Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siguiendo el Barranco Crablis por la senda estrecha cruzará un arroyo.
Der schmale Pfad geht über einen Bach und wird sehr nass.
Sachgebiete:
architektur infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Les sugiero que en esta, su senda ideal de santidad, realicen un voto diferente: un voto de acción.
Diesbezüglich, ihres idealen Pfades der Heiligkeit, schlage ich vor, dass Sie ein anderes Gelübde ablegen: Ein Handlungsgelübde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recorrer la gran senda conlleva una gran responsabilidad.
Der große Pfad bringt große Verantwortung mit sich.
La senda une con una pista que sigue una rambla honda.
Der Pfad vereinigt sich mit einem Wanderweg der einer Schlucht folgt.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
En el camino de la justicia Está la vida, y en su senda no hay muerte.
Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Muchos caminos conducen a la gran senda .
- Viele Wege führen zum großen Pfad .
La senda estrecha le lleva a un huerto situado debajo de una casa.
Der schmale Pfad führt zu einem Gemüsegarten, der unterhalb einer Steinhütte liegt.
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
La senda política es estrecha, pero puede existir, y las recompensas económicas y sociales de encontrarla serían muy altas.
Der politische Pfad ist schmal, aber er könnte beschritten werden und die sich daraus ergebenden wirtschaftlichen und sozialen Vorteile wären sehr hoch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vuelvo a donde conozco bien la senda .
So langsam kenne ich diesen Pfad hier richtig gut.
La pista se convierte en una senda en unos minutos.
Der Weg wandelt sich zu einem Pfad in einigen Minuten.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La santidad es la senda normal del cristiano:
Die Heiligkeit ist der normale Weg des Christen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pues bien, apoyar el Tratado de Lisboa significa hacer cosas en común, seguir la senda común.
Den Vertrag von Lissabon zu unterstützen bedeutet, etwas gemeinsam zu tun, den gleichen Weg zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda alma tiene su senda , pero a veces esa senda no es clara.
Jeder Seele ist ein Weg vorbestimmt, doch dieser Weg ist schwer zu erkennen.
¿cuánto se ha avanzado en esa senda ?
DE
Wie weit ist man gekommen auf diesem Weg ?
DE
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
Webseite
Ayudada por sistemas creados por agencias de inteligencia occidentales, China ha forjado una espada virtual que amenaza con bloquear la senda a la democracia.
Mithilfe von durch die westlichen Nachrichtendienste entwickelten Systemen hat China ein virtuelles Schwert geschmiedet, das droht, den Weg in die Demokratie zu versperren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Magua es un gran líder guerrero, pero su senda nunca ha sido la de los huron.
Magua ist ein großer Kriegshäuptling, aber sein Weg ist nicht der der Huronen.
Usted encontrará esta señalización por encima de la senda que comienza justo al lado del aparcamiento.
Sie werden diese Beschilderung über den Weg , der direkt neben dem Parkplatz beginnt zu finden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
A nosotros nos vendría bien seguir una senda diferente.
Wir wären gut beraten, einen anderen Weg einzuschlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"y espaciosa la senda que lleva a la perdicion."
"und breit der Weg , der yum Verderben führt."
Caminando por la senda podrá apreciar vistas de varias playas y del valle con bonitos pueblos.
Den ganzen Weg entlang blicken Sie auf Sandstrände und Täler mit hübschen Dörfern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La arriesgada vía que han elegido estos partidos, la senda de la paz, el diálogo y la responsabilidad frente a sus pueblos, a menudo no les reporta beneficios electorales.
Der riskante Kurs, den diese Parteien verfolgen, nämlich den Kurs des Friedens, des Dialogs und der Verantwortung gegenüber ihren Völkern, zahlt sich bei Wahlen häufig nicht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en estos momentos vemos que los Estados Unidos, que en los últimos meses actuaba más multilateralmente, ha vuelto a su unilateralismo anulando el Tratado ABM y también en relación con otros tratados está yendo por la senda del unilateralismo.
Gegenwärtig stellen wir fest, dass die Vereinigten Staaten, deren Vorgehen in den vergangenen Monaten stärker multilateral ausgerichtet war, jetzt in den letzten Tagen durch die einseitige Aufkündigung des ABM-Vertrags wieder verstärkt unilaterale Aktionen durchführen sowie bezüglich einer Reihe weiterer Abkommen erneut einen weitaus einseitigeren Kurs steuern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(RO) Señor Presidente, la cumbre sobre energía podría volver a encaminar a la Unión Europea en la senda del crecimiento económico.
(RO) Herr Präsident, durch den Energiegipfel könnte die Europäische Union wieder zurück auf den Kurs für Wirtschaftswachstum gebracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea debe seguir una senda liberal a medio camino entre dos extremos socialdemócratas: el Sr. Schröder, el oportunista electoral, y el Sr. Blair, director de la sucursal del Presidente Bush en Londres.
Die Europäische Union muss einen liberalen Kurs steuern, der in der goldenen Mitte zwischen zwei sozialdemokratischen Extremen liegt: dem Wahltaktiker Schröder einerseits und Tony Blair, dem Londoner Statthalter von Präsident Bush, andererseits.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro de este marco, se debe volver a poner a Kosovo en la senda de la legalidad internacional, y la región debe obtener una hoja de ruta clara para su integración en la UE.
Innerhalb dieses Rahmens muss der Kosovo wieder zurück auf den Kurs der internationalen Rechtmäßigkeit gebracht werden, und die Region sollte einen klaren Fahrplan für ihre EU-Integration erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un signo de lo que la UE puede lograr cuando nos mostramos decididos a seguir una senda determinada y no nos arredramos ante los obstáculos.
Das zeigt, was die EU erreichen kann, wenn wir entschlossen einen bestimmten Kurs verfolgen und uns dabei nicht behindern lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También será necesario que los países adherentes mantengan una senda de ajuste presupuestario creíble , con vistas a su futura integración monetaria .
Ein glaubwürdiger Kurs zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen ist zudem für die bevorstehende geldpolitische Integration der beitretenden Länder unerlässlich .
Dichas iniciativas deberían aumentar la sostenibilidad de la deuda, y algunas de las medidas de reducción de la deuda consideradas por Grecia deberían aumentar la sostenibilidad de la trayectoria de la deuda, sin alterar la senda presupuestaria del superávit primario.
