Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vakuumpitcher sind eine gute Alternative, besonders solche Pitcher die geschüttelt werden können, damit der Drink beim Ausgießen gut gemischt ist.
Las jarras al vacío son una fantástica idea; especialmente aquellas que pueden agitarse para mezclar bien el contenido antes de servirlo.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Beim dritten Waschvorgang kann 30 Sekunden lang kräftig geschüttelt werden.
El tercer lavado puede hacerse agitando enérgicamente durante 30 segundos.
Oder wenn die Ernte reich ausfällt, steht er im Graben, schüttelt den Kopf und schreit:
Cuando la cosecha es abundante, se pone en una acequia, agita la cabeza y grita:
Der Beichtvater hob seine Hand und schüttelte zur Bekräftigung seiner Worte seinen Finger.
El confesor levantó la mano, agitando el dedo para enfatizar este dato.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Durchstechflasche sollte nicht geschüttelt oder heftig bewegt werden.
No hay que sacudir ni agitar vigorosamente el vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einen trockenen Martini schüttelt man zu einem Walzer.
Y el martini seco siempre se agita al ritmo del vals.
entweder geschüttelt und gesiebt oder einfach über frisches Eis gegossen mit einer hübschen oder verspielten Verzierung.
agitar y batir, o simplemente verter sobre hielo o sobre un sugerente y divertido aderezo.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfgefäße sollten entweder mit einem geeigneten Schüttelapparat oder von Hand geschüttelt werden.
Colocar en un agitador apropiado o agitar a mano los recipientes de ensayo.
Er schüttelt seine pellige Faust triumphierend Richtung Himmel.
Agita en el aire su puño pelúo en señal de triunfo.
Ananas mit Zuckersirup vermischen und mit allen Zutaten schütteln .
Maserar piña tropical con el jarabe de azúcar y agitar junto al resto de ingredientes.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen diese Gesichter kennen lernen, uns diese Namen einprägen, diese Gesichtszüge bekannt machen, diese Hände schütteln .
Tenemos que conocer esas caras, aprender esos nombres, divulgar esos rostros, estrechar esas manos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glauben wir ernsthaft, meine Damen und Herren, dass wir als friedliebende Menschen Mitgliedern der Staatsführung die Hände schütteln können, die in der anderen Hand eine Maschinenpistole halten?
¿De verdad pensamos, Señorías, que nosotros, que tanto amamos la libertad, podremos estrechar la mano de líderes que tienen una pistola en la otra mano?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unserer heutigen Welt müssen sie niedrig genug sein, damit wir die Hand unseres Nachbarn schütteln , seine Probleme ganz wie unsere eigenen begreifen und machbare Lösungen finden können.
En el mundo de hoy, deben ser lo suficientemente bajas como para permitirnos estrechar la mano de nuestro vecino, comprender sus problemas como comprendemos los nuestros y encontrar soluciones factibles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein immer noch reservierter, aber unverkennbar stolzer Lugowoi sagte, dass er in der Öffentlichkeit üblicherweise von Menschen umringt werde, die ihm die Hand schütteln möchten, ihm zu seinem Mut gratulieren und ihn um ein Autogramm bitten.
Lugovoi, todavía más bien esquivo pero con una inconfundible actitud de orgullo, mencionó que cuando es visto en público normalmente se encuentra rodeado de gente que quiere estrechar su mano, felicitarlo por su valentía y pedirle un autógrafo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du solltest ihr die Hand schütteln .
Deberías estrechar su mano.
Ich möchte dir nur die Hand schütteln .
Sólo quería estrechar tu mano.
Willst du die Hand schütteln , die dieses Los kaufte?
¿Quieres estrechar la mano que compró ese número?
Darf ich die Hand der Tochter des tapfersten Mannes schütteln .
Quisiera estrechar la mano de la hija del hombr…...más valiente que Jamás he conocido en mi vida.
Es ist ein Geheimnis, sag's also nicht weiter, aber sein größter Wunsc…ist es, die Hand von Präsident Kennedy zu schütteln .
Sí, y es un secreto, así que no se lo digas a nadie. Pero su gran ambición es estrechar la mano del Presidente Kennedy.
Erlauben Sie uns die Ehre, Ihre Hand zu schütteln .
Permítame el honor de estrechar su mano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Berichterstatter des REX-Ausschusses habe ich mir den Verordnungsentwurf angesehen, und wie Herr Virgin konnte ich nur den Kopf schütteln bei einigen Punkten, die da vorgeschlagen wurden.
Como ponente de la Comisión REX he analizado la propuesta de reglamento y, al igual que el Sr. Virgin, sólo he podido sacudir la cabeza ante algunos puntos que allí se proponen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können ruhig den Kopf schütteln , aber das ist die Realität.
Pueden ustedes sacudir la cabeza, pero esa es la realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich lasse mich nicht auf ein Vabanque-Spiel ein, daß ich sage, ja, ich stimme Kategorien zu, und dann erlebe ich irgendwann in einem halben Jahr auf dem Wege der Komitologie Kategorien, über die ich dann nur den Kopf schütteln kann.
