Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird bei der Produktion auf Lebensdauer geschmiert und ist somit wartungsfrei.
DE
Se engrasa de por vida durante su fabricación, y por lo tanto está libre de mantenimiento.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben eine solche Vereinbarung getroffen, um keine Mißverständnisse aufkommen zu lassen und um zu versuchen, hier und da "die Maschine zu schmieren " .
Lo hemos acordado así con el fin de intentar eliminar malentendidos e intentar engrasar la maquinaria aquí y allá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Alten werden benutzt um die Steine zu schmieren , Fürst Prinz.
Utilizan a los ancianos para engrasar las piedras, Señor Príncipe.
Dann mit Salz und Pfeffer und mischen Sie gut mit einem Holzlöffel. schmieren beschichteten Pfanne mit etwas Öl.
IT
A continuación, añadir sal y pimienta y mezclar bien con una cuchara de madera. Engrasar una sartén antiadherente con un poco de aceite.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Durchschnitt wechseln Einwanderer ihren Job zwei Mal im Jahr und schmieren damit die Räder der europäischen Arbeitsmärkte, da sie aufgrund ihrer Mobilität in immer produktivere Jobs wechseln.
Los migrantes cambian de puesto de trabajo dos veces al año, por término medio, mientras engrasan las ruedas de los mercados laborales europeos con su movilidad, al pasar de unos puestos de trabajo menos productivos a otros más productivos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber damit die Dinge gut laufen, müssen wir die Räder schmieren .
Pero para que marche bien hay que engrasar los raíles.
3.9 Alle 6 Monate oder häufiger die Achsen schmieren .
ES
3.9 Cada 6 meses o antes, engrasar los puntos de los ejes.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Modell braucht die Wirtschaft einen Staat, der den Unternehmen bereitwillig sein Ohr leiht und bei Bedarf die Räder der Geschäftswelt schmiert , indem er Anreize, Subventionen oder andere in seinem Ermessen stehende Leistungen zur Verfügung stellt.
En ese modelo, la economía necesita un Estado que preste oídos con interés a las empresas y, en caso necesario, engrase las ruedas del comercio concediendo incentivos, subvenciones y otros beneficios discrecionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er war den ganzen Morgen hier und hat den Wagen geschmiert .
Él estuvo toda la mañana aquí engrasando el coche.
Nehmen Sie eine Backform, schmieren sie mit ein wenig Öl, gießen Sie das Gemüse und gehackte Gemüse, mit dem restlichen Öl, Thymian, Basilikum, Salz und Pfeffer, wenn Sie mögen.
IT
Tome un molde para hornear, engrasar con un poco de aceite, vierta todos los vegetales y verduras picadas, condimentadas con el resto del aceite, tomillo, albahaca, sal y pimienta si lo desea.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Pflegeset dient dazu, von Zeit zu Zeit die Radlager zu schmieren .
ES
El kit de mantenimiento sirve para lubricar periódicamente los cojinetes de las ruedas.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen geschmiert werden oder aus selbstschmierenden Werkstoffen bestehen.
Deberán estar lubricados o estar hechos de materiales autolubricantes.
Wenn du älter wirst, werden einige Teile des Körpers nicht mehr richtig geschmiert .
Cuando te pones vieja, ciertas partes de tu cuerpo lo lubrican como deberían.
Das Schneckengetriebe und die Lager werden mit Öl geschmiert .
ES
El reductor sin fín y los rodamientos están lubricados con aceite.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Öffentliches Geld schmiert die Maschinerie der privaten Banken.
El dinero público se utiliza para lubricar los engranajes de los bancos privados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ich mich entschloss, mich Chakotays Rebellen anzuschliessen, war er so misstrauisch, dass er mich die Warpplasmaverteiler schmieren liess.
Cuando me uní a los rebeldes de Chakotay sospechaba tanto que me hizo lubricar los colectores de plasma.
Etwa 90% der Lager werden mit Fett geschmiert .
ES
Cerca del 90% de todos los rodamientos son lubricados con grasa.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nr. 15 Die Komponenten der Feststellbremse, d. h. das Gestänge, Verstellschrauben, Muttern etc., müssen freigängig und geschmiert sein, wenn die Konstruktion letzteres erforderlich macht.
