Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Muschel', oder kijanka - der h?lzerne Hammer, die nach konopatke schlagen .
Mushel', o kijanka - el martillo de madera, por que golpean por konopatke.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Schlage mich doch! Er aber weigerte sich, ihn zu schlagen .
Golpéame, por favor! Pero el hombre Rehusó golpearle .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ryan, versuche Summer nicht zu schlagen .
Ryan, intenta no golpear a Summer.
Bewege dich mit den Pfeiltasten und schlage den Ball mit der Leertaste.
Muévete con las flechas y golpea la bola con la barra espaciadora.
Sachgebiete:
sport radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen , daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen;
He Aquí que Golpeó la peña, y fluyeron aguas; y corrieron arroyos en torrentes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mama, Charlie zwingt mich, mich selbst zu schlagen .
Mamá, Charlie me está haciendo golpear a mí mismo.
Aussagen von 'Abdulhakim al-Fadhli zufolge wurde er in den Stunden nach seiner Festnahme geschlagen und mit Vergewaltigung bedroht.
Abdulhakim al-Fadhli ha dicho que durante las cuatro horas siguientes a su detención lo golpearon y amenazaron con violarlo.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Menschenrechtsorganisationen berichten, dass Gegner der neuen Verfassung schon vor dem Referendum geschlagen und eingeschüchtert wurden.
Grupos de derechos humanos informan que opositores a la constitución propuesta por la junta han sido golpeados e intimidados antes de la votación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Brody hat einen Reporter geschlagen und ist dann im Wald verschwunden.
Brody ha golpeado a un reportero y después se largó al bosque.
Iroda schlägt ihre Vorhand mit einem extremen westlichen Griff.
Iroda golpea su cuarto delantero con un apretón occidental extremo.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht auf die Türen schlagen , sie können sich öffnen!
EUR
No pegue contra las puertas, se pueden abrir!
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Und weil es zu nachsichtig gewesen war, musste dieses Parlament plötzlich mit der Faust auf den Tisch schlagen und Ihrem Vorgänger quasi das Misstrauen aussprechen.
Por haber sido tan indulgente, el Parlamento se vio obligado de repente a pegar un puñetazo sobre la mesa y casi censurar a su predecesor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vater, es ist leicht, einen Sohn zu schlagen .
Padre, pegar es fácil. Es fácil pegar a un hijo.
Hilario pflanzte einen Feigenbaum, der, obwohl er Wurzeln schlug , niemals irgendeine Frucht trug, weil „die Blüte sich nicht von der Flamme ernähren kann“.
Hilario plantó una higuera que, aunque pegó , jamás dio fruto alguno porque "la flor no podía alimentarse de la llama".
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Frauen wurden von den Soldaten geschlagen und mit Elektroschocks misshandelt.
Los soldados incluso pegaron a las mujeres y las sometieron a descargas eléctricas.
Clay schlägt eine Linke, aber Liston weicht drunter au…und bekommt ihn direkt auf den Vorderkopf
Clay pega de izquierda, pero Liston se agachó y el golpe le dio en la frente.
die negative Handlung ist beispielsweise, dass wir unser Kind schlagen , doch die Motivation war positiv, da wir versucht haben, ihr oder sein Leben zu retten.
le pegamos a nuestro niño, pero la motivación es positiva, lo hacemos para salvar su vida.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
So werden sie z. B. geschlagen oder erhalten manchmal nicht genug Futter.
Por ejemplo, se les pega o a veces no reciben suficiente alimento.
Ein Kind zu schlagen ist leichter, als es großzuziehen.
Es más fáci…pegar a un niño que educarlo.
'Liebe Herren,' antwortete er, 'ich habe gehalten, was ich gelobt habe, ich habe sie nicht geschlagen , sondern Lieb und Leid mit ihr geteilt.'
- Señores jueces - respondió -, he cumplido lo que prometí; no le he pegado , sino que he compartido con ella las alegrías.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er schlug Alfredo Suarez von Venezuela nach 6 Runden von einem harten Kampf.
Venció Alfredo SUAREZ de Venezuela después de 6 rondas de un combate difícil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Hollywood ist meiner Meinung nach nicht alleine mit Geld und Quoten zu schlagen , sondern nur mit Qualität.
A mi modo de ver, dinero y cuotas no bastan para vencer a Hollywood, necesitamos calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst den ganzen Tag darüber jammern, aber es gibt nichts, um den Sandsack zu schlagen .
Sabes, puedes llorar sobre lo que sea todo el día, pero no puedes vencer al saco.
Spiel in einem Haus lassen Derby laufen, um Ihre eigene hohe Kerbe oder gegen andere Spieler online zu schlagen .
Juega en un derby de jonrones para vencer a su puntuación más alta solo o contra otros jugadores en línea.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
So wird man tun dem, der ihn schlägt .
-- Así se Hará al hombre que lo venza .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bull Hurley schlägt Harry Bosco und steht damit im Finale.
Bull Hurley venció a Harry Bosco. Y Bull Hurley pasa a la final.
Spielen Sie dieses eins zu eins und schlagen Sie Ihre Gegner.
ES
Juega a este uno contra uno y vence a tu oponente.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Was wird man dem tun, der diesen Philister schlägt und die Schande von Israel wendet?
Qué Harán por el hombre que venza a ese filisteo y quite la afrenta de Israel?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Feind ist geschlagen , und wie das Blut zum Herzen strömt, so strömt das Volk nach Moskau.
El enemigo ha sido vencido y, como la sangre afluye al corazón, el pueblo afluye a Moscú.
Sie können zähmen die Halfpipe und die Konkurrenz zu schlagen ?
puede domar el half pipe y vencer a la competencia?
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gabe schlug schließlich Felipe und traf im Finale auf Mick.
Gabriel ganó a Felipe en la semi para enfrentarse a Mick en la final.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Diese hervorragenden Politiker haben eine Brücke der Hoffnung gebaut, und die Optimisten haben die Pessimisten geschlagen .
Estos magníficos políticos han tendido un puente de esperanza y los optimistas han ganado a los pesimistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry, eines Tages werde ich dich schlagen .
Harry, un día de éstos te ganaré .
Wählen Sie Ihren Favoriten und versuchen, Ihre Rivalen zu schlagen .
ES
Elige a tu preferido e intentar ganar a tu eterno rival.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aus erneuerbaren Energien lässt sich politisches Kapital schlagen .
Las energías renovables son un aspecto con el que se ganan puntos políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oswald wird Hale bei der nächsten Wahl schlagen .
Oswald va a ganar a Hale en las próximas elecciones.
Doch der WM-Titel allein schien für Moore nicht genug zu sein. Sie gewann auch gleich noch das Event selbst und schlug Fitzgibbons im Finale.
No contenta con hacerse con el título mundial, Moore fue mucho más allá y ganó el evento tras superar a Fitzgibbons en la final.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Man könnte leicht zu dem Schluss kommen, dass selbst der Versuch, die Märkte zu schlagen , sinnlos sei.
Es fácil concluir que no tiene sentido ni siquiera intentar ganarle al mercado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich hab ihn nur einmal beim Schach geschlagen .
Solo le he ganado una vez al ajedrez.
Wenn ihr den verrückten König schlagt , gibt es dafür fantastische Preise und ganz besondere Andenken.
Si consigues derrotar al Rey Loco a sus propios juegos, ganarás fantásticos premios y recuerdos especiales de las fiestas;
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Computer schlägt also Alarm, wenn der kritische Temperaturwert erreicht ist.
El ordenador da la alarma cuando la temperatura alcanza un valor crítico.
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, den Kopf kann man in sehr verschiedener Weise gegen die Wand schlagen .
Señor Presidente, es posible darse de cabezazos contra la pared de muchas maneras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Das Feuer ist im Herz, mein Herz schlägt schnell.."
"Un fuego borbota en mi corazón, mi corazón da goipes…
der Wächter ging gerade auf den Bräutigam zu und schlug ihn mit dem Morgenstern vor die Stirn.
El vigilante, dirigiéndose al novio, le dio un golpe en la frente con la estrella.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:
El Derrotó a muchas naciones y dio muerte a reyes poderosos:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Liebe Susan, Jimmy wurde erwischt und geschlagen .
Querida Susan: Cogieron a Jimmy y le dieron una paliza.
Hüpfe zum Rhythmus einer Trommel, schlage zur Bassstimme und seile dich zum Klang der Gitarre ab.
Salta al ritmo de un tambor, da puñetazos siguiendo un bajo, o haz una tirolina mientras suena un acorde de guitarra sostenido.
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Seriöse internationale Wirtschaftsorganisationen schlagen schon die Alarmglocke angesichts der Einführung des Euro.
Las entidades económicas internacionales están dando la señal de alarma respecto a la creación del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit was schlägst du ihn, mit einer Keule?