Pero no voy a entrar en un juego del todo por el todo diciendo que apoyo las categorías para que luego, en alguna ocasión dentro de medio año a través de la comitología, me entere de la existencia de unas categorías sobre las que solamente puedo sacudir la cabeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Pulver wird in 10 ml sterilem Wasser für Injektionszwecke (WFI) durch Injektion entlang der Innenwand der Durchstechflasche gelöst und das Fläschchen vorsichtig geschwenkt (nicht schütteln ), um Schaumbildung zu vermeiden.
Reconstituir el polvo con 10 ml de agua estéril para inyectables, inyectándolos de manera que fluyan sobre las paredes del vial y agitar suavemente (no sacudir ) para evitar la formación de espuma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du hättest mir ruhig sagen können, dass du dich schütteln wolltest.
Pero pudiste haberme dicho que te ibas a sacudir .
Hör auf, mit dem Kopf zu schütteln !
Para de sacudir la cabeza.
Hey, Schotter-Affen…wenn ihr wirklich Steine schütteln müsst, versucht doch mal euren Kopf zu schütteln!
¡Oigan, monos de gravilla, si necesitan sacudir piedras, traten de mover sus propias cabezas!
Sie wurde beschuldigt ihren sechsmonatigen zu schütteln .
Estaba acusada de sacudir a su hijo de seis meses.
Und ich habe Airey gesagt, ich erwarte nicht, Präsidentin zu werden, aber ich kandidiere, um die Partei etwas zu schütteln .
Y como le dije a Airey, no espero ganar la elección como líder, pero igual me postularé. Solo para sacudir al partido.
"Und niemand hat dort Arbeit, weil alle immer nur herumstehen, "Manna essen, ihre Fäuste schütteln und zu Kreuzigungen gehen.
Y nadie tiene un trabajo porque lo único que hacen es estar ah…...comer maná, sacudir los puños e ir a las crucifixiones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Fläschchen nicht auf den Kopf drehen, schwenken oder schütteln .
No invierta, gire violentamente ni agite el vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Fläschchen nicht auf den Kopf drehen, schwenken oder schütteln .
No invierta ni agite el vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Nasenspray mit aufgesetzter Verschlusskappe schütteln .
Con la tapa puesta, agite el pulverizador nasal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor jedem Gebrauch das Nasenspray sanft schütteln.
Agite el pulverizador suavemente antes de cada uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neulasta nicht stark schütteln , weil dadurch die Wirkung beeinträchtigt werden könnte.
No agite fuertemente Neulasta ya que podría afectar a su actividad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bis zur Markierung mit Wasser füllen Die in dem Beutel enthaltene Tablette auflösen Zum Lösen kräftig schütteln Nach dem Lösen den gesamten Inhalt trinken Bis zur Markierung wieder mit Wasser auffüllen, die Flasche schütteln und trinken Die Flasche nach Gebrauch entsorgen Nicht mit der Packung zurücksenden
Llene con agua hasta la línea Disuelva el comprimido del sobre Agite bien para disolver Cuando esté disuelto, beba todo el contenido Rellene con agua hasta la línea, agite el vial y beba Elimine el vial después de usarlo No lo devuelva con el equipo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie dürfen die Durchstechflasche niemals schütteln oder zum Vermischen umdrehen – dies wird ein übermäßiges Schäumen verursachen.
No agite nunca el vial ni lo invierta para mezclarlo porque podría formarse mucha espuma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bringen Sie in diesem Fall einfach Ihre Rapamune 1 mg/ml Lösung zum Einnehmen auf Raum- temperatur und schütteln Sie sie behutsam.
Si ocurre esto, simplemente ponga el Rapamune solución oral a temperatura ambiente y agite suavemente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor Gebrauch gut schütteln.
NL
Agite bien antes de usar.
NL
Sachgebiete:
film astrologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Schütteln Sie den Flacon vor jedem Gebrauch und tragen Sie die Lotion auf die saubere und trockene Haut auf.
Agite el frasco antes de su uso. Aplique una fina capa de loción sobre la piel bien limpia y seca.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Zubereitung kann in Portionen von 5 ml pro Gefäß und pro Tag verfüttert werden (vor Gebrauch schütteln ). Ältere Larven können etwas mehr Futter erhalten.
Esta preparación puede administrarse al ritmo de unos 5 ml por recipiente al día y ha de agitarse antes de usarse. Las larvas más viejas pueden recibir más cantidad.
Der Impfstoff ist vor der Verabreichung gut zu schütteln .
La vacuna debe agitarse bien antes de su uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor der Anwendung ist das Behältnis mit dem Impfstoff gut zu schütteln , bis eine homogene, trüb- weiße Suspension entsteht.
Antes de la administración, la vacuna debe agitarse bien, para obtener una suspensión blanca ligeramente opaca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schütteln oder mischen Sie sie nicht vor Gebrauch.