Los componentes, la timonería, los husillos y tuercas, etc. del freno de estacionamiento se moverán libremente y se lubricarán si así lo prescribe el diseño.
5000 wenn Lager automatisch geschmiert wird oder in Schmiermittel ganz eingetaucht ist.
5000 cuando el cojinete sea lubricado automaticamente o esté adentro del lubricante
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Pufferteller zur Einhaltung des geforderten Reibungskoeffizienten geschmiert werden müssen, ist im Instandhaltungsplan eine Instandhaltungsmaßnahme vorzusehen, um den Reibungskoeffizienten auf diesem Niveau zu halten.
Si los platillos de los topes deben lubricarse a fin de obtener el coeficiente de fricción necesario, el plan de mantenimiento deberá contemplar el mantenimiento del coeficiente de fricción a dicho nivel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dieser Salbe schmieren das Haar bei den Kopfl?usen ein.
Con este ung?ento untan los cabellos a los piojos de cabeza.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Und ich muß noch einmal sagen, Herr Mulder, ich bin sehr erstaunt, daß Sie als Liberaler nun diesen prosperierenden Markt auch noch schmieren wollen!
Señor Mulder, tengo que decir de nuevo que estoy muy sorprendido de que como liberal quiera untar también a este próspero mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe 'nen Sergeant bei der Sitte geschmiert .
He untado a un sargento con 500 pavos.
die Dornen Entfernt, zerreiben die Masse der Pflanze auch ihr schmieren die Stellen, die eksemoj getroffen sind, lischajami, solotuschnymi strupjami ein.
Habiendo quitado las espinas, la masa de la planta trituran ella untan los lugares sorprendidos con la eccema, lishajami, las costras escrofulosas.
Sachgebiete:
astrologie technik media
Korpustyp:
Webseite
Da er solches gesagt, spützte er auf die Erde und machte einen Kot aus dem Speichel und schmierte den Kot auf des Blinden Augen und sprach zu ihm:
Dicho esto, Escupió en tierra, hizo lodo con la saliva y con el lodo Untó los ojos del ciego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er hat mi…Sender ins Haar geschmiert !
- Se ha untado transmisores en el pelo!
Mit der Salbe schmieren das kleine St?ckchen des Mulls ein und f?hren in die anale ?ffnung vollst?ndig ein;
Con el ung?ento untan el trozo peque?o de la gasa e introducen en la abertura anal por completo;
Sachgebiete:
mathematik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Da besteht der dringende Verdacht unsauberer Beziehungen zur russischen Ölindustrie, die über Lettland einen Großteil ihres Öls in den Westen bringt und dabei kräftig schmiert .
Hay pruebas convincentes de sus turbias relaciones con la industria petrolera rusa, que transporta una gran proporción de su petróleo a Occidente a través de Letonia, untando a muchos por el camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hol mir mal jemand ein Gleitmittel. Das schmier ich hierhin.
Traigan lubricante y lo untaremos por aquí.
F?r die Nacht schmieren den Hals angegeben h?her okopnikowoj mit der Salbe ein, wickeln vom flanellenen Schal ein und warm werden bedeckt, dass propotet.
Para una noche el cuello untan indicado m?s arriba okopnikovoj con el ung?ento, envuelven por la bufanda de franela y se cubren calurosamente para sudar.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ansässigen Bullen werden geschmiert , also ist es ein ohne-Schwierigkeiten-Auftrag.
Los policías locales están sobornados , así que nadie los molesta.
Muss all die kleinen Leute schmieren , sonst legen sie dich um!
Tengo que sobornar a todos los policías o me cierran el negocio.
Barksdale, oder eine seine Verbindungen, schmiert genug Politiker…die ihm dann Jahre im Voraus sagen, wo die Sanierungen stattfinden werden.
Barksdale o sus fachadas sobornan a suficientes político…...y hace años que saben dónde estará la zona de urbanización.
Sie benuetzt mich nicht, um den Richter zu schmieren .
No me va a utilizar para sobornar al juez.
Eine Firma wie Killen zieht unmöglich so ein Geschäft an Land, ohne jemanden zu schmieren .