¿Con qué le das , con un mazo?
Dann schlagen Sie ein paar Golfbälle auf dem herrlichen Golfplatz.
Le animamos a dar unos palos en un precioso campo de golf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Blackjack – Testen Sie Ihre Fähigkeiten beim Blackjack, erzielen Sie 21 Punkte und schlagen Sie den Dealer!
Blackjack – Pruebe sus habilidades en el Blackjack y trate de obtener un 21 para que derrote al dealer.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Saul hat tausend geschlagen , David aber zehntausend?
Saúl Derrotó a sus miles, y David a sus diez miles?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der große Stanley wird von einem Bauernjungen auf seiner eigenen Bahn geschlagen .
El gran Stanley fue derrotado por un granjero en su propia cancha.
iablo, der Fürst des Schreckens, wurde tief unter der Kirche Tristrams von einem tapferen Helden geschlagen .
iablo, el señor del terror, fue derrotado debajo de la iglesia de Tristram por un valeroso héroe.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Und die Männer in Gilead schlugen Ephraim, darum daß sie sagten:
Y los hombres de Galaad derrotaron a Efraín, porque Habían dicho:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der thermische Wirkungsgrad des C3 ist nicht zu schlagen .
No se puede derrotar la eficiencia térmica del C3.
Begleite crazy Dave auf ein verrücktes Abenteuer, in dem Sie Legionen von Zombies aus dem Anbeginn der Zeit bis zum Ende der Tage begegnen und schlagen müssen.
Únase al loco Dave en una loca aventura donde conocerá, saludará y derrotará a las legiones de zombies desde el principio hasta el final de los tiempos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Abner aber und die Männer Israels wurden geschlagen vor den Knechten Davids.
Abner y los hombres de Israel fueron derrotados por los servidores de David.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bijou und ich sind ein Team, das schwer zu schlagen ist.
Bijou y yo somos un equipo difícil de derrotar .
SCHWÄCHEN Jedem ist bei der “Furia Roja” bewusst, dass die Mannschaft sich bei der WM-Endrunde in Südafrika nur selbst schlagen kann.
España DEBILIDADES Todos saben que el único equipo que puede derrotar a la Furia Roja son ellos mismos.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Marke hat ein Herz, das erst durch Begeisterung zu schlagen beginnt.
Cada marca tiene un corazón que no empezará a latir hasta que el entusiasmo haga su aparición.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es liegt im Interesse Europas, dass in Kiew das Herz eines funktionierenden demokratischen Rechtsstaats schlägt .
A Europa le interesa que en Kiev lata el corazón de un estado de derecho democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doktor, ich glaube, das Herz schlägt .
Doctor. Creo que el corazón está latiendo .
Ich bin zum Beton übrig, der aufgehört hat, nur zu schlagen .
Soy dejado al concreto que acaba de terminar de latir .
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Und das Herz Zyperns schlug stets auf europäischer Seite.
Y el corazón de Chipre siempre ha latido al lado de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tausende von Jahre…hat mein Herz nur für einen Mann geschlagen .
Por miles de años, mi corazón solo latió por un hombre.
Ein Land, das alles bietet, was das Surfer-Herz höher schlagen lässt:
Un país que hace latir más rápido el corazón del surfista.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Désir plädierte daher für eine Annahme der Richtlinie durch das Plenum ohne weitere Änderungen, um zu „signalisieren, dass Europas soziales Herz noch schlägt .
Désir aseguró asimismo que la adopción de una directiva sobre trabajo temporal "demostrará que el corazón social de Europa sigue latiendo ".
Euer Herz wird in der Brust meines Bruders weiter schlagen .
Tu corazón seguirá latiendo en el pecho de mi hermano.
Wenn Sie wieder zu spielen beginnen, beginnt Ihr Pulse wieder zu schlagen und zu wachsen.
Si se empieza a jugar de nuevo, el Pulse empezará a latir y aumentar.
Sachgebiete:
sport ressorts informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gabe schlug schließlich Felipe und traf im Finale auf Mick.
Gabriel ganó a Felipe en la semi para enfrentarse a Mick en la final.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Diese hervorragenden Politiker haben eine Brücke der Hoffnung gebaut, und die Optimisten haben die Pessimisten geschlagen .
Estos magníficos políticos han tendido un puente de esperanza y los optimistas han ganado a los pesimistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oswald wird Hale bei der nächsten Wahl schlagen .
Oswald va a ganar a Hale en las próximas elecciones.
Doch der WM-Titel allein schien für Moore nicht genug zu sein. Sie gewann auch gleich noch das Event selbst und schlug Fitzgibbons im Finale.
No contenta con hacerse con el título mundial, Moore fue mucho más allá y ganó el evento tras superar a Fitzgibbons en la final.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Man könnte leicht zu dem Schluss kommen, dass selbst der Versuch, die Märkte zu schlagen , sinnlos sei.
Es fácil concluir que no tiene sentido ni siquiera intentar ganarle al mercado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Um einen Profi zu schlagen , brauchst du ein Team.
Para ganarle a un profesional, necesitas a tu equipo.
Wenn ihr den verrückten König schlagt , gibt es dafür fantastische Preise und ganz besondere Andenken.
Si consigues derrotar al Rey Loco a sus propios juegos, ganarás fantásticos premios y recuerdos especiales de las fiestas;
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Jeder, der den Markt schlägt , muss einfach Glück haben.
Si alguien le gana al mercado, se debe simplemente a que es afortunado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Glaubst du, du hättest Bruce Lee geschlagen ?
?Crees que podrias ganarle a Bruce Lee?
Er schlug dutch Herausforderer Marcello Adriaansz durch Knock-out in der 5.
Él ganó a holandés Marcello Adriaansz por knock-out en el quinto round.
Sachgebiete:
radio sport militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie immer sind die h?heren Rangfolgen besser ? vier Zehnen w?rden vier Sechsen schlagen .
Como siempre, rangos m?s altos son mejores -- cuatro diez batir ?an cuatro seis.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund einer Wahlbeteiligung, die alle europäischen Rekorde schlägt , verfügt der neue französische Präsident über eine ungewöhnlich starke Legitimation.
Con una participación de los electores que batió todos los récords europeos, el nuevo presidente de Francia tendrá una legitimidad excepcionalmente fuerte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist ein Rekord der nie geschlagen wurde.
Es un récord que no ha sido batido .
Die Spielgeldspiele zu schlagen ist ?hnlich wie das Schlagen in Spielen mit niedrigen Limits, aber nicht ganz gleich.
Batir juegos de juego dinero es similar a batir juegos de bien bajo l?mites, pero no todo tan similar.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Wir hoffen, dass die Vernunft siegen wird und sich die ausländischen Invasoren aus dem Irak zurückziehen werden, bevor sie der Widerstand des irakischen Volkes in die Flucht schlägt .
Esperamos que prevalezca el sentido común y que los invasores extranjeros se retiren del Iraq antes de que la resistencia del pueblo iraquí les obligue a batirse en retirada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind süss! Haben die Peitsche, uns schlägt man nicht!
Somos dulces, tenemos el latigo no nos pueden batir .
So kannst du dein letztes Training schlagen oder deine Bestleistung verbessern.
Así podrás igualar tus marcas o batir tus récords personales.
Sachgebiete:
sport tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Das Militärregime schlägt noch immer alle Rekorde auf dem Gebiet der Menschenrechtsverletzungen, politischer Gefangener, Zwangsarbeit, Kindersoldaten, Pressezensur, Beeinträchtigung der Religionsfreiheit sowie der Gewalt gegen Minderheiten.
El régimen militar sigue batiendo todos los récords en lo que respecta a violación de derechos humanos, presos políticos, trabajo forzado, niños-soldado, censura de medios de comunicación, violación de las libertades religiosas y violencia contra las minorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vogel, der schon gefangen schien, schlug mit den Flügeln und flog davon
El pájaro que creíste podías atrapar batió las alas y voló
Potenzielle Beteiligungen werden thematisch beurteilt, und unsere Fonds sind entsprechend strukturiert, um den Index über einen längerfristigen Zeitraum hinweg zu schlagen .
ES
Las posiciones potenciales son evaluadas por temas, y los fondos se estructuran para batir el índice a largo plazo.
ES
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum willst du, daß ich dich zu Boden schlage ?
Por qué te he de herir , Derribándote a tierra?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da ging der Satan vom Angesicht des Herrn und schlug Hiob mit bösen Geschwüren.
Entonces Satanás salió de la presencia del Seño…...e hirió a Job con unas llagas malignas.
So will ich sie mit Pestilenz schlagen und vertilgen und dich zu einem größeren und mächtigeren Volk machen, denn dies ist.
Yo lo heriré con peste y lo desalojaré, y haré de ti una Nación Más grande y Más fuerte que ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er hat einen Polizisten geschlagen .
