Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ehrengast der Vernissage ist der Meister Michelangelo Pistoletto, der auch mit einem seiner Werke vertreten sein wird.
El huésped de honor en la inauguración es el maestro Michelangelo Pistoletto, presente también con una obra suya .
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund seiner Initiative wurden unterschiedliche Kommissionen eingesetzt, in denen wichtige Reformschritte und für Russland notwendige Richtungsentscheidungen analysiert werden.
A iniciativa suya , varias comisiones recibieron la encomienda de analizar reformas importantes y la dirección que Rusia debe seguir ahora.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist Tyler mein böser Traum, oder bin ich seiner ?
¿Tyler es mi pesadilla o soy yo la suya ?
Von den Formel 1 Rennen mit Ferrari zur Produktion von Büffelmozzarella auf seiner Laverstoke Park Farm in England.
IT
Desde las competencia de Formula Uno con Ferrari hacìa la produccion de Mozzarella de Bufala en suya Laverstoke Park Farm en Inglaterra.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Verantwortung seiner Untergebenen befreit ihn nicht von seiner eigenen Verantwortung.
La responsabilidad de sus subordinados no le exonerará de la suya propia.
Und jetz…- Jetzt frage ich dich nach seiner .
Ahora te pido yo la suya . ¿Dónde vive?
„Straße zum Sternenlicht” ist eine unglaubliche neue Karte, die du immer dann einsetzen kannst, wenn dein Gegner mit seiner Karte 2 oder mehr deiner Karten zerstören würde.
“Camino de Luz de Estrellas” es una increíble y nueva Carta Trampa que puedes usar cada vez que tu oponente destruya dos o más de tus cartas con una suya .
Sachgebiete:
philosophie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Verantwortung seiner Untergebenen befreit ihn nicht von seiner eigenen Verantwortung.
La responsabilidad de sus subordinados no le eximirá, en ningún caso, de la suya propia.
Wir hatten gerade einen Treffer der Kugel aus Abdul's Leiche mit Ihrer Pistole, nicht mit seiner .
Acabamos de coincidir la marca del cuerpo de Abdul a su arma de fuego, no la suya .
Mein dänischer Kollege, Herr Bertel Haarder, hat sich einer anderen Sprache bedient als seiner eigenen.
Mi colega danés, el Sr. Haarder, escogió hablar en otra lengua distinta a la suya propia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie das Original Sssqueeze, hat den Kopf ein offen Serpentin Disposition, aber anders als das Original seiner Rüstung ist viel aufwendiger und seine Glieder sind drastisch erweitert mit zusätzlichen Schlange ausgestattet Köpfe eher als normale Gliedmaßen.
Al igual que el Sssqueeze original, la cabeza tiene una disposición abiertamente serpentina, pero a diferencia de la armadura original suyo es mucho más elaborado y ampliado de manera drástica sus miembros cuentan con más cabezas de serpiente en lugar de apéndices normales.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Am 12. April kam es zu einem wiederholten Streit zwischen dem Krankenpfleger und einem seiner Vorgesetzten, der so weit eskalierte, dass Letzterer Masih zunächst attackierte und anschließend bedrohte.
El pasado 12 de abril, la enésima discusión entre el enfermero cristiano y un superior suyo desencadenó la reacción de este último, que agredió primero, para amenazarlo después, a Masih.
Er ist Ihr bester Freund, aber Sie sind nicht seiner .
Él es tu mejor amigo, pero tú no el suyo .
4. vermerkt, dass der Rat den Beauftragten des Generalsekretärs für die Anlagetätigkeiten des Fonds in seiner Absicht unterstützt hat, das Portfolio für Nordamerika-Aktien unter Heranziehung der gegenwärtigen Vergleichsindizes passiv zu verwalten;
Observa que el Comité Mixto hizo suyo el propósito del representante del Secretario General para las inversiones de la Caja de gestionar la cartera de acciones de América del Norte en el modo pasivo utilizando los índices actuales de referencia;
Der Plan war nicht nur seiner .
El plan no era solo suyo .
