linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
schlafen dormir 5.390
dormirse 10 pasar la noche 2 reposar 2 . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

schlafen noche 19 dormirán 19 acostarte 20 dormirá 20 dormimos 21 sexo 22 dormiré 23 acostar 24 sueño 34 Alojamientos donde dormir 511 acostarse 43 amor 49 duerme 52 acostarme 67 cama 72 durmiendo 77 duermen 131 duerma 41 dormitar 1

Verwendungsbeispiele

schlafen dormir
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Back on Track funktioniert jedoch auch wenn Sie ruhen oder schlafen.
backontrack-global.com
Pero Back on Track actúa incluso cuando descansamos y al dormir.
backontrack-global.com
Sachgebiete: astrologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.
La niña no ha muerto, sino que duerme.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Olga, geh schlafen, es ist schon spät.
Olga, vete a dormir, ya es tarde.
   Korpustyp: Untertitel
Nowhere ist ein rund-um-die-Uhr Erlebnis in einer recht kleinen Umgebung. Nicht jeder wird genau dann schlafen und tanzen wenn du es tust.
goingnowhere.org
Nowhere es una experiencia 24 horas en un sitio pequeño, y no todos estarán durmiendo o bailando al mismo tiempo que tu.
goingnowhere.org
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
bewahre die Tür deines Mundes vor der, die in deinen Armen schläft.
Cuídate de la que duerme en tu seno; guarda también tu boca.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Shane schläft auf meiner alten "Star Wars" Bettwäsche.
Shane está durmiendo sobre mis viejas sábanas de Star Wars.
   Korpustyp: Untertitel
Copacabana ist ein lebendiges Viertel von Rio, das niemals schläft.
airbnb.de
Copacabana es un barrio de Río lleno de energía, nunca duerme.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Zeit läuft und die konkurrierenden Märkte und Wirtschaften schlafen nicht.
El tiempo corre y los mercados y economías competidores no duermen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Verschließ die Tür, mach die Augen zu und geh schlafen!
Cierra la puerta, cierra los ojos y vete a dormir.
   Korpustyp: Untertitel
Kinder bis 6 Jahre schlafen kostenfrei im Zimmer der Eltern. DE
hotel-bollmannsruh.de
Niños de hasta 6 años pueden dormir en la habitación de sus padres sin coste. DE
hotel-bollmannsruh.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


miteinander schlafen dormir 3 tener sexo 1 . . . .
schlafen gehen acostarse 3
wie ein Murmeltier schlafen .
auf der Straße schlafen .
mit jemand schlafen . . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schlafen