Diese Maßnahmen dürften die Tragfähigkeit der Schulden erhöhen, und bestimmte von Griechenland geplante schuldenreduzierende Maßnahmen dürften die Nachhaltigkeit des Schuldenpfads verbessern, ohne den haushaltspolitischen Kurs für den Primärüberschuss zu verändern.
Por lo tanto, la ponente propone corregir en gran medida la senda propuesta por la Comisión.
Ihre Berichterstatterin schlägt daher vor, den vorgeschlagenen Kurs der Kommission umfassend zu korrigieren.
Vamos por la senda . Cuidado.
Wir erreichen jetzt den Kurs , Vorsicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si seguimos por la senda equivocada; si persistimos solo en el modelo jacobino, la Unión Europea no tendrá éxito.
Wenn wir uns weiterhin in die falsche Richtung bewegen und am jakobinischen Modell festhalten, wird das europäische Einigungswerk nicht von Erfolg gekrönt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este Tratado lleva a Europa por la senda equivocada.
Mit diesem Vertrag schlägt Europa die falsche Richtung ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este acuerdo camina por la senda correcta por cuatro razones principales.
Es scheint mir in die richtige Richtung zu gehen, und zwar aus vier wesentlichen Gründen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que seguir prestando una atención específica a cómo utilizar, a la mejor manera de utilizar los instrumentos en manos de las Instituciones europeas, para ayudar a esos países a emprender una senda de recuperación de salida de la crisis.
Wir müssen weiterhin speziell darauf achten, wie die Instrumente, die den europäischen Institutionen zur Verfügung stehen, am besten einzusetzen sind, um diesen Ländern zu helfen, auf den Weg Richtung Aufschwung aus der Krise zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta forma, creo que podríamos mantener el impulso y usted, señor Presidente, quizás podría inducirles a que tomaran esta senda .
Ich glaube, damit könnten wir das Momentum halten, und Sie, Herr Präsident, könnten vielleicht Anstöße geben in diese Richtung
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos centrarnos en encauzar la actividad política en la senda adecuada, con lo cual podremos conseguir crear un entorno apropiado para que las empresas desarrollen sus actividades, y sin mirar demasiado a proyectos concretos de pequeña envergadura, por más que éstos sean también dignos de todo apoyo.
Wir müssen uns darauf konzentrieren, die politische Arbeit in die richtige Richtung zu lenken, wodurch in der EU ein geeignetes Umfeld für die Unternehmer geschaffen werden kann, nicht, indem wir auf kleine Vorhaben blicken, so rentabel diese an sich auch sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) La propuesta de resolución de la Comisión de Asuntos Constitucionales se encamina por la senda adecuada, y por ello cuenta con mi apoyo.
Der Entschließungsantrag des Ausschusses für konstitutionelle Fragen weist in die richtige Richtung und findet folglich meine Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue hasta 1940, después de que Cárdenas dejó el poder, que México regresó a una senda política más conservadora.
Erst in den 40er Jahren, nach dem Ausscheiden Cárdenas' aus dem Amt, schlug Mexiko eine konservativere politische Richtung ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Creo que han perdido el camino y tomado una senda que sólo lleva de regreso a la supremacía del poder arbitrario.
Sie sind meiner Ansicht nach vom Weg abgekommen und gehen nun in eine Richtung die nur zurück zur Vorherrschaft der Willkür führt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No me cabe duda de que el acercamiento de Estados Unidos contribuyó a que Pakistán emprendiera la senda adecuada.
Ich zweifle nicht daran, dass das erneute und intensivere amerikanische Engagement dazu beitrug, Pakistan in die richtige Richtung zu bewegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La senda le lleva hacia abajo y transformarse en una pista (2h02min) (855 m). A su izquierda podrá ver el Monte Castellet con su pared semicircular coronado por los dientes escabrosos.
Der Pfad wandelt sich zu einem Wanderweg (2Std02Min) (855 m). Links von Ihnen erhebt sich Monte Castellet, eine semilunare Felswand mit schroffen Zähne.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El camino se convierte en un callejón que le lleva a la iglesia, donde el callejón se convierte en una senda .
Der Weg wird eine Gasse, die bei der Kirche zu einem Pfad wandelt .
Sachgebiete:
verlag botanik meteo
Korpustyp:
Webseite
Gire a la derecha y camine unos 40 metros hasta otra pista se desvía a la izquierda. Coja esta pista que se convierte en una senda casi inmediatamente.
Nach etwa 40 Metern, zweigen Sie nach links ab, auf einen Wanderweg, der fast unmittelbart zu einem Pfad wandelt .
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Regrese desde el molino al panel informativo junto a la capilla (57min) (540 m) y continúe adelante, hacia arriba por una pista, que se convierte en una senda casi inmediatamente.
Kehren Sie zurück zur Infotafel bei der Kapelle (57Min) (540 m) wo Sie diesmal geradeaus gehen, bergauf auf einen Wanderweg, der fast unmittelbar zu einem Pfad wandelt .
Sachgebiete:
botanik architektur bahn
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente después de pasar por un lavadero (7min) (100 m) gire a la derecha en un pista de tierra segun la flecha. La pista se convierte en una senda .
Nach einem Waschhaus (7Min) (100 m) zweigen Sie nach rechts ab gemäss dem Pfeil, auf einen Waldweg der später zu einem Pfad wandelt .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie architektur
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo las señales hacia La Ripareta manténgase en la pista principal que asciende lentamente. Más adelante la pista se convierte en una senda .
Von nun an, Sie folgen den Wegweisern in Richtung "La Ripareta" und bleiben auf dem sanft ansteigenden Hauptweg der sich später zu einem Pfad wandelt .
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Un poco más adelante, la pista se convierte en una senda (3h51min) (320 m), que sigue una línea eléctrica al alto.
Nehmen Sie diesen Wanderweg, der sich bald zu einem Pfad wandelt (3Std51Min) (320 m). Der Pfad folgt einer Ûberlandleitung fast die ganze Strecke bis auf die CV-715.
Sachgebiete:
geografie architektur infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regrese por la senda a la pista y continúe a la familiar bifurcación (1h49min) (550 m). Esta vez vire a la derecha hacia arriba.
Kehren Sie dem Pfad entlang auf den Waldweg, und dann an die schon bekannte Gabelung (1Std49Min) (550 m), wo Sie diesmal nach rechts aufwärts schwenken.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Al llegar a otra presa, la senda asciende a una carretera camino junto a un área recreativa (1h36min) (75 m).