Es imposible que una firma como Kille…...haya conseguido un trato así sin sobornar a nadie.
Eine Firma wie Killen zieht unmöglich so ein Geschäft an Land, ohne jemanden zu schmieren .
No hay manera de que una empresa como Kille…...haya conseguido un contrato así sin sobornar a alguien.
Wir wissen, dass sie dich benutzen will, um Richter Oliver zu schmieren .
Sabemos que está planeando usarte para sobornar al Juez Oliver.
Deinen Freund und Helfer schmieren ist eine Sache, damit hab ich kein Problem.
Sobornar a la policía, eso es una cosa. No hay problema con eso.
Oh, du hast noch nie einen Bankangestellten geschmiert ?
¿Nunca has sobornado a uno?
Mich interessiert wen wir schmieren oder töten müssen…ich will nur diese verdammten Waffen zurück.
No me interesa a quien tenemos que sobornar o matar. Quiero esas malditas armas de vuelta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird bei der Produktion auf Lebensdauer geschmiert und ist somit wartungsfrei.
DE
Se engrasa de por vida durante su fabricación, y por lo tanto está libre de mantenimiento.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Im Durchschnitt wechseln Einwanderer ihren Job zwei Mal im Jahr und schmieren damit die Räder der europäischen Arbeitsmärkte, da sie aufgrund ihrer Mobilität in immer produktivere Jobs wechseln.
Los migrantes cambian de puesto de trabajo dos veces al año, por término medio, mientras engrasan las ruedas de los mercados laborales europeos con su movilidad, al pasar de unos puestos de trabajo menos productivos a otros más productivos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Alten werden benutzt um die Steine zu schmieren , Fürst Prinz.
Utilizan a los ancianos para engrasar las piedras, Señor Príncipe.
3.9 Alle 6 Monate oder häufiger die Achsen schmieren .
ES
3.9 Cada 6 meses o antes, engrasar los puntos de los ejes.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Modell braucht die Wirtschaft einen Staat, der den Unternehmen bereitwillig sein Ohr leiht und bei Bedarf die Räder der Geschäftswelt schmiert , indem er Anreize, Subventionen oder andere in seinem Ermessen stehende Leistungen zur Verfügung stellt.
En ese modelo, la economía necesita un Estado que preste oídos con interés a las empresas y, en caso necesario, engrase las ruedas del comercio concediendo incentivos, subvenciones y otros beneficios discrecionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber damit die Dinge gut laufen, müssen wir die Räder schmieren .
Pero para que marche bien hay que engrasar los raíles.
Nehmen Sie eine Backform, schmieren sie mit ein wenig Öl, gießen Sie das Gemüse und gehackte Gemüse, mit dem restlichen Öl, Thymian, Basilikum, Salz und Pfeffer, wenn Sie mögen.
IT
Tome un molde para hornear, engrasar con un poco de aceite, vierta todos los vegetales y verduras picadas, condimentadas con el resto del aceite, tomillo, albahaca, sal y pimienta si lo desea.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Er war den ganzen Morgen hier und hat den Wagen geschmiert .
Él estuvo toda la mañana aquí engrasando el coche.
Wenn das alles ist - ich muss ein paar Gewehre schmieren .
Si me disculpa, debo engrasar las armas.
Wer sagt, dass Sie der letzte Bulle sind, den ich schmieren muss?
¿Cómo sé que eres el último poli al que tendré que engrasar ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CARLYSTEEL hilft festsitzende oder verrostete mechanische Verbindungen zu schmieren und zu lösen, (Bolzen, Schrauben, Muttern, Angeln, Räder….) auch um die Demontage zu erleichtern und hinterlässt einen dauerhaften Schutz.
ES
CARLYSTEEL permite aflojar y lubrificar todas las piezas mecánicas bloqueadas o corroídas (pernos, roscas, tuercas, bisagras, poleas…) para facilitar su desmontaje, y dejando una película protectora anti-corrosión.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fassen wir es noch einmal zusammen: Der Erfolg des Euro bedingt gleichzeitig begrenzte Abgaben an die Gemeinschaft zwecks Eindämmung der Defizite und höhere Abgaben an die Gemeinschaft, damit das System gut geschmiert wird.