…y por si fuera poco, hirió a un policía.
HERR, sollen wir mit dem Schwert drein schlagen ?
-- Señor, ¿ heriremos a espada?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Möglich ist auch, daß er vom Wagen gezogen und an den Bordstein geschlagen wurde.
Existe otra hipótesis. Si el motocarro lo arrastró, ..pudo herirse con el bordillo.
Wenn sie sich nun versammeln über mich, so werden sie mich schlagen . Also werde ich vertilgt samt meinem Hause.
Teniendo yo pocos hombres, se Juntarán contra Mí, me Herirán y me Destruirán a Mí y a mi casa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du hast mich geschlagen , mich tief ins Herz getroffen.
A mí sí que me ha golpeado. Me ha herido el corazón.
denn man wird uns belagern und den Richter Israels mit der Rute auf den Backen schlagen .
Nos han sitiado! ¡ Con vara Herirán en la mejilla al juez de Israel!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Mein Herz ist geschlagen und verdorret wie Gras, dass ich auch vergesse, mein Brot zu essen.
"Mi corazón está herido , y secó como la hierb…" "por lo cual me olvido de comer mi pan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du weißt, ich durfte nie in der Hauptliga schlagen .
Bueno, ver…nunca bateé en las ligas mayores.
Dort wäre ich nur irgendein Farbiger, der einen Curveball schlagen kann.
Allí solo soy un chico de color que batea bolas con efecto.
Papa sagte immer, keiner konnte schlagen wie der Schuhlose Joe.
Papá solía decir que nadie bateaba como "Descalzo".
Hobbs schlägt gegen Youngberry.
Hobbs batea contra Youngberry.
Hätte er geschlagen , wäre er Baseballspieler geblieben.
Si hubiera bateado , habria seguido en beisbol.
Hätte er geschlagen , wäre er Baseballspieler geblieben.
Si hubiera bateado , habría seguido en beisbol.
Er hatte 50 Pfund zugenommen und er war nicht mehr so frisch, aber er konnte noch immer schlagen .
Habia engordado 20 kilos y perdido su agilida…pero aun podia batear .
Papa sagte immer, keiner konnte schlagen wie der Schuhlose Joe.
Papa solia decir que nadie bateaba como Descalzo.
Du hast einen mittelmäßigen Arm und kannst 230 für beide Seiten schlagen ?
Así que tienes un brazo mediocre y puedes batear .230 Desde ambos lados del plato.
Die Athletics schlagen zuerst, und nach 3 Outs sind die Yanks an der Reihe.
Los Athletics batearán primero y después de tres eliminacione…...los Yanks saldrán a batear.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen Klassizismus und Moderne: Das Herz des Elite Chronograph Classic schlägt zur Hochfrequenz des Kalibers El Primero 4069.
A medio camino entre clasicismo y modernidad, el Elite Chronograph Classic palpita a la alta frecuencia que marca el calibre El Primero 4069.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sein kleines Herz schlägt wie wild in seiner Brust.
Un hombre tiene su corazón palpitando y dando vueltas.
Und es erging Botschaft weit im Lande umher an jedes Herz, das in Liebe schlug , Botschaft an jeden Stand und jedes Alter.
Y el mensaje corrió por todo el país, a cada corazón en que el amor palpitaba ; corrió el mensaje y llegó a gentes de todas las edades y clases sociales.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Als du vom Himmel gefallen bist, hat mein Herz höher geschlagen .
Cuando caíste del cielo, mi corazón estaba palpitando .
Die Mutter küsste die Tote, küsste darauf die halberblühte Rose und legte diese auf die Brust des jungen Mädchens, als ob sie durch ihre Frische und den Kuss der Mutter ihr Herz wieder schlagen machen könnte.
La madre besó a la muerta, y besando luego la rosa semiabierta, la depositó sobre el pecho de la muchacha, como esperando que su frescor y el beso de una madre pudieran hacer palpitar nuevamente el corazón.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Marsmenschen Herzen haben, dann schlagen sie langsamer.
Si ellos son marcianos, con corazón, ellos palpitarían mas lentos.
Die Mutter küßte die Tote, küßte darauf die halberblühte Rose und legte diese auf die Brust des jungen Mädchens, als ob sie durch ihre Frische und den Kuß der Mutter ihr Herz wieder schlagen machen könnte.
La madre besó a la muerta, y besando luego la rosa semiabierta, la depositó sobre el pecho de la muchacha, como esperando que su frescor y el beso de una madre pudieran hacer palpitar nuevamente el corazón.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dein Herz wird höher schlagen , wenn du siehst, was ich dir gleich zeige.
Ahora te haré ver algo que hará palpitar tu corazón.
Das Herz deines Babys schlägt wahrscheinlich schon.
Tu bebé probablemente tiene un corazón que palpita .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie andere Autos auf der Straße zu schlagen Sie Ihre Geschwindigkeit wird drastisch aus ihnen in der Wildnis hektischen Rennen zu reduzieren, so besser Hürde und kommen als Sieger!
ES
Si usted choca con otros coches en la carretera su velocidad se reducirá drásticamente, así que mejor obstáculo fuera de ellos en la carrera frenética y salvaje salir victorioso!
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Si…haben Gottes Hand geschlagen ?
¿ Chocó su mano con la de Dios?
Lediglich der Förster verschwand einmal pro Jahr mit seiner Axt im Wald und schlug einen Baum, als die Tage schon am 3. Tag des wieder länger Werdens waren.
DE
Sólo el guardabosques desapareció una vez al año con su hacha en el bosque y chocó contra un árbol, ya que los días se alargan de nuevo a los 3 días de convertirse en.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie hat sich betrunken und uns geschlagen .
Se emborracharía y chocaría con nosotros.
Dieser Nebel Kollektor besteht aus einer Metallstruktur, wo Kunststoffplatten, so dass, wenn sie die Wolken schlagen , wird das Wasser gefangen installiert sind und zu einer Rinne, die gesammelt und anschließend gespeichert.
Este captador de bruma consta de una estructura metálica donde se instalan unos paneles plásticos de manera que cuando las nubes chocan contra ellos, el agua es captada y conducida a unos canalones que la recogen y que posteriormente se almacena.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ihr sie schlagen müsst, dann da, wo sie nicht bluten.
Si hay que sacudirles lo hacéis, pero sin sangre.
Wenn hier einer schlägt , bin ich das.
Si alguien tiene que sacudir a alguien, seré yo el que lo haga.
Wenn hier einer schlägt , bin ich das.
Si alguien riene que sacudir a alguien, seré yo el que lo haga.
- Er wurde unverschämt. Ich schlug ihn.
Pues que este hombre se puso chulo, y le sacudí .
Manche Menschen schlagen ihren Kopf ununterbrochen gegen die Wand, immer und immer wieder, bis sie irgendwann feststellen, das…sie sich niemals ändern wird.
Algunas personas solo siguen sacudiendo sus cabezas contra la pare…...una y otra vez antes de al fin percibi…...que ella no va a cambiar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du ihm etwas antust, werde ich so Krach schlage …
Si le haces daño, montaré un gran escándalo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Ego konnte ihm einreden, daß er Foreman schlagen würde, ihn zum Narren machen, Foremans Handschuhe ihn nicht berühren würden.
'Con su ego podía decirse a si mismo que dominaría a Foreman, 'le haría quedar como un tonto, que Foreman no le pondría un guante encima.'
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mord schlägt mir auf den Magen.
Los asesinatos me revuelven el estómago.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube an Europa, glaube aber auch, dass es bedeutungslos ist, sofern es sich nicht auch bei jeder Gelegenheit konsequent auf die Seite der Demokraten schlägt .
Creo en Europa, pero también creo que la Unión no tiene sentido a menos que también se coloque siempre y de forma decidida junto a los demócratas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wir gestern in Tunesien und heute in Ägypten vernehmen konnten, haben wir eine Stimme gehört, nämlich die der Vereinigten Staaten, die sich entschieden auf die Seite der Demokraten geschlagen haben.
En el caso de Túnez ayer y en el de Egipto hoy, hemos escuchado una voz, la de los Estados Unidos, que se ha colocado resueltamente del lado de los demócratas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sie/Sie werden kahl geschlagen haben
DE
ellos cortaren ellos cortarían Indicativo Futuro perfecto
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Ehrlich wird Zeit brauchen, sein Holz zu schlagen .
A Ehrlich le llevará bastante tiempo cortar la leña.
ich würde kahl geschlagen haben du würdest kahl geschlagen haben
DE
él hubiere cortado él habría cortado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Ich legte mein Ohr an die Erd…...und der hinterlistige Zwerg schlug mir den Kopf ab
Puse mi oreja sobre la tierr…...pero el pérfido enano cortó mi cabeza con la espada
wir werden kahl schlagen ihr werdet kahl schlagen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Ich fing an zu hacke…und zu schlagen und zu schießen.
