alle Nachrichten von den ganzen Ihre Lieblingsvon und von Packages es in einer ordentlichen und sauberen Schnittstelle.
El pulso recolecta todas las noticias de todo sus Web site y Packages preferidos él en un interfaz aseado y ordenado .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nur ein sauberer PC ist ein stabiler PC!
Solo un equipo ordenado puede ser estable.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anforderungen Um die gewünschte Ästhetik der Fassadengestaltung zu erreichen, legte die Architektin extremen Wert auf den exakten Fugenverlauf der Steckfalzpaneele und saubere Anschlüsse.
Requisitos Para alcanzar la estética deseada de las fachadas la arquitecta puso un gran énfasis en que las juntas entre los paneles y los remates fuesen precisas y ordenadas .
Sachgebiete:
auto bau theater
Korpustyp:
Webseite
Der beliebte Club umfasst 257 geräumige und saubere Zimmer, die alle mit komplettem Bad, Klimaanlage, Safe, Telefon, Mini-Kühlschrank, Sat-TV und Terrasse mit Meerblick festgezurrt werden.
El popular club se compone de 257 habitaciones amplias y ordenadas , con baño completo, aire acondicionado, caja fuerte, teléfono, mini-nevera, televisión vía satélite y terraza con vistas al mar.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freuen Sie sich auf kompakte, saubere Zimmer mit kostenfreiem WLAN und kostenfreie Parkplätze am Hotel.
Dispone de habitaciones pulcras y funcionales con conexión a internet por cable gratuita. Incluye aparcamiento gratis.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Also, du bist vielleicht keine gute Köchin aber dafür bist du eine sehr saubere .
Tal vez no seas una buena cocinera, pero sí que eres pulcra cuando cocinas.
Es ist eine saubere und ruhige Stadt. Das zum Andenken an Ché Guevara und seine im Kampf in Bolivien gefallenen Kamaraden errichtete Mahnmal, das Theater La Caridad (1885) und der Park Leoncio Vidal sind Orte, die man kennenlernen sollte.
Santa Clara es una ciudad pulcra y tranquila, fundada en 1689 y que tiene en el Museo Memorial erigido al Ché Guevara y sus compañeros caídos en combate en Bolivia, el teatro La Caridad (1885) y el parque Leoncio Vidal, sitios que merecen conocerse.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist immer sehr professionell, sehr sauber .
Ellos son muy profesionales y pulcros .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Saubere Wege wurden angelegt und ordentliche Zäune umrahmten nun das gärtnerische Kleinod.
DE
Se trazaron aseados caminos y las joyitas hortícolas se cerraron con decorosos vallados.
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Hexe ist eine saubere Hexe.
Una buena bruja es una bruja aseada .
Saubere Nähte, keine losen Fäden und eine sehr hochwertige Haptik des Stoffs.
DE
Costura aseada , sin cabos sueltos y un ambiente muy alta calidad de la tela.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Und es war weder dunkel noch stickig. Es war sehr sauber und ordentlich.
Y no era oscuro y sin ventilación, estaba muy aseado y limpio.
Ich habe keine Zukunft, bin ich nicht um neun in der 38sten und Park, schlau, sauber , aufgeweckt.
No tengo futuro si no estoy a las 09.00 en la 38 y Park afeitado, aseado y despejado.
Du erzähltest doch von diesen Männer…die Ann mit ihrem Artisten weggeschleppt haben. Du sagtest, die waren sauber rasiert und gut gekleidet.
Dijiste que esos que se llevaron a su artista rico y a ella iban aseados y bien vestidos.
- Du solltest gepflegt und sauber sein.
- Solías estar siempre muy aseado .
"Sauber , frisch und mit gekämmtem Haar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchen mehr saubere Industrien, nicht mehr Industrien, die sauber machen.
Necesitamos industrias más limpias, no más industrias de limpieza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich zu Ihren Zweifeln an der Finanzierbarkeit der Erweiterung sagen, daß das Gesamtpaket der Agenda 2000 sauber finanziert ist.
Respecto a sus dudas sobre la financiabilidad de la ampliación, permítanme decir que el paquete global de la Agenda 2000 está financiado con limpieza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daraus folgend ist offensichtlich, daß wir nun überlegen müssen, ob wir teilnehmen wollen oder nicht, und wenn wir teilnehmen wollen, müssen wir schauen, wie wir teilnehmen, damit dieses Projekt sauber und transparent durchgeführt werden kann, damit die Situation des Landes sich normalisiert.
En consecuencia, es evidente que, en su momento, habrá que optar por participar o no y, en el supuesto de que participemos, ver cómo participar para que se pueda ejecutar este proyecto en condiciones de limpieza y de transparencia, de modo y manera que el país se normalice.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausrüstungen, mit denen Samen und Sprossen in Berührung kommen, müssen so gebaut und beschaffen sein sowie so instand gehalten werden, dass das Risiko einer Kontamination so gering wie möglich ist und dass sie sauber gehalten sowie erforderlichenfalls desinfiziert werden können.
Todos los equipos con los que entren en contacto las semillas y los brotes deberán estar construidos con materiales adecuados y mantenidos de manera que se reduzca al mínimo el riesgo de contaminación, se permita su limpieza y, en caso necesario, su desinfección.
Insbesondere wenn Metall- oder Glasbehältnisse verwendet werden, ist erforderlichenfalls sicherzustellen, dass das betreffende Behältnis sauber und nicht beschädigt ist.
En su caso, y en particular tratándose de latas y tarros de vidrio, deberá garantizarse la integridad de la construcción del recipiente y su limpieza .
Die Lagerräume sind einwandfrei sauber und so instand zu halten, dass eine Kontamination des Rohmaterials ausgeschlossen ist.
las salas de almacenamiento se mantengan en un estado de limpieza y de conservación satisfactorio, de forma que no constituyan una fuente de contaminación para las materias primas;
Die Lagerräume müssen einwandfrei sauber sein und so instand gehalten werden, dass eine Kontamination der Rohstoffe ausgeschlossen ist.
las salas de almacenamiento deberán mantenerse en un estado de limpieza y de conservación satisfactorio de forma que no constituyan una fuente de contaminación para las materias primas;
Die Produkte und die Produktion sollten nicht nur intelligent, kostengünstig, sicher und sauber sein, sondern sich auch zunehmend am Lebenszyklus und an Dienstleistungen ausrichten.
Los productos y la producción deben orientarse cada vez en mayor medida hacia el servicio y el ciclo de vida, además de los requisitos de inteligencia, rentabilidad, seguridad y limpieza .
Entlade- und Anlandungsvorrichtungen müssen aus leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material sein und vorschriftsmäßig gewartet und sauber gehalten werden.