Resumiendo. El éxito del euro exige a la vez exacciones comunitarias dentro de un límite máximo para contener los déficits, y exacciones comunitarias aumentadas para lubrificar el sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hyaluronsäure (HA) ist ein Bestandteil des inneren Zellraums, der besonders in der Synovialflüssigkeit, die die Gelenke schmiert , im Knorpelgewebe, in den Herzklappen, in den Fluida des Innenohrs, in der Lederhaut und in der Epidermis und in dem Glaskörper der Augen konzentriert ist.
El ácido hialurónico (HA) es un componente del espacio intercelular especialmente concentrado en el líquido sinovial que lubrifica las articulaciones, en el cartílago, en las válvulas cardiacas, en los fluidos de la oreja interna, en la dermis, en la epidermis y en los ojos.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Die Hyaluronsäure (HA) ist ein Bestandteil des inneren Zellraums, der besonders in der Synovialflüssigkeit, die die Gelenke schmiert , im Knorpelgewebe, in den Herzklappen, in den Fluida des Innenohr
El ácido hialurónico (HA) es un componente del espacio intercelular especialmente concentrado en el líquido sinovial que lubrifica las articulaciones, en el cartílago, en las válvulas cardiacas,
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um Schmerzen und/oder Juckreiz zu lindern, schmieren Sie eine kleine Menge Lidocain-Salbe auf die betroffene Stelle.
Para el alivio del dolor o del picor se aplica una pequeña cantidad de pomada en la zona afectada.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bei frühzeitigem Samenerguss schmieren Sie die Salbe kurz vor dem Geschlechtsverkehr auf die Haut des Penis und auf die Eichel.
Para la eyaculación, la pomada se aplica sobre la piel del pene y el glande justo antes de la relación sexual.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pass auf, dass Dan keinen Sirup auf die Couch schmiert .
Asegúrate que Dan no manche con jarabe el sofá.
Hast du mir die Scheiß…in die Haare geschmiert ? Macht Diana auch mit?
¿Es que habéis manchado la basura en mi pelo? - ¿Es Diana con él?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die dokumentierten Berichte über US-Soldatinnen, die eingesetzt wurden, um Menstruationsblut auf die Gesichter der männlichen Gefangenen zu schmieren , und über Militärvernehmungsbeamte oder Auftragnehmer, die Gefangene zwingen, Sex miteinander zu simulieren, mit Gegenständen in sich selbst einzudringen oder Gegenstände in sich einführen zu lassen.
ahí están las imágenes de los prisioneros varones con las cabezas cubiertas con ropa interior de mujer, los informes documentados sobre militares mujeres que embadurnaban de sangre menstrual los rostros de los prisioneros y sobre interrogadores militares que los obligaban a simular que tenían relaciones sexuales entre ellos, a introducirse objetos o permitir que se los introdujeran.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der deine Kollegen schmierte und dein Leben zerstörte?
¿Él compró a tus amigos y destruyó tu vida?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Abschluss der Arbeit waschen die Kette, das Sternchen und das richtende Lineal im Petroleum aus und schmieren mit dem Maschinen?l ein.
Despu?s de terminar el trabajo la cadena, el asterisco y la regla que dirige lavan en el petr?leo y untan con el aceite de m?quina.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mit solchem Sud und nach solcher Weise schmieren die Ausschl?ge auf der Haut, die Pickel, nekrotitscheskije die Geschw?re und verbrannt oder oparennyje die Stellen ein.
Con la misma cocci?n y por el mismo modo untan la eflorescencia en la piel, los granos, nekroticheskie las ?lceras y quemado u oparennye los lugares.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mit der Salbe schmieren das kleine St?ckchen des Mulls ein und f?hren in die anale ?ffnung vollst?ndig ein;
Con el ung?ento untan el trozo peque?o de la gasa e introducen en la abertura anal por completo;
Sachgebiete:
mathematik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig schmieren die Stellen, die eksemoj getroffen sind, mit der Salbe aus 100,0 g des Birkenteers, 50,0 g der frischen Sahne und 4 feuchten Eigelbe, die gut gemischten und im Laufe von 15 Minuten zerrieben sind ein.