Y empecé a rompe…y cortar y disparar.
ich habe kahl geschlagen du hast kahl geschlagen
DE
él había cortado él hubo cortado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Irgendwann schlagen sie mir den Kopf ab für all meine Verbrechen.
Algún día me cortarán la cabeza.
ich würde kahl schlagen du würdest kahl schlagen
DE
yo habré cortado yo hubiere cortado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Und Guilford Dudley, Ihr werdet von diesem Ort nach Tower Hill gebracht, wo Euer Kopf ebenfalls vom Körper geschlagen werden soll.
A Guilford Dudley se le llevará a otra torre donde también se le cortará la cabeza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und der Mann schlug ihn wund.
El hombre le dio un golpe y le Ocasionó una herida.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und Floyd schlägt den Ball mitten ins Clubhaus. Und er trifft den alten Patterson mitten zwischen die Augen!
Floyd le da un golpe con efecto a la pelota, entra al club y le da al viejo Patterson en el entrecejo.
In Darfur ereignet sich die schrecklichste humanitäre Krise des 21. Jahrhunderts - der Völkermord und die ethnischen Säuberungen werden fortgesetzt - und dennoch sehen wir alle tatenlos zu, sagen "wie furchtbar!" und schlagen uns an die Brust, unternehmen aber keinerlei Versuche, das Problem zu lösen.
Darfur es la crisis humanitaria más terrible que hemos presenciado en el siglo XXI, pues prosigue el genocidio y la limpieza étnica; sin embargo, todos nos lamentamos y nos damos golpes de pecho, pero no hacemos nada por intentar resolver esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du zerlegst das Hauptquartier, schlägst dem Chef den Schädel ei…
Has dado un golpe al cuartel general y has acertado en la cabeza del jefe.
Da hab ich ihr ins Gesicht geschlagen .
Le di un golpe en la boca.
Eins der Schweine hat ihn geschlagen .
Uno de esos cerdos le dio un golpe .
Und der Koch schlug mir gegen den Kopf, meine Zähne krachten, und ich sah Sterne.
Vino el cocinero, me dio un golpe en la cabez…...me repiquetearon los dientes y vi las estrellas.
Ich kenne die Freundin die du in dem Video geschlagen hast.
Tú sabes que tu amig…le daban golpes en el vídeo.
Und der Koch schlug mir gegen den Kopf, meine Zähne krachten, und ich sah Sterne.
Y el cocinero me dio un golpe en la cabez…...mis dientes chocaron y vi estrellas.
Das habe ich, ja, bis Tommy dann den Manager geschlagen hat, ins Gesicht.
Trabajaba allí hasta que Tommy le dio un golpe en la cara al gerente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Spieler mit der schlechtesten Zeit muss seine Leistung verbessern, bis er einen anderen Spieler schlägt .
El jugador que consiga el peor tiempo deberá mejorar su resultado hasta que supere a otro jugador.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie alle schlugen die Männer mit ihren eigenen Waffen und hatten wenig Zeit für das, was als Feminismus bezeichnet wurde.
Todas superaron a los hombres en su propio juego y tuvieron poco tiempo para lo que se dio en llamar feminismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der thermische Wirkungsgrad des C3 ist nicht zu schlagen .
No se puede superar la eficiencia térmica del C3.
Das bedeutet, dass Sie in dieser Rangliste die Zeit der anderen Spieler schlagen müssen.
Es decir, en esta clasificación tendrá que superar el tiempo de los otros jugadores.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
China ist vielmehr auf dem besten Wege, uns zu schlagen , wenn es um Energie- und Ressourceneffizienz geht.
En cambio, China va por buen camino para superarnos en eficiencia en el uso de la energía y de los recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war schon in so vielen Orten auf der Welt z.B. Zürich, aber Prag schlägt sie alle.
He visitado tantos sitios alrededor del mundo Por ejemplo, Zurich no está mal, pero Praga supera a todos.
Doch der WM-Titel allein schien für Moore nicht genug zu sein. Sie gewann auch gleich noch das Event selbst und schlug Fitzgibbons im Finale.
No contenta con hacerse con el título mundial, Moore fue mucho más allá y ganó el evento tras superar a Fitzgibbons en la final.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Summe werden die hastig organisierten individuellen Reaktionen jedoch nie eine geplante und organisierte europäische Reaktion schlagen .
En conjunto, sin embargo, las respuestas individuales organizadas a toda prisa nunca podrán superar una respuesta europea planificada y organizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Krieg schlägt Afrika bisher um Längen.
Hasta el momento, esta guerra ha superado a la de África.
Aydale zu schlagen alle Ebenen zu sehen, wenn er in ihre Welt zurückkehren können.
ES
Ayúdale a superar todos los niveles a ver si puede volver a su mundo.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir werden Rad geschlagen haben ihr werdet Rad geschlagen haben
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Eine Fläche von 50 Hektar musste kahl geschlagen werden.
Fue necesario talar completamente una superficie de 50 hectáreas.
Unter nachhaltiger Waldwirtschaft verstand man, dass nur so viel Holz im Wald geschlagen werden durfte, wie durch natürliches Wachstum oder Aufforstung wieder nachwuchs.
DE
Por economía forestal sostenible se entendía, que en el bosque sólo se podía talar madera en una cantidad igual a la que volvía a crecer naturalmente o por reforestación.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Zudem schlagen sie rechtswidrig Holz und behindern den Zugang der Einwohner zum nahe gelegenen Strand.
También están talando árboles ilegalmente y obstruyendo el acceso de los habitantes del lugar a la playa que se encuentra en las proximidades.
ich habe Rad geschlagen gehabt du hast Rad geschlagen gehabt
DE
yo habré talado yo hubiere talado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Das Holz soll während des Bürgerkriegs illegal geschlagen worden sein und unter das von den Vereinten Nationen für aus diesem Land kommende Rohstoffe verhängte Embargo fallen.
Esta madera fue talada ilegalmente durante la guerra civil y requisada en virtud del embargo establecido por las Naciones Unidas para las materias primas procedentes del país.
ich hatte Rad geschlagen gehabt du hattest Rad geschlagen gehabt
DE
él hubiere talado él habría talado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass die europäischen Wälder schneller wachsen, als sie geschlagen werden, weshalb der europäische Forstbestand potentiell stärker zu Produktionszwecken genutzt werden kann, wobei jedoch die ökologischen Grenzen ebenso wie die wirtschaftlichen, technischen und sozioökonomischen Beschränkungen zu berücksichtigen sind,
Considerando que los bosques europeos crecen más rápido de lo que se talan , lo que resulta en un potencial de mayor utilización de los recursos forestales europeos de cara a la producción, teniendo en cuenta las limitaciones medioambientales, así como las restricciones económicas, técnicas y socioeconómicas,
wir haben Rad geschlagen gehabt ihr habt Rad geschlagen gehabt
DE
tú hubieres talado tú habrías talado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
wir haben Rad geschlagen gehabt ihr habet Rad geschlagen gehabt
DE
ellos habrán talado ellos hubieren talado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Einladung an Präsident Putin und die Öffentlichkeitswirksamkeit, die ihm zuteil wurde, vielen von uns auf den Magen schlagen, so tragen der finnische Ratsvorsitz und der finnische Präsident daran gewiss keine Schuld.
Si bien la invitación al Presidente Putin y la publicidad que recibió nos deja a muchos de nosotros con un sentimiento claramente incómodo, no se puede censurar a la Presidencia finlandesa ni al Presidente finlandés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Projekt, das vor allem für KMU gedacht war, sind in Wirklichkeit oft Tochtergesellschaften großer internationaler Konzerne beteiligt, wie die Banken, die am Programm mitwirken und daraus Profit schlagen.
El proyecto que se supone orientado en primer lugar a las Pymes, en realidad, a menudo se aplica a filiales de grandes empresas multinacionales, como bancos, que participan en la operación y obtienen beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wahrscheinlich muss die Kommission hier eingreifen und eine Bresche für einen gemeinsamen kulturpolitischen Raum schlagen, denn das Europa des Wissens, der Kultur und der Werte kann nur entstehen, wenn wir anders und mehr in die Bildung investiere…
Es muy posible que la Comisión tenga que tomar medidas y lanzar un debate político y cultural a escala europea, ya que la Europa basada en el conocimiento, la Europa de la cultura, la Europa de los valores, sólo podrá hacerse realidad si invertimos más y de modo diferente en la formación..
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europa der Bürokratie, der bei Nacht und Nebel abgehaltenen Sitzungen der Ministerräte, der undurchsichtigen und uneinsehbaren Vereinbarungen, ein solches Europa läßt die Herzen der Niederländer und der europäischen Bürger nicht höher schlagen.