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

- Du kannst hier schlafen.
- Puedes venir a quedarte aquí.
   Korpustyp: Untertitel
Ichkann nachts nicht schlafen.
Hace una semana que no duermo.
   Korpustyp: Untertitel
Wann schlafen wir miteinander?
¿Cuándo nos acostaremos de nuevo?
   Korpustyp: Untertitel
Du sollst doch schlafen.
Se supone que debes estar dormid…
   Korpustyp: Untertitel
Warum schlafen die Mädchen?
¿Por qué no pueden despertar las niñas?
   Korpustyp: Untertitel
Ich dachte, sie schlafen.
pense que estabas despierta. lo siento.
   Korpustyp: Untertitel
Schliesslich schlafen wir miteinander.
Ya nos hemos acostado juntos.
   Korpustyp: Untertitel
Wir konnten nicht schlafen.
Lo intentamos, pero no podemos.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss allein schlafen.
Ya no dormiremos juntos.
   Korpustyp: Untertitel
Du kannst oben schlafen.
Te dejo el catre de arriba.
   Korpustyp: Untertitel
Du wirst nur schlafen.
Es para que reposes.
   Korpustyp: Untertitel
Bald kannst du schlafen.
Pronto volverás a dormirte.
   Korpustyp: Untertitel
Schlafen ist meine Lieblingsbeschäftigung.
El dormi…es mi pasatiempo favorito.
   Korpustyp: Untertitel
Lass uns jetzt schlafen.
- Vamos a apagar y a dormirnos.
   Korpustyp: Untertitel
Herr sollte jetzt schlafen.
Amo debería estar descansando.
   Korpustyp: Untertitel
Manchmal schlafen wir miteinander.
Algunas veces nos acostamos.
   Korpustyp: Untertitel
Schlafen ist meine Lieblingsbeschäftigung.
Dormi…es mi pasatiempo favorito.
   Korpustyp: Untertitel
Besser, Sie schlafen jetzt.
Será mejor que descanses.
   Korpustyp: Untertitel
Gehen Sie doch schlafen!
¡Vete a dormirte tu sola!
   Korpustyp: Untertitel
Hier schlafen meine Eltern.
Es la habitación de mis padres
   Korpustyp: Untertitel
Schlafen Sie mit ihr?
¿Se está acostando con ella?
   Korpustyp: Untertitel
Und dann zusammen schlafen.
Nos perdonaríamos y nos acostaríamos juntos.
   Korpustyp: Untertitel
Entweder spielen oder schlafen.
¿Jugamos a cartas o sesteamos?
   Korpustyp: Untertitel
Alle Menschen ringsum schlafen.
Mientras todo el vecindario dormía.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will nicht schlafen.
No quiero echarme la siesta.
   Korpustyp: Untertitel
Warum schlafen die Mädchen?
¿Por qué no despiertan las niñas?
   Korpustyp: Untertitel
Wo soll ich schlafen?
¿Dónde se supone que duermo?
   Korpustyp: Untertitel
Meiner Männer schlafen draußen.
Los demás hombres acamparán fuera.
   Korpustyp: Untertitel
Herr sollte jetzt schlafen.
El amo debería descansar.
   Korpustyp: Untertitel
Lass mich wieder schlafen.
Déjeme dormirme otra vez.
   Korpustyp: Untertitel
schlafen in Stuttgart
minube.de
Que ver en Stuttgart, que hacer y que visitar
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus theater    Korpustyp: Webseite
schlafen in Berlin
minube.de
Que ver en Berlín, que hacer y que visitar
minube.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
schlafen in Torre Embesora
minube.de
Guias de viaje en La Torre d'en Besora
minube.com
Sachgebiete: tourismus radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
schlafen in Kiambu
minube.de
Disfruta más de tus viajes
minube.com
Sachgebiete: radio jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
schlafen in Campo Maior
minube.de
Que ver en Campo Maior, que hacer y que visitar
minube.com
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Schlafen in Surrey
minube.de
¿Quieres descubrir Monumentos Históricos en Surrey increíbles?
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
schlafen in Pedro Abad
minube.de
Guias de viaje en Pedro Abad
minube.com
Sachgebiete: geografie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
schlafen in Tavira
minube.de
Que ver en Tavira, que hacer y que visitar
minube.com
Sachgebiete: verlag geografie jagd    Korpustyp: Webseite
schlafen in Fuente Obejuna
minube.de
Guías de viaje en Fuente Obejuna
minube.com
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
schlafen in Medellín
minube.de
Que ver en Medellín, que hacer y que visitar
minube.com
Sachgebiete: verlag theater politik    Korpustyp: Webseite
schlafen in El Calafate
minube.de
Guias de viaje en El Calafate
minube.com
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
schlafen in Ourense
minube.de
Guias de viaje en Nogueira de Ramuín
minube.com
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
schlafen in San Cristóbal
minube.de
Guías de viaje en San Cristóbal
minube.com
Sachgebiete: film verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Ich möchte nur noch schlafen.
Sólo quiero un sitio donde descansar.
   Korpustyp: Untertitel
Geh schlafen. Schlag ihn morgen.
Henry pelea mañana cuando hayas comido algo.
   Korpustyp: Untertitel
Gentlemen, wir schlafen im Freien.
Caballeros, nosotros dormiremos aquí fuera.
   Korpustyp: Untertitel
- Du solltest besser was schlafen.
- Así que creo que deberías dormirte.
   Korpustyp: Untertitel