No debe agitarse o mezclarse antes de su uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Zusetzen der DTPa-HBV-Suspension zum Hib-Pulver ist die Mischung gründlich zu schütteln , bis das Pulver vollständig gelöst ist.
nu componente DTPw-HBV al polvo de HIB, la mezcla debe agitarse bien hasta que el polvo esté completamente disuelto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Behältnis mit dem Impfstoff ist vor Gebrauch kräftig zu schütteln , bis eine homogene milchig- trübe Suspension entsteht und vor der Verabreichung per Augenschein auf etwaige Fremdkörper und/oder Zustandsveränderungen zu untersuchen.
Antes de la administración, la vacuna debe agitarse bien para obtener una suspensión blanca turbia y homogénea y se debe inspeccionar visualmente, para detectar cualquier partícula extraña y/ o variación del aspecto físico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Behältnis mit dem Impfstoff ist vor Gebrauch kräftig zu schütteln , bis eine homogene milchig- trübe Suspension entsteht und vor der Verabreichung per Augenschein auf etwaige Fremdkörper
Antes de la administración, la vacuna debe agitarse bien para obtener una suspensión blanca turbia y homogénea y se debe inspeccionar visualmente, para detectar cualquier partícula extraña y/ o variación del aspecto físico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Impfstoff ist gut zu schütteln , bis eine homogene, trüb-weiße Suspension entsteht und ist per Augenschein auf etwaige Fremdpartikel und/oder physikalische Veränderungen zu untersuchen.
Antes de la administración, la vacuna debe agitarse bien, para obtener una suspensión blanca, turbia y homogénea y se debe examinar visualmente para observar si existe alguna partícula extraña y/o variación del aspecto físico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Zutaten mit Eis schütteln und in ein mit Eis gefülltes Longdrinkglas sieben.
Agitar todos los ingredientes con hielo y colar a un vaso highball lleno de hielo.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die ersten 4 Zutaten schütteln , in ein Longdrinkglas über Eiswürfel sieben und mit Sodawasser auffüllen.
Agitar los cuatro primeros ingredientes, colar a un vaso highball sobre hielo y rellenar con agua mineral.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die ersten 5 Zutaten schütteln und in ein mit Eiswürfeln gefülltes Glas sieben.
Agitar los cinco primeros ingredientes y colar la mezcla en un vaso lleno de hielo.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alle Zutaten mit Eis schütteln und in ein gekühltes Margaritaglas sieben.
Agitar los ingredientes con hielo y colar en una copa tipo margarita previamente enfriada.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alle Zutaten schütteln und in ein gekühltes Cocktailglas sieben.
Agitar todos los ingredientes y colar a una copa de cóctel helada.
Sachgebiete:
kunst philosophie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die ersten 3 Zutaten schütteln und in ein mit Eiswürfeln gefülltes Glas sieben.
Agitar los tres primeros ingredientes y colar la mezcla en un vaso lleno de hielo.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die ersten 3 Zutaten schütteln , in Becherglas sieben und mit Sodawasser auffüllen.
Agitar los tres primeros ingredientes, colar en un vaso y completar con agua mineral.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
schütteln
colar la mezcla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Zutaten mit Eis schütteln und in ein Cocktailglas sieben.
Agitar todos los ingredientes con hielo y colar la mezcla a una copa de cóctel.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alle Zutaten schütteln und in ein mit Eis gefülltes Glas sieben.
Agitar todos los ingredientes y colar la mezcla en un vaso lleno de hielo.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alle Zutaten mit Eis schütteln und in ein gekühltes Glas sieben.
Agitar todos los ingredientes con hielo y colar la mezcla en una copa de cóctel previamente enfriada.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alle Zutaten schütteln und in ein gekühltes Glas sieben.
Agitar todos los ingredientes y colar la mezcla en un vaso previamente enfriado.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sodawasser Die ersten 3 Zutaten schütteln und in ein mit Eiswürfeln gefülltes Glas sieben.
Agitar los tres primeros ingredientes y colar la mezcla en un vaso lleno de hielo.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alle Zutaten schütteln und in ein mit zerstoßenem Eis gefülltes Glas sieben.
Agitar todos los ingredientes y colar la mezcla en un vaso lleno de hielo picado.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Zusetzen der DTPa-HBV-IPV-Suspension zum Pulver, ist die Mischung gründlich zu schütteln bis das Hib-Pulver vollständig gelöst ist.
Tras añadir la vacuna DTPa-VHB-IPV al vial, se debe agitar bien la mezcla hasta que la pastilla se disuelva completamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Flasche schütteln, bis das Pulver komplett gelöst ist.
Agitar bien el frasco hasta que el polvo se disuelva completamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auch wenn das Dosier-Aerosol eine Woche oder länger nicht angewendet wurde, ist die Schutzkappe vom Mundrohr abzuziehen, das Dosier-Aerosol kräftig zu schütteln und es sind zwei Sprühstöße in die Luft auszulösen.