La Europa de la burocracia, de los Consejos de Ministros celebrados a altas horas de la noche, de los acuerdos opacos e incomprensibles, esa Europa no entusiasma a los neerlandeses ni a la gente europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann es sein, dass die Staatsmänner, die unsere Länder vertreten, aus finanziellen Engpässen politisches Kapital schlagen wollen?
¿Es posible que los hombres de Estado que representan a nuestros países quieran crear capital político a través de limitaciones financieras?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sechzig Prozent der Internet-Transaktionen innerhalb der Europäischen Union schlagen fehl, vor allem weil die an solchen Transaktionen beteiligten Parteien Angst vor den ihnen nicht vertrauten Rechtssystemen anderer Mitgliedstaaten haben.
El 60 % de las transacciones en Internet dentro de la Unión Europea fracasan, principalmente debido a que las partes implicadas en esas transacciones desconfían de los sistemas jurídicos desconocidos de otros Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen nicht unilateral Profit aus einer Strategie für Zentralasien schlagen. Darin muss sich Europa von anderen Akteuren in der Region unterscheiden.
No estamos tratando de obtener beneficio de manera unilateral de la estrategia para Asia Central; a ese respecto, Europa debe diferenciarse de otros partícipes en la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich will hinfort nicht mehr schlagen alles, was da lebt, wie ich getan habe.
Tampoco volveré a destruir todo ser viviente, como he hecho.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will mit dir sein, daß du die Midianiter schlagen sollst wie einen einzelnen Mann.
-- Ciertamente yo estaré contigo, y Tú Derrotarás a los madianitas como a un solo hombre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und wenn sie der HERR, dein Gott, dir in die Hand gibt, so sollst du alles, was männlich darin ist, mit des Schwertes Schärfe schlagen.
Cuando Jehovah tu Dios la entregue en tu mano, Matarás a filo de espada a todos sus varones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist an der Zeit, eine neue Methode einzusetzen und eine "technologische" Brücke zwischen Industrieländern und Regionen und Mikrostaaten zu schlagen , die verstärkt dem Klimawandel ausgesetzt sind.
Es momento de cambiar a un método distinto y de proponer un puente "tecnológico" entre países industrializados y regiones y microestados más expuestos al cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus schlagen wir in dem Bericht Rothley ein allgemeines Patentverbot für jegliche Erfindung betreffend genetische Keimzellen, was über das eigentliche Klonen hinausgeht, vor.
Además, observo que vamos más lejos en el informe Rothley al proponer la prohibición de patentar cualquier intervención relativa a las células genéticas germinales, lo que va más allá de la clonación propiamente dicha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinsichtlich möglicher Maßnahmen zur Unterstützung von Mitgliedstaaten, die das Ziel möglicherweise nicht erreichen, erinnert der Rat den Herrn Abgeordneten daran, dass es nach den Bestimmungen des Vertrags nicht in seiner Zuständigkeit liegt, derartige Maßnahmen vorzuschlagen .
Por lo que respecta a las posibles medidas de apoyo a los Estados miembros que no alcancen los objetivos, el Consejo se permite recordar a Su Señoría que, en virtud de lo dispuesto en el Tratado, no tiene competencias para proponer tales medidas.
Zu diesem Zweck beabsichtigt die Kommission, eine Verordnung vorzuschlagen , in der die erforderlichen Verfahrensschritte nach Artikel 136 des Vertrags zur Verankerung der Auflagen in den Beschlüssen des Rates und zur Gewährleistung der Übereinstimmung mit dem Rahmen der multilateralen Überwachung der EU präzisiert werden.
Para ello, la Comisión tiene la intención de proponer un Reglamento que aclare las etapas de procedimiento necesarias con arreglo al artículo 136 del Tratado con el fin de plasmar las condiciones de la asistencia en decisiones del Consejo y garantizar la coherencia con el marco de supervisión multilateral de la UE.
Wenn Sie schlagen uns Anregungen, Kooperationen, Lieferungen, Ideen und Patente.
Si desea comunicarse con nosotros proponer sugerencias, colaboraciones, artículos, ideas y patentes.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Alle unsere Formeln sind für diejenigen, die Innovation und neue Arbeit schlagen konzipiert.
Todas nuestras fórmulas están diseñados para aquellos que deseen innovar y proponer un nuevo trabajo.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schlagen für Küchenarbeitsplatten und Bäder.
Proponer para encimeras de cocina y baños.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schlagen für Küchenarbeitsplatten (küchenplaner, arbeitsplatte) und badezimmer
Proponer para encimeras de cocina y cuartos de baño
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Web-Agentur und wollen laufen AcyMailing Enterprise Ihre eigenen Kunden zu schlagen , ist dieses Paket für Sie!
Si ejecuta una agencia web y desea proponer AcyMailing Enterprise para sus propios clientes, este paquete es para usted!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben eine Menge Fans auf Ihrer Facebook-Seite und Sie möchten diese Gelegenheit nutzen, um sie zu schlagen , um Ihre Newsletter abonnieren?
Usted tiene un montón de fans en su página de Facebook y quiere aprovechar esta oportunidad para proponer a suscribirse a sus boletines de noticias?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du jemanden schlagen willst, schlag mich.
Si tienes que pegarle a alguien, pégame a mí!
Der eine schrie, "5-Dollar-Nutte" und fing an ihn zu schlagen .
Uno lo llama " pécora" al otro y empieza a pegarle .
Du willst ihn schlagen , weil er dich nicht in Ruhe lässt.
Tú quieres pegarle , porque no te deja en paz.
Ein Kind zu schlagen ist leichter, als es großzuziehen.
Es más fácil pegarle a un niño que criarlo.
Ein Kind zu schlagen ist leichter, als es zu erziehen.
Es más fácil pegarle a un niño que criarlo.
Was kannst du dafür, wenn er so blöd ist, Chuck zu schlagen .
Qué le vas a hacer si fue tan tonto como para pegarle a Chuck.
- Ich hätte ihn schlagen können.
Me hubiera gustado pegarle .
Du hättest Koro nicht so schlagen sollen.
No debiste pegarle a Koro.
Er hätte ihn nicht schlagen müssen.
Ein Kind zu schlagen ist leichter, als es großzuziehen.
Es más fáci…...pegarle a un niño que criarlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche anderen Druckmittel schlagen Sie dann vor?
Entonces, ¿qué otros medios de presión proponen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich schlagen die Änderungsanträge 5, 35 und 37 Maßnahmen außerhalb des Anwendungsbereichs der zur Diskussion stehenden Verordnung vor.
Por último, las enmiendas 5, 35 y 37 proponen medidas fuera del ámbito de aplicación del Reglamento que estamos discutiendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird nicht nur keine Überarbeitung der Richtlinie 'Fernsehen ohne Grenzen' geben, sondern darüber hinaus schlagen andere genau zum gleichen Zeitpunkt vor, einen europäischen Fernsehsender für die Verbreitung von Filmen zu schaffen.
No sólo la directiva 'Televisión sin fronteras? no será revisada, sino que, además, exactamente en el mismo momento, otros proponen crear una cadena europea para hacer circular las películas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die Entschließungsanträge zur freien Meinungsäußerung im Internet schlagen die Mittel zur Förderung des Internetzugangs frei von Repressalien seitens nationaler Behörden vor.
Señor Presidente, las propuestas de resolución sobre la libertad de expresión en Internet proponen medios para promover el acceso a Internet sin restricciones por parte de las autoridades nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Umgehung der Regelungen der Mitgliedstaaten durch bestimmte audiovisuelle Unternehmen betrifft, schlagen die Sozialdemokraten einfachere, raschere und gerechtere Bestimmungen vor, damit die Länder, die Opfer betrügerischer Programme oder Dienste sind, sich besser verteidigen können.
Por lo que respecta a la elusión de la reglamentación de los Estados miembros por parte de determinadas empresas audiovisuales, los socialistas proponen disposiciones más simples, más rápidas y más justas, para que los países que son víctimas de cadenas o servicios indignos puedan defenderse mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Konferenz in Seattle schlagen die Europäer und nicht etwa die Amerikaner die umfassendste Agenda vor: Die Jahrtausendrunde ist unsere Idee.
Para Seattle son los europeos, no los americanos, los que proponen el orden del día más amplio: el ciclo del milenio es nuestra idea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die politischen Repräsentanten der Monopole schlagen , ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen, etliche Maßnahmen zur Steigerung der Leistungsfähigkeit der militärischen Maßnahmen der EU vor, um ihre Position im Kampf zwischen den Imperialisten zu stärken, der in beispielloser Intensität sowohl auf globaler Ebene als auch in der EU tobt.
Sin reparos, los representantes políticos de los monopolios proponen una serie de medidas para aumentar la eficiencia de las misiones militares de la UE, a fin de fortalecer su posición en la batalla entre los imperialistas, que disfruta de una intensidad sin precedentes tanto a escala global como en el seno de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die politischen Repräsentanten der Plutokratie schlagen diese "Würde" der Arbeiterklasse vor.