El equipo de descarga y desembarque deberá ser de un material fácil de limpiar y desinfectar y se mantendrá en buen estado de conservación y de limpieza .
Gegebenenfalls und insbesondere bei Verwendung von Dosen und Gläsern, ist vor Zugabe des Füllguts sicherzustellen, dass die Behälter unversehrt und sauber sind.
En su caso y en particular tratándose de latas y tarros de vidrio, deberá confirmarse la integridad de la construcción del recipiente y su limpieza antes de proceder al llenado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Zimmer sind geräumig, sauber und sehr modern.
Todas las habitaciones son espaciosas, limpias y muy modernas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnungen sind sauber und von uns sorgfältig ausgesucht.
DE
Las viviendas están limpias y son cuidadosamente elegidas para usted.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Flansche müssen sauber und absolut plan sein
Las bridas deben estar limpias y es necesario verificar su golpeo en el eje
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hält die Kühe ruhig und sauber
ES
Mantiene a las vacas relajadas y limpias
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie fertig sind, können Sie die Teile der Küchenmaschine einfach in die Spülmaschine stellen und sie sind sauber , noch bevor Sie die Kinder ins Bett bringen.
ES
Cuando termines, puedes introducir las piezas del robot de cocina en el lavavajillas y estarán limpias antes de que los niños se vayan a dormir.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
die zu behandelden Teile müssen sauber , trocken, fett- und rostfrei sein
ES
Las piezas a tratar deben estar limpias , secas y libre de grasa y herrumbre
ES
Sachgebiete:
bau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Unsere Zimmer, sauber und gepflegt, sind mit Einzel-oder Doppelbetten, einem Schreibtisch, einem Schrank und einem Fernseher zur Verfügung.
Nuestras habitaciones, limpias y bien cuidadas, están disponibles con camas individuales o dobles, un escritorio, un armario y una televisión.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
• Achte darauf, dass das Objektiv sauber ist.
• Asegúrate de que las lentes estén limpias :
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Von 15 Bewertungen der Bäder besagten 7, dass sie groß und sauber gewesen seien, aber 8 besagten, sie seien klein gewesen
ES
De 15 comentarios sobre las bañeras, 7 indicaron que eran grandes y que estaban limpias , pero 8 dijeron que eran pequeñas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beispielsweise sollte Biomasse aus den Wäldern verwertet werden, um diese sauber zu halten und damit Waldbrände zu verhindern sowie zugleich aus Biomasse Energie zu erzeugen.
Sería preciso, por ejemplo, aprovechar la biomasa y limpiar los bosques, evitando así los incendios y produciendo energía al mismo tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frage, ob die Ostsee sauber wird, liegt hauptsächlich in den Händen der EU.
La cuestión de si se ha de limpiar el mar Báltico está claramente en manos de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daß die den Boden sauber kriegte…
No creí que fueran a poder limpiar el piso.
Ich mach dich sauber , wir haben nämlich noch 'nen Fick vor uns!
Te voy a limpiar porque tenemos que coger.
Die Gebäude hier sind alle baufällig, aber der Hof wird einmal im Monat sauber gemacht.
Los edificios de aquí se caen a pedazo…...pero logramos limpiar los jardines una vez al mes.
Ich mache mit einem Taschentuch deine Nase sauber .
Voy a usar un pañuelo para limpiar tu nariz.
Delilah, kriegst du die Tische nicht sauber ?
Delilah, ¿no vas a limpiar las mesas?
Mach diese Stelle an der Wand sauber .
Ve a limpiar esa parte dela pared.
Ich lenk sie ab, du schleichst hoch und machst alles sauber .
Bien, yo la voy a distraer. Tú tienes que subir a limpiar todo, en silencio.
Ich musste alles selbst sauber machen, die Fische in Plastikbeutel tun un…
Tuve que limpiar el tanque y sacar a todos los peces. Ponerlos en bolsas …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese ganze Diskussion über die beste Art und Weise, sauber zu töten oder Krieg zu führen, ohne Zivilpersonen zu töten, hat etwas Surrealistisches an sich.
. (FR) Todo este debate acerca de la mejor manera de matar limpiamente o cómo luchar en una guerra sin matar a ningún civil resulta en sí mismo surrealista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wichtigste ist, Sie so schnell und sauber wie möglich da durch zu bekommen…...damit Sie Ihr Leben wieder aufbauen können.
Lo más importante es que esto acabe tan rápida y limpiamente como sea posible, para que pueda empezar a reconstruir su vida.
Scharfe Klinge geht durch Fleisch sauber .
Una hoja afilada hubiera cortado la carne limpiamente .
Dem Bericht der Gerichtsmedizin nach, wurde die Aorta sauber , in nur einem Stoß durchtrenn…
De acuerdo al examen médico la aorta fue cortada limpiamente con una penetración.
Ich habe ein großes Problem vor mir und will es schnell und sauber lösen.
Me enfrento a un problema grave y voy a resolverlo rápida y limpiamente .
Sie sollen ihn "Monsieur Psycho" nennen, denn als er in Kyoto nicht sauber entkommen konnte, entkam er gewaltsam.
Le deberían llamar "Monsieur Psicópata", porque cuando no pudo escapar limpiamente en Kyoto, escapó violentamente.
Selbst bei Rückenwind genügen wenige Schritte, und der Schirm steht sauber über dem Piloten.
Incluso con viento de cola, sólo hacen falta unos cuantos pasos para que la vela se coloque limpiamente sobre el piloto.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie einfach eine Stelle, die verbessert werden muss. Ihre sorgfältig und sauber vorgenommenen Änderungen können Sie dem Projekt mit send-pr oder über einen Committer, wenn Sie einen kennen, zukommen lassen.
Todo lo que tiene que hacer es encontrar una parte de FreeBSD que crea puede mejorarse y hacer los cambios (cuidadosa y limpiamente ) y enviarlas al proyecto mediante un "send-pr" o un committer, si conoce a alguno.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Powermax-Geräte schneiden Metall schnell und sauber
Los sistemas Powermax cortan el metal rápida y limpiamente
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie einfach eine Stelle, die verbessert werden muss. Ihre sorgfältig und sauber vorgenommenen Änderungen können Sie dem Projekt über einen Problembericht oder über einen Committer, wenn Sie einen kennen, zukommen lassen.
Todo lo que tiene que hacer es encontrar una parte de FreeBSD que crea puede mejorarse y hacer los cambios (cuidadosa y limpiamente ) y enviarlas al proyecto mediante un "send-pr" o un committer, si conoce a alguno.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
limpios, prácticamente exentos de materias extrañas visibles,
Jedes Waschbecken bzw. jede andere Vorrichtung zum Waschen von Lebensmitteln muss über eine angemessene Zufuhr von Trinkwasser verfügen und sauber gehalten sowie erforderlichenfalls desinfiziert werden.