Si ha transcurrido una semana o más sin utilizar el inhalador, quitar el protector del aplicador, agitar bien el inhalador y liberar al aire dos aplicaciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn das Dosier-Aerosol eine Woche oder länger nicht angewendet wurde, ist die Schutzkappe vom Mundrohr abzuziehen, das Dosier-Aerosol kräftig zu schütteln und es sind zwei Sprühstöße in die Luft auszulösen.
Si ha transcurrido una semana o más sin utilizar el inhalador, quitar el protector del aplicador, agitar bien el inhalador y liberar al aire dos aplicaciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine gängige Methode, um dieses Phänomen zu reduzieren, ist es, die Form kräftig zu schütteln .
Una manera sencilla para reducir este fenómeno es agitar bien el molde.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Vor der Anwendung gut schütteln.
Agitar bien antes de la utilización.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Behältnis mit der DTPw-HBV-Komponente ist vor Gebrauch kräftig zu schütteln , bis eine homo-
El componente de DTPw-HBV debe agitarse bien a fin de obtener una suspensión turbia homogénea
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
zu Das Behältnis mit der DTPw-HBV-Komponente ist vor Gebrauch kräftig zu schütteln , bis eine homo- gene trübe, weiße Suspension entsteht, und ist per Augenschein auf etwaige Fremdkörper und/oder er Zustandsveränderungen zu untersuchen.
nu El componente de DTPw-HBV debe agitarse bien a fin de obtener una suspensión turbia homogénea de color blanco y debe inspeccionarse visualmente para cualquier partícula y/ o aspecto físico anormal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Behältnis mit dem Impfstoff ist kräftig zu schütteln , bis eine leicht milchig-weiße Suspension entsteht, und per Augenschein auf etwaige Fremdpartikel und/oder physikalische Veränderungen zu untersuchen.
La vacuna debe agitarse bien , para obtener una suspensión blanca ligeramente opaca y antes de su administración se debe examinar visualmente la vacuna para observar si existe alguna partícula extraña y/o variación del aspecto físico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist besser, einen Leprakranken zu küssen als einem Kretin die Hand zu schütteln !
¡Es mejor besar a un leproso que estrecharle la mano a un imbécil!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte ihm in die Augen sehen können und ihm die Hand schütteln . Das geht nicht bei 'ner Samenbank.
¿Sabes?, alguien que pueda ver a los ojo…estrecharle la mano, y no puedo hacer eso en un banco de esperma ¿verdad?
Ich darf die Hand des besten Detektivs des Landes schütteln .
Permítame estrecharle la mano al mejor detective del país.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gemisch mindestens 30 s lang kräftig schütteln ; dann vorsichtig mindestens 50 ml Tetrachlorethylen hinzufügen, wobei darauf zu achten ist, dass von der Innenwand des Trichters sämtliche anhaftenden Partikel abgespült werden.
Se agitará enérgicamente la mezcla durante al menos 30 s y se añadirán cuidadosamente al menos 50 ml más de tetracloroetileno, al tiempo que se lava la superficie interior del embudo para eliminar cualquier partícula que hubiera quedado adherida.
Um die Probe vollkommen zu sättigen, ist sie zu schütteln ; danach ist die Kultivierung mittels der unter Ziffer 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterzuführen.
La muestra se agitará hasta su completa saturación y se procederá al cultivo mediante el método de detección indicado en el punto 3.2.
Falls SonoVue nicht sofort nach der Rekonstitution verwendet wird, ist die Dispersion vor dem Aufziehen in die Spritze nochmals zu schütteln .
En el caso de no utilizar SonoVue inmediatamente después de la reconstitución la dispersión se agitará de nuevo antes de su aspiración por la jeringuilla.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2 ml Pufferlösung (4.6), 0,5 ml Natriumcholatlösung (4.7) und 0,2 ml Calciumchloridlösung zugeben und nach jeder Zugabe gut schütteln .
Añadir 2 ml de solución amortiguadora (4.6), 0,5 ml de la solución de colato de sodio (4.7) y 0,2 ml de la solución de cloruro de calcio, agitando bien tras cada adición.
Am Ostersonntag wird hier eine Veranstaltung mit mittelalterlicher Tradition organisiert, bei der als Teufel verkleidete Personen an jede Türe des Ortes klopfen, Eisenketten schütteln und vom Tod geleitet werden, der versucht, die Seelen der Passanten einzufangen.
Con la muerte de Cristo el mundo está dominado por los diablos que, por la mañana, golpean a todas las puertas del pueblo agitando cadenas de hierro, guiados por la muerte para capturar las almas de los transeúntes.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Lösung immer schütteln , um sie, bevor sie verdünnt wird, zu homogenisieren.
IT
Homogeneizar siempre la solución agitando antes de proceder con la disolución.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, wenn wir Akzeptanz bei unseren Bürgerinnen und Bürgern haben wollen, können wir es nicht länger hinnehmen, daß hinter dem Rücken der Bürgerinnen und Bürger Verträge ausgehandelt werden, wobei wir nur noch nicken oder den Kopf schütteln können, was aber keinen Einfluß auf die Entscheidung hat!