Die Ermordung des Führers der palästinensischen Organisation Hamas, Abdelaziz Rantisi, eines seiner Söhne und zweier Leibwächter durch die israelische Armee auf Anordnung von Ministerpräsident Ariel Scharon stellt einen extrem schwer wiegenden, tragischen Akt des Staatsterrorismus dar, der von der israelischen Regierung weiterhin systematisch praktiziert wird.
El asesinato del líder de la organización palestina Hamás, Abdelaziz Rantisi, de un hijo suyo y de dos guardaespaldas por el ejército de Israel, ordenado por el Primer Ministro Ariel Sharon, constituye un nuevo, gravísimo y trágico ejemplo del terrorismo de Estado que sigue practicando sistemáticamente el Gobierno de Israel.
Leider bin ich schon liiert mit einem seiner Kollegen.
El problema es, que estoy saliendo con un colega suyo .
Vielen Dank für Ihre heutige Anwesenheit bei uns, die ich nutzen werde, um über Baumwolle zu sprechen. Sie stellt ein Problem für Spanien und Griechenland dar, ich möchte jedoch, dass sich ganz Europa seiner annimmt.
Señor Presidente, señores Comisarios, muchas gracias por su presencia hoy aquí, que yo voy a aprovechar para hablar del algodón, que es un problema de España y de Grecia, pero que a mí me gustaría que todo el resto de Europa lo hiciese suyo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, aber seiner steht und zeigt in die Luft wie ei…Wie ein Schwanz.
Pero el suyo apunta para arriba como u…como un palo.
Ist Tyler mein böser Traum, oder bin ich seiner ?
¿Es Tyler mi mal sueño, o soy yo el suyo ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
jemanden seiner Funktionen entbinden
.
jemanden seiner Funktionen entheben
.
Vorfinanzierung seiner Immobilienausgaben
.
seiner Ämter entheben
.
Formular zur Mitteilung seiner Wünsche
.
bei der Erfüllung seiner Aufgaben
.
in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer
.
.
kraft seiner Ausbildung und Funktionen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit seiner
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
seiner sexuellen Ausrichtung, seiner Geschlechtsidentität,
orientación sexual, identidad de género,
Kingdom of Evil Troll feo folla a chica blanca
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Und eine Rente seiner Familie.
Mas resntas de familia y prensiones.
Ich war in seiner Schuld.
Ich bin ganz seiner Meinung.
Estoy totalmente de acuerdo con esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder muss seiner Verantwortung nachkommen.
Por tanto, todos debemos asumir nuestra parte de responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In seiner Hand sind Haare.
Verfolgung wegen seiner politischer Überzeugung
persecución por motivos de opiniones políticas
Dann lebe in seiner Nähe.
Entonces vive cerca de él.
Nicht eine seiner Informationen stimmt.
No tiene ninguna información correcta.
Ich werde mich seiner annehmen.
Desde hoy estará a mi cargo.
Wir sind in seiner Schuld.
Ich bin in seiner Klasse.
Soy compañera de clase de Sumida.
Er starb vor seiner Zeit.
Sie standen in seiner Nähe.
Estabas parado cerca de él.
Vor oder nach seiner Aussage?
¿Antes o después de hablar?
- Ich bin nicht seiner Meinung.
- No estuve de acuerdo con él.
Von seiner sprichwörtlichen Qualität, seiner geprüften Sicherheit bis zu seiner unbedingten Zuverlässigkeit - auch nach hunderttausenden von Kilometern.
calidad proverbial, seguridad probada y fiabilidad incondicional, incluso tras cientos de miles de kilómetros.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Zwei Kinder sind in seiner Gewalt.
Hay dos niñas ahí fuera, dos pequeñas.
Alles zu seiner Zeit, mein Herr!
Habrá tiempo para eso, señor.
Jeder wird von seiner Vergangenheit verfolgt.
A todos nos persigue nuestro pasado.
seiner/ihrer dem Institut angehörenden Stellvertreter/
suplente perteneciente al Instituto.
Man muss lernen, seiner Handschrift zu trauen.
Aprendes a confiar en tu letra.
Bob Kennedy scheint seiner Sache sehr sicher.