Todos los fregaderos o instalaciones similares destinadas al lavado de los productos alimenticios tendrán un suministro suficiente de agua potable y deberán mantenerse limpios y, cuando sea necesario, desinfectados.
Sprossen erzeugende Betriebe sauber gehalten und erforderlichenfalls desinfiziert werden;
los establecimientos que producen brotes se mantengan limpios y, cuando sea necesario, desinfectados;
Die für die Probenahme bestimmten Geräte, Flächen und Behälter müssen sauber und trocken sein.
Los instrumentos, así como las superficies y los recipientes destinados a recibir las muestras, deben estar limpios y secos.
Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass diese Teile vor jeder Benutzung sauber sein können.
La máquina deberá diseñarse y fabricarse de tal modo que dichos materiales puedan estar limpios antes de cada utilización;
Um Einrichtungen, Ausrüstungsgegenstände, Behälter, Transportkisten und Fahrzeuge, mit deren Hilfe Futtermittel hergestellt, behandelt, sortiert, verpackt, gelagert und befördert werden, sauber zu halten und erforderlichenfalls anschließend ordnungsgemäß zu desinfizieren;
mantener limpios y, siempre que sea necesario una vez limpios, desinfectar de forma adecuada las instalaciones, el equipo, los contenedores, los cajones de embalaje y los vehículos utilizados en la producción, la preparación, la clasificación, el embalaje, el almacenamiento y el transporte de piensos;
Futtermittelverarbeitungs- und Lagereinrichtungen, Ausrüstungsgegenstände, Behälter, Transportkisten und Fahrzeuge sowie ihre unmittelbare Umgebung sind sauber zu halten und es sind wirksame Schädlingsbekämpfungsprogramme durchzuführen.
Las instalaciones, el equipo, los contenedores, los cajones de embalaje y los vehículos utilizados en la transformación y el almacenamiento de piensos, así como sus alrededores inmediatos, se mantendrán limpios y se aplicarán programas eficaces de control de plagas.
Abfallsammelräume müssen so konzipiert und geführt werden, dass sie sauber und ungezieferfrei gehalten werden können.
Los depósitos de desperdicios deberán diseñarse y tratarse de forma que puedan mantenerse limpios e impedir el acceso de insectos y otros animales dañinos .
Abfallsammelräume müssen so konzipiert und geführt werden, dass sie sauber und erforderlichenfalls frei von Tieren und anderen Schädlingen gehalten werden können.
Los depósitos de desperdicios deberán diseñarse y tratarse de forma que puedan mantenerse limpios y, en su caso, libres de animales y organismos nocivos .
Das Verpackungsmaterial muss vor seiner Verbringung in den Verpackungsbereich sauber sein und ist unverzüglich zu verwenden.
Los materiales de embalaje deberán estar limpios antes de llevarlos al lugar de embalaje y se utilizarán inmediatamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
estar limpios, es decir, prácticamente exentos de materias extrañas visibles,
Im Inneren des Packstücks verwendetes Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Los materiales utilizados en el interior del envase deben estar limpios y ser de una calidad tal que eviten causar cualquier alteración externa o interna al producto.
Im Inneren des Packstücks verwendetes Material muss sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Los materiales utilizados en el interior del envase deberán estar limpios y ser de una calidad tal que eviten causar cualquier alteración externa o interna al producto.
Das im Inneren des Packstücks verwendete Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Los materiales utilizados en el interior del envase deberán ser nuevos, estar limpios y ser de una calidad tal que no puedan causar al producto alteraciones internas ni externas.
Das im Innern des Packstücks verwendete Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Los materiales utilizados en el interior de los envases deben ser nuevos, estar limpios y haber sido fabricados con materiales que no puedan causar alteraciones externas o internas en los productos.
Das im Inneren des Packstücks verwendete Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Los materiales utilizados en el interior del envase deben ser nuevos, estar limpios y ser de una materia que no cause alteraciones externas o internas del producto.
Das im Inneren des Packstücks verwendete Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Los materiales utilizados en el interior de los envases deben ser nuevos, estar limpios y haber sido fabricados con materiales que no puedan causar alteraciones externas o internas en los productos.
So müssen Bananen, die in der EU verkauft werden, unter anderem sauber , frei von Schädlingen und frei von Missbildungen oder anormaler Krümmung sein.
Así pues, en virtud de este Reglamento, los plátanos que se comercializan en la UE deben, entre otras cosas, estar limpios , exentos de parásitos y de deformaciones, y no deben presentar curvaturas anormales.
Lippen Die Lippen sollten sauber sein und [ Bissen Scissor ] die Kiefer nah passen.
Labios Los labios deben estar limpios , de cerca cabiendo [ mordedura de Scissor ] las quijadas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Berichterstatter bedauert, dass in dem Vorschlag der Kommission keine klaren, technisch sauber definierten Ziele festgelegt wurden.
El ponente lamenta que la propuesta de la Comisión no exponga unos objetivos claros y técnicamente bien definidos.
Ich wollte mit lediglich vergewissern, dass die Arbeit gestern Nacht sauber durchgeführt wurde.
Sólo quería asegurarme de que hicieron bien su trabajo ayer.
Die Polizei hat nicht sauber gearbeitet.
La policía no hizo bien su trabajo.
Es sei denn, man weiß genau, dass die Fracht schnell und sauber durch den Hafen geht.
¿Por qué, a menos que sepas que tu carga pasar…...rápido y bien por el puerto?
Du bist sauber und wir sind reich.
Tú estarás bien y seremos ricas.
Ganz egal, für welche Farben der Spieler sich entscheidet, wir mussten sicherstellen. Dass sie sich, sauber in die Farbpaletten der Welt integrieren.
Fueran cuales fueran las elecciones del jugador en cuanto a colores, teniamos que asegurarnos de que encajaran bien con la paleta de colores del mundo.
Transthorakales Echo und Kontrastechokardiographie zeigten nichts. Ihr Herz ist sauber .
El ecocardiograma transtorácico y de burbuja no mostraron nada, su corazón está bien .
Die Lungen waren sauber auf dem CT.
Los pulmones salieron bien en la tomografía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, es war nicht sauber .
Yo creo que el dinero no era muy limpio .
So, der Boden ist sauber ! Die Katze ist drüben.
Hey, el piso parece que está muy limpio .
- Außen sind ein paar Flecken, aber von innen ist es noch sauber .
Está sucio, pero dentr…aún está muy limpio .