Al mismo tiempo los lugares sorprendidos con la eccema, untan con el ung?ento de 100,0 g del alquitr?n de abedul, 50,0 g de la nata fresca y las 4 yemas crudas bien mezcladas y trituradas durante 15 minutos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
F?r die Nacht schmieren den Hals angegeben h?her okopnikowoj mit der Salbe ein, wickeln vom flanellenen Schal ein und warm werden bedeckt, dass propotet.
Para una noche el cuello untan indicado m?s arriba okopnikovoj con el ung?ento, envuelven por la bufanda de franela y se cubren calurosamente para sudar.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
die Dornen Entfernt, zerreiben die Masse der Pflanze auch ihr schmieren die Stellen, die eksemoj getroffen sind, lischajami, solotuschnymi strupjami ein.
Habiendo quitado las espinas, la masa de la planta trituran ella untan los lugares sorprendidos con la eccema, lishajami, las costras escrofulosas.
Sachgebiete:
astrologie technik media
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Erscheinen auf dem K?rper der Pickel, lischajew, verschiedener Ausschl?ge schmieren die getroffenen Stellen sweschewyschatym vom Saft aus dymjanki.
a la aparici?n en el cuerpo de los granos, lishaev, diferente sypej untan los lugares sorprendidos svezhevyzhatym por el jugo de dymjanki.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Salbe schmieren das Haar bei den Kopfl?usen ein.
Con este ung?ento untan los cabellos a los piojos de cabeza.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann sie auf Brot schmieren oder als Zutat für Puddings, Pfannkuchen und Eis verwenden.
DE
Es exquisito para untar sobre el pan, también para preparar postres o como acompañante de flanes, panqueques y helados.
DE
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Man kann sie auf Brot schmieren oder als Zutat für Puddings, Pfannkuchen und Eis verwenden.
DE
Es ideal para untar sobre el pan, también para preparar postres o como acompañante de flanes, panqueques y helados.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du magst das Thema Brote oder schmieren ?
ES
¿Te interesa el tema Te amo o amor ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Brote, schmieren oder t-shirt.
ES
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema Te amo , amor o beso.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amerika ist davon überzeugt, dass Öl die Demokratie schmieren und die Unabhängigkeit absichern kann.
En Estados Unidos se cree que el petróleo puede aceitar el engranaje de la democracia, asegurando la independencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wer hat vergessen, die Achslager zu schmieren ?
¿Quién olvidó aceitar las cajas de engrase?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und jetzt wirst du sie über deinen ganzen Toast schmieren . Und das direkt vor meinen Augen.
Y ahora vas a untarla sobre toda la tostada justo enfrente mío.
Ich meine, man könnte sie mit einem Messer schneiden und auf ein Crosstini schmieren .
O sea, podrías cortarla con un cuchillo y untarla sobre una tostada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich ließ mich nicht schmieren .
No quise entrar en la nómina .
Mich wie alle schmieren zu lassen, zu verschwinden, oder 30 Jahre Gefängnis.
Entrar en la nómina como el resto, irme de la ciuda…o ir a la cárcel durante 30 años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wir schmieren uns das ins Gesicht?
¿Y nos las untamos en la cara?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei frühzeitigem Samenerguss schmieren Sie die Salbe kurz vor dem Geschlechtsverkehr auf die Haut des Penis und auf die Eichel.
Para la eyaculación, la pomada se aplica sobre la piel del pene y el glande justo antes de la relación sexual.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die schmieren sie mit ÖI ein, um die Leute hinters Licht zu führen.
Les han untado aceite para ver si engañan a alguien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss mir kein Melkfett auf den Sack schmieren .
No necesito poner crema para las hemorroides en mis bolas, Wanda .
schmieren
para sobornar a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann nicht mal Kontrolleure schmieren.
No tengo ni para sobornar a los revisores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man im Dezernat arbeitet, muss man seine Informanten schmieren.
En Estupefacientes debes proveer a tus informantes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen noch in die Bibliothek, um Popel in ausgefallene Bücher zu schmieren .
