(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
169
Untertitel
129
EU Webseite
54
EU Parlamentsdebatte
43
EU DGT-TM
33
EU DCEP
27
EU EMEA
22
UN
9
Literatur
8
Zeitungskommentar
5
EU IATE
1
Host
europa
54
elections2014
9
dmoz
7
islamreligion
7
czechtrade
6
michelin
6
czech
5
debian
5
webnode
5
astronoo
3
bayer
3
diplo
3
mimi
3
northwestern
3
admin
2
africatrotter
2
avast
2
bestwestern
2
caltech
2
creativecommons
2
cyberspaceministry
2
dear-lover
2
free3dporn
2
goethe
2
hrw
2
imfmetal
2
magix
2
peoi
2
supermagnete
2
timocom
2
vatican
2
visionobjects
2
wix
2
12manage
1
abc-mallorca
1
ahk
1
amication
1
aml-mallorca
1
andersenstories
1
autoscout24
1
battle
1
bettingexpert
1
bibessen
1
brassica-basenjis
1
bridgestone
1
bs
1
carver
1
casinotropez
1
cbrava
1
colby90
1
comunitatvalenciana
1
dermutanderer
1
dota2
1
ea
1
easyexpat
1
easyjet
1
easyterra
1
esigma-systems
1
eufic
1
france
1
freebsd
1
gaggenau
1
gentlemensclub
1
globalwinespirits
1
gnu
1
golden-leaf-hotel
1
greece-ferries
1
guildwars
1
haro
1
hund
1
hwr-gmbh
1
icmlpo
1
ifc-tor
1
kempa-handball
1
kolping
1
lingolia
1
meister
1
munch150
1
particleadventure
1
pebeo
1
pfefferbett
1
phy6
1
pixmac
1
rabiya
1
race-aubrac
1
reedereiwinkler
1
sanlucar
1
steuler
1
survivalinternational
1
terravision
1
theofficialboard
1
trnd
1
trp
1
ue
1
uni-kl
1
waterfranchise
1
webtenerife
1
yahobby
1
Sachgebiete
unbekannt
247
weltinstitutionen
63
media
40
internet
39
politik
34
e-commerce
33
verlag
27
oeffentliches
26
astrologie
25
medizin
25
religion
24
informationstechnologie
21
militaer
20
tourismus
19
universitaet
19
unterhaltungselektronik
14
musik
13
technik
11
kunst
9
radio
9
ressorts
9
film
8
informatik
8
personalwesen
8
steuerterminologie
8
bau
7
foto
7
jagd
7
markt-wettbewerb
7
soziologie
7
verkehr-kommunikation
7
handel
6
mode-lifestyle
6
oekologie
6
philosophie
6
transaktionsprozesse
6
wirtschaftsrecht
6
mathematik
5
raumfahrt
5
theater
5
astronomie
4
auto
4
bahn
4
controlling
4
luftfahrt
4
mythologie
4
physik
4
typografie
4
verkehr-gueterverkehr
4
verkehrssicherheit
4
verwaltung
4
boerse
3
gartenbau
3
infrastruktur
3
literatur
3
oekonomie
3
archäologie
2
forstwirtschaft
2
geografie
2
historie
2
landwirtschaft
2
marketing
2
nautik
2
nukleartechnik
2
schule
2
transport-verkehr
2
versicherung
2
chemie
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
gastronomie
1
jura
1
linguistik
1
pharmazie
1
sport
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
vogelkunde
1
zoologie
1
Übersetzungen
[VERB]
| ser | kommen 5 bestehen 1 . . |
[NOMEN]
| ser | Mensch 1.553 Wesen 349 Geschöpf 15 Organismus 4 . . . . . |
[Weiteres]
| ser |
sein 145.408
|
| SER | SER 15 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
ser
kommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ser
bestehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ser
Mensch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verdades objetivas, desligadas de seres humanos no existen.
DE
Objektive, von Menschen losgelöste Wahrheiten existieren nicht.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las costas son como seres humanos, algunas son hermosas, pero eso es a menudo una belleza diabólica.
Küsten sind wie Menschen, manches Mal sind sie schön, und das ist dann oft eine teuflische Schönheit.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Día por día mueren más de 5.000 seres humanos debido al agua potable impura.
Jeden Tag sterben mehr als 5.000 Menschen durch schmutziges Trinkwasser.