Nichts Tolles, aber sauber .
No muy elegante, pero muy limpio .
Das ist nicht sauber , da…
Eso no está muy limpio , e…
Es kommt mir hier nicht sauber vor.
No me gusta aquí. No suena muy limpio .
Denke nicht nur an Deine Unterkunft Ganz egal, wie viel Zeit Du in die Reinigung Deiner Unterkunft steckst—wenn sie sich in einem Mehrparteienhaus befindet, können Deine Gäste auf Ecken stoßen, die nicht strahlend sauber sind.
Ten en cuenta qué hay fuera de tu alojamiento Por muy limpio que dejes tu espacio, si se encuentra en un bloque de apartamentos, es inevitable que los huéspedes accedan a zonas comunes que no estén tan relucientes como tu casa.
Sachgebiete:
verlag radio foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In ihrer Freizeit sind europäische Frauen damit beschäftigt, sauber zu machen und sich um die Kinder zu kümmern. Alles in allem arbeiten europäische und amerikanische Frauen etwa die gleiche Anzahl Stunden.
En su tiempo libre, las mujeres europeas están ocupadas limpiando la casa y atendiendo a los hijos. Así, pues, si hacemos balance, resulta que las mujeres europeas y las americanas trabajan la misma cantidad de horas, más o menos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sei es am Morgen, wenn wir aufwache…und du eines meiner Football-Trikots anhast, oder wenn du die Garage in diesen albernen Overalls sauber machst, oder bei dieser Wahrsagerei-Nummer, die du hier gerade abziehst.
Ya sea en temprano por la mañana vistiendo una de mis playeras deportivas o limpiando el garage con tu sobre todo ridículo o este atuendo de adivinadora de la fortuna que vistes hoy
Sagen Sie mir, wieso ein tüchtiger, aufgeweckter junger Mann Hundezwinger sauber machen will.
Dime por qué un joven listo y capaz querría trabajar limpiando jaulas.
Eine andere Freundin besuchte uns in Oxfor…und ich sah, wie sie das Bad sauber machte.
Otro amigo nos visitó recientemente una noche en Oxford. Y la encontré a ella limpiando el baño.
lm Traum haben meine Schwestern den Dachboden sauber gemacht, als wir plötzlich so eine Art altes Ouija-Brett gefunden haben.
En él, mis hermanas y yo estábamos limpiando el desvá…...y encontramos un viejo tablero ouija.
Heute kommt eine Frau von der Adoptionsagentur, deswegen machen wir sauber .
Viene la asistente social por la adopció…...y estamos limpiando el departamento.
Sie organisieren, kochen, machen sauber und bieten Kinderbetreuung und machen Beratungsangebote.
organizando las reuniones de reflexión, cocinando y limpiando , brindando cuidados y asesoramiento día y noche.
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Fassade muss sauber sein.
Una fachada tiene que verse legal .
Leute, ich bin kein Geistlicher, aber ich bin sauber .
No soy un cura, pero soy legal
Er wollte das Waffengeschäft aufgeben, sauber werden.
Quería acabar con la venta de armas, ser legal .
Sie erzählt mir, dass sie sauber bleiben will.
Ella dice que se quiere volver legal .
Du weißt, daß ich sauber bin.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kopf wird sauber abgetrennt und wird in der Regel noch intakt aufgefunden.
Así que la cabeza es cortada en limpi …...y normalmente la encuentran intacta.
Und damit, Duke Crocker, bist du frei und sauber .
Y con eso, Duke Crocker, estás libre y limpi …
Ich hab gerade eins in meiner Küche. - Es ist ganz sauber und riecht sehr gut.
Es más, yo tengo uno en la cocin…que es muy limpi …y huele muy rico.
Der alte Motor war jahrelang nicht so sauber .
Hace años que no estaba esto tan limpi …
Also, Kinder, euer Vater arbeitet har…um das Haus sauber zu halten und täglich drei Mal für uns zu kochen.
Ahora bien, ustedes saben que su padre trabaja muy duro para mantener esta casa limpi …y para cocinar 3 comidas al dia para nosotros.
Plastische Chirurgie ist sauber , man macht Geld wie Heu, und niemand geht dabei drauf.
La cirugía estética es limpi …...ganas mucho dinero, nadie se muere.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anstrengungen, unsere Wasserläufe in der Europäischen Union so sauber wie möglich bzw. so wenig verschmutzt wie möglich zu halten, nehmen eine Schlüsselstellung ein, wenn wir eine ausgewogene, nachhaltige Entwicklung und ein für die künftigen Generationen bewohnbares Europa gewährleisten wollen.
El esfuerzo por mantener lo más limpios posible, o lo menos contaminados posible, nuestros acuíferos en la Unión Europea es un esfuerzo clave si queremos garantizar un desarrollo equilibrado, un desarrollo duradero y una Europa habitable para las futuras generaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stattdessen müssen entsprechende Vorkehrungen getroffen werden, um die Behältnisse so sauber wie möglich zu halten, und der Gesamtgehalt an organischem Kohlenstoff sollte sowohl während der Aufnahme- als auch während der Ausscheidungsphase kontrolliert werden.
En su lugar, será necesario procurar que los tanques se mantengan lo más limpios posible y que el contenido en carbono orgánico total se mida a lo largo de las fases de absorción y de depuración.
Es ist wichtig, dass Ihre Hände und die verwendeten Gegenstände so sauber wie möglich sind.
Es importante que las manos y los materiales que utilice estén lo más limpios posible.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist wichtig, dass Ihre Hände und die verwendeten Gegenstände so sauber wie möglich sind.
Es importante que sus manos y los materiales que utilice estén lo más limpios posible.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist wichtig, dass Ihre Hände und alle Gegenstände, die Sie benutzen, so sauber wie möglich sind.
Es importante que sus manos y todos los elementos que utilice estén lo más limpios posible.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Veranstaltungsorte bleiben sauber und angenehm.
Los sitios permanecen más limpios y agradables.
Sachgebiete:
oekologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kritiker der experimentellen Ökonomie geben zu bedenken, dass die Versuchspersonen in die experimentelle Situation Denkweisen mitbringen, die von außerhalb der Versuchssituation bestimmt sind. Sie meinen, dass die Experimente daher nicht so sauber und die Schlussfolgerungen daraus nicht so eindeutig sind wie in den Naturwissenschaften.
A los críticos de la economía experimental les preocupa que los sujetos lleven a las situaciones experimentales modos de pensamiento originados fuera del experimento y, por lo tanto, que el experimento no sea tan claro y que las inferencias no tan definidas como en las ciencias físicas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Okay, wir sind sauber , wir müssen die Leiter hochgehe…Vorbei an dem Geräusch, wovon wir nicht wissen, was es ist.