Wenn Sie einen anderen Damm erreichen, steigen Sie den Pfad entlang auf eine Asphaltstraße beim Erholungsgebiet (1Std36Min) (75 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Vuelva por la senda hasta la pista (2h15min) (300 m) y continúe todo recto por la pista. No haga caso de las sendas que se desvían a la derecha.
Kehren Sie dem Pfad entlang zurück zum Wanderweg (2Std15Min) (300 m), und bleiben Sie auf diesem Weg ohne die abzweigende Pfade zu beachten.
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La senda un poco más ancha continúa a una cresta (1h27min) (665 m) y hace una curva a la izquierda.
Sie fortsetzen dem Pfad entlang auf einen Kamm (1Std27Min) (665 m), wo er eine Linkskurve macht.
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
No continúe por la senda hacia abajo, sino vuelva por la misma ruta al Camping Tajo Rodillo (5h20min).
Fortsetzen Sie nicht dem zickzack-förmigen Pfad entlang auf die Ebene hinunter, sondern kehren Sie demselben Weg zurück zum Camping Tajo Rodillo (5Std20Min).
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Después de visitar la cueva, continúe por la senda , que acaba en el Fuente de la Foia (2h40min) (520 m). Tome el camino de tierra.
Sie können einen Abstecher zur Höhle machen und dann dem Pfad entlang zum Brunnen Foia (Font de la Foia) absteigen (2Std40Min) (520 m).
Sachgebiete:
geografie architektur infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tome la senda sin desnivel, sino suba unos pasos a otra senda, en primer lugar apenas visible, pero a escasos metros muy buena.
Also, nehmen Sie nicht den deutlichen Pfad , der ohne Höhenunterschied nach rechts läuft.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Junto al hito empieza una senda que discurre por el lado izquierdo de la vega hasta su extremo, donde hay que pasar una escalerilla que salva una cierre de piedra (54min) (535 m).
Bei der Stange finden Sie einen deutlichen Pfad , der auf dem linken Rand der Hocebene weiterführt. Am Ende der Ebene finden Sie Steintreppe die über einen Zaun leiten (54Min) (535 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Una vez alcanzado la cresta siga la a la derecha. En el punto más alto del Morrón del Hornillo encontrará una senda y un hito de cemento (1h) (2375 m).
Wenn Sie den Kamm erreichen gehen Sie nach rechts dem Kamm entlang zum höchsten Punkt des Morrón del Hornillos, wo Sie einen deutlichen Pfad und einen Zementpfahl finden (1Std) (2375 m).
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
En unos cinco minutos encontrará una senda buena y caminará un buen rato sin desnivel.
In fünf Minuten finden Sie einen deutlichen Pfad und fortsetzen der Höhenkurve entlang.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
En la cima de la loma (15min) (900 m) encontrará la senda , y empezará a ascender suavemente a través de un bosque de pinos.
Wenn Sie die Kuppe erreichen (15Min) (900 m) wird der Aufstieg sanfter und Sie finden einen deutlichen Pfad der in den schattigen Kiefernwald hinein läuft.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Desde la esquina de la caseta (2h35min) (1880 m) sale una senda con las marcas de los colores blanco y amarillo.
An der Ecke der Hütte (2Std35Min) (1880 m) finden Sie einen deutlichen Pfad mit weiss-gelben Wanderzeichen, der dem Hang von Alto de la Canal aufsteigt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se hace más énfasis en revisar la entrada de un país en el procedimiento de déficit excesivo, se deberá ser más rígido en la senda de ajuste.
Liegt bezüglich der Einleitung eines Verfahrens bei übermäßigem Defizit die Betonung auf einer nochmaligen Überprüfung, müssen wir beim Anpassungspfad mehr Strenge walten lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además , se llegó al acuerdo de que la senda de ajuste habría de basarse en supuestos económicos realistas y en un plan detallado de medidas .
Darüber hinaus bestand Einigkeit darüber , dass der Anpassungspfad auf realistischen Annahmen hinsichtlich der wirtschaftlichen Entwicklung und auf klar definierten Maßnahmen beruhen soll .
Conforme a los dictámenes del Consejo ECOFIN , la senda de ajuste incluida en el programa de estabilidad de Francia parece insuficiente para eliminar el déficit excesivo en el año 2005 , mientras que la senda de ajuste de Alemania puede , asimismo , ser insuficiente para corregir el déficit excesivo en ese año .
Laut den Stellungnahmen des ECOFIN-Rats erscheint der im Stabilitäts - programm Frankreichs festgelegte Anpassungspfad als nicht ausreichend , um das übermäßige Defizit bis zum Jahr 2005 abzubauen , und auch in Deutschland ist nicht sicher , dass der Anpassungspfad eine Korrektur des übermäßigen Defizits bis zu diesem Jahr zulässt .
La senda de ajuste a que se refiere el apartado 2 exige que la variación anual de la deuda bruta consolidada de las administraciones públicas no sobrepase la cifra de 34058 millones EUR en 2010, 17365 millones EUR en 2011, 15016 millones EUR en 2012, 11599 millones EUR en 2013 y 7885 millones EUR en 2014.
Der in Absatz 2 genannte Anpassungspfad setzt voraus, dass die jährliche Veränderung des konsolidierten gesamtstaatlichen Bruttoschuldenstands folgende Beträge nicht übersteigt: 34058 Mio. EUR im Jahr 2010, 17365 Mio. EUR im Jahr 2011, 15016 Mio. EUR im Jahr 2012, 11599 Mio. EUR im Jahr 2013, 7885 Mio. EUR im Jahr 2014.
La senda de ajuste a que se refiere el apartado 2 es coherente con la variación anual de la deuda bruta consolidada de las administraciones públicas de -26954 millones EUR en 2012, 6775 millones EUR en 2013 y 1492 millones EUR en 2014.».
Der in Absatz 2 genannte Anpassungspfad steht in Einklang mit einer jährlichen Veränderung des konsolidierten gesamtstaatlichen Schuldenstands um -26954 Mio. EUR im Jahr 2012, 6775 Mio. EUR im Jahr 2013 und 1492 Mio. EUR im Jahr 2014.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, aunque ambos recorremos la senda de la reconciliación, hoy nos encontramos en un lugar distinto.
Obgleich wir uns auf dieser gemeinsamen Straße der Versöhnung bewegen, befinden wir uns heute an einer anderen Stelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Camino por la senda de la justicia, por los senderos del derecho; para hacer que los que me aman hereden un patrimonio, y para que yo colme sus tesoros.
Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts, daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache. Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A la senda de la perspectiva, al camino de darme cuenta de que quiero estar contigo para siempre.