Creo que si queremos lograr aceptación entre nuestras ciudadanas y ciudadanos no podemos admitir durante más tiempo que se negocien Tratados a sus espaldas mientras que nosotros lo único que podemos hacer es afirmar o negar con la cabeza pero sin tener ninguna influencia sobre la decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wieder einmal sind wir mit einer Situation konfrontiert, in der die Bürgerinnen und Bürger nur zusehen und mit dem Kopf schütteln können.
Una vez más, estamos ante una situación en la que nuestros ciudadanos no pueden por más que mirar y negar con la cabeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hör auf, den Kopf zu schütteln , du Schlampe!
¡Deja de negar con la cabeza!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch dieser ganze Papierkram ist ein Scheißdreck wert, wenn Sie nicht meine Hand schütteln .
Aún después de eso, todas esas firmas no valen una mierd…...si usted no estrecha mi mano.
Adenauer und Charles de Gaulle schütteln sich 1961 die Hände. Nach dem Krieg setzten ihn die Amerikaner wieder als Oberbürgermeister der Stadt Köln ein, doch die Briten enthoben ihn kurz darauf seines Amtes, als Köln Teil der britischen Besatzungszone wurde.
ES
Adenauer estrecha la mano a Charles de Gaulle en 1961. Finalizada la guerra, los estadounidenses rehabilitaron a Adenauer en el cargo de alcalde de Colonia, pero poco después fue nuevamente destituido por los británicos cuando Colonia pasó a pertenecer a la zona de ocupación británica.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Weithalsgefäß schließen und vorsichtig schütteln , bis das Pulver ganz gelöst ist.
Se cierra el frasco y se agita cuidadosamente hasta disolver todo el polvo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Decken Sie das Gefäß dann mit einer Hand zu und schütteln Sie es ( das bewirkt, dass die Poren den Mategeschmack aufnehmen, der Staub reduziert wird und das Gefäß nicht so leicht verstopft wird.davon.
Luego se tapa con la mano, se coloca boca abajo y se lo agita (esto hace que las partículas más finas queden en la parte superior, y no obstruyan la bombilla).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor Gebrauch gut zu schütteln .
Ante la aplicación bueno agitar el frasco .
Sachgebiete:
transport-verkehr foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Creme schützt vor den schädlichen chemischen Reizen - der Effekt "biologische Handschuhe" Vor Gebrauch gut zu schütteln .
Defiende de los irritantes nocivos químicos - el efecto "los guantes biológicos". Ante la aplicación bueno agitar el frasco .
Sachgebiete:
transport-verkehr foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verfeinern Sie Ihre punteray auch Sie nicht, schütteln Sie Ihren Puls zu Ihrem Darts an einem Bullauge werfen.
ES
Afina bien tu puntería y que no te tiemble el pulso para lanzar tus dardos al centro de la diana.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sie Ihre Ziele mit Ihrem Fernglas suchen, wählen Sie die richtige Waffe und Sie nicht schütteln den Puls, wenn der Auslöser.
ES
Después localiza tus objetivos usando tus binoculares, escoge el arma adecuada y que no te tiemble el pulso a la hora de apretar el gatillo.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NICHT SCHÜTTELN; Schütteln kann zur Denaturierung des Wirkstoffes führen.
NO AGITAR; la agitación puede causar la desnaturalización del principio activo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck
agitación en frío al vacío
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
se Fertigspritze nicht schütteln .
No agitar la jeringuilla.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gemisch eine Minute schütteln.
Agitar la mezcla durante un minuto.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
leicht schütteln
sacudir ligeramente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird bei der Sichtprüfung kein Wasser entdeckt oder bestehen hierüber Zweifel, dann ist der Rückstrahlwert nach dem in Anhang 4, Absatz 3.2 oder in Anhang 14, Absatz 4.2 beschriebenen Verfahren zu messen, nachdem das überschüssige Wasser von der Außenfläche des Rückstrahlers durch leichtes Schütteln entfernt worden ist.
Si el examen visual no descubre la presencia de agua o en caso de duda, el CIL se medirá siguiendo el método descrito en el anexo 4, apartado 3.2, o en el anexo 14, apartado 4.2, después de haber sacudido ligeramente el dispositivo catadióptrico para eliminar el exceso de agua de la superficie.
Wird bei der Sichtprüfung kein Wasser festgestellt oder bestehen hierüber Zweifel, dann ist der spezifische Rückstrahlwert R′ nach dem in Anhang 7 beschriebenen Verfahren zu messen, nachdem das überschüssige Wasser von der Außenfläche des Musters durch leichtes Schütteln entfernt worden ist.
Si la inspección visual no revela la presencia de agua o se tienen dudas al respecto, el coeficiente de retrorreflexión R′ se medirá de conformidad con el anexo 7, tras sacudir ligeramente la unidad de muestra para eliminar el exceso de agua del exterior.
den Kopf schütteln
menear la cabeza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leute, die vorbeikamen, verhöhnten ihn, schüttelten den Kopf und sagten:
Los que pasaban, lo injuriaban y decían meneando la cabeza :
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe und sprachen:
Los que pasaban le insultaban, meneando sus cabezas y diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie sah mich kurz an, schüttelte ihren Kopf .