De acuerdo, sólo para que quede claro , subimos por esa escalera, hacia el ruido que no sabemos qué es.
Trag Deinen Fall nur sauber und ordentlich vor.
Limítate a exponer tu caso, claro y sencillo.
Leicht an Gewicht, leicht in der Ansprache, sauber im Ton:
DE
Fácilmente en peso, fácilmente en el estímulo, claro en el sonido:
DE
Sachgebiete:
astrologie musik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Lastkraftwagen genutzte Bereiche sollten nach Möglichkeit befestigt sein und so sauber wie möglich gehalten werden.
Los espacios utilizados por los camiones deberán pavimentarse siempre que se pueda, y su superficie se mantendrá lo más limpia posible.
Die von Lastkraftwagen befahrenen Bereiche werden zur Minderung diffuser Staubemissionen nach Möglichkeit versiegelt, und ihre Oberfläche wird so sauber wie möglich gehalten.
Reducir las emisiones de partículas difusas en las zonas utilizadas por los camiones, pavimentándolas siempre que se pueda, y manteniendo lo más limpia posible su superficie.
Die Forschung sollte auch künftig darauf ausgerichtet sein, Wärme und Strom so sauber wie möglich zu erzeugen.
Es necesario continuar investigando para lograr que la producción de calor y energía sea lo más limpia posible.
Die Forschung sollte auch künftig darauf ausgerichtet sein, Wärme und Strom so sauber wie möglich zu erzeugen.
La investigación debe hacer que la producción de calor y de electricidad sea lo más limpia posible.
Im Zuge des gesamten Herstellungsprozesses müssen die Rohre abgelängt werden, was sauber und schnell am besten mit einer Trennschleifmaschine geschieht.
AT
Durante todo el proceso de fabricación es necesario cortar los tubos. Esto puede hacerse de la manera más limpia y rápida con una máquina cortadora rectificadora.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sauber
limpieza razonable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schüler sind für ihr Zimmer verantwortlich und müssen es sauber halten.
Los estudiantes son responsables de su habitación y la deben de mantener en un estado de limpieza razonable .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Schüler sind für ihre Zimmer verantwortlich und müssen sie sauber halten.
Los estudiantes son responsables de su habitación y la deben de mantener en un estado de limpieza razonable .
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Geputzt wird täglich grob und einmal pro Woche gründlich. Die Schüler sind für ihre Zimmer verantwortlich und müssen sie sauber halten.
La limpieza se hace de forma somera todos los días y a fondo una vez por semana, los estudiantes son responsables de su habitación y la deben de mantener en un estado de limpieza razonable .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geputzt wird täglich grob und einmal pro Woche gründlich. Die Schüler sind für ihre Zimmer verantwortlich und müssen sie sauber halten.
La limpieza se hace de forma somera todos los días y a fondo una vez por semana, los estudiantes son responsables de su habitación y la deben mantener en un estado de limpieza razonable .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Schüler sind für ihre Zimmer verantwortlich und müssen sie sauber halten.
Los estudiantes son responsables de su habitación y la deben mantener en un estado de limpieza razonable .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soy más recto que una tabla.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sauberer Kasten
.
saubere Bedingungen
.
saubere Aktivabwaesser
.
sauberer Aktivabfall
.
saubere Aktivabwässer
.
saubere Technologie
tecnología limpia 10
.
"saubere Kohletechnologie"
.
.
saubere Kohletechnologie
.
.
saubere Fahrzeuge
vehículo limpio 2
.
saubere Wasserstofferzeugung
.
saubere Energie
energías limpias 19
.
saubere Energiequellen
energías limpias 5
saubere Elektrizitätserzeugung
.
sauber beschneiden
.
sauberer Dampf
.
sauberes Handtuch
toalla limpia 4
sauberes Fahrzeug
vehículo limpio 3
.
sauberes Erzeugnis
.
saubere Schnittkante
.
sauberes Wasser
agua limpia 98
.
sauberes Signal
.
saubere Kohle
carbón limpio 16
saubere Energietechnologie
.
sauberes Trinkwasser
agua potable salubre 1
Kraftpapiersäcke,gebraucht,sauber
.
saubere kritische Anordnung
.
spektroskopisch sauberes Graphit
.
grundsätzlich sauberes Umwandlungsverfahren
.
Technologie für saubere Produktion
.
ultra-sauberes Laboratorium
.
Fonds für Saubere Technologien
.
saubere Technologie
tecnología limpia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die neue saubere Technologie für die Häuser der Zukunft
IT
la nueva tecnología limpia para las casas del futuro
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutschland ist führend im Sektor für saubere Technologie mit einem Schwerpunkt auf Sonnenenergie.
Alemania encabeza el sector de la tecnología limpia , centrada en la energía solar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Portugal ist das sechst stärkste energieabhängige Land in der EU der 27, daher ist eine Investition in saubere Technologie von herausragender Bedeutung.
Portugal es el sexto país más dependiente en términos energéticos de los 27, por lo que la inversión en "tecnología limpia " tiene una importancia primordial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass dies ein hervorragender Weg ist, diese saubere Technologie zu fördern.
Creo que es una forma excelente de promover esta tecnología limpia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU kann energieeffiziente saubere Technologie exportieren, und China kann einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.
La Unión Europea puede exportar eficiencia desde el punto de vista energético y tecnología limpia , y China puede hacer una contribución para abordar sus problemas ambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Heizbedarf von Gebäuden kann durch verbesserte Isolierung gesenkt werden oder durch einen Wechsel von der Ölheizung zu Strom, der durch saubere Technologie erzeugt wurde.
Los edificios pueden reducir sus necesidades de calefacción a través de un mejor aislamiento o pasando de combustible a electricidad producida por una tecnología limpia .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Angemessene Kriterien für die Einstufung als „saubere Technologie “ müssen sich grundsätzlich an der Energieeffizienz und Technologien zur Reduktion der Emissionen orientieren.
Los criterios adecuados utilizados para atribuir la condición de «tecnología limpia » habrán de orientarse, en principio, a la eficiencia energética y a las tecnologías para la reducción de emisiones.
Angemessene Kriterien für die Einstufung als „saubere Technologie “ müssen sich grundsätzlich an der Energieeffizienz und Technologien zur Verringerung von Emissionen orientieren.
Los criterios adecuados utilizados para atribuir la condición de «tecnología limpia » habrán de orientarse, en principio, a la eficiencia energética y a las tecnologías para la reducción de emisiones.