Auf der Straße der Erkenntnis, dass ich für immer mit dir zusammen sein will.
Confortará mi alm…...me guiará por la senda de la justicia por amor a su nombre.… aunque vaya por las sombras del valle de la muert…...no le temeré al ma…...porque tu gracia está conmig…...y tu vara y tu bastón me protegerán.
Er erquicket meine Seele, Er führet mich auf rechter Straße , um Seiner namet Willen, und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich nicht das Böse, denn Du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
En la senda de la iluminación
ES
Auf der Straße der Erleuchtung
ES
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chicos, su primer secuestro de la senda fue en Jonestown, Pennsylvania.
Leute, seine erste Entführung von diesem Wanderweg war in Jonestown, Pennsylvania.
Este escenario del Valle de Turón combina un espacio natural, áreas rurales, urbanas y periurbanas, articuladas en torno a un eje fluvial y a los vestigios de la caja de un antiguo tren minero - hoy convertida en senda verde -.
Im Tal "Valle de Turón" verbinden sich Naturräume mit ländlichen, städtischen und peri-urbanen Gebieten, die durch einen Fluss und die Reste der Trasse einer ehemaligen Grubenbahn - heute ein Grüner Wanderweg - strukturiert werden.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Permite la práctica del piragüismo y la pesca y cuenta con una senda que permite disfrutar del paisaje y de la observación de las aves.
Man kann Kanufahren und Angeln und auf einem Wanderweg die Landschaft genießen und Vögel beobachten.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Entre los ‘carajitos del profesor' y los salmones del Narcea, Salas muestra su condición de ruta jacobea, de pueblos indianos como Malleza y Mallecina, y de senda peatonal a la vera del Narcea.
Neben den populären Keksen "Carajitos del Profesor" und den Lachsen im Narcea ist Salas Teil des ursprünglichen Jakobswegs, hat Dörfer mit der Architektur der "Indianos" wie Malleza und Mallecina und einen Wanderweg am Ufer des Narcea.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la plana (3h30min) coja la senda a los campos.
Dann nehmen Sie den Pfad , der zu den Feldern geht, und überqueren die Felder (3Std35Min) (1100 m).
Sachgebiete:
geografie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
No siga ninguna de las señales, sino coja la senda con una marca verde.
Wählen Sie den Pfad der durch grüne Punkte markiert ist.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Junto al panel encontrará una senda con una flecha blanca.
Bei der Tafel finden Sie einen Pfad der mit einem weissen Pfeil markiert ist.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No vaya a la izquierda hacia arriba, sino coja la senda a la derecha hacia abajo discurriendo paralelamente con la pista.
Wählen Sie nicht den breiteren Pfad nach links bergauf, sondern gehen Sie nach rechts abwärts, auf den Pfad der sich zuerst parallel zu dem Wanderweg schlängelt.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperamos que a estas firmas siga la ratificación y que siguiendo por esta senda podremos lograr la abolición de la pena capital, la participación de Líbano en el Tribunal Penal Internacional, la verdad sobre los desaparecidos y un sistema jurídico revisado que especifique los límites y el papel de la jurisdicción militar.
Wir hoffen, dass nach der Unterzeichnung die Ratifizierung folgt und dass es in Fortsetzung dieses Weges zur Abschaffung der Todesstrafe, zum Beitritt des Libanon zum Vertrag für den Internationalen Strafgerichtshof, zur Aufklärung des Verbleibs der verschwundenen Personen und zu einer reformierten Rechtsordnung kommt, welche die Grenzen und die Rolle der Militärgerichtsbarkeit deutlich macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, estoy completamente de acuerdo con usted en que esta experiencia y esta información sobre esta importante parte de la historia de la senda común europea debería estar disponible en todos los países, y los ciudadanos deberían saber cómo la idea de la cooperación económica condujo a un verdadero proyecto por la paz.
Ich stimme Ihnen aber voll zu, dass diese Erfahrung und Informationen über diesen wichtigen Teil der Geschichte des gemeinsamen europäischen Weges in allen Ländern verfügbar sein sollte und aufgezeigt werden sollte, wie über den Gedanken der wirtschaftlichen Zusammenarbeit ein echtes Friedensprojekt entstanden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, las obras de reconversión de la senda , con la construcción de una plataforma de hormigón de aproximadamente 2,5 metros de ancho por 1,5 de alto, no han sido nada respetuosas con el entorno.
Bei den Arbeiten zur Erneuerung des Weges mittels Verlegung von Betonplatten von ca. 2,5 Meter Breite und 1,5 Meter Höhe wurde jedoch keinerlei Rücksicht auf die Umgebung genommen.
Al poco una senda se desvía a la derecha (1h48min) (1700 m). Tome esta senda que recorre un bosque de robles y vuelve al camino (2h12min) (1460 m). Cruce el camino a una pista con una flecha.
Beachten Sie den rechten Rand des Weges , und nehmen Sie den abzweigenden Pfad (1Std48Min) (1700 m). Der Pfad senkt sich durch einen Eichenwald zurück zum Weg (2Std12Min) (1460 m). Überqueren Sie den Sandweg zu einem Wanderweg mit einem Pfeil.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La senda es automáticamente modificada para evitar potenciales colisiones del porta-herramientas con la pieza, basándose principalmente en el uso de una herramienta de menor longitud.
ES
Die Fräsbahnen werden automatisch und auf Basis der Werkzeuglänge modifiziert, um Kollisionen zwischen Haltern und Werkstück zu vermeiden.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ellos podrán post procesar el programa para sus máquinas, pero no podrán editar o cambiar una senda .
ES
Sie können dann die Daten für Ihre Maschine postprozessieren, jedoch keine Fräsbahnen ändern.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que se conoce la máquina a utilizar, el Visualizador WorkNC puede postprocesar la senda únicamente para esa máquina.
ES
Sobald bekannt ist, welche Maschine eingesetzt wird und diese Maschine verfügbar ist, kann der WorkNC Viewer die Fräsbahnen für den Einsatz auf exakt dieser Maschine postprozessieren.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta senda está diseñada para reducir tiempo de pasada en aire con retiradas localizadas y suavizado de esquinas adaptadas a HSM (High Speed Machining) así como la detección automática y mecanizado de superficies planas, asegurando grandes cantidades de stock.
ES
Sie erlaubt die Erzeugung von Fräsbahnen mit minimalen Verfahrwegen, lokalisierten Rückzügen und an Hochgeschwindigkeits-Bearbeitung angepasste Verrundungen sowie die automatische Bestimmung und Bearbeitung von ebenen Flächen, um so ein gleichmäßiges Aufmaß des verbleibenden Rohteils zu garantieren.