Se suponía que iríamos a la bibliotec…...a pegar mocos en libros finos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die dokumentierten Berichte über US-Soldatinnen, die eingesetzt wurden, um Menstruationsblut auf die Gesichter der männlichen Gefangenen zu schmieren , und über Militärvernehmungsbeamte oder Auftragnehmer, die Gefangene zwingen, Sex miteinander zu simulieren, mit Gegenständen in sich selbst einzudringen oder Gegenstände in sich einführen zu lassen.
ahí están las imágenes de los prisioneros varones con las cabezas cubiertas con ropa interior de mujer, los informes documentados sobre militares mujeres que embadurnaban de sangre menstrual los rostros de los prisioneros y sobre interrogadores militares que los obligaban a simular que tenían relaciones sexuales entre ellos, a introducirse objetos o permitir que se los introdujeran.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Rohr zum Schmieren der Achse
.
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "schmieren"
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bullen muss man schmieren .
Schmieren der Auflaufbremse und Stützen
Engrase completo freno de inercia y torniquetes patas retráctiles
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schmieren von Ketten, Bolzen, Muttern.
Lubricación de cadenas, pernos y tuercas.
Sachgebiete:
luftfahrt radio chemie
Korpustyp:
Webseite
Schmieren wir die Ader der Inspiration.
Lubriquemos la vena de la inspiración.
Ich kann nicht mal Kontrolleure schmieren .
Medrano muss erst Armee und Polizeichef schmieren .
Medrano no puede actuar hasta que pague al ejército y al jefe de policía.
Brot schmieren ist etwas sehr Deutsches.
Se trata de un pan lubricado muy alemán.
Wir schmieren den Haufen diesen Monat.
Este mes la oferta es más atractiva.
Ein bisschen Whiskey an mein Zahnfleisch schmieren ?
¿Echar un poco de whisky en mi cena?
Schmieren Sie es, so weit es geht.
Extiéndalo todo lo lejos que pueda.
Schmieren Sie Pudding auf seinen Telefonhörer?
¿Estás poniendo jalea en el auricular de su teléfono?
WEICON Technische Sprays zum Schmieren | Montagespray
WEICON Sprays de montaje de altas prestaciones | Anti-Seize
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Und die Arzte schmieren nur diese grassliche Salbe drauf.
Y los médicos no hacen más que embadurnarme con esta pasta.
"Sie wollen mir Honig um den Mund schmieren ."
YUd. sólo está tratando de halagarme.
Wir machen eine Past…die wir auf die Wunden schmieren .
Hacemos una pasta y la ponemos en las heridas.
Du brauchst es mir nicht aufs Butterbrot zu schmieren .
No hace falta que me lo recuerdes.
Er hat angefangen, Exkremente an die Wände zu schmieren .
También ha estado cubriendo las paredes de su celda con excrementos.
Du musst alle paar Stunden Wundsalbe auf diese Verbrennungen schmieren .
Tienes que echarte pomada en estas quemaduras cada dos horas.
Sie sind in meiner Wohnung und schmieren sich ein Brot.
Tú en mi apartamento, preparando un sándwich.
Sogar das Schmieren der Anlage kann von außen erledigt werden.
Incluso el engrase puede hacerse por el exterior.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Schmieren sie damit die Fenster ein. Überall wo ein Spalt ist.
Frótalo por las ventanas, y donde haya grietas.
Scheiße, ich bin doch keine Tussi. Mir schmieren sie so was nicht in mein Gesicht.
Diablos, no soy una chica, no me pondrán esa basura en la cara.
Wer sagt, dass Sie der letzte Bulle sind, den ich schmieren muss?
¿Y éste será mi último soborno?
- Ich würde sagen, dass du versuchst, mir Honig für etwas ums Maul zu schmieren .
- Te diría que estás intentando camelarme por algo.
Schmieren Sie Pudding auf seinen Telefonhörer? Eine explodierende Schlange in seiner Schublade?
¿Le estás poniendo lubricante en el teléfono? -¿Una serpiente de juguete en el cajón?
Wälzlager, Entwürfe der Auflagerung der Konstruktion, Schmieren , Montage, Aufsicht bei der Montage.