Hierbei ist die Partnerschaft mit der Industrie entscheidend, wobei die europäische Außenpolitik dazu genutzt wird, in den richtigen Bereichen Investitionen in saubere Technologie zu unterstützen und zu lenken.
Aquí es donde es esencial la asociación con la industria, utilizando la política exterior de Europa para promover inversiones en tecnología limpia y encauzarlas hacia las zonas apropiadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Indikatoren für die Umweltaspekte von Projekten sollten Kriterien für „saubere Technologie “ beinhalten, die grundsätzlich auf Energieeffizienz und Technologien zur Emissionsreduzierung ausgerichtet sind.
Los indicadores relativos a aquellos aspectos de los proyectos vinculados al medio ambiente deberán incluir criterios de «tecnología limpia », orientados en principio a la eficiencia energética y a las tecnologías de reducción de las emisiones.
saubere Fahrzeuge
vehículo limpio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Bestimmung des Begriffs „saubere Fahrzeuge “ in dieser Richtlinie erscheint diese Norm derzeit am zweckmäßigsten.
Ahora, esta norma parece ser la más adecuada para definir vehículo limpio en la presente Directiva.
(1) Die Bestimmung des Begriffs „saubere Fahrzeuge “ gemäß Artikel 2 Buchstabe b) kann nach dem in Artikel 5 Absatz 2 genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasst werden.
La definición de vehículo limpio que figura en el artículo 2, letra b), podrá adaptarse al progreso técnico con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 5, apartado 2 .
saubere Energie
energías limpias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apple hat für den Schutz der Umwelt durch die Umstellung von fossilen Brennstoffen auf saubere Energie bedeutende Schritte unternommen.
Apple ha hecho grandes progresos para preservar el medio ambiente pasando de los combustibles fósiles a las energías limpias .
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Investitionen in saubere und erneuerbare Energie sind zur dynamischen Schaffung von Arbeitsplätzen und Innovationen von wesentlicher Bedeutung.
La inversión en energías limpias y renovables es crucial para estimular el arranque del empleo y la innovación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel sei, die Gesellschaft zu motivieren, stärker auf saubere Technologien und erneuerbare Energie zu setzen, sagt Bertrand Piccard.
el objetivo de Bertrand Piccard es motivar a la sociedad a un mayor compromiso por las tecnologías limpias y las energías renovables.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bisher haben europäische Unternehmen, die in saubere Energie investieren, von den Mitgliedstaaten eine ansehnliche finanzielle Unterstützung erhalten.
Hasta hoy, las empresas europeas que invierten en «energías limpias » han recibido de los Estados miembros generosas subvenciones.
Apple führt neue Programme für saubere Energie in China zur Förderung von kohlenstoffarmer Produktion und grünem Wachstum ein
Apple lanza nuevos programas de energías limpias en China para promover la fabricación con bajas emisiones de carbono y el crecimiento sostenible
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Einschnitte bei den Anreizen für saubere Energie
Asunto: Recorte de los incentivos para las «energías limpias »
Zum anderen verfolgen wir einen konzentrierten Themenansatz, der sich auf Umweltthemen und -sektoren fokussiert, die für das Konzept der nachhaltigen Entwicklung sehr wichtig sind (Wasser, saubere Energie , Holz und Landwirtschaft).
Segundo, hemos adoptado un enfoque temático, centrándonos en temas o sectores medioambientales que son clave para el concepto de sostenibilidad (agua, energías limpias , madera y agricultura).
Sachgebiete:
controlling ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Klimawandel, Verkehr, saubere Energie und Energieeinsparung
Cambios climáticos, transportes, energías limpias y control del consumo de energía
Apple (Deutschland) - Apple Presseinformationen - Apple führt neue Programme für saubere Energie in China zur Förderung von kohlenstoffarmer Produktion und grünem Wachstum ein
Apple (España) - Información de prensa de Apple - Apple lanza nuevos programas de energías limpias en China para promover la fabricación con bajas emisiones de carbono y el crecimiento sostenible
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Zu diesen sinnvollen Maßnahmen gehören Investitionen in saubere Energie und die Verbesserung der Selbstversorgung in Bezug auf Energie.
Estas acciones útiles incluyen las inversiones en energías limpias y la mejora de la autosuficiencia energética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
saubere Energiequellen
energías limpias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Arbeit würde saubere Energiequellen effizienter und zuverlässiger machen.
Tu trabajo contribuiría a que las fuentes de energías limpias fueran más eficientes y fiables.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es wird zwei Fonds geben, einen für technologische Anpassung und einen anderen für erneuerbare und saubere Energiequellen .
Habrá dos fondos, uno para la adaptación tecnológica y otro para energías limpias y renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die erste Gewissheit, oder das erste gemeinsame Element, ist, dass nun eine Mehrheit darin übereinstimmt, dass die Emissionen reduziert und saubere Energiequellen ausgebaut werden müssen.
La primera certeza, o primer elemento común, es que hoy hay una gran convergencia en la opinión de que hay que reducir las emisiones y de que hay que desarrollar energías limpias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Internationale Konferenz für erneuerbare Energien und diese Entschließung, über die wir als nächstes abstimmen werden, werden einem Bedürfnis und einem allgemeinen Anliegen gerecht, weitere saubere und über die Zeit nachhaltige Energiequellen zu erschließen.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, la Conferencia internacional sobre energías renovables y esta resolución, que vamos a votar a continuación, responden a una necesidad y a una inquietud general por el aumento de energías limpias y sostenibles en el tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erneuerbare Energiequellen , saubere Verbrennungstechnologien, Kernkraft, eine ausgewogene Energieversorgung und die Entwicklung der europäischen Infrastruktur sind die Grundfragen, mit denen wir uns in den nächsten Jahren auseinander setzen müssen.
Las fuentes de energías renovables, las tecnologías limpias del carbón, la energía nuclear, las fuentes de suministro equilibradas y el desarrollo de infraestructuras europeas constituyen los temas básicos con que nos hemos de enfrentar durante los próximos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sauberes Handtuch
toalla limpia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
THier in diesen heimeligen Zimmern wirst du ein sauberes Handtuch , Seife, Ventilatoren, Klimaanlage und Kabelfernsehen finden.
Encontrará una toalla limpia , jabón, abanicos, aire acondicionado televisión por Cable, todo esto en una habitación acogedora.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Legen wir ein schönes sauberes Handtuch hierhin.
Enrollo una suave toalla limpia y la pongo debajo.
Nur, falls sie ein bisschen rausspuck…werde ich ein sauberes Handtuch aufrollen und es so runterschieben.
Por si vomitara, enrollo una toalla limpia como ésta y se la pongo debajo.
Nur, falls sie ein bisschen rausspuck…werde ich ein sauberes Handtuch aufrollen und es so runterschieben.