ES
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta nueva Constitución marca un paso adelante en la senda de la democracia, al mismo tiempo que es una condición fundamental para la organización de las próximas elecciones presidenciales y legislativas.
Diese neue Verfassung ist ein wichtiger Schritt auf dem Wege zur Demokratie und zugleich eine wesentliche Voraussetzung für die Durchführung der bevorstehenden Präsidentschafts- und Parlamentswahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera, pues, preguntar a la Comisión qué actividades concretas está proponiendo y cuáles abordará en un futuro inmediato para avanzar por la senda de la solución política del conflicto.
Ich möchte deshalb die Kommission fragen, welche konkreten Aktivitäten sie vorschlägt und in unmittelbarer Zukunft unternimmt, um auf dem Wege einer politischen Lösung des Konflikts voranzukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acoge con satisfacción los progresos que van observándose en el sector agrícola de los PECO en la senda de la adhesión a la Unión Europea;
begrüßt die allmählich zu erkennenden Fortschritte im Landwirtschaftsbereich der MOEL auf ihrem Wege zu einem Beitritt zur Europäischen Union;
Si tenemos opiniones distintas, cada uno seguirá su propia senda .
Wir werden nicht übereinstimmen. Und wenn es soweit ist, gehen wir einfach unsere eigenen Wege .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La senda desciende a una pradería y cruza el reguero de Prao Llagón en su otro extremo (30min) (10 m).
Der Pfad geht über eine Wiese. Auf der anderen Seite der Wiese überqueren Sie einen Bach (Reguero de Prao Llagón) (30Min) (10 m).
Sachgebiete:
botanik verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La senda bordea el barranco a su lado opuesto (3h25min) (520 m) y empieza a descender por una pendiente muy pronunciada.
Der Pfad geht rund um die Schlucht auf die gegenüberliegende Seite (3Std25Min) (520 m) und beginnt steil hinunter durch einen Wald zu laufen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Esta senda le lleva al Circuito del Cerro Panizo y al Mirador de Bastidas.
Der Pfad geht zum "Cerro Panizo" und zum Aussichtspunkt von Bastidas.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La senda rodea por el sur el Pico de Piedra Llacia y llega a la hermosa braña de la Piedra del Oso.
Der Pfad geht um Pico de Piedra Llacia und kommt auf die Weide von Piedra del Oso.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La senda a la ruina lleva a través de un bosque, pasando una capilla de roca.
AT
Der Fußweg zur Ruine führt durch einen Wald vorbei an einer Felsenkapelle.
AT
Sachgebiete:
flaechennutzung archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La senda , que aparece protegida con una barandilla, baja hacia la Cala.
ES
Der Fußweg , der mit einem Geländer gesichert ist, geht bis zur Bucht hinunter.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
La senda , protegida amb una barana, baixa cap a la Cala.
Der Fußweg , der mit einem Geländer gesichert ist, geht bis zur Bucht hinunter.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La senda es muy empinada y difícil.
Der Aufstieg is sehr steil und schwierig.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
La senda se hace más empinada y empieza a seguir la cresta del Montgó (2h23min) (600 m).
Der Aufstieg wird steiler und beginnt dem Bergkamm zu folgen (2Std23Min) (600 m).
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La senda por la ladera empinada hacia las Agujas de Cardaño es muy difícil para andar.
Der Aufstieg zu Agujas de Cardaño ist sehr steil.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siga la senda todo recto. Cruzará el río unas vezes y alcanzará una bifurcación (2h20min) (810 m). Manténgase a la derecha. No vaya a la izquierda hacia arriba.
Die Route überquert den Fluss mehrere Male und kommt an eine Gabelung (2Std20Min) (810 m), wo Sie sich rechts halten, und die Abzweigung nach links aufwärts ignorieren.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Más adelante, la senda se aleja desde el río y conduce a una bifurcación (2h20min) (495 m), donde la señal del "Sendeiro de Guimara Peña, PR-G 139" le guía a la izquierda hacia Romeán.
Später entfernt sich die Route vom Fluss und kommt an eine Gabelung (2Std20Min) (495 m), wo Sie dem Wegweiser "Sendeiro de Peña Guimara, PR-G 139" nach links folgen in Richtung Romean.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
La senda se aleja desde el río, que corre por el barranco a su derecha.
Die Route entfernt sich vom Bach, den Sie rechts unten in der Schlucht sehen können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rodeando la ladera izquierda del barranco desde noroeste hacia sudeste la senda abre vistas al barranco verde.
Der Pfad läuft auf der linken Seite der Schlucht des Fluss Genils von Nordwesten nach Südosten.
Sachgebiete:
geografie meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Más adelante la senda se aleja del río y llega a un cruce (31min) (210 m), donde debe girar a la izquierda hacia abajo.
Der Pfad läuft zuerst dem Ufer entlang, aber entfernt sich später vom Fluss und kommt an eine Kreuzung (31Min) (210 m), wo Sie nach links hinunter gehen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
La senda desemboca en un camino (2h05min) (1535 m) donde encontrará paneles de información y una señal al Refugio de Floranes.
Der Pfad läuft sanft aufwärts zu einem Wanderweg (2Std05Min) (1535 m) wo Sie drei Informationstafeln finden. Folgen Sie dem Wegweiser in Richtung "Floranes" nach rechts.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apartaos del camino, desviaos de la senda ;
weichet vom Wege, gehet aus der Bahn ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En ese momento, diseñamos y aplicamos sistemáticamente el programa de estabilización —s in precedentes en la historia de Hungría por su severidad — que salvó a nuestro país de los graves peligros del doble déficit y que lo devolvió a la senda del crecimiento económico sostenible , recuperando la confianza de la comunidad económica internacional .
In diesem Zeitraum haben wir ein - in der Geschichte Ungarns bislang einzigartig strenge s - Stabilisierungsprogramm entwickelt und konsequent umgesetzt , durch das unser Land aus der schwierigen Falle des Zwillingsdefizits wieder auf die Bahn des nachhaltigen Wirtschafts wachs tum s zurückfand, das auch das Vertrauen der internationalen wirtschaftlichen Ge meinschaft genießt.
La corriente de aire siempre encontrará la senda más corta y ya que el aire pasa a través de las fibras del filtro algún de las partículas pondrán en el contacto con las fibras y "serán capturados".
