„Verbraucher, die sich einer zu großen Auswahl gegenübergestellt sehen, schieben die Entscheidung häufig auf, und das ist das denkbar schlechteste Resultat in der Kategorie Wischer”, sagt Jerry Banks, Federal-Mogul Senior Product Manager für Scheibenwischer.
Jerry Banks, Senior Product Manager de la división de Escobillas de Federal-Mogul, indica: «Si los clientes tienen que elegir entre demasiadas opciones suelen aplazar la decisión, y esa decisión es nefasta especialmente en la categoría de escobillas.
Sachgebiete: marketing auto unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
schiebenculpar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schiebenculpa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schiebendeslice
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grundsätzlich Sie versuchen, sich die Hände zu rutschig sein, damit den Ring schieben wird aus leichter.
Básicamente, usted está tratando de obtener sus manos para ser resbaladizas por lo que el anillo se deslice más fácilmente.
Klettern Sie herauf die Strichleitern, schieben Sie unten mit den Schlangen, und treten Sie Ihre Konkurrenten aus dem Spielbrett heraus.
Sube por las escaleras, deslice hacia abajo con las serpientes, y patear a sus oponentes fuera del tablero de juego.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Bringen Sie die WR-1 an der Kamera an und schieben Sie den Schalter Tx/Rx/OFF auf Rx.
Coloque el WR-1 en la cámara y deslice el interruptor Tx/Rx/OFF a Rx.
Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
Schieben Sie den Schalter Tx/Rx/OFF auf Tx oder Rx.
Deslice el interruptor Tx/Rx/OFF a Tx o Rx.
Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
Schieben Sie den Schalter Tx/Rx/OFF auf OFF.
Deslice el interruptor Tx/Rx/OFF a OFF.
Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
Nach dem Anbringen der WR-1 setzen Sie die Speicherkarte in Fach 1 der Kamera ein, schalten die Kamera ein und schieben den Schalter Tx/Rx/OFF an der WR-1 auf Rx.
Después de instalar el WR-1, introduzca la tarjeta de memoria en la ranura 1 de la cámara, encienda la cámara y deslice el interruptor Tx/Rx/OFF del WR-1 a Rx.
Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
schiebendeslizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über die Querstange zu schieben ES
Para deslizar sobre la viga
ES
Sachgebiete: luftfahrt bau informatik
Korpustyp: Webseite
Schieben Sie einfach einen kleinen Schraubenzieher oder ein ähnliches Werkzeug, wie auf dem Bild gezeigt, in die Schließe.
DE
Basta con deslizar un pequeño destornillador o una herramienta similar en la hebilla, como se muestra en la imagen.
DE
Klicken Sie auf ein Quadrat, um das Loch zu schieben.
ES
Haz clic para deslizar un cuadrado hacia el hueco.
ES
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Je nachdem, ob Ihr Baby es gerade eng eingekuschelt oder lieber offener mag, können Sie die YAYITA mit Hilfe des patentierten Spreizstocks enger oder weiter schieben.
Dependiendo si su bebé prefiere estar recogido o en posición abierta se puede deslizar la YAYITA con la ayuda de la barra de separación patentada.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
schiebendesliza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um dieses komfortable und präzise Werkzeug zu verwenden, schieben Sie einfach den Trimmer nach oben.
Para hacer uso de esta cómoda y precisa herramienta, simplemente desliza el recortador hacia arriba..
Sachgebiete: radio auto technik
Korpustyp: Webseite
Der kleine MEWA BIO-CIRCLE Mini mit einer Arbeitsfläche von (BxT) 610x500 mm ist wendig und besonders leicht zu schieben.
ES
El pequeño MEWA BIO-CIRCLE Mini con una superficie de uso de (AxP) 610x500 mm es muy manejable y se desliza con especial facilidad.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet landwirtschaft
Korpustyp: Webseite
Schieben Sie die Spalten oder Zeilen und Sie erhalten 3 Stück gleicher Stelle online um Punkte zu bekommen.
ES
Desliza las columnas o las filas y consigue colocar 3 caramelos iguales en línea para ganar puntos.
ES
Sachgebiete: film typografie informatik
Korpustyp: Webseite
2) Gehen Sie zu Photoshop, und passen Sie die Werte an, um das Schwarz im Bild zu entfernen -> Anpassungen -> Levels und schieben Sie den schwarzen Regler 1 oder 2 Pixel nach rechts.
2) Ve a Photoshop y ajusta los niveles para quitar el negro real de la imagen, Imagen -> Ajustes -> Niveles, y desliza el deslizante de negro real 1 o 2 píxels a la derecha.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet
Korpustyp: Webseite
Schieben Sie die Maßeinheiten-Auswahl auf der Unterseite der Waage auf die gewünschte Maßeinheit.