Me echó un vistazo y meneó la cabeza .
Alle, die mich sehen, spotten über mich; sie verziehen die Lippen und schütteln den Kopf :
todos los que me ven hacen burla de mí, retuercen la boca, menean la cabeza :
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
¿Veo que menea usted la cabeza ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass er in den Kühlschrank sah und den Kopf schüttelte , weil ich schlecht esse.
Que había abierto la nevera, meneando la cabeza porque no comía bien.
Der Donal-Duck-Zeichner Carl Barks drückte den Drillingen jenes geheimnisvolle Buch in den 50-er Jahren erstmals in die Hände [1]. Eltern, die in den 60-er Jahren ihren Sprösslingen gerne “pädagogisch wertvolle” Literatur untergeschoben hätten, schüttelten über so viel Unsinn den Kopf :
DE
el artista Pato Donal Carl Barks expresaron los trillizos que misterioso libro en los años 50, por primera vez en las manos de [1 ]. Los padres que deseen que sus jóvenes se hayan impuesto "valor educativo" la literatura en los años 60, tantas tonterías sobre meneando la cabeza :
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe meine Kollegen von den Grünen schon den Kopf schütteln ; anscheinend glauben sie, die Technologie sei vorhanden und wir könnten eine elementare Industrie über Nacht zu einer Richtungsänderung veranlassen.
Estoy viendo cómo mis colegas de los Verdes ya están meneando sus cabezas ; parece que creen que la tecnología está allí y que de la noche a la mañana podemos cambiar una industria fundamental en esa dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie schüttelte nur den Kopf .
Ella sólo meneó la cabeza .
Schütteln Sie nicht den Kopf .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schütteln
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Veo que menea usted la cabeza?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hitlergruß oder Hände schütteln ?
¿Darle la mano o el saludo nazi?
Vor Gebrauch gut schütteln .
Administrar con alimento o directamente en la boca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schütteln Sie nicht den Kopf.
Schütteln wir uns die Hände.
Por favor, sacudámonos la mano.
Sie schütteln nur die Köpfe.
Solo están moviendo la cabeza.
- Schütteln wir uns die Hände.
¿No deberíamos darnos la mano?
Werden Sie keine Hände schütteln ?
Kombination Haare schütteln mit Lächeln.
La combinación de sacudida de cabello y risita.
Schütteln hilft der Dame nicht.
Pegándome, no ayudará a la señora.
Er begann sich zu schütteln .
Schütteln Sie nicht den Kopf.
No lo niegues con la cabeza.
Schütteln Sie das Wasser ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Kombination Haare schütteln mit Lächeln.
Una mezcla de sacudida de cabello y risita.
Anwendung – Bitte vor Gebrauch schütteln
Empleo – agítese antes de usarlo
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
schütteln Hand Interrupt und Reflexe?
PL
¿mano de la sacudida interrupción y reflejos?
PL
Sachgebiete:
psychologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte Ihnen die Hand schütteln , Frank.
Le doy la mano. Μe complace tenerle entre nosotros.
Weißt du, woher das kommt, Hände schütteln ?
¿Sabes de dónde viene lo de darse la mano?
Für mich ist das Hände schütteln mi…
Para mí es codearse con los compañero…
Ich werde dir nicht die Hand schütteln .
Schütteln Sie das Glasbehältnis mit dem 4.
Con el aplicador oral todavía conectado, 4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die zubereitete Impfstoffsuspension vor Gebrauch schütteln .
Agítar la solución de vacuna reconstituída antes de su uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zum Einnehmen Vor der Einnahme gut schütteln .
Vía oral Agítese bien antes de su utilización.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
7 Vor Entnahme und Gebrauch gut schütteln .
Agítese bien antes de su extracción y uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Warum schütteln Sie jetzt den Kopf?
¿Por qué sacude la cabeza?
Schütteln Sie die Hand eines Unbekannten.
Estrechad la mano de un extraño.
1 g in 50 ml Wasser schütteln .
Mezclar 1 g con 50 ml de agua.
Ich würde Ihnen die Hand schütteln , abe…
Ich möchte Ihnen die Hand schütteln , Frank.
Quiero darte la mano, Frank.
Mehr als zweimal schütteln ist Selbstbefriedigung?
¿Cuando dos sacudidas es estar jugando contigo mismo?
Ich wollte sie nicht so schütteln .
No quería agitarlo tanto.
1 g in 50 ml Wasser schütteln .
Se mezcla 1 g con 50 ml de agua.
Die Erdbeben schütteln unsere Quellen wie Sprudel.
Estos temblores están sacudiendo nuestros depósitos de agua como gaseosa.