ES
Cojinetes de rodillos – proyectos de la estructura de colocación, engrase, montaje y, supervisión durante el montaje.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Also ich werde jeden Tag für jeden von euch die Pausenbrote schmieren .
O sea que el trato es que haga el almuerzo para todos cada día.
Völlig unmöglich, verteidigte sich Boris, als Verkehrspolizist muß man seinen Chef schmieren .
Ni de broma, replicó Boris. Para ser policía de tránsito le tienes que pagar al jefe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Motiv Ich muss noch Brote schmieren . wurde von unserem Designer Rumpfkluft kreiert.
ES
El diseño Beso - Kiss - Lips ha sido creado por nuestro diseñador CSart.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So du bist mitten im Wald, und bereit dir Bärfutter ins Gesicht zu schmieren ?
¿Así qué estás en medio del bosqu…...lista para embarrar tu cara con comida de oso?
Wenn nicht, würdest du dir nicht das Zeug ins Haar schmieren .
Si no te molestara, no te pasarías ese pegote 10 mil veces al día.
Außer, mit Kuchen zu schmieren ist ein Klischee, erinnerst du dich?
Además, el untarme el pastel es un cliché, ¿recuerdas?
Fettpistole für leichtes, sauberes und schnelles Schmieren in Industrie und Landwirtschaft.
Pistola de engrase que permite efectuar fácil, limpia y rapidámente un engrase en un entorno industrial y agrícola.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
?Bessere Öle bieten besseren Schutz (schmieren besser) und können länger eingesetzt werden.?
?Los mejores aceites ofrecen una mejora protección (mejora lubricación) y se pueden emplear para un periodo de tiempo más largo?.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Schmieren von leicht belasteten Lagern und Gleitflächen, insbesondere wo Zuckerablagerungen zu erwarten sind.
Para la lubricación de cojinetes y guías ligeramente cargadas, especialmente cuando sea probable la formación de depósitos de azúcar.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Die Extrawheel Gabel-Lager und Kugelgelenke reinigen und schmieren sowie vor Schlägen schützen.
Limpie los cojinetes de la horquilla Extrawheel y las articulaciones esféricas, engráselos y proteja contra choques.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Reinigen und Entfetten, Schmieren und Pflegen, Lösen und Trennen sowie Oberflächen- und Korrosionsschutz.
limpieza y desengrasado, lubricación y mantenimiento, disolución y separación, así como para la protección de superficies y contra la corrosión.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hier nehmen wir den Schleim vom Boden auf und schmieren ihn um den Ast.
Allí tomamos un poco de la materia viscosa y la usamos con la rama.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Verführe und zerstöre bringt dir Techniken bei, dass jede superscharfe Blondine tropft um dir den Kolben zu schmieren .
Seduce y Destruye te enseñará las técnica…...para que cualquier rubia escultural muera por cogerte.
Ich habe nicht kapiert, dass ich deine Cousine von Nutte schmieren muss, wie der Rest der Trottel.
No me di cuenta que tenía que estar con tu prima zorra como el resto.
Die mechanischen Abläufe führen unausweichlich zu Abnutzungserscheinungen, die durch fachgerechte Wartung (Schmieren und Ersetzen abgenutzter Teile) behoben werden.
Su acción mecánica genera un desgaste inevitable que sólo puede ser subsanado con un engrase periódico y la sustitución de las piezas usadas.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Küche kann zur Bereitung von Kleinigkeiten (z.B. Brote schmieren oder ähnliches) gern in der unteren Etage genutzt werden.
DE
Puede usar la cocina situada en la planta baja, para preparar pequeños platos (por ejemplo bocadillos).
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
GELENKE SCHMIEREN Was das WD-40 Spray für Scharniere ist, ist die Synovialflüssigkeit für unsere Knorpel und Gelenke.
Lubricación de articulaciones El espray WD-40 para bisagras es el equivalente al líquido sinovial para nuestros cartílagos y articulaciones.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
die Intaktheit puskoregulirujuschtschich der Einrichtungen der Ausr?stung, das Vorhandensein des Schmierens in den sich reibenden Vereinigungen der Ausr?stung;
el bueno estado puskoregulirujushchih de los mecanismos de la maquinaria, la presencia de la lubricaci?n en las uniones que se restriegan de la maquinaria;
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Als neue Kunsteinkäuferin vom Captain muss ich diesem aufstrebenden Künstler, Strickland Stevens, Honig ums Maul schmieren . damit wir seine neuen Sachen zuerst bekommen.
Como la nueva compradora de arte del Capitán. Tengo que platicar con ese artista en ascenso, Strickland Stevens, para que tengamos la primicia de sus nuevas obras.
Alles klar, ich bin mir ziemlich sicher, dass es irgendeine Paste oder Gel gibt, das man auf ihre Ärsche schmieren soll.
Vale, estoy casi segur…de que hay algún tipo de pasta o gelatin…que se supone que hay que ponerle en el culete.
Damit Chinas zweigleisige Wirtschaft funktionieren konnte, war die Fähigkeit lokaler Funktionäre, das guanxi -System aufrechtzuerhalten, von entscheidender Bedeutung - und die Korruption das Öl zum Schmieren des Getriebes.
La habilidad de los funcionarios locales para mantener el sistema guanxi trabajando ha sido crítica para el desenvolvimiento de la economía dual de China, y la corrupción es el aceite que lubrica los engranes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Umweltfreundlich und sicher Der Aufbau der Spindelhubgetriebe ist aufgrund der wenigen Teile übersichtlich, die zudem leicht zu warten sind (gelegentliches Schmieren ).
DE
Ecológico y seguro La estructura de los engranajes elevadores de husillo es claramente comprensible gracias al reducido número de componentes, que además apenas requieren mantenimiento (lubricación ocasional).
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Es sind Vorkehrungen zu treffen, um die Inspektion, die Einstellung, das Schmieren , den Ausbau oder den Austausch von Teilen und Geräten zu ermöglichen, soweit dies für die Erhaltung der Lufttüchtigkeit erforderlich ist.
Deberán proporcionarse los medios que permitan la inspección, ajuste, lubricación, retirada o sustitución de componentes y aparatos que exija el mantenimiento de la aeronavegabilidad.
Wir stellen Schmiervorrichtungen für Zentralschmierung mit einem, zwei und mehr Rohren, für progressive Zentralschmierung, für Starrschmiere und –öle her, Schmierstationen mit Öl sowie Fett, Zentralschmierung für die Fördertechnik, mobile Maschinen und Schmieren von Spurkränzen der Straßenbahnen und Eisenbahn.
ES
Producimos equipos engrasadores para lubricación central por una tubería, multitubular, progresivo y de dos tuberías, para grasas y aceites lubricantes, plantas lubricantes de aceite y grasa así como, lubricación central para la técnica de transporte, máquinas portátiles y para lubricación de pestañas para tranvías y ferrocarriles.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung von Grafit; Schmieren von Pumpen und Motoren wie Vakuumpumpen, Umwälzpumpen für die Arbeitsmedien, Pumpen für Unterdruckkreisläufe, Drucklufterzeuger sowie Entfernen der verbrauchten Schmieröle aus diesen Pumpen und Motoren; Schleifen mit Hilfe von Spezialmitteln; Arbeiten mit Metallschlacken.
Maquinado del grafito; engrase y vaciado de bombas y motores tales como bombas de vacío, bombas de circulación de fluidos, de sistemas de vacío, generadores de aire comprimido; pulido con productos especiales; manipulación de escorias metálicas.
Das Auftragen gelegt, decken es mit der Schicht (2-3 cm) glinopestschanoj das Schmieren oder tolja ab, wobei so, dass er die H?lfte der H?he des Balkens bedeckte.
Habiendo echado nakat, lo cubren con la capa (2-3 cm) glinopeschanoj de la lubricaci?n o el papel alquitranado, y as? que ?l cubra la mitad de la altura de la viga.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
F?r die Versorgung der notwendigen Schalld?mmung der ?berdeckungen nach dem Auftragen veranstalten glinopestschanuju das Schmieren von der Dicke 20-30 mm oder legen die Schicht des Rollenmaterials;
Para el mantenimiento del aislamiento f?nico necesario de los pisos por nakatu convienen glinopeschanuju la lubricaci?n por el espesor de 20-30 mm o echan la capa del material en rollos;
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