Los representantes políticos de la plutocracia proponen esta "dignidad" a las clases trabajadoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie schlagen sowohl die Verbesserung der Sicherheitsvorschriften für diese Produkte als auch die Festlegung eines Mindesthaltbarkeitsdatums für alle kosmetischen Produkte vor, wovon die Verbraucher klar profitieren würden.
Ustedes proponen el endurecimiento de las exigencias de seguridad para esos productos así como la ampliación de la exigencia de una fecha de caducidad mínima para todos los productos cosméticos, lo que redundaría en un claro beneficio para los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Grünen schlagen eine Reihe von Maßnahmen zur aktiven, umfassenden und drastischen Reduzierung der Arbeitszeit und zur Unterstützung nachhaltiger und beschäftigungswirksamer Wirtschaftstätigkeiten vor, und zwar in Bereichen wie Wohnungsbau, öffentliche Verkehrsmittel, erneuerbare Energieträger.
Los Verdes proponen una serie de medidas relativas a la reducción activa, global y masiva del tiempo de trabajo, y el apoyo a actividades económicas duraderas, creadoras de empleos, en sectores como la construcción de viviendas, los transportes colectivos, las energías renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musstest mich nicht schlagen .
Du siehst aus, als wolltest du mich schlagen .
Te vez como si quisieras golpearme .
Als ich das erste Mal Auto fuhr, brachte ich ihn zu einem Laden, damit er sich einen Gürtel kaufen konnte, um mich damit zu schlagen .
La primera vez que conduje fue para llevarlo a la tiend…...para que pueda comprar un cinturón con el cual golpearme .
Du musst mir ins Gesicht schlagen !
¡Debes golpearme en la cara!
Hoch in die Luft springen und mein Kinn schlagen ?
¿Saltar muy alto y golpearme en el mentón?
Hoch in die Luft springen und mein Kinn schlagen ?
¿Saltar muy alto y golpearme la barbilla?
Da hörten sie auf, mir ins Gesicht zu schlagen .
"Entonces dejaron de golpearme la cara.
Und du willst mich unterbewusst alle fünf Minuten schlagen .
Y tu subconscientemente quiere golpearme cada cinco minutos.
- Ich warte nur, ob du mich nochmal versuchst zu schlagen .
- Estoy tratando de ver si vas a tratar de golpearme otra vez.
Dass du mich mit der Flinte schlagen wolltest, hat mir nicht gefallen.
No me hizo gracia que intentara golpearme con su escopeta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen den Kontrollarbeiten wisirkami schlagen in den Boden kolyschki 3 ein. soll die Tiefe sabiwki solcher sein, damit sich gestellt auf ihnen verbreitet powerotschnaja wisirka 2 in einer horizontalen Ebene mit bewegungsunf?hig (die Kontrollarbeiten) wisirkami 1 befand.
Entre de control vizirkami clavan en el terreno kolyshki 3. la Profundidad de la hincadura debe ser tal que puesto a ellos demandado poverochnaja vizirka 2 se encuentre en un plano horizontal con (de control) inm?vil vizirkami 1.
Sachgebiete:
astrologie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Nehmen tessinu, gleich nach der L?nge dem Zug, und zu ihrer Mitte ist es streng senkrecht schlagen zweite tessinu an.
Toman la chilla igual por la longitud a la dilaci?n, y a su medio clavan rigurosamente perpendicularmente la segunda chilla.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Dann machen aus dem Werg Walze, stellen es in den Falz ein, ergreifen von den aus dem Falz auftretenden Fasern und mit der Kraft schlagen ein.
Luego de la estopa hacen el rodillo, lo ponen en la enclavadura, capturan por las fibras, que act?an de la enclavadura, y con la fuerza clavan .
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
den Schlittschuh des Dachs erf?llen von zwei strogannych der Bretter, die auf die fertige Deckung aus drani oder des Spanes legen und schlagen zu konkowomu dem Balken und zu obreschetke an.
Konek del techo cumplen de dos strogannyh de las tablas, que echan al cubrimiento preparado de drani o la viruta y clavan a la barra libre y al enlatado.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
schlagen die N?gel nach der Kante der Platte durch 200 mm, die Schrauben - durch 300-350 mm ein.
los Clavos clavan por el borde de la plancha a trav?s de 200 mm, los tornillos - a trav?s de 300-350 mm.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Durch jede schlagen 1390 mm die Bretter solcher Dicke, wie bruski, der Breite bis zu 140 mm (an die breiteren Bretter k?nnen korobitsja), die f?r das Kopplungsman?ver auf ihnen leschatschich falzew der Bilder notwendig sind.
A trav?s de cada 1390 mm clavan las tablas del mismo espesor, como los tacos, la anchura hasta 140 mm (unas tablas m?s anchas pueden alabearse), que son necesarios para el empalme a ellos de las pliegues acostadas de los cuadros.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
die Bretter der unteren Schicht legen vom Herz nach unten und schlagen zu obreschetke von einem Nagel an;
las tablas de la capa inferior ponen por el coraz?n hacia abajo y clavan al enlatado por un clavo;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sie schlagen zu obreschetke von zwei N?geln in jeder Kreuzung an.
Los clavan al enlatado por dos clavos en cada intersecci?n.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die breiten Bretter nadkalywajut, schlagen in die Stellen nadkola die kleinen Keile ein und stellen die Bretter in die Falze ein.
Las tablas anchas hienden, clavan en los lugares nadkola las cu?as peque?as y ponen las tablas en las enclavaduras.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Erstens schlagen die Verkleidung einerseits, dann mit anderem vollst?ndig an.
Primero el revestimiento clavan por completo por un lado, luego con otra.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hollywood ist meiner Meinung nach nicht alleine mit Geld und Quoten zu schlagen, sondern nur mit Qualität.
A mi modo de ver, dinero y cuotas no bastan para vencer a Hollywood, necesitamos calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass Euer Gladiator jeden von meinen Männern schlagen könnt…ohne zu sehe…
¿que tu gladiador pudiera vencer a cualquiera de mis hombres sin ver…
Wir schlagen diese Betas.
Podemos vencer a esos Beta.
Wir können keine Armee schlagen!
No podemos vencer a un ejército.
- Irgendwann wirst du alle schlagen.
Podrás vencer a.. cualquiera algún día.
Unterwegs sagen alle, Hawk müsste man schlagen.
Lo que se dice en los caminos es que hay que vencer a Hawk.
Unser Kutusow rief sein Volk auf, die Franzosen zu schlagen.
El general Kutuzov exhortó a su pueblo a vencer a los franceses.
Herausragend ist das 1/72 Diorama von Rüdiger Fischer mit dem Thema ‘die Schlacht von Leuthen 1757, bei der die preussische Armee die österreichische Übermacht vernichtend schlagen konnte.
DE
Sobresaliente es la 1/72 Diorama por Rüdiger Fischer con el tema 'la batalla de Marktleuthen 1757, cuando el ejército prusiano pudo vencer a los austriacos no devastadores.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
“Insgesamt hatten wir nicht das Tempo, um Red Bull hier an diesem Wochenende zu schlagen.
“En general, este fin de semana no hemos sido suficientemente rápidos para vencer a los Red Bull.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schlagen eine weiterhin vernünftige Verwendung der Strukturfonds ohne Verschwendung, mit Transparenz, aber unter Erhalt der inneren Solidarität zwischen Nord- und Südeuropa, die nicht mit einer Erweiterungspolitik in Widerspruch stehen darf, vor.
Pues proponemos que se sigan utilizando inteligentemente los Fondos estructurales sin despilfarros, con transparencia, pero manteniendo esa solidaridad interna entre el Norte y el Sur de Europa, que no debe ser contradictoria con la política de ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así nos proponemos hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schlagen die nachgelagerte Besteuerung, das IET-System vor, weil es in der großen Mehrheit der Mitgliedstaaten bereits Realität ist.
Nosotros proponemos el sistema de imposición diferida, el denominado sistema EEG, porque es el que ya se aplica en la gran mayoría de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem schlagen wir aufgrund der Tatsache, dass die Echtheitsprüfung für die beteiligten Institute (Kreditinstitute und eine Reihe sonstiger Einrichtungen, wie Geldtransportunternehmen) mit Kosten verbunden ist, das Recht auf Einbehaltung einer Bearbeitungsgebühr für diese Institute vor.
Asimismo, dado que la autentificación de las monedas de euros genera inevitablemente gastos para las entidades que intervienen en el proceso (entidades de crédito y otras entidades como los transportistas de dinero), proponemos incluir la potestad de las entidades de retener unos derechos de tratamiento.
Es reicht mit diesen stentorhaften Gestalten, den bleichen und ausgemergelten Gesichtern - wir schlagen als Models ästhetisch runde, kurvenreiche, üppige und mit Essen überfüllte Formen vor.