Bob Kennedy parece muy seguro de sí mismo.
Er weiß noch nichts von seiner Beförderung.
Además, no sabe de mi estima por él.
Von seiner Struktur bin ich sehr angetan.
Me parece muy bien estructurado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies hat zu seiner Stärkung beigetragen.
Sale fortalecido de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen seiner in Dankbarkeit gedenken.
Le recordaremos con gratitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zeit seiner Weltreiche ist vorüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird in seiner Arbeit behindert.
Intentan ponerle trabas en esta actividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gratuliere Professor Diamandouros zu seiner Wahl.
Le doy al profesor Diamandouros mi más sincera enhorabuena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hatte Tom viele Freundinnen nach seiner Scheidung?
¿Tuvo muchas novias Tom después de divorciarse?
Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992
Convenio de Helsinki revisado de 1992
Einer könnte gerade zu seiner Brust wandern.
Uno podría haber subido al pecho.
Sie wollen in seiner Wohnung gewesen sein?
Usted estaba en él adentro ¿Al apartamento?
Nicht mehr im Besitz seiner geistigen Fähigkeiten.
No estar en pleno uso de mis facultades....
Sie starb an dem Tag seiner Geburt.
Ich stehe tief in seiner Schuld.
Siempre estaré en deuda con él.
Loszek hat die Pässe seiner Kinder gefunden.
Loszek encontró estos Pasaportes de niños en esa caja de Auschwitz.
Sie würde seiner niemals würdig sein.
Da bin ich ganz seiner Meinung.
Estoy totalmente de acuerdo.
Es war mein Stoff, nicht seiner .
No te metas con mis cosas.
Fällt Ihnen etwas auf an seiner Aussage?
¿Notan alguna cosa en esta declaración?
Von seiner Sorte könnten wir mehr gebrauchen.
Du könntest mich an seiner Stelle salben.
Podríais ungirme en lugar de él.
Er war umwerfend in seiner Badehose.
Estaba de muerte, en bañador.
Ich hab genug von seiner Ölbohrerei.
Tiene derecho a pasar por tu propiedad.
Und mit Joseph und seiner Mutter.
Joseph esta enamorado de ti.
Ja, ich war bei seiner Beerdigung.
Richie sé, tengo mi hermanito enterrado.
Er hatte statt seiner Fingernägel Messer.
Tenía cuchillos en vez de dedos.
Leider schenkte niemand seiner Idee besondere Aufmerksamkeit.
Desafortunadamente nadie dio demasiada atención a esta idea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir haben es von seiner Unvollkommenheit befreit.
Hemos eliminado toda imperfección.
Wie lange war Johannes in seiner Gewalt?
¿Cuánto tiempo tuvo a Johannes?
Ich an seiner Stelle würde sie ansprechen.
Si fuera yo, me acercaría a ellos.
So spricht man nicht mit seiner Mutter.
No le hables así a tu madre.
In seiner Gegenwart bist du anders.
Wir gingen zur Wohnung seiner Schwester.
Fuimos al apartamento de tu hermana.
Die meisten seiner Teile wurden ausgetauscht.
¿Ves cómo le reemplazaron muchas partes?
Ich fühlte mich gut in seiner Nähe.
Me sentía bien estando con él.
Seit dem stecke ich in seiner Schuld.
Estoy en deuda con él desde entonces.
Aber wir schämen uns seiner nicht.
Pero no nos avergonzamos de él.
Pulverspuren, Schmauchspuren an seiner rechten Hand.
Quemaduras de pólvora, residuos en mano derecha.
Gute Nacht und baldige Genesung Seiner Majestät.
Buenas noches, y mejórese Vuestra Majestad.
Er macht Falter süchtig nach seiner Droge.
Tiene plegables enganchados a él con esta droga adictiva.
, in seiner Entschließung unter anderem jedoch:
Uwe Kropinski mit seiner Akustik-Gitarre.
DE
Uwe Kropinski con guitara acústica.
DE
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Man kann irgendwo mit seiner Freunde kommunizieren.
ES
habla con tus amigos cuanto quieras y mántente en contacto no importa donde estés.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Er hat Teile seiner Erinnerungen verloren.