Sachgebiete:
verlag oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo es destruir el prestigio del socialismo y arrebatarle robar el futuro a los seres humanos.
DE
Ihr Ziel ist, das Ansehen des Sozialismus zu zerstören und den Menschen ihre Zukunft zu rauben.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ser
Wesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Si lo intentas, no apuntes con el cañón a seres vivos u objetos que pudieran romperse!
EUR
Solltest Du dies selber probieren wollen, richte die Kanone nie auf lebende Wesen oder auf zerbrechliche Gegenstände!
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
El tomo de Ultimyr describe un escarabajo con la habilidad de corroer las mentes de seres inferiores.
Das Buch in Ultimyr beschreibt einen Skarabäus mit der Fähigkeit, den Geist geringerer Wesen zu verspeisen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Optimus Prime ha creído durante mucho tiempo que la libertad es el derecho de todos los seres sintientes.
Optimus Prime hat lange geglaubt, dass die Freiheit ist das Recht aller fühlenden Wesen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Dogo del Tibet Dogo del Tibet n o s tienen un ambiente tranquilo, equilibrado y seres dignos.
Tibet Doggen oder Tibet Mastiffs haben ein ruhiges, ausgeglichenes und würdiges Wesen.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
ser
Geschöpf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si éstas son ciertas, los humanos no estaban entre los seres para los que se crearon esas tierras.
Wenn die Legenden stimmen, waren keine Menschen unter den Geschöpfen, für die dieses Land geschaffen wurde.
Sachgebiete:
mythologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Salta a la vista que nos han tratado mejor que a todos los restantes seres vivos;
Für uns ist wirklich mehr gesorgt worden, wie für alle anderen Geschöpfe;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Muchos de los seres más mortíferos de Azeroth, aquellos que son demasiado peligrosos para mantenerlos encadenados en la superficie o expulsarlos de la isla, se encuentran encerrados en este bastión, solo accesible para aquellos que reclaman el control de Tol Barad.
Einige der tödlichsten Geschöpfe Azeroths - zu gefährlich, um sie oberirdisch in Ketten zu legen oder von der Insel zu verbannen - sind in der Festung eingekerkert und nur denen zugänglich, die Tol Barad kontrollieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer internet
Korpustyp:
Webseite
ser
Organismus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ser
sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casinos Austria es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Casinos Austria ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Oriente son grandes mesetas, intercalados con altas montañas.
Osten sind große Hochebenen, vermischt mit hohen Bergen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lesotho es un Estado independiente, rodeado completamente por Sudáfrica.
Lesotho ist ein unabhängiger Staat, vollständig umgeben von Südafrika.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rusia es el mayor importador de carne de Paraguay.
DE
Russland ist der größte Importeur von Rindfleisch aus Paraguay.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
SER
SER
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La SER acogerá la exposición ‘In Dialogue’ de Dörte Lehnigk donde ella penetra en mundos interiores y exteriores en los que la figura humana está siempre presente
ES
Das SER wird Dörte Lehnigk’s Show ‘In Dialogue’ beherbergen, in der innere und äußere Welten durchbrochen werden und der Mensch als Figur immer präsent ist.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente ocupó altos cargos directivos en Dorotech / SER, líder europeo del mercado CMS en los años 90, y en Business Objects, líder en el mercado de la inteligencia empresarial, donde pasó a dirigir el proyecto de integración de SAP en el marco de procesos de desarrollo de productos.
Anschließend war er als Senior Manager bei Dorotech / SER, dem europäischen Marktführer in der CMS-Branche in den 1990er Jahren tätig. Danach arbeitete er für Business Objects, dem Marktführer in der Informationsdienstbranche für Unternehmen, wo er das Projekt hinsichtlich der Integration von SAP für Produktentwicklungsprozesse weiterentwickelte.
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
ser
man
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los sitios deben ser revisados antes de ser listados y aquellos que requieren claves de acceso no son la excepción.
Alle Sites müssen durchgesehen werden, bevor man sie aufnehmen kann, und diejenigen, die ein Passwort erfordern, bilden keine Ausnahme.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Las disposiciones para paredes divisorias en un futuro podrán ser sencillamente remodeladas de acuerdo con los nuevos requisitos.
ES
Die Disposition der Trennwände kann man jederzeit nach neuen Anforderungen einfach ändern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
La vajilla de porcelana puede ser utilizada en las microondas y puede ser fregada en un lavavajillas.