Schütteln , Rütteln und Rollen bei Vegas Red
Agítalos y hazlos rodar en Vegas Red
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Können Sie dieses Jahr besonders fest schütteln ?
¿Podría bendecir un poco más esta vez?
Zufällige Artikel durch Schütteln des Gerätes.
Comparta artículos con amigos por correo electrónico
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gut schütteln . Während des Trainings verwenden.
ES
Consumir preferentemente durante el ejercicio.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ist Schütteln erforderlich, so ist unmittelbar vor dem Versuch zu schütteln .
Cuando sea necesario agitarlo, deberá hacerse inmediatamente antes del ensayo.
"So will ich mich schütteln ," und fing an sich zu schütteln , dass all seine Blätter abfielen.
"Pues yo me sacudiré," y empezó a sacudirse tan vigorosamente, que las hojas le cayeron.
Sachgebiete:
linguistik mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hey, schütteln Sie den Kopf, wenn Sie mich hören können.
¡Oye! Asiente con la cabeza si me escuchas.
Er würde dir sicher gern die Hand schütteln .
Se sentirá mucho mejor si le das tu mano.
Ich schlage vor, Sie lächeln und schütteln mir die Hand.
Sugiero que sonría y me de la mano.
Was wird geschehen, wenn sie sich die Hände schütteln ?
¿Qué pasaría si se dieran la mano?
Durch vorsichtiges Schütteln wird das Pulver vollständig gelöst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schütteln Sie die verschlossene Flasche mehrmals zur Auflockerung des Pulvers.
1 Golpear ligeramente el frasco cerrado varias veces para soltar el polvo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Nicht schütteln .
FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor jeder Anwendung ist die Durchstechflasche zu schütteln .
El vial debe ser agitado antes de cada administración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was du bestimmt durchs Schütteln schon getan hast.
Lo que probablemente hiciste al sacudirlo.
Man muß sie ordentlich schütteln und Geduld haben.
Hay que sacudirla bien y tener paciencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann darüber nur den Kopf schütteln , Frau Randzio-Plath.
Me ha dejado atónito, señora Randzio-Plath.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da kann ich wirklich nur den Kopf schütteln .
Ante esto, mi respuesta realmente sólo puede ser de rechazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Versicherer schütteln den Kopf, die sagen, natürlich geht es.
Las aseguradoras asienten con la cabeza, afirman que por supuesto que es posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kolben ist dabei von Zeit zu Zeit zu schütteln .
Se deja a la temperatura ambiente hasta el día siguiente.
Hören Sie auf zu lachen, Sie schütteln das Bett.
No se ría más, que está temblando toda la cama.
Geh runter, schüttel seine Han…Seine Hand schütteln ?!
- Ven abajo y estréchale la mano.
Konnte nichts über die Hausüberfälle vom Baum schütteln .
No pude sacar nada de las invasiones domésticas.
Das würde die Psychose und das Schütteln erklären.
Explica la psicosis y el temblequeo.
Das Schütteln ist abgeklungen und die Psychose nicht wieder aufgetreten.
Se le sacó su dosis, el temblequeo disminuyó, y la psicosis no regresó.
Und nach mehrfachem Schütteln zur Lufttrocknung zur Seite legen.
Se le da vuelta y luego se le pone a secar.
Ich frage, und Sie nicken nur oder schütteln den Kopf.
Yo hago las preguntas y usted asiente o niega.
Gott hat Ihnen Maracas gegeben, damit Sie sie schütteln !
¡ Dios no les habría dado maracas si no quisiera que las sacudieran!
Kann ein paar Bilder machen, Hände schütteln , einen Häftling umarmen.
Se sacará unas fotos, saludará y abrazará a un recluso.
Und nach mehrfachem Schütteln zur Lufttrocknung zur Seite legen.
Después de darle varias vueltas, lo ponéis con cuidado a un lado a secar.
Jetzt danken Sie mir und schütteln meine Hand.
Ahora agradézcamelo y deme la mano.
Am Ende muss man kräftig rütteln und schütteln .
Hay temblores y pataleos al final.
- Schütteln Sie sich die Hände und fangen Sie an.
- Daos la mano y salid a pelear.
Später, in der Nacht, erwachten wir durch ein Schütteln .
Más tarde, por la noche, nos despertamos estremecidos.
Tja, das ist nur unsere Art Hände zu schütteln .
Bueno, es como si fuera nuestra manera de darnos la mano.
Also sagen wir nichts und schütteln ihre Kissen auf?
¿Entonces no decimos nada y acomodamos sus almohadas?
Subkutane Anwendung Rekonstituierte Lösung nicht schütteln Packungsbeilage beachten.
Leer el prospecto antes de utilizar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
me miraban y Movían la cabeza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rosmarin abspülen, trocken schütteln , die abgezupften Nadeln fein hacken.
DE
Lavar romero, secarlo, sacudirlo, arrancar las hojas y cortarlas finamente.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ich muss noch eine Menge Dreck vom meinen Schuhen schütteln .
Tengo mucha mugre que sacarme de los zapatos.