Sufre de pérdida de memoria.
Sogar Briefumschläge von PanAm mit seiner Adresse.
Incluso hay sobres de nómina dirigidos a sí mismo de Pan Am.
Du meinst, wegen Brent und seiner Bande?
¿Te refieres a Brent y ésos?
Sie war 20 Jahre an seiner Seite.
Estuvo con él más de 20 años.
Ich fang mit seiner Beute a…
Comenzaré con esta pres…Teegan.
Er blendet uns mit seiner Magie.
Man kann vor seiner Vergangenheit nicht davonlaufen.
Y no puedes dejar atrás tu pasado.
Gut, Hofnarr, wir möchten zu Seiner Majestät.
Muy bien señor bufón, mire, queremos ver al rey.
Muschifotos von seiner eigenen Schwester zu machen?
¿Hacer fotos al coño de tu propia hermana?
Ryan Sandes trainiert in seiner Heimatstadt
Ryan Sandes entrenando en casa
Sachgebiete:
kunst film sport
Korpustyp:
Webseite
In seiner Freizeit liest David gerne.
En mi tiempo libre me gusta leer y viajar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bahia Conception, Baja, von seiner kitschigsten Seite
Bahía Concepción, Baja, paisajes de pelicula
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kraniale Massage & Ayurveda in seiner reinsten Form
Craneal Massage & Ayurveda en estado puro
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nach seiner Rückkehr nach Ne zu kontaktieren.
Ne cuando regresó a casa para ayudar.
Sachgebiete:
kunst media informatik
Korpustyp:
Webseite
Daniel Ricciardo in seiner neuen Dienstkleidung
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und nach seiner Logik fing es an, Sinn zu machen.
Y empezó a cobrar sentido al estilo de Tyler.
Er war auf dem Weg zu seiner Arbeit.
Falcone hat die halbe Stadt auf seiner Gehaltsliste.
Falcone tiene media ciudad comprada.
Ich würde ihn so gern in seiner Glanzzeit sein.
Me encantaria verle en excelente forma.
Roberto Musacchio , der sich den Bemerkungen seiner Vorrednerin anschließt, und
Roberto Musacchio , quien respalda esta intervención,
und in seiner Entschließung vom 19. Mai 2000
, y de 19 de mayo de 2000
Führt sie ab und haltet sie Seiner Exzellenz zur Verfügung.
Llévenlos afuera y entréguenselos al barón Gruda.
Aber Scobie konnte sich trotz seiner Verwundung retten.
Pero Scobie podía viajar.
Wir können ihn an seiner verwundbarsten Stelle treffen.
Podemos darle donde más le duele.
Wir sehen mit Interesse oder eher Ungeduld seiner Lektüre entgegen.
Esperamos leerlo con interés, incluso con impaciencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe versucht, es nach seiner diesbezüglichen Meinung zu fragen.
Traté de preguntarle qué pensaba al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder muss lernen, mit seiner Geschichte zu leben.
Todos debemos aprender a vivir con nuestra historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In seiner Rede ging es unter anderem um „Europäische Perspektiven“.
Entre otras cosas, habló de «perspectivas europeas».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe für diesen Entschließungsantrag in seiner geänderten Form gestimmt.
He votado a favor de esta resolución según enmienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Projekt ist sicherlich weit von seiner Fertigstellung entfernt.
Sin duda, al proyecto aún le queda mucho para terminar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor seiner Erkrankung hatte Ariel Sharon beide Hindernisse ausgeräumt.
Ahora bien, antes de caer enfermo, Ariel Sharon había eliminado esos dos obstáculos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cyfluthrin (Cyfluthrin einschl. anderer Gemische seiner Isomerbestandteile (Summe von Isomeren))
Ciflutrín, incluidas otras mezclas de isómeros constituyentes (suma de isómeros)
Cyfluthrin (Cyfluthrin einschl. anderer Gemische seiner Isomerbestandteile (Summe der Isomere))
Ciflutrin, incluidas otras mezclas de isómeros constituyentes (suma de isómeros)