ES
Das Porzellangeschirr kann man bei Erwärmung im Mikrowellenherd ausnutzen und es kann in der Spülmaschine gewaschen werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También estamos produciendo extractores EKO-ŠIMKO en la versión de alto vacío, los cuales pueden ser utilizados incluso como aspiradoras industriales móviles y centrales.
ES
Die Industrieabsauger EKO-ŠIMKO – werden auch als hoch leistungsfähige Unterdruck-Absauger hergestellt, die man a als mobile oder zentrale Industriesauger einsetzen kann.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿No es la Navidad un gran momento del año?Es simplemente la época del año donde uno puede ser cualquiera que le gustaría.Vestir a va a ser muy divertido y emocionante, sobre todo si optan por ser alguien que i[Leer más]
Ist das nicht eine tolle Weihnachtszeit des Jahres?Es ist die Zeit des Jahres, einfach in dem man niemandem die Sie gerne sein.Dressing up wird wirklich lustig und spannend, vor allem, wenn zu wählen, jemanden, der ich sein[Mehr lesen]
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La pregunta “¿necesitamos aún la Unión Europea?” es legítim…y debe ser respondida con un “sí” rotundo.A continuación esbozaremos diez razones para ello:
DE
Die Frage „Brauchen wir die Europäische Union noch?“ darf man stellen – und man kann sie eindeutig mit „Ja“ beantworten. Zehn Gründe seien hier skizziert:
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como una persona privada no debería ser difícil en el camino y sólo vienen después de las 8:00 am Usted.
DE
Als Privatperson sollte man nicht umständlich im Weg stehen und erst nach 8:00 vormittags kommen.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las cuentas de usuario no pueden destruir el sistema por un error, por ello es generalmente mejor utilizar cuentas de usuario normales cuando sea posible, a no ser que especialmente necesites privilegios extra.
Benutzer-Accounts sind nicht in der Lage, das System versehentlich zu zerstören, deswegen ist es generell am besten normale Benutzer-Accounts zu verwenden, solange man nicht hauptsächlich die extra Privilegien benötigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
justify">Hacer de tu cuenta de Instagram algo interesante que mucha gente querrá seguir no es fácil (a no ser que seas un famoso).
justify">Seinen persönlichen Instagram-Account in einen Interessanten zu verwandeln, dem viele Leute folgen wollen, ist kein einfaches Unterfangen (solange man nicht berühmt ist).
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de estantes pueden ser dotados de otras estructuras como por ejemplo el piso, escalera y barandillas. De este modo los estantes pueden ser ampliados, convirtiéndolos en estantes multipisos.
ES
Die Regalsysteme kann man durch weitere Konstruktionen ergänzen, wie zum Beispiel Bodenplatten, Treppen und Geländer, und die Regale so zu mehrstöckigen Konstruktionen erweitern.
ES
Sachgebiete:
verlag bau bahn
Korpustyp:
Webseite
ser
nur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ser
ein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ser
wurde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La República Checa fue el primer país de Europa Central y del Este en ser admitido en la OCDE.
Die Tschechische Republik war das erste Land Mittel- und Osteuropas, das in die OECD aufgenommen wurde.
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
no obstante, debido a problemas técnicos, tuvo que ser suspendida en breve.
Sie wurde aber bald wegen technischer Probleme eingestellt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Gilbert también observó que el hierro podía adquirir propiedades magnéticas a resultas de ser trabajado en caliente por un herrero:
Gilbert beobachtete auch, daß Eisen magnetische Eigenschaften gewinnen konnte, wenn es geschmiedet wurde:
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
El concepte de manifestar el nostre «contracte social amb la comunitat del software lliure» va ser suggerit per Ean Schuessler.
Das Konzept, unseren Gesellschaftsvertrag mit der Gemeinschaft für freie Software aufzustellen, wurde von Ean Schuessler vorgeschlagen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Apache está diseñado para ser un servidor web potente y flexible que pueda funcionar en la más amplia variedad de plataformas y entornos.
US
Der Apache HTTP Server wurde als leistungsfähiger und flexibler Webserver konzipiert, der auf einer Vielzahl von Plattformen in einer Reihe unterschiedlicher Umgebungen arbeiten kann.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En 2006, el ruso pasó a ser uno de los idiomas oficiales de la FITIM.
2006 wurde Russisch zu einer der offiziellen Sprachen des IMB.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ampliación del ámbito de aplicación: cualquier bien cultural definido como bien de patrimonio nacional podrá ser restituido
Ausdehnung des Geltungsbereichs – Jedes Kulturgut, das als nationales Kulturgut definiert wurde, soll für eine Rückgabe in Frage kommen.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durante tres años fue diputado del Parlamento italiano por el Partido Comunista, antes de ser elegido diputado al Parlamento Europeo en 1979. Altiero Spinelli:
ES
Drei Jahre lang vertrat er die Kommunistische Partei im italienischen Parlament, bis er 1979 in das Europäische Parlament gewählt wurde. Altiero Spinelli:
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La presencia de la REDR ser vio reforzada por la participación de los representantes de la red valona.
ES
Die ENRD-Kontaktstelle wurde von Vertretern des wallonischen Netzwerks unterstützt.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tras ser estudiado por una CIG, este Tratado fue acordado, con ligeras modificaciones, en junio de 2004 y firmado en octubre del mismo año.
ES
Er wurde anschließend einer Regierungskonferenz vorgelegt, im Juni 2004 in leicht abgeänderter Fassung verabschiedet und im Oktober desselben Jahres unterzeichnet.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ser
sei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pero si tal pruebas no pueden ser administradas en clase (que es muy posible) no deben valer un alto porcentaje de la nota.
aber, es sei denn solche Quiz in der Kategorie (die ausgeübt werden können unwahrscheinlich ist), sollten sie ein verhältnismäßig kompaktes gegeben werden.
Sachgebiete:
controlling universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Para usar DLLs Win32 con MPlayer necesita re-compilar el kernel con la "opción USER_LDT" (a no ser que ejecute FreeBSD-CURRENT, donde es así por defecto).
DE
Um Win32-DLLs mit MPlayer zu nutzen, musst du den Kernel mit "option USER_LDT" recompilieren (es sei denn du lässt FreeBSD-CURRENT laufen, wobei dies die Standard-Einstellung ist).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tu coche tiene un certificado CE en regla, las administraciones nacionales no pueden exigir ningún otro tipo de documentación técnica a no ser que el vehículo haya sido modificado después de salir de la fábrica, en cuyo caso pueden exigir una nueva homologación.
ES
Wenn Sie für Ihr Auto eine gültige EG-Bescheinigung besitzen, dürfen nationale Behörden keine weiteren technischen Unterlagen von Ihnen verlangen – es sei denn, an Ihrem Auto wurden nach Verlassen des Werks Umbauten vorgenommen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Así que tendrás que llevar tu caso al mismo tribunal de Luxemburgo, a no ser que puedas demostrar que tus hijos tienen un vínculo especial con Francia.
ES
Sie müssen also dieses Gericht in Luxemburg bemühen – es sei denn, Sie können nachweisen, dass die Kinder ein besonderes Band mit Frankreich haben.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse media
Korpustyp:
EU Webseite
estará prohibido que los inversores posean a la vez amplias participaciones en más de una agencia de calificación, a no ser que estas agencias pertenezcan al mismo grupo.
ES
Investoren dürfen nicht gleichzeitig große Anteile an mehreren Ratingagenturen halten, es sei denn, diese gehören zur selben Gruppe.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches controlling weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
los Estados miembros de la zona del euro convienen en apoyar las recomendaciones de la Comisión y las propuestas de actos del Consejo, a no ser que una mayoría cualificada de los mismos se oponga a ello.
ES
Die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets verständigen sich darauf, die Empfehlungen der Kommission und die Vorschläge für Rechtsakte des Rates zu unterstützen, es sei denn, eine qualifizierte Mehrheit dieser Staaten spricht sich dagegen aus.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Y urgió a los jefes de Estado o de Gobierno de la UE a apoyar la candidatura de Jean-Claude Juncker para convertirse en Presidente de la Comisión Europea, al ser el candidato que ha liderado al partido más fuerte.
ES
Pittella rief die Staats- und Regierungschefs der EU dazu auf, Jean-Claude Juncker als Kommissionspräsidenten zu unterstützen. Er sei der Spitzenkandidat der stärksten Parteienfamilie gewesen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sus datos de carácter personal no se facilitarán a terceros en forma alguna ni por nosotros ni por las personas contratadas por nosotros, a no ser que usted nos dé su consentimiento para ello o que medie una orden de la autoridad competente.
Ihre persönlichen Daten werden in keiner Form von uns oder von uns beauftragten Personen Dritten zur Verfügung gestellt, es sei denn, dass hierzu Ihr Einverständnis oder eine behördliche Anordnung vorliegt.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Nunca se sabe, tu nombre podría ser el próximo en nuestra lista de ganadore…
Man weiß ja nie, Ihr Name könnte der nächste auf der Gewinnerliste sei…
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La localización de las lesiones y la eficacia de la isotretinoina han llevado a algunos autores a pensar que la seborrea pueda ser un factor relacionado con la rosácea, a pesar de que la producción de sebo no suele estar aumentada en los pacientes con rosácea, excepto en la rosácea fulminans.
Aufgrund seiner Lokalisation und des Erfolgs einer Isotretinion -Anwendung nehmen einige Autoren an, Seborrhö sei ein Grund zur Entstehung der Rosazea, obwohl die Talgproduktion bei Rosazea Patienten oft aber nicht erhöht ist. (Ausser bei der Rosazea fulminans).
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
ser
wäre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ser
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bookmarks de editor son espacios personales, y no están pensados para ser visibles públicamente.
Die Editor-Bookmarks sind persönliche Arbeitsbereiche und nicht für die Öffentlichkeit gedacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este equipo, y los datos almacenados en él, deben ser devueltos inmediatamente, señaló Human Rights Watch.
Human Rights Watch forderte die unverzügliche Herausgabe der Ausrüstung und aller darauf gespeicherter Daten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ser ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea o de un país del Espacio Económico Europeo (Noruega, Islandia, Liechtenstein)
ES
die Staatsangehörigkeit eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR = EU plus Norwegen, Island und Liechtenstein) besitzen,
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Pueden ser complementarias y deben ser coherentes con las medidas adoptadas por la Unión en pos de los objetivos de la Política Exterior y de Seguridad Común en el marco del título V del TUE y con las medidas adoptadas en el marco de la quinta parte del TFUE.
ES
Sie können die von der Union zur Verwirklichung der Ziele der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik im Rahmen des Titels V des EUV angenommenen Maßnahmen sowie die im Rahmen des Fünften Teils des AEUV angenommenen Maßnahmen ergänzen und sollten kohärent mit diesen sein.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
considere la posibilidad de emprender actividades sobre el tema de los problemas relacionados con el estrés y la depresión, como puede ser facilitar el intercambio de información y buenas prácticas relativas al reconocimiento, prevención y seguimiento de los problemas relacionados con el estrés y la depresión;
ES
Maßnahmen auf dem Gebiet der stress- und depressionsbedingten Probleme, wie die Erleichterung des Austauschs von Informationen, Erfahrungen und bewährten Verfahren im Hinblick auf Erkennung, Verhütung und Überwachung von stress- und depressionsbedingten Problemen, in Erwägung zu ziehen;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A pesar de su potencial indiscutible, este sector nuevo y prometedor se enfrenta a varios desafíos que deben afrontarse para permitirle obtener grandes beneficios económicos y ambientales y ser competitivo respecto a otras formas de generación de electricidad:
ES
Trotz dieses unbestrittenen Potenzials steht dieser vielversprechende Sektor vor mehreren Herausforderungen, die bewältigt werden müssen, bevor auf diesem Gebiet spürbare wirtschaftliche und umweltpolitische Vorteile erzielt werden können und die Branche mit anderen Formen der Energieerzeugung konkurrieren kann:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Ojo: en otros países la edad de jubilación puede ser distinta (¡posterior!)
ES
Berücksichtigen Sie die unterschiedlichen (höheren!) Renteneintrittsalter in anderen Ländern!
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Cualquier persona con competencias particulares podrá ser invitada por el Presidente a participar en los trabajos del Comité.
ES
Der Vorsitzende kann zu den Arbeiten des Ausschusses Sachverständige hinzuziehen, die über besonderes Fachwissen verfügen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para que sea eficaz, el Consejo Europeo ha de ser "alimentado" por el Consejo.
ES
Um wirksam arbeiten zu können, benötigt der Europäische Rat die "Zuarbeit" des Rates.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El presente Reglamento no debe ser obstáculo para que los Estados miembros apliquen sanciones administrativas más elevadas.
ES
Diese Verordnung sollte die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, höhere Verwaltungssanktionen festzusetzen, unbeschadet lassen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ser
das
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con arreglo a las nuevas normas, los candidatos ya no estarían obligados a regresar a su Estado miembro de origen para obtener un certificado que acredite que no están privados de su derecho a ser candidatos.
ES
Im Sinne der neuen EU-Vorschriften sollen Kandidaten insbesondere nicht länger verpflichtet sein, in ihr Heimatland zurückzukehren, um einen Nachweis beizubringen, dass ihnen das passive Wahlrecht nicht entzogen wurde.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
«Nuestras actuales normas de insolvencia deben actualizarse para facilitar que las empresas viables que tengan dificultades financieras puedan mantenerse a flote en vez de ser liquidadas.
ES
„Unser aktuelles Insolvenzrecht muss überarbeitet werden, damit rentable Unternehmen in finanziellen Nöten, anstatt unterzugehen, das rettende Ufer erreichen können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
ser elector y elegible en las elecciones municipales y al Parlamento Europeo en el Estado de residencia;
ES
das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen sowie bei den Wahlen zum Europäischen Parlament in dem Mitgliedstaat, in dem er seinen Wohnsitz hat;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La importancia clave de Sudáfrica se destaca por ser miembro del G-20 (grupo de economías importantes) y de los BRICS (países emergentes), además de ser un miembro no permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 2011 a 2012.
ES
Die zentrale Bedeutung Südafrikas wird daran deutlich, dass das Land Mitglied der G20 (Gruppe einflussreicher Volkswirtschaften) und der BRICS (Schwellenländer) ist; daneben ist es von 2011 bis 2012 nichtständiges Mitglied des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las calderas para madera cuentan con un diseño moderno y pueden ser empotradas en espacios habitables.
ES
Die Kessel für Holz haben modernes Design, das den Einbau in die Wohnräume ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Aspiradores para uso industrial pueden ser utilizadas para aspiración seca, húmeda, eventualmente para aspirar suciedad fina, polvo cancerígeno así como, pueden ser utilizadas para aspiración antibacterial, etc.
ES
Industriestaubsauger können für das Saugen von trockenen und nassen Böden, sowie für feine Unreinheiten, krebserregenden Staub, antibakterielle Raumpflege usw. verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Budva, enfant terrible de la costa adriática, juega a ser Saint-Tropez…
ES
Budva, das Enfant terrible der Adriaküste, erinnert an das südfranzösische Saint-Tropez.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al igual que en el caso de la digitalización de vídeo, el material de imagen en crudo debe ser transferido al ordenador.
Ähnlich dem Video-Digitalisieren muss das rohe Filmmaterial auf den Rechner übertragen werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Si desea utilizar archivos cubiertos por este acuerdo de licencias en su propio software, no debería ser un problema, pero le aconsejamos que también incluya una copia completa del texto.
Möchten Sie unter dieser Lizenzvereinbarung abgedeckte Dateien in eigener Software nutzen, sollte das kein Problem sein. Es wird aber empfohlen, auch eine vollständige Kopie des Textes einzuschließen.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes pensar y creer que eres la concha que cubre la perla maravillosa de tu ser pero éso no cambia la realidad de que tú eres la perla, no la concha que la cubre!
DE
Du magst denken, dass Du die Muschel bist, welche die strahlende Perle Deines Seins umgibt, aber das ändert nicht die Tatsache, dass Du in Wahrheit tatsächlich die Perle bist und nicht die Muschel die sie umgibt !
DE
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
ser
war
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un año más tarde proclamó por todo el imperio la Bula de Oro, en la que establecía que para ser elegido emperador sería suficiente contar con una mayoría de los votos de los príncipes electores.
Ein Jahr später erließ er die Goldene Bulle für das Reich. Diese legte fest, dass eine einfache Mehrheit der Wahlmänner erforderlich war, um den römischen König zu wählen, und dass der Böhmische der Erste unter diesen war.
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Debía ser una venganza por el exitoso atentado de los paracaidistas checos al protector del Imperio Reinhard Heydrich.
Dies war Teil der Racheaktionen nach dem erfolgreichen Attentat tschechischer Fallschirmjäger auf den stellvertretenden Reichsprotektor Reinhard Heydrich.