Ich würde Ihnen eigentlich gern die Hand schütteln , bevo…
Me gustaría darle la mano antes d…
Ich für meinen Teil, würde dem Typen die Hand schütteln .
Personalmente, le estrecharía la mano a ese tío.
Anal Fetisch Sex Spiel mit großen Hintern und Schütteln Ärsche.
Juego anal sexo fetiche con grandes colillas y sacudiendo un culo.
Sachgebiete:
musik media internet
Korpustyp:
Webseite
schützt die Festplatte vor stürzen oder zu starkem Schütteln .
Protege unidad de disco duro del disco desde cae o movimiento amplio.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
9. HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG Vor Gebrauch gut schütteln .
Deben seguirse estrictamente las instrucciones para la utilización de este aparato.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Trotzde…hier in Chickasaw County gilt ein Handel erst, wenn beide Partner sich die Hände schütteln .
No obstant…...aquí en el Condado Chickasaw, un trato no se ha cumplid…...hasta que las dos partes se estrechen la mano.
Ich fühle mich geehrt, solch einem Künstler die Hände schütteln zu dürfen, Ich bin Vukmir.
Es un honor darle la mano a un artista como tú, mi nombre Vukmir.
Ich möchte Ihnen die Hand schütteln , um es meinen Kindern zu erzählen.
Quiero dar la mano a nuestro liberador para contárselo a mis hijos.
Keine Hände schütteln , zu Hause bleiben, wer krank ist, häufiger die Hände waschen.
No dar la mano, no salir si está enferm…...lavarse mucho las manos.
Ich würde Ihnen ja die Hand schütteln , aber ich will nicht mit schlechtem Beispiel vorangehen.
No le daré la mano para no dar un mal ejemplo.
Vermeiden Sie das Schütteln der Flasche, da dies zum Aufschäumen führen würde.
Presione el émbolo lentamente para inyectar el disolvente en el vial de polvo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Pen muss vorsichtig gekippt werden (nicht schütteln ), um Schaumbildung in der Patrone zu vermeiden.
El giro de la pluma debe hacerse suavemente, para evitar la formación de espuma en el cartucho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor der Bestimmung des Verteilungskoeffizienten werden die Phasen des Lösungsmittelsystems durch Schütteln bei Prüftemperatur gegenseitig gesättigt.
Antes de determinar un coeficiente de reparto, se saturan recíprocamente las fases del sistema de disolventes agitándolas a la temperatura de ensayo.
10 μl von 30 % (V/V packed cells) rote Blutzellen von Küken hinzufügen und kräftig schütteln .
añadir 10 μl de una suspensión de hematíes de pollito al 30 % (valor de hematocrito) y mezclar enérgicamente;
1 g in 100 ml einer 4 mg/kg Methylenblau enthaltenden Lösung schütteln und absetzen lassen.
Mezclar 1 g con 100 ml de una solución que contenga 4 mg/kg de azul de metileno y dejar reposar.
Ich würde Ihre Hand schütteln , aber ich sterbe mehr oder weniger.
Le daría la mano, pero me estoy muriendo.
Wir treffen England in dieser schönen neuen Welt und schütteln der Donner vom Himmel!
¡Llevaremos a Inglaterra a ese mundo nuevo y valiente y provocaremos truenos celestiales!
Das Aufnahmegerät versteht es nicht, wenn Sie nur den Kopf schütteln .
Ésta es una grabadora. No se graba si niega con la cabeza.
Also bin ich in den ersten Bus gehüpft und hergeeilt, um deine Hand zu schütteln .
Así que me sub…...al primer bus y llegué lo más rápido posible para darte un apretón.
Wenn ich Eisenhower gegenüberstehe, was halten Sie für angebracht? Hitlergruß oder Hände schütteln ?
¿saludo a Eisenhower al estilo nazi o le doy la mano?
Sie schnalzen mit der Zunge und schütteln den Kopf und legen auf so delikate Weise nah…
Chascan con la lengua, sacuden la cabez…y hacen sugerencias de qué forma tan delicada.
"Zu jeder Minute konnte sich dieser menschliche Wasserfall wie ein Hund schütteln und das Haar auswringen."
A cada minuto esta cascada humana sacudía su cuerpo como un perro y se escurría el pelo.
Na komm, lass mich los, damit ich Mr. Turnbill die Hand schütteln kann.
Suéltame las manos de una vez para saludar al señor Turnbill.
Kommt schon, wollt ihr einem armen Sünder nicht die Hand schütteln ?
Vengan ya ¿No saludan a un pobre pecador?
- Ja, aber ich sehe doch, dass sie Ihr Telefon gerade schütteln .
- Sí, pero puedo ver qu…...estás moviendo tu teléfono justo ahora.
Das letzte Mal warteten 50 Leute, um diese Hand zu schütteln .
La última vez había 50 persona…...esperando estrecharme la mano.
Ich würde Ihnen die Hand schütteln , aber die ist wohl zu beschäftigt.
Te daría la mano, pero parece que las tienes ocupada.