RU
Der Luftstrom wird die kürzeste Bahn und immer finden da die Luft durch die Fasern des Filters, die der Teilchen einig sind geht werden sich zu den Fasern verbinden und werden "ergriffen sein".
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos indicado claramente que quisiéramos ver a Belarús ocupar su lugar como un participante de pleno derecho en la Política Europea de Vecindad, y que la senda bilateral de la Asociación Oriental incluya a Belarús si demuestra, a través de una acción sostenida, su deseo de tomar medidas irreversibles encaminadas a una reforma democrática.
Wir haben klar signalisiert, dass wir Belarus gerne seinen Platz als vollwertiger Teilnehmer an der europäischen Nachbarschaftspolitik einnehmen sähen und dass die bilaterale Schiene der Östlichen Partnerschaft für Belarus freigemacht werden kann, wenn das Land durch nachhaltiges Handeln seine Absicht kundtut, unwiderrufliche Schritte in Richtung demokratischer Reformen zu unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
senda cíclica
.
senda educativa
.
senda inducida
.
.
senda neural
.
senda forestal
.
senda de planeo
Gleitweg 5
.
.
.
senda de planeo visual
.
carretera de dos sendas
.
.
carretera de tres sendas
.
carretera de cuatro sendas
.
senda de tránsito
.
.
senda de tránsito lento
.
.
.
senda inhibitoria descendente
.
antena de senda de planeo
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
información sobre las señales visuales necesarias en la altura de decisión, junto con la información de la máxima desviación de la senda de planeo o localizador que se permite, y
die Unterweisung hinsichtlich der erforderlichen Sichtmerkmale bei Erreichen der Entscheidungshöhe in Verbindung mit Informationen über die höchstzulässige Abweichung vom Gleitweg oder Landekurs und,
Guía referente a las señales visuales requeridas en la altura de decisión, junto con la información de la máxima desviación de la senda de planeo o localizador que se permite; e
die Unterweisung hinsichtlich der erforderlichen Sichtmerkmale bei Erreichen der Entscheidungshöhe in Verbindung mit Informationen über die höchstzulässige Abweichung vom Gleitweg oder Landekurs und
El operador garantizará que los mínimos del sistema para los procedimientos de aproximación que no sean de precisión, basados en la utilización de ILS sin guía electrónica de senda de planeo (solo LLZ), VOR, NDB, SRA o VDF no sean menores que los valores de MDH recogidos en el cuadro 3.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass System-Mindestbedingungen für Nichtpräzisions-Anflugverfahren mittels ILS ohne Gleitweg (nur LLZ), VOR, NDB, SRA und VDF nicht die in der nachstehenden Tabelle 3 angegebenen Werte für die Sinkflugmindesthöhe (MDH) unterschreiten.
El operador garantizará que los mínimos del sistema para los procedimientos de aproximación que sean de no precisión, basados en la utilización de ILS sin guía electrónica de senda de planeo (solo LLZ), VOR, NDB, SRA o VDF no sean menores que los valores de MDH recogidos en el cuadro 3 siguiente.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass System-Mindestbedingungen für Nichtpräzisions-Anflugverfahren mittels ILS ohne Gleitweg (nur LLZ), VOR, NDB, SRA und VDF nicht die in der nachstehenden Tabelle 3 angegebenen Werte für die Sinkflugmindesthöhe (MDH) unterschreiten.
El operador garantizará que los mínimos del sistema para los procedimientos de aproximación sin precisión, basados en la utilización de ILS sin guía electrónica de senda de planeo (solo LLZ), VOR, NDB, SRA o VDF no sean menores que los valores de MDH recogidos en el cuadro 3 siguiente.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass System-Mindestbedingungen für Nichtpräzisions-Anflugverfahren mittels ILS ohne Gleitweg (nur LLZ), VOR, NDB, SRA und VDF nicht die in der nachstehenden Tabelle 3 angegebenen Werte für die Sinkflugmindesthöhe (MDH) unterschreiten.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit senda
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creación de sendas fácilmente:
ES
Einfaches Generieren von Werkzeugbahnen:
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Yo camino por otra senda .
Ich kämpfe mit anderen Waffen.
Por esa senda debemos continuar.
DE
Diese positive Entwicklung gilt es fortzusetzen.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Esperemos que decida tomar esa senda constructiva.
Wir hoffen, dass er sich für diesen konstruktiven Ansatz entscheiden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Constitución ha seguido una senda similar.
Der Verfassung ist es ähnlich ergangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerda, la senda cristiana es también difícil.
Erinnern Sie sich. Es war auch schwer, Jesus Christus zu folgen.
En la senda de la recuperación global.
Die Stabilisierung der globalen Erholung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Senda do rio Sisalde en Arteixo
Path do Rio Sisalde in Arteixo
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conoce las sendas costeras de Asturias
Lernen Sie die Küstenwanderwege in Asturien kennen
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Divisará varias sendas en la ladera.
Sie sehen mehrere Pfade auf dem Abhang.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Sendas de Acabado potentes y optimizadas
ES
Schlichten – effizient und mit hoher Qualität
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Fácil creación de sendas para robot
ES
Einfache Erzeugung von Werkzeugwegen für den Roboter.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Senda del cometa
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Daniel Cohn-Bendit para formular sendas preguntas complementarias a
Daniel Cohn-Bendit , die Zusatzfragen an
Benita Ferrero-Waldner (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.
Benita Ferrero-Waldner (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Asunto: Colocación de sendas para peatones en sectores residenciales
Betrifft: Anlegen von Fußwegen in Wohngebieten
Louis Michel (Miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.
Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Günther Verheugen (Vicepresidente de la Comisión) hacen sendas declaraciones.
Günther Verheugen (Vizepräsident der Kommission) geben die Erklärungen ab.
José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) hacen sendas declaraciones.
José Manuel Barroso (Präsident der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) hacen sendas declaraciones.
Franco Frattini (Vizepräsident der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Ve por la senda , ellos irán por el río.
Ansonsten müssen sie über den Fluss.
Janez Potočnik (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.
Janez Potočnik (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Muestra liosas sendas de gusanos. Escrito por Tyler Pierce; 2001.
Zeichnet verschnörkelte, wurmähnliche Fäden. Geschrieben von Tyler Pierce, 2001.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Con sendas votaciones el Parlamento aprueba las resoluciones legislativas)
(Das Parlament nimmt die legislativen Entschließungen nacheinander an.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento aprueba dos resoluciones legislativas en sendas votaciones
In aufeinanderfolgenden Abstimmungen nimmt das Parlament die Entwürfe von zwei legislativen Entschließungen an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sendas cartas de 30 de septiembre de 2004.