- Babys können ziemlich unruhig schlafen.
- A veces los bebés son inquietos.
   Korpustyp: Untertitel
Du solltest ein bisschen schlafen.
Deberías descansar un poco.
   Korpustyp: Untertitel
Schlafen wir in verschiedenen Hütten?
Dormiremos en cabañas separadas.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, wir sollten schlafen gehen.
Sí, será mejor que durmamos algo.
   Korpustyp: Untertitel
Manchmal kann ich nicht schlafen.
A veces no duermo.
   Korpustyp: Untertitel
Darüber möchte ich nochmal schlafen.
Me gustaría pensar en esto.
   Korpustyp: Untertitel
Wir schlafen auf dem Boden.
Dormiremos en el piso.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr geht jetzt besser schlafen.
Será mejor que ahora se acuesten.
   Korpustyp: Untertitel
Versuchen wir zu schlafen, ja?
Vamos a intentar descansar un poco.
   Korpustyp: Untertitel
Die Kinder sollten hier schlafen.
Y que pasa con los niños?
   Korpustyp: Untertitel
Wenn sie nur schlafen würde.
Me gustaría que durmiera.
   Korpustyp: Untertitel
Eine die dich zu schlafen!
Un que pone te a dormer!
   Korpustyp: Untertitel
Sie schlafen doch mit denselben.
Hasta con los mismos.
   Korpustyp: Untertitel
Zeit, dich gesund zu schlafen.
Es hora de que cuides tu salud.
   Korpustyp: Untertitel
Alle zusammen im Finstern schlafen.
Y dormiríamos juntos en la oscuridad.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss mit ihr schlafen.
Duermo con una mujer.
   Korpustyp: Untertitel
Er würde mit jedem schlafen.
Se acostaría con un bistec.
   Korpustyp: Untertitel
Bis dahin sollten wir schlafen.
Mientras, es mejor que durmamos.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann sowieso nicht schlafen.
Yo de todas formas no duermo.
   Korpustyp: Untertitel
- Ihr beiden könnt hier schlafen.
Ustedes dos deberían quedarse conmigo.
   Korpustyp: Untertitel
Warum willst du nicht schlafen?
¿Por qué no quieres dormirte?
   Korpustyp: Untertitel
Weil ich nicht schlafen kann.
Porque últimamente no duermo.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist unmöglich, zu schlafen.
Es imposible pegar ojo.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich kann gern woanders schlafen.
Exactamente! arreglale otro lugar
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann dann nicht schlafen.
Me vuelve loco. Yo no soy así.
   Korpustyp: Untertitel
Du solltest wirklich schlafen, Ann.
Ahora tienes que dormirte, Ann.
   Korpustyp: Untertitel
Männer, die nicht arbeiten, schlafen.
Es una emergencia, Los que no trabajen, a sus literas,
   Korpustyp: Untertitel
Versuch nur etwas zu schlafen.
Solo descansa un poco.
   Korpustyp: Untertitel
Sie schlafen mit dem Kerl.
Te estás acostando con el tipo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann gar nicht schlafen.
Yo no duermo nunca.
   Korpustyp: Untertitel
Wir schlafen aus. Reden wir.
Dormiremos bien y hablaremos.
   Korpustyp: Untertitel
Sie schlafen doch mit denselben.
Lo sabes porque nos acostamos con los mismos.
   Korpustyp: Untertitel
Ich konnte trotzdem nicht schlafen.
No me dormía, pero sí me ayudaba.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich kann nie lang schlafen.
- Yo nunca duermo hasta tarde.
   Korpustyp: Untertitel
- Wenn man sich schlafen leg…
- Y cuando uno se acuest…
   Korpustyp: Untertitel
Mit wem muss ich schlafen?
¿A quién tengo que follarme?
   Korpustyp: Untertitel
Die schlafen zusammen, seit Jahren.
Conviven desde hace muchos años.
   Korpustyp: Untertitel
Würdest du mit Verwandten schlafen?
¿Te acostarías con un familiar?
   Korpustyp: Untertitel
Ich glaube ich gehe schlafen.
Creo que me acostaré.
   Korpustyp: Untertitel
Mädchen schlafen gern mit Ausländern.
A las chicas les gusta tirarse a los extranjeros.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sagte euch, sie schlafen.
Ya les dije que dormían.
   Korpustyp: Untertitel
Wir schlafen kaum noch miteinander.
Ya no nos acostamos casi nunca.
   Korpustyp: Untertitel
Sie schlafen in Matthews Zimmer.
Vas a estar arriba en la habitación de Matthew.
   Korpustyp: Untertitel
Alle zusammen im Finstern schlafen.
Dormiríamos juntos en la oscuridad.
   Korpustyp: Untertitel
Katja, leg das Kind schlafen.
Katia, acuesta a la niña.
   Korpustyp: Untertitel
Beobachtest du mich beim Schlafen?
¿Me estás mirando mientras duermo?
   Korpustyp: Untertitel
Ich würde mit Ihnen schlafen.
Sin embargo, me acostaría contigo.
   Korpustyp: Untertitel
Schlafen Sie noch mit ihm?
¿Te sigues acostando con él?
   Korpustyp: Untertitel
Er konnte monatelang nicht schlafen.
Él no durmió durante meses.
   Korpustyp: Untertitel
Du wolltest nicht hier schlafen.
Creí que no te quedarías aquí.
   Korpustyp: Untertitel
Gut, lass uns etwas schlafen.
Bueno, vamos a ver si podemos cerrar un ojo.
   Korpustyp: Untertitel
Yeah, und wir schlafen darin.
Sí, y nosotros estamos en ella.
   Korpustyp: Untertitel
Schlafen sie mit meiner Frau?
¿Te estás acostando con mi esposa?
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -