Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit diesem Ruf schwang Mordakai seinen Hammer gegen einen weiteren Gegner.
—gritó Mordakai, haciendo oscilar el martillo hacia otro enemigo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Während es unter Jelzin zu weit in Richtung Chaos ausschlug, schwingt es nun unter Putin zu weit in Richtung Disziplin und staatliche Kontrolle.
Había oscilado demasiado hacia el caos en la época de Yeltsin y ahora, en la época de Putin, ha oscilado demasiado hacia el orden y el control estatal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Pendel des Karma schwingt in beide Richtungen.
El péndulo del karma oscila a ambos lados.
Einfach auf dem Gerät schwingen , und der Schwerkraftwechsel bringt den Stoffwechsel ganz von selbst auf Trab.
Basta con oscilar sobre el aparato para que la alternancia de la fuerza de gravedad estimule por sí sola el metabolismo.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Schwungbahn des Pendels enthaltenen Ebene verläuft.
El dispositivo de ensayo estará formado por un péndulo que pueda oscilar alrededor de dos ejes horizontales perpendiculares entre sí, uno de los cuales será perpendicular al plano que contenga la trayectoria «de lanzamiento» del péndulo.
Das Heck schwang hin und her, eine riesige Flamme schoß heraus, und er explodierte.
"La cola oscilaba adelante y atrás. "Luego salió una llama y explotó.
Die Sache mit dem Saul Marantz Model B 7C ist, wenn Sie nicht vorsichtig sind schwingt es.
ES
El problema con el Model 7C de Saul Marantz es que si uno no es cuidadoso, oscila .
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Schwingebene des Pendels enthaltenden Ebene verläuft.
El dispositivo de ensayo estará formado por un péndulo que pueda oscilar alrededor de dos ejes horizontales perpendiculares entre sí, uno de los cuales será perpendicular al plano que contenga la trayectoria «de lanzamiento» del péndulo.
Sie sollte auf Kniehöhe sein, tiefer, tiefe…so dass sie beim Gehen schwingt .
Tiene que llegarme aquí, a las rodillas. ¡Más abajo! Para que oscile cuando camine.
Es ist viel elastischer, schwingt deutlich tiefer und federt Sie auch höher zurück.
Es mucho más elástico, oscila con una profundidad claramente superior y también rebota más alto.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tidehunter schwingt seinen mächtigen Anker, um in der Nähe befindlichen Gegnern Schaden zuzufügen und ihren Angriffsschaden zu verringern.
Tidehunter blande su poderosa ancla para dañar a las unidades cercanas y reducir su daño de ataque.
Sachgebiete:
astrologie historie radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich eine Klinge schwingen will, sollte ich eine Klinge schwingen.
si quiero blandir un cuchillo, deberia blandir un cuchillo.
Er trägt einen Arm der Gerechtigkeit, der ein Schwert schwingt .
ES
Tiene un brazo de la justicia en ademán de blandir una espada.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Mann, der das Urteil spricht, soll auch das Schwert schwingen .
El hombre que dicta sentencia debe blandir la espada.
Sollte je der Tag kommen, an dem der Junge ein Schwert lieber schwingen als schmieden möchte, schickt ihn zu mir.
Si un día ese muchacho prefiere blandir una espada a forjarla, me lo envías.
Ich weiß, wie man ein Schwert schwingt .
Sé cómo blandir una espada.
Sie werden euch beibringen ein Schwert zu schwingen .
Te enseñarán cómo blandir una espada.
Derjenige, der das Urteil spricht, sollte das Schwert schwingen . - Ich flehe dich an.
Quien dicta la sentencia debe blandir la espada. - ¡Os lo ruego!
Haben sie ihre Arbeitsutensilien geschwungen ?
¿Blandían sus instrumentos de trabajo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es nach mir ginge, dann würde ich meinen Zauberstab schwingen und die Verbrauchssteuern europaweit vereinheitlichen.
Si de mí dependiera, agitaría una varita mágica e igualaría los impuestos sobre consumos específicos en toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schritt drei, lass sie schwingen .
Tercer paso: haz que se agiten .
Der Geist Stalins ist kein Ersatz für den echten Führer. Er wird niemals aus den Porträts heraussteigen, auch wenn sie noch so oft geschwungen werden.
El fantasma de Stalin no puede reemplazar a un líder real y vivo, ya que nunca saltará de sus retratos, no importa con cuánta frecuencia se agiten en el aire.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir schwingen jetzt unsere Flüge…für dieses glückliche Paar.
Así que agitemos nuestras ala…en honor de esta feliz pareja.
Er schwang seinen Hammer und fluchte wie ein fettärschiger Baptis…...also hab ich ihn stehen lassen, und mich im leeren Waggon eingenistet.
Él agitaba el martillo y gritaba como todo un bautist…así que me deshice de él y me acomodé en el vagón vacío.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn stattdessen der Knüppel von neuen Vorschriften, also einer Richtlinie auf EU-Ebene, geschwungen wird, so sind dazu vier Bemerkungen in aller Kürze erforderlich.
Si en lugar de eso se esgrime la porra de nuevas normas, es decir, una directiva a nivel de la UE, es necesario realizar cuatro brevísimas observaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie schwingen den Speer mit tödlicher Absicht.
Ellos esgrimen lanzas con propósitos letales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Stock, geführt von oben, schwingt nach vorne, setzt auf und wieder zurück.
EUR
El bastón llevado desde arriba se mueve hacia delante, llega al suelo y vuelta a empezar.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Zu der Zeit wird Ägypten sein wie Weiber und sich fürchten und erschrecken, wenn der HERR Zebaoth die Hand über sie schwingen wird.
En aquel Día los egipcios Serán como mujeres, pues Temblarán y Temerán ante el movimiento de la mano de Jehovah de los Ejércitos, que él Moverá contra ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Paul, schwingst du deinen Galgen bitte hier rüber?
Paul, ¿podrías mover tu arco hacia acá, por favor?
Wenn das Trommelfell beispielsweise nicht schwingt , könnte dies darauf hinweisen, dass sich Flüssigkeit dahinter befindet und eine sekretbildende Mittelohrentzündung vorliegt.
Si el tímpano no se mueve , por ejemplo, podría significar que hay fluido detrás de él y es posible que exista una otitis media serosa.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Schultern hoch, Hüften schwingen lassen, an Norbert Schramm denken und dabei die Atmung nicht vergessen!
Sube los hombros, mueve tus caderas. ¡Piensa en un patinador y no te olvides de respirar!
Wir haben sogar ein Windspiel an der Balkonbrüstung mit einem zweiten Topfmagneten unten fixiert, damit es nicht zu stark schwingt .
IT
También fijamos un móvil de viento a la barandilla del balcón con un segundo imán en recipiente para que no se moviera con tanta fuerza.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hier macht Mom eine Pause von ihrer Hausarbeit. Und sogar Dad schwingt seine Hüften.
¡Aquí está mamá descansando de sus tareas de la cas…...e incluso papá mueve las caderas!
Ich schicke ihn ins Athens General. Sie sind sein Arzt, also schwingen Sie Ihren Arsch aus dem Bett und begleiten Sie ihn.
Voy a enviarlo al Athens General. !Es su médic…...así que mueva su culo gordo y acompánele!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du, dass die Bäume haben, hoch genug, um von Tampa nach Miami zu schwingen ?
¿Sabías que hicieron árboles altos para balancearse desde Tamp…...hasta la puta Miami?
Rayman ist clever und nutzt den Bart eines Zauberers, um sich über eine Reihe spitzer Pfähle zu schwingen .
Rayman es muy listo al utilizar las barbas del mago para balancearse por encima de algunos pinchos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ihr kleiner Prinz wird sich freuen, wenn er auf der Babysitz durch die frische Luft schwingen kann.
ES
Su pequeño príncipe se alegrará, cuando el pueda balancearse en el aire libre sobre la silla para bébés para columpios.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Benutzen Sie Ihre Seile, um auf vom Wolkenkratzer zu den anderen zu schwingen .
Utilice sus lianas para balancearse en rascacielos a los demás.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwimmen um ein Schiff oder schwingen vom Wanttau
Nadan alrededor de un barco o se balancean en un obenque.
Auf der Gepetto Babyschaukel Papagei schwingen sich Ihre Kleinen in neue Fantasiewelten .
ES
Sobre el columpio para bebés papagayo sus niños se balancean en un nuevo mundo de fantasía.
ES
Sachgebiete:
verlag bau theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und der Rote Blitz würde total gewinnen, weil er durch Wände schwingen kann und sowas alles.
Y Flash ganaría seguro porque puede vibrar a través de las paredes y cosas así.
Mitten in der Natur werden wir mit den Elementen atmen und schwingen in Harmonie, wobei uns die Fülle des Friedens und des Glücks aufgetan wird.
En plena naturaleza, respiraremos con los elementos y nos permitiremos vibrar con ella abriéndonos a una gran plenitud de paz y felicidad.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An den Küsten von St. Kilda, die Birken schwingen im Wind wieder von links nach rechts.
'En las costas de San Kilda, abedules balanceándose al viento, de izquierda y a derecha de nuevo'
Ein weiterer Klick und Sie haben riesige Titten schwingen im Rhythmus des Geschlechts vor Ihnen.
Otro clic y tienes grandes tetas balanceándose al ritmo del sexo delante de usted.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach ist alles nur eine Frage des Drucks auf die Regierungschefs. Für den Fall, dass diese nicht spuren, schwingen einige meiner deutschen Parlamentskollegen aus dem Europäischen Parlament gleich die Austrittskeule.
Entonces todo será cuestión de presionar a los Jefes de Estado o de Gobierno, y algunos de mis colegas diputados alemanes al Parlamento Europeo ya amenazan con abandonar el Parlamento si estos líderes no entran en vereda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nutzen wir diese Gelegenheit und lassen wir sie heute nicht ungenutzt verstreichen, indem wir nur große Reden schwingen anstatt tätig zu werden.
Aprovechemos el momento y no lo dejemos pasar solamente con palabras y sin acciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schläger ist mit seinen 205g. Gewicht leicht und schnell zu schwingen .
Los jugadores júnior encontrarán confianza suficiente moviendo esta raqueta y podrán golpear las pelotas con mucha profundidad.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo Töne schwingen und klingen, können sich auch Nebengeräusche einstellen.
DE
Donde el sonido vibra y resuena también puede aparecer ruido parásito.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
schwingen
estabilidad óptima
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schläger ist aus haltbarem Aluminium und ist sehr leicht und einfach zu schwingen .
Está fabricada con aluminio para una excelente potencia y una estabilidad óptima .
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genießen Sie nach dem Abendessen Cocktails in der Cohiba Bar oder schwingen Sie in der Disco das Tanzbein.
Después de la cena, los huéspedes podrán tomar un cóctel en el bar Cohiba o bailar en la discoteca.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
schwingen
una estabilidad óptima
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schlager ist aus haltbarem Aluminium und lässt sich leicht schwingen .
Está fabricada con aluminio para una excelente potencia y una estabilidad óptima .
Sachgebiete:
sport handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dafür finden Sie hier unberührte, einsame Strände, malerische kleine Fischerdörfer und windige Flusstäler sowie viele Möglichkeiten, unterwegs zu wandern oder sich auf das Mountainbike zu schwingen .
Lo que sí encontrará son playas vírgenes y desiertas, hermosos y pequeños pueblos pesqueros, y sinuosos valles fluviales, además de muchas oportunidades de participar en actividades como senderismo y bicicleta de montaña .
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Setzen Sie Ihren Plattenpanzer auf und schwingen Sie einen Schwert aus Stahl, Sie betreten eine dunkle und furchteinflößende Höhle.
Con una armadura puesta y blandiendo una espada de acero brillante, entrarás a una cueva oscura y temible.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
schwingen
una vibración mucho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies deshalb, weil die, welche im Licht stehen, feiner schwingen .
Esto es porque aquellos de Luz son de una vibración mucho más fina.
Sachgebiete:
kunst astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
schwingen
con oscilar para
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach auf dem Gerät schwingen , und der Schwerkraftwechsel bringt den Stoffwechsel ganz von selbst auf Trab.
Basta con oscilar sobre el aparato para que la alternancia de la fuerza de gravedad estimule por sí sola el metabolismo.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Mittagessen schwingen wir uns wieder auf den Rücken der Pferde und reiten zur Fattoria zurück.
Después de comer volvemos a los caballos y continuamos cabalgando hacia el agroturismo.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Renne, springe, rutsche und feuere dein Netz ab, um über die Dächer zu schwingen und Doc Ock in seinem Hochgeschwindigkeits-Runner einzuholen.
Corre, salta, deslízate y usa tus telarañas para balancearte sobre los tejados y atrapar a Doc Ock en este emocionante juego de carrera.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
schwingen
balancean con frecuencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Land das Wasser schwingen von den Pumpen aus dem n?chsten Wasserbecken nicht selten.
En los lugares rurales el agua balancean con frecuencia por las bombas del pr?ximo aljibe.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die 7 Chakren sind Energiezentren des menschlichen Körpers, bestehend aus Energie-Schichten, die um den Körper herum als Wirbel agieren und in unterschiedlichen Frequenzen schwingen .
Los 7 Chakras son centros energéticos del cuerpo humano compuestos por capas de energía que actúan como remolinos que rodean el cuerpo físico y vibran en diferentes frecuencias.
Sachgebiete:
astrologie medizin theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Sommer kommt, schwingt die Costa Brava im Rhythmus der Havaneres.
Cuando llega el verano, la Costa Brava se mece al ritmo de las habaneras.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
logisches Schwingen
.
sich empor schwingen
.
die Waffe schwingen
.
Schwingen um die vertikale Achse
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schwingen
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Beine drüber schwingen .
Pasa la pierna por encima.
Meine Beine drüber schwingen .
Paso la pierna por encima.
Levántala sobre la cabeza.
Sie schwingen sich vom Baum
Bajando de los árboles aparecen
Einige Abgeordnete schwingen wieder Transparente.
Algunos diputados vuelven a exhibir pancartas.
Seht ihn am Stricke schwingen
Ved cómo baila la cuerda.
Wir schwingen an Seilen rüber.
Cruzaremos con las sogas.
Schritt drei, lass sie schwingen .
Tercer paso: haz que se agiten.
Offener Mund, die Stimmbänder schwingen noch.
Boquiabierto, las cuerdas vocales como un nudo.
Wenn wir schneiden, schwingen wir nach außen.
Cuando nosotros cortamos, lo hacemos siempre hacia afuera.
Ich werde den Vorschlaghammer schwingen müssen.
Voy a tener que matar un martillo.
Wir alle hörten die Schwingen des Todesengels -
Hemos escuchado las alas del ángel de la muerte -
Politische Pendel schwingen oft zu weit aus.
Los péndulos políticos a menudo oscilan demasiado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gargoyles – Auf den Schwingen der Gerechtigkeit
Gárgolas (serie de televisión)
Sie schwingen den Speer mit tödlicher Absicht.
Ellos esgrimen lanzas con propósitos letales.
Ich kann nicht den Zauberstab schwingen un…
No es como tener una varita mágic…
Sie wollte frei sein, um zu schwingen .
Quería ser libre para irse de marcha.
Erst kamen die Schwingen , dann der Engel.
Primero vinieron las alas, después el ángel.
Ich sah dich schwingen von unheiligster Hand!
¡Yo te vi blandida por la mano más impÍa!
Schwingen Sie Ihren Arsch hier rein, Pater.
Súbase al maldito coche, padre.
Große Reden schwingen , das kann er!
Grandes discursos, es para lo que somos buenos.
Ich kann auch 'nen Tennisschläger schwingen .
Pues, yo sé manejar una raqueta.
Der Liebe leichte Schwingen trugen mich.
Con las alas ligeras del amor trepé la tapia,
Offener Mund, die Stimmbänder schwingen noch.
La boca abierta, las cuerdas vocales gorjeando.
Wir schwingen ihn über alle Geheimdienstagenturen.
La agitamos frente al resto de agencias de inteligencia.
Ich werde durch das Haus schwingen .
Schwingen Sie Ise großartigen Schrein (Naiku);
Gran santuario de Ise de giro (Naiku);
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich glaub, ich kann ihn zur Galerie schwingen .
Creo que podré balancear esto hasta alcanzar la barandilla.
Japaner schwingen nach innen, mit dem Griffende gegen den Bauch?
Los japoneses lo hacen hacia adentro, con la empuñadura hacia el vientre.
Jetzt singen sie selten, sie schwingen immer mehr Reden.
Ahora son pocas las veces que cantan, pasan más tiempo en mítines.
Das Schwert schwingen hat er von Dir gelernt.Und das regieren?
Aprendió a usar su espada. Pero ¿qué pasa con el reino?
Auf dass die Schwingen der Freiheit niemals brechen.
Por las alas de la libertad, que no pierdan plumas.
Wenn sie schwingen kann, kann ich das auch.
Si ella puede, yo también.
Du wirst in meinem Anzug keine Spitzhacke schwingen .
No empuñará ningún pico con mi traje puesto.
Die Überreste des Fürsorgers sind ins Schwingen geraten.
Los restos del Ordenanza vuelven a resonar.
Für jemanden mit einem Cape schwingen Sie ziemlich große Reden.
Hablas muy agresivo para ser un chico con capa.
Der Wind trägt ihn Auf den Schwingen empor
Deslizándose con la brisa suavemente
Sie wollen sehen, wie sie die Hüften schwingen .
Les gusta ver cómo se contonean.
Aber ich kann ganz sicher einen Vorschlaghammer schwingen .
Pero seguro que puedo asestar un golpe con un mazo.
Ich sagte, wir brauchen keine langen Reden schwingen .
Estaba diciendo que no es necesario hacer un discurso largo.
"damit dieses Mädchen zurückkehren möge auf den Schwingen deiner Liebe."
"para que esta chica pueda volver a ti sobre las alas de tu amor."
Auf den Schwingen der Gesänge entschwebe zum Himmel!
¿Volarás a los cielos sobre las alas de esos cantos?
(undeutlich) Wir brauchen keine langen Reden zu schwingen .
No tiene sentido pronunciar un largo discurso.
Ich sagte, wir brauchen keine langen Reden schwingen .
Decía que no hace falta soltar un discurso largo.
Wir lassen die Federn auf dem Hut schwingen
Mientras se balanceen, al andar, las plumas en los sombreros,
Wir schwingen jetzt unsere Flüge…für dieses glückliche Paar.
Así que agitemos nuestras ala…en honor de esta feliz pareja.
Die Wurzeln des Schwingens sind nicht eindeutig zu datieren.
Las raíces de la lucha suiza son difíciles de identificar.
Sachgebiete:
astrologie sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Eng mit dem Schwingen verbunden ist das Steinstossen.
El lanzamiento de pesos está estrechamente vinculado con la lucha suiza.
Sachgebiete:
astrologie sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Hole in One Spielautomat – schwingen Sie die Schläger!
Reseña de la tragaperras Blood Suckers de NetEnt
Sachgebiete:
film e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Eine Besonderheit beim Schwingen ist, dass nach jedem Gang neu bestimmt wird, wer gegen wen zu schwingen hat.
Una peculiaridad de la lucha suiza es que después de cada lucha se determinan los contrincantes de la lucha.
Sachgebiete:
astrologie sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Wissen Sie eigentlich, wieso Sie sich auf de…...Schwingen der Gerechtigkeit ausruhen können?
sabes porque consigues vivir todos los días en armonia?
Bei dieser Rhetorik schwingen oft Untertöne mit, die ich beunruhigend finde.
Hay un tono implícito tras esta retórica que me resulta inquietante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Die Flügel waren so lang. Er konnte sie gleichzeitig um seine beiden Töchter schwingen .
Con alas tan grandes, que pudo abrazar a sus dos hijas a la vez.
Wenn wir heute über den Fall Politkowskaja diskutieren, schwingen auch immer Emotionen mit;
Está claro que los debates como el que tenemos hoy, en relación con el caso de Anna Politkóvskaya, tendrán siempre una fuerte carga emocional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, all die Reden, die wir im Parlament schwingen , was bewirken sie?
Ahora bien, todos estos discursos que hacemos en el Parlamento, ¿qué eficacia tienen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da müssten Sie schon den Hammer schwingen , damit die sich hinsetzen.
Si quería usted que se sentaran, debería haber blandido el martillo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier geht es einzig und allein um das Schwingen der EU-Flagge.
Todo se reduce a ondear la bandera comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es nach mir ginge, dann würde ich meinen Zauberstab schwingen und die Verbrauchssteuern europaweit vereinheitlichen.
Si de mí dependiera, agitaría una varita mágica e igualaría los impuestos sobre consumos específicos en toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls sie noch eine Fabrik schließen, sollten wir einen Hammer schwingen .
Si ellos cierran una fábrica, nosotros deberíamos darle un mazazo a sus autos importados.
Die Blumen sehen den Bienen schwingen , wie Ihre Sicht in meinem Gemut.
Las flores ven la abeja pivotar, como tu vision en mi mente.
Ich werde jetzt keine großen Reden schwingen , dafür sind meine Partys bekannt. Keine Arbeit, nichts politisches.
Bueno, no haré un discurso, por eso mis fiestas son famosas, nada de trabajo, nada de política.
Nur von Diesen wie Affen von einem zum nächsten Baum schwingen , oder was?
¿Solo colgar de ellos como monos?
Spud, zeig ihm mal, wie gut du das Lasso schwingen kannst.
Spud, a ver lo bueno que eres con el lazo.
Als er zu dir sprach, waren Tausende blauer Schwingen hinter ihm.
Cuando él te habló, había miles de alas azules detrás de él.
Dann kann ich meinen Arsc…in der ersten Klass…auf die Malediven schwingen .
Entonces me puede mi cul…en el primer grad…girar a las Maldivas.
Wegen des Ninja-Trainings bin ich gut darin, den Schlager zu schwingen . Den was?
Dice que como soy ninja, se me da bien botear. ?Qué?
Wenn du nun netterweise deinen gefährdeten Kadave…auf mein Grundstück schwingen würdest.
Muéstrame gentilmente tu caparazón amenazad…...pasando el límite de mi propiedad.
Ich sehe mich nicht das Tanzbein schwingen auf dem roten Teppich in nächster Zeit.
No me veo luciendo fantástica en la alfombra roja muy pronto.
Der Sturm, der die Tür zum Schwingen brachte, welche Sie bewusstlos schlug und Sie so verwirrte.
El temporal que movía la puert…...que lo derribó, que lo confundió tanto.
Vom roten Auge des Skorpions sind wir zu den Schwingen des Adlers gewandert.
De la roja bola-ojo del escorpión, fui más allá de la extensión de las alas del águila.
Es ist kein Großschwert, das man mit beiden Händen schwingen muss.
No es una gran espada que necesita dos manos para poder sujetarla.
Wir alle hörten die Schwingen des Todesengel…...über unseren Häuptern rauschen.
Hemos oíd…las alas del Angel de la Muert…batiendo por encima nuestro, en el valle del miedo.
Hol meinen Bruder zurück ins Haus…der der Junge wird den Schläger schwingen .
O metes a mi hermano o el pequeño suelta el bate.
Die Schwingen dieser gigantischen Kreatur sind so scharf, dass sie durch Baumstämme gleiten.
Esta criatura gigant…tiene alas afiladas como espadas que pueden cortar árboles adultos.
Wenn er Führung braucht, werde ich mich auf seinen Rücken schwingen .
Necesita que lo guíen, voy a ser quien este a su espalda.
Ohne ihre Förderer ist die Kunst ein Vogel mit gelähmten Schwingen .
Sin protectores, el arte es un pájaro sin alas.
Ich sehe mich nicht das Tanzbein schwingen auf dem roten Teppich in nächster Zeit.
No me veo deslizándome por la alfombra roja en un futuro pròximo.
Die Linien schwingen sich elegant von links unten nach rechts oben um den Körper.
Las líneas ondulan elegantemente desde abajo a la izquierda hacia arriba a la derecha, alrededor del cuerpo.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Kein Wunder, denn die Tablare schwingen komplett aus dem Schrank heraus.
No es extraño, pues las bandejas giran todas completamente fuera del armario.
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
Herr Katagiri, ihr müsst euren rechten Arm schwingen , wenn ihr den linken Fuß hebt.
Balancea el brazo derecho mientras elevas el pie izquierdo.
Du kannst keinen Hammer heben, keine Axt schwingen , nicht mal so ein Ding werfen.
- No puedes cargar con un martillo, no puedes manejar un hacha, ni siquiera puedes lanzar uno de estos.
Doch weiter soll mein Blick den Flug nicht wagen, als ihn die Schwingen Eures Beifalls tragen.
Mas no dejaré que mis ojos le miren más de lo que vuestro deseo autorice.
Ganz sicher wird sie dich zum Kichern bringen. mit ihrem frechen kleinen Schwingen .
Ella seguro que te hara reir ¡Hulllaaa!
Dann werden sie sich auf ihre lächerlichen Schwuchtel-Motorräder schwingen und nach Kanada abhauen.
Después se montarán en esas motos de maricones e irán derechitos a Canadá.
Schwingen Sie sich in den Raum empor, zwischen die Sterne, wo alles ruhig ist.
Vuela entre las estrellas, donde todo está en calma.
Wenn du das nächste Mal deine Faust auf einen von uns schwingen willst, benutz ein Kopfkissen.
La próxima vez que quieras dar un guantazo a uno de nosotros, usa una almohada.
Er wäre wie zuhause auf einem antiken Schlachtfeld, um jemandem eine Axt ins Gesicht zu schwingen .
Hubiera estado muy a gusto en una batalla antigua, soltando hachazos.
Wie ein echter Tarzan schwingen sich die kleinen Dschungelabenteurer per Liane von Baum zu Baum.
En la litera WICKEY Jungle Hut los pequeños se sentirán en una casita de árbol en el bosque.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Und abends schwingen Sie sich im Rhythmus einer biguine oder mazurka…
Por la noche, déjese llevar por el ritmo del biguine o la mazurka.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier können sie einfach in der Hängematte schwingen und die Geräusche des Waldes belauschen.
Aquí usted pude simplemente disfrutar de los sonidos del bosque desde una hamaca.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Deckel dient ein plastisch gestalteter Vogel mit ausgebreiteten Schwingen und Schwanzfedern als Griff.
Sobre la tapa, un pájaro de modelado plástico con sus alas desplegadas sirve de agarradera.
Sachgebiete:
kunst universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Es gibt viele Gründe, auch auf Reisen den Kochlöffel zu schwingen .
Hay muchas razones para ponerse manos a la obra en la cocina también mientras estás de viaje.
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
lm Wind der jeden Laut verschluckt, greifen seine Schwingen in den Himmel, ohne jemals ruhen zu können.
Recorriendo el silencioso viento un halcón vuela solo Acercándose con sus alas abraza el vacío cielo Recorriendo el silencioso viento jamás logra descansar
Schlagt die Erde mit eurem Ich. Wie will man ein Schwert schwingen , wenn man kein Loch graben kann?
golpeen el suelo con todo su ser, o como podrían usar una espada, si no pueden cavar un hoyo tu movimiento tiene un problema Jino
Er hatte im Gefängnis ja genügend Zeit, das Wort zu schwingen ; vielleicht könnte er jetzt mal den Mund halte…
Ha estado mucho tiempo trabajando entre rejas; quizás podría callarse un moment…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um dies zu erreichen, darf die EU jedoch nicht nur große Reden schwingen : wir müssen auf Worte Taten folgen lassen.
Sin embargo, para conseguirlo, la UE no debe sólo dar la charla: necesitamos recorrer el camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So muß man hier verfahren und nicht große Reden schwingen über unklare Punkte, was niemandem in der Debatte weiterhilft.
Ésa es la actitud que necesitamos, no una gran arenga sobre los aspectos obscuros, que no ayuda a nadie en este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offensichtlich haben die Europäer das Gefühl, der Europäische Bürgerbeauftragte habe das Recht, seine Peitsche über jedem schwingen zu lassen.
Está claro que, en opinión de los europeos, el Defensor del Pueblo Europeo tiene derecho a llamar a capítulo a todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folglich ist es völlig unsinnig, nun große Reden darüber zu schwingen , dass eine Gleichbehandlung zwischen Territorien gewährleistet werden muss.
Por tanto, resulta tanto más disparatado hablar ahora de modo grandilocuente de garantizar la igualdad de trato entre territorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