Jeweils mit Schreiben vom 30. September 2004.
BAWAG-PSK adquirió sendas participaciones de control del […] %.
Der BAWAG-PSK kam die Funktion des Kontrollgesellschafters mit […] % in beiden SPV zu.
Las partes recibirán sendas copias firmadas del acta de conciliación.
Jede Partei erhält eine Abschrift des unterzeichneten Beilegungsprotokolls.
senda europea para la formación vinculada al trabajo
Europäischer Bildungsweg für eine duale Berufs-und Lehrlingsausbildung
"Notas que prosiguen su senda celestial hacia los hombres
"Noten, die die Menschen mit ihren Sphärenklängen beflügeln
Todos las sendas a París han sido bloqueadas.
Die Einfallstraßen sind gesperrt.
El Consejo y la Comisión realizarán sendas declaraciones al respecto.
Die tschechische Ratspräsidentschaft und die EU-Kommission werden Erklärungen abgeben.
-Joe, tal vez estamos en la senda equivocada.
Joe, vielleicht haben wir die Sache falsch angepackt.
Un hombre sabio siempre evita tomar la senda del peligro.
Ein kluger Mann würde sich nie der Gefahr aussetzen.
Christopher Patten (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.
Christopher Patten (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
António Vitorino (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.
António Vitorino (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab
Joachin Almunia (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.
Joachin Almunia (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab..
Tú, que eres recto, allana la senda del justo.
den Steig des Gerechten machst du richtig.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cada uno sigue su camino, y no abandonan sus sendas.
ein jeglicher wird stracks vor sich daherziehen und sich nicht säumen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Reconócelo en todos tus caminos, y él Enderezará tus sendas.
sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sus sendas son inestables, y ella no se da cuenta.
unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los burgos están conectados por una red de sendas.
IT
Die Orte sind über ein Netz aus Wegen verbunden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Guíarame por sendas d…justicia por amor de su nombre."
Er führt mich auf dem Pfade der Gerechtigkeit um seines Namens Willen.
Toda la senda alrededor del área que ha sido cerrada.
Alle Ausgangspunkte in dem Gebiet sind geschlossen.
Guía a Sarah Kerrigan por una senda de furiosa venganza.
Führen Sie Sarah Kerrigan auf ihrem Kreuzzug der Vergeltung.
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Manténgase en la senda serpenteante, y no tome los atajos.
Viele Pfade bieten die Möglichkeit die Serpentinen abzuschneiden.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Siga un grupo de sendas a la derecha hacia arriba.
Folgen Sie einer Reihe von Pfaden nach rechts aufwärts.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
La senda se aleja desde la acequia por un tiempo.
Nach Überqueren der Brücke entfernen Sie sich vom Kanal für eine Weile.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
La senda abre vistas a Beneixama y a la ermita.
Während des Abstiegs eröffnet sich ein schönes Blick auf Beneixama und die Kapelle.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Casi inmediatamente una senda sale a la derecha hacia arriba.
Gleich danach zweigen Sie nach rechts ab.
Sachgebiete:
historie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Manténgase a la izquierda en la senda principal.
Halten Sie sich links auf dem Hauptpfad.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
En el alto la senda gira a la izquierda.
Auf dem Bergrücken schwenkt er nach links.
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
La senda corre por encima del pueblo y el valle.
Das Dorf und das Tal von Escuaín bleiben unten.
Sachgebiete:
verlag botanik meteo
Korpustyp:
Webseite
No haga caso de las sendas hacia el pueblo.
Lassen Sie die Pfade nach rechts auf das Dorf zu unbeachtet.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En diez minutos la senda se hace empinada nuevamente.
In etwa 10 Minuten wird es wieder steiler.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Manténgase a la izquierda en las bifurcaciónes de la senda .
An Gabelungen halten Sie sich links.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
La senda gira a la derecha y se bifurca (4h34min).
Folgen Sie der Felswand nach rechts.
Sachgebiete:
architektur meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
WorkNC Robot puede generar sendas productivas en muy poco tiempo.
ES
Die Robotersteuerung von WorkNC kann sehr schnell sinnvolle Werkzeugwege erzeugen.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La senda del dragón, juego libre Drácula 3: La senda del dragón Ver, Arcade y Acción Juegos, juegos de PC
Die Drei Musketiere, freies Spiel Die Drei Musketiere herunterladen Arcade Spiele , PC-Spiel
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para sendas de planeo mayores se requerirá además que esté visible una guía visual de la senda de planeo en la altura mínima de descenso (p.e., PAPI) .
Bei Gleitwegen mit einem steileren Winkel ist es gewöhnlich erforderlich, dass die optische Gleitwegführung (z. B. PAPI/Precision Approach Path Indicator - Präzisions-Gleitwinkelbefeuerung) auch in der Sinkflugmindesthöhe sichtbar ist.
estará disponible un sistema de referencia de senda de planeo adecuado que incluya al menos un sistema de indicación visual de senda de planeo,
es muss ein Gleitwegbezugssystem vorhanden sein, das mindestens eine optische Gleitweganzeige liefert,
Hay casi 400 kilómetros de sendas de bicicleta, una de ellas con 40.000 ciclistas diarios, la senda más transitada del mundo.
Es gibt dort beinahe 400 km an Radwegen, und einer davon ist - mit 40.000 Radfahrern täglich - der weltweit verkehrsreichste!
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vuelva por la senda pasando el cruce para tomar inmediatamente después una senda hacia abajo a la izquierda (39min) (210 m).
Kehren Sie zurück, an der Kreuzung vorbei und zweigen Sie gleich danach nach links ab (39Min) (210 m).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
También se adoptarán sendas resoluciones sobre la situación en Darfur y Zimbabue.
Zwei wichtige Tagesordnungspunkte stellen außerdem die Lage in Darfur sowie in Simbabwe dar.
b) secciones transversales (anchura de la calzada, carriles bicicleta, sendas peatonales, etc.);
(b) Straßenquerschnitt (Breite der Fahrbahn, der Rad- und Gehwege usw.)
h) secciones transversales (anchura de la calzada, carriles bicicleta, sendas peatonales, etc.);
(h) Straßenquerschnitt (Breite der Fahrbahn, der Rad- und Gehwege usw.)
La Comisión Europea realizará cuatro declaraciones sobre las que los diputados se pronunciaran con sendas resoluciones.