Sólo en caso que decida devolve…...voy a enrollar una toalla limpia , como ésta, y la pongo debajo.
sauberes Fahrzeug
vehículo limpio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Benutzer hat ein Recht auf Streckenwahl, Klimaanlage im Sommer und ein sauberes Fahrzeug .
El usuario tiene derecho a elegir el trayecto, al uso del aire acondicionado en verano y a un vehículo limpio .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Eine tragfähige technologische Grundlage für eine wettbewerbsfähige Brennstoffzellen- und Wasserstoffbranche in der EU für Transportanwendungen („sauberes und sicheres Fahrzeug “ der Zukunft) ist von besonderer Bedeutung.
Es de particular importancia disponer de una base tecnológica fuerte para un industria comunitaria de la pila de combustible y del hidrógeno destinada a las aplicaciones en el sector del transporte (el «vehículo limpio y seguro» del futuro).
Eine tragfähige technologische Grundlage für eine wettbewerbsfähige Brennstoffzellen- und Wasserstoffbranche in der Europäischen Union für Transportanwendungen ("sauberes und sicheres Fahrzeug " der Zukunft) ist von besonderer Bedeutung.
Es de particular importancia disponer de una base tecnológica fuerte para un industria comunitaria de la pila de combustible y del hidrógeno destinada a las aplicaciones en el sector del transporte (el "vehículo limpio y seguro" del futuro).
sauberes Wasser
agua limpia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Praxair helfen wir Ihnen dabei, Ihren Kunden sauberes Wasser zu liefern und Ihre Ziele bei der Abwasserbehandlung zu erreichen.
ES
En Praxair le podemos ayudar a suministrar agua limpia a sus clientes y alcanzar sus objetivos de gestión de aguas residuales.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Die Bürger müssen ein Recht auf sauberes Wasser haben.
Los ciudadanos deben tener el derecho al agua limpia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist dann aber sauberes Wasser , reine Luft, eine intakte Umwelt?
¿Cómo se llama el agua limpia , el aire puro y un medio ambiente seguro?
Mehr als 800 Millionen Menschen auf der Erde haben kein sauberes Wasser .
Más de 800 millones de personas de nuestro planeta carecen de acceso a un agua limpia .
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Millionen Menschen haben nicht einmal sauberes Wasser , was eigentlich eine Grundvoraussetzung für das Überleben ist.
Millones personas no disponen de agua limpia , una condición absolutamente imprescindible para sobrevivir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer sauberes Wasser trinken wil…
La gente necesita agua limpia .
Frisches und sauberes Wasser sollte jeder Zeit zur Verfügung stehen.
Disponer de agua fresca y limpia en todo momento.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Auch die Landwirte wollen und brauchen sauberes Wasser .
Los agricultores también necesitan y quieren agua limpia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Und bringen Sie ihnen auch Essen und sauberes Wasser ?
Y también les dan comida y agua limpia ?
Sauberes Wasser ist ein Zeichen für eine intakte Umwelt.
ES
El agua limpia refleja un medio ambiente sano.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
saubere Kohle
carbón limpio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chinas zukünftige Entscheidungen hängen davon ab, ob saubere Kohle wirklich effektiv und im großen Umfang funktioniert.
Las opciones futuras de China dependen de si de verdad el carbón limpio puede funcionar eficazmente y en gran escala.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die erheblichen Investitionen in saubere Kohle müssen zunächst einmal Europa und seinen eigenen Bergbaugebieten zugute kommen.
Las cuantiosas inversiones en carbón limpio han de ser, en primer lugar, para el beneficio de Europa y sus comarcas mineras propias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
weist darauf hin, dass Kohle eine wichtige Energiequelle ist, und unterstreicht die potentielle Bedeutung der Technologie für saubere Kohle zur Steigerung der Energieeffizienz;
Señala que el carbón es una fuente de energía importante y subraya la importancia potencial de la tecnología del carbón limpio para aumentar la eficiencia energética;
Drittens: Förderung des Konzepts „saubere Kohle “. In der EU wird annähernd ein Drittel der Elektrizität aus Kohle erzeugt.
En tercer lugar, el apoyo al carbón limpio : aproximadamente un tercio de la electricidad de la UE se genera a base de carbón .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen Forschung und Forschungseinrichtungen, wenn wir emissionsfreie bzw. "saubere " Kohle einsetzen wollen.
Es necesario promover la investigación y los centros de investigación para poder utilizar un carbón "limpio ", sin emisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frage dabei ist weniger, wie ein Ausstieg aus der Kohle geplant werden kann, sondern vielmehr wie wir den Einstieg in die saubere Kohle schaffen.
En este sentido, la cuestión no es tanto cómo planificar el abandono del carbón , sino cómo realizar la entrada en el carbón limpio .
Die Finanzierung der Forschung für saubere Kohle ist nach Auffassung der Verfasserin Aufgabe der Kohleindustrie, die sich schon seit langem etabliert hat und über beachtliche Mittel verfügt.
La ponente de opinión considera que la investigación relativa al carbón limpio debe ser financiada por la industria del carbón, establecida desde hace tiempo y que dispone de importantes recursos financieros.
Deshalb unterstütze ich keineswegs die Verteidigung der Kohlekraftwerke und erinnere daran, dass in vielen Fällen die sogenannte "saubere Kohle " mehr ein Slogan denn Realität ist.
Por eso, no apoyo completamente la defensa de las centrales eléctricas de carbón y señalaría que el llamado "carbón limpio " parece, en muchos casos, más un eslogan que una realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kohle ist der einzige Rohstoff, den wir lagern können, und wir brauchen mehr Zeit, um unsere Technologien zu verbessern und sie auf den Bergbau anzuwenden. Auf diese Weise können wir unsere einheimische Kohle in saubere , nachhaltige Kohle verwandeln.
El único recurso que podemos almacenar es el carbón y necesitamos más tiempo para poder mejorar nuestras tecnologías y aplicarlas a la extracción minera y convertir así nuestro carbón autóctono en un carbón limpio y sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gegenteil ist der Fall, denn allein schon im Hinblick auf die kommenden neuen Technologien wie "saubere Kohle " und "CSS" werden in Zukunft voraussichtlich neue Minen gebaut.
En efecto, sucede todo lo contrario, aunque sólo sea porque el desarrollo de nuevas tecnologías, como el "carbón limpio " y la tecnología de la captura y el almacenamiento del carbono, conducirá probablemente a la apertura de nuevas minas en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sauberes Trinkwasser
agua potable salubre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verpflichtung besteht nun nicht mehr darin, die Armut sobald wie möglich auszumerzen, sondern darin, die Anzahl der Personen ohne sauberes Trinkwasser und Abwasserreinigung bis 2015 um die Hälfte zu reduzieren.