En la parte de abajo de la báscula, desliza el interruptor para elegir la unidad de medida que prefieras.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
schiebenmeten
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ins Element, das sich im Container befindet, schieben seitens seines oberen Teiles die flexible Verbindung 2 durch und ziehen den zentrierenden Deckel 1 an.
En el elemento que se encuentra en el contenedor, meten por parte de su parte superior el enlace flexible 2 y se ponen la tapa que centra 1.
Sachgebiete: bau technik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
schiebenechar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schiebenempuja
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie sich von unserem Delfinen spielerisch an der Hand im Kreis schieben.
Diviértase girando mientras nuestro delfín empuja su mano.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Streifen Sie vom linken Bildschirmrand nach innen, ohne den Finger anzuheben, und schieben Sie die App dann zurück zum linken Rand.
Desliza el dedo rápidamente desde el borde izquierdo sin levantarlo y, a continuación, empuja la aplicación de regreso al borde izquierdo.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Sphera, der einzige Koffer, den man mit einem Finger schieben kann, war die bahnbrechende Eingebung der frühen 90er Jahre und führte zu einer Produktion von mehr als einer Million Stücken.
Sphera, la única maleta que se empuja con un dedo, es la gran intuición de principios de los años 90, que ayuda a que la producción supere el millón de unidades.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Fahrzeug verfügt über ein Planierschild, um runterfallendes Gestein im gleichen Arbeitsgang beiseite zu schieben DE
El vehículo está equipado con una hoja dózer que empuja al mismo tiempo la roca que cae hacia un lado
DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp: Webseite
schiebendejar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schiebenempujan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wolkenmeer ist ein erstaunliches, von den Passatwinden bedingtes Naturphänomen. Die Winde schieben die Wolken sanft gegen die Bergrücken und kondensieren die Feuchtigkeit in den mittleren Höhenlagen zwischen 600 bis 1.800 m im Norden und Nordosten der Insel.
El mar de nubes es un sorprendente fenómeno natural provocado por los vientos alisios, que empujan suavemente las nubes contra las cumbres y condensan la humedad en las zonas de medianías del norte y noreste de la Isla entre los 600 y los 1.800 metros de altitud.
Vier nach hinten gerichtete Hochdruckstrahlen schieben den Schlauch durch das Rohr und lösen so die Blockade.
Cuatro chorros de alta presión orientados hacia atrás empujan la manguera a través de la tubería y deshacen el atasco.
Sachgebiete: e-commerce auto bau
Korpustyp: Webseite
schiebenmover
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schieben Sie die Optionen „hoch“oder „runter“ (so dass DVDFab immer mit denvon Ihnengewünschten Modi startet) oder entfernenSie einfach einige Optionen.
mover los elementos arriba o abajo (así DVDFab siempre se abrirá con su modo deseado seleccionado) o incluso elimínelos.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
schiebenempuje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schieben Sie die Manschette am Standrohr nach unten, ziehen Sie sway auf die gewünschte Länge aus und lassen Sie die Manschette wieder los;
Empuje la palanca en el tubo de soporte hacia abajo, eliga la altuara deseada del asiento y suelte la palanca;
Natürlich kann in einigen Fällen die heimliche Gefahr eingegebenen gebündelt mit verschiedenen unzuverlässig Plugins (z.B. Mobogenie) und Anwendungen, die Sie schieben Sie in Ihren PC scannen.
Por supuesto, en algunos casos que podría entrar la amenaza clandestina liadas con varios plugins no fiable (por ejemplo, Mobogenie) y las aplicaciones que pueden empujarte a escanear su ordenador personal.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
schiebenMantenga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schiebenempujarlos accionarlos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schiebenmete
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schiebenmoverlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
arithmetisches Schieben
.
Modal title
...
Pflanzrillenzieher mit angetriebenen Schieben
.
Modal title
...
eine Wagengruppe schieben
.
Modal title
...
Schaltstange zum Schieben
.
Modal title
...
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schieben
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Games von Gehen und Schieben , alle Spiele von Gehen und Schieben Sie mehr, freies Spiel zu suchen Gehen und Schieben .
ES
Juegos más visitados de Bomberman, todos los juegos de Bomberman que buscas y mucho mas, juega gratis a Bomberman.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp: Webseite
primersschije schieben die Details vom Brecheisen.
los detalles que se han pegado mueven por los trozos.
Sachgebiete: mathematik bau infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Games von Gehen und Schieben , Spiel von Gehen und Schieben kostenlos, Spiele von Gehen und Schieben online, Spiele von Gehen und Schieben Flash-
ES
Juegos más visitados de Bomberman, Juegos más visitados de Bomberman gratis, Juegos más visitados de Bomberman online, Juegos más visitados de Bomberman flash
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp: Webseite