Die Abgeordneten werden über den vom Fischereiausschuss vorgelegten Bericht debattieren und abstimmen.
La Comisión elaboró en 1998, 2002 y 2004 sendas comunicaciones sobre el diálogo social.
Die Kommission hat 1998, 2002 und 2004 Mitteilungen zum sozialen Dialog ausgearbeitet.
Me guía por las sendas del bie…por amor de Su nombre.
Er leitet mich auf rechten Pfaden, treu seinem Namen.
Todavía no está clara la senda que propiciará el cambio de gobierno.
Es ist immer noch nicht klar, wohin der Regierungswechsel führen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos en la senda del pleno empleo y de estados del bienestar.
Unser Ziel sind Vollbeschäftigung und aktive Wohlstandsgesellschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como Sus Señorías saben, tenemos un debate conjunto, incluidos dos informes y sendas declaraciones.
Wie Sie wissen, ist dies eine gemeinsame Aussprache über zwei Berichte und Erklärungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos abandonar la senda errática que conduce a una supuesta adhesión.
Wir sollten endlich aufhören, diesen Irrweg eines angeblichen Beitrittes zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cado uno de los Estados sigue su propia senda de desarrollo.
Jeder dieser Staaten verfolgt einen eigenen Entwicklungsweg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DESVIACIÓN VERTICAL DEL HAZ (SENDA DE PLANEO ILS O ELEVACIÓN MLS)
VERTIKALE ABWEICHUNG VOM BALKEN (ILS GLEITWEG ODER MIKROWELLENLANDESYSTEM-HÖHE)
Para ello, harán cada año sendas declaraciones escritas de compromiso y de intereses.
Sie geben zu diesem Zweck jährlich schriftlich eine Verpflichtungserklärung und eine Interessenerklärung ab.
Productos selladores para usos no estructurales en juntas de edificios y sendas peatonales:
Folgende Dichtstoffe für nichttragende Verbindungen in Gebäuden und Fußwegen:
PRODUCTOS SELLADORES PARA USOS NO ESTRUCTURALES EN JUNTAS DE EDIFICIOS Y SENDAS PEATONALES (1/2)
DICHTSTOFFE FÜR NICHTTRAGENDE VERBINDUNGEN IN GEBÄUDEN UND FUSSWEGEN (1/2)
PRODUCTOS SELLANTES PARA USOS NO ESTRUCTURALES EN JUNTAS DE EDIFICIOS Y SENDAS PEATONALES (2/2)
DICHTSTOFFE FÜR NICHTTRAGENDE VERBINDUNGEN IN GEBÄUDEN UND FUSSWEGEN (2/2)
Productos selladores para usos no estructurales en juntas de edificios y sendas peatonales
Dichtstoffe für nichttragende Verbindungen in Gebäuden und Fußwegen
Se recibieron sendas respuestas de tres productores comunitarios mencionados en la denuncia.
Antworten gingen ein von drei im Antrag genannten Gemeinschaftsherstellern.
información sobre la máxima desviación permitida de la senda de planeo y/o del localizador ILS.
Informationen über die höchstzulässige Abweichung vom ILS-Gleitweg und/oder Landekurs.
Me guiar…por sendas de justicia por amor de su nombre.
Er führt mich auf dem Pfade de…Gerechtigkeit.
Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre."
Er führt mich auf dem Pfade der Gerechtigkeit um seines Namens Willen.
Para poner esta escuela en la senda ganadora tendremos que empezar a reprimir de inmediato
Wenn es mit dieser Schule wieder aufwärts gehen soll, müssen wir hart durchgreifen.
la información sobre la máxima desviación permitida de la senda de planeo o del localizador ILS.
Informationen über die höchstzulässige Abweichung vom ILS-Gleitweg und/oder Landekurs.
basándose en sendas propuestas (por ejemplo, en virtud del artículo 171 del Tratado).
auf der Grundlage entsprechender Vorschläge (etwa auf der Grundlage von Artikel 171 EG-Vertrag) entschieden.
Jerzy Buzek (Presidente del Parlamento Europeo) realizan sendas declaraciones al término de la votación.
Jerzy Buzek (Präsident des Europäischen Parlaments) geben im Anschluss an die Abstimmung Erklärungen ab.
Cuando mi Espíritu Está desmayado dentro de Mí, Tú conoces mi senda .
Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Sigue la senda india hasta el árbol de los muertos." - ¿Cómo lo reconoceremos?
"Folge dem Indianerpfad zum Baum der Toten." Wie erkennen wir den?
A través de esta senda en la montañ…...hacía frío y había nieve en el suelo.
Über diesen Pass in den Bergen. Es war kalt und auf dem Boden lag Schnee.
Con frescura caminamos sobre una senda de jungla hasta una quebrada.
DE
Mit frischer Kraft schlagen wir uns dann zu Fuß über einen Dschungelpfad durch den Tropenwald bis zu einem Bach.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Todos los miembros de la Cumbre del Euro están determinados a seguir por esta senda ."
ES
Alle Mitglieder des Euro-Gipfels sind entschlossen, diesem Ansatz zu folgen."
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se han adoptado sendas leyes relativas respectivamente a la normalización y a la acreditación.
ES
Für die Bereiche Normung und Akkreditierung wurde jeweils ein Gesetz verabschiedet.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Werner Langen sendas preguntas conforme al procedimiento de la «tarjeta azul», a las que este responde.
Werner Langen mittels blauer Karte Fragen stellen, auf die dieser antwortet.
Se han dado algunos pasos positivos en la senda de este Consenso de Monterrey.
Im Bereich dieses Monterrey-Konsenses wurden einige Fortschritte erzielt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta última senda podría propiciar fácilmente luchas intestinas y tal vez otra guerra civil.
Letzteres könnte leicht zu Unruhen und möglicherweise zu einem weiteren Bürgerkrieg führen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como soldado Senda Dorada, tendrás a tu disposición el más moderno arsenal.
Als Golden Path Soldat habt ihr die ganze Kraft moderner Waffen zur Verfügung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Te ves superado? Conviértete en una brisa de aire para escapar de tus enemigos Senda Dorada.
Falls ihr überfordert seid, könnt ihr euch einfach in Luft auflösen und dem Golden Path entwischen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ha publicado sendas obras sobre los directores de teatro Einar Schleef y Fritz Marquardt.
DE
Er veröffentlichte Bücher über die Theaterregisseure Einar Schleef und Fritz Marquardt. Copyright:
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