Basta con estas formas ostentativas, con estas teces pálidas y extenuadas, nosotros proponemos como modelo estéticos de formas redondeadas, sinuosas, abombadas y llenas de comida.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vom 1. bis 3. November schlagen wir Ihnen einen Kurztrip nach Conil de la Frontera vor
Te proponemos una escapada los próximos 1, 2 y 3 de noviembre a Conil de la Frontera
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wir schlagen Sie ein täglich Continental frühstück oder American Buffet vor ab 7 Uhr bis zu 14 Uhr.
Le proponemos el desayuno continental o el americano, de las 7 a las 14 horas, cada día.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir schlagen Sie ein täglich kontinentalfrühstück oder Buffet vor ab 7 Uhr bis zu 14 Uhr.
Le proponemos el desayuno continental o el americano, de las 7 a las 14 horas, cada día.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
» Nachfolgend schlagen wir Ihnen andere B&Bs in der Nähe und in derselben Provinz CARBONIA-IGLESIAS vor.
IT
» Aquí en seguida te proponemos otros B&B en las cercanías y en la provincia de CARBONIA-IGLESIAS.
IT
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Delegation von schlagen wir daher vor, den iranischen Außenminister zu einem Treffen mit unserer parlamentarischen Delegation EU-Iran nach Brüssel einzuladen.
La delegación de Forza Italia propone , por tanto, invitar al Ministro de Asuntos Exteriores iraní a Bruselas para participar en una reunión de la Delegación parlamentaria UE-Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie schlagen eine andere Strategie vor, und Sie haben recht: Nutzung der Mehrwertsteuer für gezielte Reduzierungen oder gezielte Veränderungen der relativen Preise.
Usted propone otra estrategia y está en lo cierto al usar el IVA para realizar recortes dirigidos o cambios dirigidos en los precios relativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir als Ausschuß schlagen einen vierseitigen Vertrag zwischen den drei Staaten, die betroffen sind, und der Union vor.
Nuestra comisión propone que se suscriba un acuerdo cuatripartito entre los tres Estados afectados y la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, die Stellungnahmen von Herrn Wynn, Herrn Blak und Herrn Bösch schlagen die Entlastung der Kommission hinsichtlich der Ausführung des Gesamthaushaltsplans, des Haushalts für Kohle und Stahl und des Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1995 vor.
Señor Presidente, en los informes Wynn, Blak y Bösch se propone conceder a la Comisión la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Comunidad para 1995, así como del presupuesto de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y del Fondo Europeo de Desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie schlagen jetzt den sogenannten "Competitiveness Pact" (Pakt für Wettbewerbsfähigkeit) vor: weitere Angriffe auf die Löhne und die sozialen Rechte, ein höheres Rentenantrittsalter und immer unsichere Arbeitsplätze.
Se propone ahora el llamado "Pacto de competitividad", es decir, más ataques a los salarios y los derechos sociales, un aumento de la edad de jubilación y puestos de trabajo cada vez más inseguros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider schlagen Sie uns stattdessen einen Sozialabbau vor, doch dieses Risiko können wir unter solchen Bedingungen nicht eingehen.
Por desgracia, lo que nos propone es más bien un desmantelamiento social y, en esas condiciones, no podemos correr el riesgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um den Druck auf Präsident Bush weiter zu erhöhen, schlagen meine Fraktion, und glücklicherweise auch das Parlament, vor, die 9. Klimakonferenz (CoP-9) im Jahr 2003 in den USA zu veranstalten.
A fin de acentuar la presión sobre el Presidente Bush, mi Grupo propone , y afortunadamente el Parlamento también, organizar la CoP-9 en los Estados Unidos en 2003.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um die Mitgliedstaaten zu ermutigen, sich an der Neuansiedlung zu beteiligen, schlagen die Abgeordneten eine Unterstützung von 6000 € pro neu angesiedelter Person im ersten Jahr, 5000 € im zweiten Jahr und 4000 € für die darauffolgenden Jahre vor.
Con el fin de promover este tipo de prácticas entre los demás países de la UE, la comisión de Libertades Civiles propone una financiación de 6.000 euros por cada persona reasentada el primer año, 5.000 el segundo y 4.000 los años siguientes.
Welche Lösung schlagen Sie für das Problem des Dilithiumbruches vor?
Pero ¿cómo propone solucionar el problema de la fractura de dilitio?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In meinem Heimatland Schweden, in dem körperliche Züchtigung verboten ist, wissen schon die Kindergartenkinder und alle Jugendlichen, dass Erwachsene Kinder nicht schlagen dürfen.
En mi país, Suecia, el castigo físico está prohibido, y todos los niños que van a la escuela y todos los jóvenes saben que los adultos no pueden pegar a los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde eine Frau schlagen und weglaufen.
Vo…voy a pegar a una chic…y salir corriendo.
Und für den Fall, dass du dich das fragst. Ich werde definitiv einen Krüppel schlagen.
Y por si acaso te lo pregunta…definitivamente, no dudaría en pegar a un lisiado.
Ich könnte Nancy nie schlagen.
Yo no podría pegar a Nancy.
Ich erbitte die Erlaubnis deinen Jungen mit meinem Stock zu schlagen, Gibbs.
Permiso para pegar a tu chico con mi bastón, Gibbs.
Ab heut…Sie dürfen meine Tochter schlagen.
A partir de ho…tiene mi permiso para pegar a mi hija.
Oder ich könnte Dich schlagen, was Du halt vorziehst.
O, ya sabes, yo te podría pegar a t…...lo que prefieras.
Sie können kein Kind schlagen.
No se debe pegar a un niño.
Du wirst doch keinen Feigling schlagen, oder?
No irás a pegar a un cobarde, ¿verdad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinderpsychologen zufolge manövrieren Erwachsene, die ihren Kindern gegenüber erzieherische Gewalt anwenden, ihre Kinder mit mathematischer Präzision zu ordnungswidrigen Verhaltensweisen, da sie lernen, dass die Großen gewöhnlich die Kleinen schlagen.
Según los psicopedagogos, los adultos que emplean la violencia física para hacer entrar en razón a los niños, hacen que estos adquieran matemáticamente conductas infractoras, ya que aprenden que los mayores suelen golpear a los más pequeños.
Temple, Tim wird bestraft werden für das, was er getan hat, aber du darfst nicht Menschen schlagen.
Vamos a castigar a Tim por lo que hizo, pero tú no puedes golpear a nadie.
Mein Vater war eine kümmerliche Natur. Er konnte nur ein wehrloses Kind schlagen.
Mi padre fue una criatura miserable, un asqueroso gusano que no podía hacer más nada que golpear a un niño indefenso.
Meine Mutter sagt, ein König darf seine Frau nicht schlagen.
Mi madre dice que un Rey nunca debería golpear a su dama.
Es gibt Männer welche gerne kleine Mädchen schlagen, Männer, welche sie vergewaltigen.
Hay hombres a los que les gusta golpear a niñas pequeña…...hombres a los que les gusta violarlas.
Liebling, ich könnte niemals eine Frau schlagen.
Querida, no podría nunca golpear a una mujer.
Wollen Sie Ivan mit einem Schraubenschlüssel schlagen, oder Ihre Schwester zurück?
¿Quieres golpear a Ivan con una llave mecánica, o quieres recuperar a tu hermana?
Du kannst nicht einfach in eine Polizeistation gehen und einen Polizisten schlagen.
¡No puedes entrar en una estación de policía y golpear a un oficial!
Ich würde jetzt gerne Lars in sein unsanft gut-aussehendes Gesicht schlagen.
LARS FILLMORE TÉCNICO EN JEFE Quisiera golpear a Lars en ese rostro apuesto y arrugado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Sinne unterscheidet sich Swensen vollkommen von Tageshändlern, die kurzfristig investieren und versuchen, den am stärksten überfüllten Markt zu schlagen - den Markt für börsennotierte Wertpapiere.
En este sentido, Swensen es completamente diferente de los operadores intradía, que invierten para el corto plazo y, a la vez, intentan ganarle al más poblado de los mercados -el mercado de las acciones que cotizan en Bolsa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kid kann ihn schlagen , aber darauf wetten würde ich nie.
Kid podría ganarle si lo hace bien, pero yo nunca le apostaría a ello.
Bitte helfen Sie, die Leute zu schlagen .
Nada más ayúdenme a ganarle a esa gente.
Ich könnte zufrieden sterben, wenn ich ihn nur 1 -mal schlagen könnte.
Moriría feliz, si pudiera ganarle una vez más.
Sie werden heute kaum zu schlagen sein.
Será difícil ganarle hoy.
Du wärst schwer zu schlagen gewesen.
¿Sabes a quién hubiera sido difícil ganarle ?