Esta vez, el compromiso no consiste en erradicar la pobreza con la mayor rapidez posible, sino en reducir a la mitad el número de personas que carecen de acceso al agua potable salubre y a servicios sanitarios antes de 2015.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sauber
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
La ciudad está despejada, señor.
Gäste machen nicht sauber .
Los invitados no limpian.
La cocina está despejada.
Todos los comerciantes fueron registrados.
Ein guter, sauberer Spaß.
Y bueno, diversion sana tambien.
Ein guter, sauberer Spaß.
Ihre Vergangenheit ist sauber .
Mi alemán es perfecto, señor.
Darwi…bleiben Sie sauber .
La situación es todo despejado, cambio.
Ich mach's morgen sauber .
Lo limpiaré por la mañana.
Mach deine Stiefel sauber .
Mira qué botas más sucias llevas.
Y una cómoda cama caliente
Bilderhaken und saubere Flecken.
Hay ganchos y marcas en las paredes.
Las estadísticas son auténticas.
Los establos están desiertos.
Macht nur hinterher sauber .
Pero después limpien todo.
Alles sauber und zusammengelegt.
Seine Wohnung ist sauber .
- No había nada en su casa.
Östliche Treppenhaus ist sauber .
La escalera Este está despejada.
Mach deine Stiefel sauber .
Mira qué botas más sucias Ilevas.
Mach deine Stiefel sauber .
Mira la tierra en tus botas.
Mach deine Stiefel sauber .
Mira qué botas mas sucias llevas.
Se reformó después de eso.
Preparando la ruta requiere tiempo y planifica
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schnell, sauber und exakt
pegan de forma inmediata y duradera
Sachgebiete:
foto infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sauberer Stallgang | Warum Lely?
Evitar la contaminación es primordial | ¿Por qué Lely?
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
sauber präsentierte Produkte
ES
Su producto deseado Ir al catálogo de productos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schlagt hart und sauber zu,
Golpead fuerte y decididamente,
-Mach bitte die Küche sauber .
- Quiero que arregles la cocina.
Ich brauche ein sauberes Hemd.
Me hace falta una camisa.
Die haben richtig sauber gemacht.
Whow realmente han limpiado este lugar.
Saubere Autos sollen billiger werden
Los coches menos contaminantes saldrán más baratos
Kopfkohl muss sauber geputzt sein.
Los repollos deben presentarse adecuadamente deshojados.
- Ich will eine saubere Schusslinie.
- Quiero una zona libre para disparar.
Die Luft hier ist sauber .
Das war ein sauberer Punkt.
Es un punto totalmente justo.
Du bist noch nicht sauber .
- ..die dein Leben sauber halten.
- Para llevar una vida sana.
Das war ein sauberer Punkt.
Es un punto absolutamente justo.
Hält meine Wohnung sehr sauber .
Tiene la casa inmaculada.
Saubere Laken, mit Lavendel parfümiert.
Chábanas perfumadas con lavanda.
Seine Drogen Tests sind sauber .
Nada de drogas según los análisis.
Es ist guter, sauberer Dreck.
Sólo es tierra. Puedes asearte después.
Das Auto ist nicht sauber .
Das Projektil ist sauber durchgegangen.
Das war kein sauberer Kopfschuss.
No le he dado en la cabeza.
Machen die hier nie sauber ?
¿No limpian nunca este sitio?
Die Wunde ist ganz sauber .
La herida está fundida, cauterizada.
Sie haben saubere Arbeit geleistet.
Ha hecho un trabajo fenomenal.
'Ne saubere, gute Geschichte, oder?
Y fue una óptima historia, Ustedes no lo creen?
Und sie werden sauber bleiben.
Alle ihre Biopsien sind sauber .
- Todas las biopsias fueron normales.
Es ist sauber und geweiht.
Ha sido purificado y bendecido.
Magen und Leber sind sauber .
Estómago e hígado normales.
Papa erwartet ein sauberes Haus.
No permitiré que papá vea la casa así.
- Du bist nur sauber geworden.
Es ist guter, sauberer Dreck.
Komm, du bist fast sauber .
Vamos, ya estás casi sobrio.
Hotel Piccolo Gemütlich und sauber
IT
hotel util por ubicacion sin más es correcto.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schnelle und saubere Lieferung.…mehr
ES
He comprado por primera vez aquí y…más
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie den Quelldisc sauber :
Mantener el disco origenal está limpiado:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hält meine Wohnung sehr sauber .
Mantiene la casa inmaculada.
Mach ihn morgen früh sauber .
Mach dich besser mal sauber .
- Wenn ihr beide sauber sei…
Que si los dos os desintoxicái…
Mach' nur ein bißchen sauber .
- Arreglo un poco la casa.
Saubere Lösungen für ihre Applikationen.
Brillantes soluciones para sus aplicaciones
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hotel und Zimmer sind sauber .
Acceso a Internet en 79 habitaciones
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die öffentlichen Toiletten sind sauber .
El personal es muy agradable.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
AirClean Filter für saubere Raumluft
Filtro AirClean Plus para un ambiente excelente
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Munddoppelb saubere Ersatzteile für Bürsten.
ES
Oral B Dual Clean recambios para cepillos.
ES
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Günstig und sauber Gas geben.
A todo gas, con eficiencia y sin contaminar.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Saubere Konzepte für reine Produkte
Conceptos inteligentes para productos impecables
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Restaurantbereich war nicht sauber
ES
Leer todas las reseñas de HolidayCheck
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Electrolux kämpft für saubere Ozeane:
Electrolux continúa la recogida de plásticos en el Océano Atlántico
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
눇Sehr schöne und saubere Zimmer;
눇Situación y amplitud de las habitaciones.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Komfortabel, schnell, sauber – und gründlich!
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Saubere Luft mit jedem Atemzug
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ich fand ein sauberes Blatt Papier.
Encontré un pedazo de papel.
Wenn mein Teppich bloß so sauber wäre.
¡Ojala mis alfombras relucieran así!
Ich hörte, dass du jetzt sauber bist.
Había oído que te habías enderezado.
Alles frei und sauber hier oben, Heinrich.
Todo despejado y listo aquí arriba, Heinrich.
Der Rest der Kandidaten sind sauber .
El resto de los candidatos están entrando solos.
Es geht nichts über sauberes Wasser.
No hay nada mejor que el agua.
Zu meiner Zeit war das noch sauber .
En mis tiempos, existía algo de integridad.
Du bist auch nicht ganz sauber .
No es que tú estés libre de tacha.