Mitglieder des legendären MIT Blackjack Teams zählten sicherlich auf diesen speziellen Vorteil, als sie ein ganzes System entwickelten, um die Casinos mit Ihren eigenen Spielen zu schlagen .
Los miembros del legendario Equipo MIT Blackjack, ciertamente tuvieron en cuenta dicha ventaja cuando desarrollaron su estrategia para ganarle a los casinos en este juego.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Dass sich die Chancen die Bank zu schlagen mit der Länge einer Serie rapide erhöhen, heißt nicht zwangsläufig, dass sich auch die Kugel im Kessel in jedem einzelnen Spiel an der Mathematik orientiert. Allerdings sind auch beim Roulette die Gesetze der Wahrscheinlichkeit nicht außer Kraft gesetzt.
A pesar de que tus posibilidades de ganarle a la casa aumenten en cada ronda de apuesas, esto no significa que la bola seguirá las reglas matemáticas y las probabilidades en cada juego.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Wurzeln schlagen
echar raíces 2
.
.
kalt schlagen
.
Rad schlagen
.
.
Funken schlagen
.
in die Flucht schlagen
.
Wurzeln schlagen
echar raíces
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem der Bürgerkrieg 27 Jahre lang dieses Land verwüstet hat, hat der Friede begonnen, Wurzeln zu schlagen , und er hat als Früchte Stabilität und Freiheit mit sich gebracht.
Tras veintisiete años de guerra civil, que había devastado este País, la paz ha comenzado a echar raíces , llevando consigo los frutos de la estabilidad y la libertad.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vor Kurzem habe ich sogar darüber nachgedacht, Wurzeln zu schlagen .
Últimamente incluso he empezado a pensar en echar raíces .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schlagen
295 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Le metería un par de hostias.
Du musst stärker schlagen !
¡Hay que atizar más fuerte!
Die schlagen nicht zurück.
Nein, nicht schlagen , bitte!
Keiner kann ihn schlagen .
Nadie le ha ganado nunca.
Podemos mejorar esa oferta.
Sie schlagen mit Knüppel.
Die Briten schlagen zurück.
Los bretones se defenderán.
Schlagen Epiphyten darin Wurzeln?
¿Es en esto donde echan raíces?
Wir schlagen euch sowieso.
De todas maneras los venceremos.
Quieres pelear? crees que podras pegarme?
Schlagen und beschimpfen mich.
Me abofetean y me insultan.
Ahora es tiempo de atacar!
Tenemos que volver y vencerlos.
Schlagen Sie keinen Alarm.
No hagas sonar la alarma.
¿Cómo sugieres que lo hagamos?
Sie schlagen Bestechung vor?
Nos está sugiriendo un soborno.
Die Indianer schlagen zurück.
Los indígenas golpean nuevamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Insider schlagen zurück.
Los círculos de poder contraatacan.
¿Por qué me estás pegando?
¿No crees que pueda vencerlo?
Schlagen die Medikamente an?
¿Están haciendo efecto los medicamentos?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
ich werde Rad schlagen du werdest Rad schlagen
DE
él se hubiera vencido él se hubiese vencido
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir würden Rad schlagen ihr würdet Rad schlagen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir werden kahl schlagen ihr werdet kahl schlagen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich würde kahl schlagen du würdest kahl schlagen
DE
yo habré cortado yo hubiere cortado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir würden kahl schlagen ihr würdet kahl schlagen
DE
tú habrás cortado tú hubieres cortado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich werde kahl schlagen du werdest kahl schlagen
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir würden Rad schlagen ihr würdet Rad schlagen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich werde Rad schlagen du werdest Rad schlagen
DE
él hubiera talado él hubiese talado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Meine Eltern schlagen mich tot.
Ihr sagt 'schlagen' in England?
¿ Se dice así en Inglaterra?
Sein Herz wird wieder schlagen .
De nuevo, el corazón latera.
"Meine Männer schlagen sich tadellos."
Mis hombres se las arreglan perfectamente.
Herr, schlagen sie mich bitte!
Señor, haga lo que le digo.
Schlagen wir die Zeit tot.
Tenemos tiempo para matar.
Sie schlagen viele Dinge vor.
Está proponiendo varias cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was schlagen wir also vor?
¿Qué estamos proponiendo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schlagen eine Aufräumaktion vor.
Estamos proponiendo una operación de puesta en orden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Blutdruck und Herzrate schlagen aus.
La presión arterial y el pulso están subiendo.
Ich fühle mein Herz schlagen .
Oigo cómo late mi corazón.
Warum schlagen wir nicht zu?
¿Por qué no te mueves, que esperamos?
Sein Herz muss noch schlagen .
Necesito que su corazón lata por el momento.
Hör auf dich zu schlagen !
No me pegues. No me pegues.
Schlagen wir ein Fenster ein.
Tenemos que romper una ventanilla.
Kleine Leute schlagen keine Wellen.
Los personajillos no aparecen.
Die giftigsten Schlagen der Welt.
Las más venenosas del mundo.
Ihr müsst den Feind schlagen !
¡Concéntrense en abofetear al enemigo!
Glaubst du, die schlagen Martínez?
¿Crees que podrán contra Martínez?
Sie schlagen gerne Sachen kaputt.
Nicht alle Männer schlagen zu.
No todos los hombres pegan.
Heute Nacht schlagen wir zu.
Wir schlagen dir nichts ab.
Schlagen Sie mich nicht! Bitte!
Nächstes Mal schlagen Sie zurück.
La próxima, devuelva el golpe.
Die Kommunisten schlagen hart zurück!
¡Los comunistas están muy fuertes!
Lass dich von ihm schlagen .
Wir können ihn beide schlagen .
Sie schlagen wie ein Mädchen.
Ich konnte Sie einarmig schlagen .
¡Le ganaré con un solo brazo!
Er versuchte Sie zu schlagen ?
¿Trató de golpearte con un bastón?
Das Schlagen einer Trommel genügt.
Les ha bastado un redoble de tambor.
Schlagen Sie die Widmung auf.
Gentilmente abro la pagina de la dedicatoria.
Dann schlagen Sie rechts ein.
Entonces gira el volante hacia la derecha.
Das Mädchen könnte ihn schlagen .
Niemand wird meinen Rekord schlagen .
Stärke kann man nicht schlagen .
La fuerza no puede ser derrotada.
- Die schlagen mit ihren Krähenflügeln.
Sólo están agitando sus alas de cuervo.
Sie konnten ihn nicht schlagen .
No han podido derrotarlo.
Du sollst sie nicht schlagen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Schlagen Sie ein Event, FREE
IT
Sugerir un evento, GRATIS
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visuelle Brücken zum Zielpublikum schlagen
conexión visual con el público
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Eigelb mit Zucker schaumig schlagen .
DE
Agregar la mantequilla blanda y el azúcar.
DE
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Schlagen Sie im Benutzerhandbuch nach
ES
Consulte el manual de usuario
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich sagte doch, nicht schlagen .
Te dije que no le golpearas.
Ich hätte ihn schlagen sollen.
Yo tenía que haberlo golpeado.
Was schlagen Sie mir vor?
¿Qué me sugiere que haga?
Ich kann ihn nicht schlagen .
No puedo usar la violencia.
Schlagen die Epiphyten hierin Wurzeln?
¿Es en esto donde echan raíces?
Die giftigsten Schlagen der Welt.
Las mas venenosas del mundo.
Hiermit kann niemand dich schlagen .
Con esto, nadie puede derrotarte.
- Du kannst ihn später schlagen .
- Ya le pegarás más tarde.
Wir schlagen am Freitag zu.
El viernes les damos un toque.
sie/Sie würden Rad schlagen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
mit dem Herzen höher schlagen
con el corazón latiendo aprisa
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kann er seinen Teamkollegen schlagen ?
¿Podrá con su compañero de equipo?
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Schlagen Sie nicht die Spalten
ES
¡Que no golpeen las columnas
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht schlagen in diesem Monat
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Schlagen Sie vor, Ich nenne es ab?
¿Está sugiriendo que les diga que lo dejen?
Nur ein Feigling würde einen Verletzten schlagen .
Sólo un cobard…pelea con alguien herido.
Bitte schlagen Sie mich nie wieder.
Por favor, no me golpee más.
Das könnte uns auf den Magen schlagen .
Esto podría darte dolor de barriga.
Sie müssen ihn nicht noch einmal schlagen .
No hace falta que le haga fracasar de nuevo.
Sie schlagen gegen mit Metall gefüllte Säcke.
Golpeando las bolas de metal y los sacos de arena.
Schlagen höre ich die Glocke nicht.
Lasst alle Glocken schlagen auf Sturm!
¡Tocad la campana de alarma!
Schlagen Sie mich nicht mehr, Boss.
Sie schlagen sich echt gut, Debra.
Lo estás haciendo bien, Debra.