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
La creación de un lugar de peregrinación en Římov fue motivado por la necesidad de reemplazar el lugar de peregrinación en Kájov puesto que durante el asentamiento de los habitantes alemanes en la Selva de Bohemia quedó convertida en una zona básicamente alemana y dejó de ser visitado por los peregrinos checos.
Der Kreuzweg sollte Martyrium und Tod Jesus Christus darstellen. Die Entstehung des Wallfahrtsortes wurde von Bedürfnis bedient. Wallfahrzentrum in Kajov, das in der Zeit der deutschen Durchdringung in Böhmerwald populär war, verlor Interesse der tschechischen Pilger, weil rein deutsch war.
Sachgebiete:
verlag kunst religion
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, comenzando con la teoría de la relatividad de Einstein, que modifica la mecánica de Newton, los científicos gradualmente se dieron cuenta de que su conocimiento estaba lejos de ser completo.
Jedoch mit der Entdeckung der Relativitätstheorie durch Einstein, welche die Newton'sche Mechanik erweiterte, erkannten die Physiker nach und nach, dass ihr Wissen noch weit davon entfernt war, vollständig zu sein.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
En 1930 pasó a ser dirigente con dedicación exclusiva de IG Metall en Alemania Oriental, y en 1991 fue designado director de la Oficina del Presidente.
Er war ab 1990 hauptamtlicher Gewerkschaftssekretär der IG Metall in Ostdeutschland und ab 1991 Abteilungsleiter des ersten Vorsitzenden .
Sachgebiete:
personalwesen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto puede ser debido a una errata en la URL, un error en la conexión o un servidor sobrecargado o caído.
Dies kann an Tippfehlern in der URL liegen, Netzwerkfehlern oder der kontaktierte Server war überlastet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las pérdidas de una filial situada en otro Estado miembro que se dedujeron de los resultados de la sociedad matriz se recuperan más tarde cuando la filial vuelve a ser rentable;
ES
Der Verlust einer Tochtergesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat, der vom Ergebnis der Muttergesellschaft abgezogen worden war, wird zu einem späteren Zeitpunkt nachversteuert, wenn die Tochtergesellschaft wieder Gewinne erwirtschaftet;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Saludó la trascendencia de la detención del antiguo jefe militar serbiobosnio Ratko Mladić el 26 de mayo y su subsiguiente extradición para ser juzgado en La Haya, hechos que consideró significativos no sólo para Serbia, sino también desde un punto de vista regional.
ES
Er hat wies darauf hin, wie wichtig die Festnahme des bosnisch-serbischen Ex-Generals Ratko Mladić am 26. Mai 2011 und dessen anschließende Überstellung an den Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag war und zwar seiner Meinung nach nicht nur für Serbien, sondern auch aus einer regionalen Perspektive.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
de igual modo, lo que parece ser un derecho puede convertirse en un riesgo.
ES
Auch diesbezüglich war im Zeitverlauf in beiden Sektoren ein ähnlicher Rückgang zu beobachten.
ES
Sachgebiete:
marketing personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si el vehículo ha necesitado un cambio de motor o de la caja de cambios deberá ser mencionado en el contrato, incluido el kilometraje de las partes nuevas.
ES
Hat das Fahrzeug einen Austauschmotor erhalten, ein neues Getriebe oder war bereits eine andere größere Reparatur fällig, sollte das im Kaufvertrag erwähnt werden inklusive der Laufleistung der neuen Aggregate.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
ser
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ser
sich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usando esta técnica, una sola dirección IP puede ser compartida por muchos sitios web diferentes.
US
Durch Anwendung dieser Technik können sich mehrere verschiedene Hosts die gleiche IP-Adresse teilen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La contribución de un autor al contenido de un curso de PEOI puede ser el paso inicial en su carrera académica profesional, de igual manera que lo son otras formas de publicación.
Wie bei anderen Veröffentlichungen, so kann sich auch der Beitrag eines Autoren zu PEOI-Kursinhalten zum Sprungbett für seine akademische Karriere entwickeln.
Sachgebiete:
film ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si no pertenece a la plantilla del Consejo pero mantiene contactos con la institución, algunos de sus datos personales relacionados con dichos contactos pueden ser objeto de tratamiento en el Consejo.
ES
Wenn Sie nicht dem Ratspersonal angehören, aber mit der Behörde in Kontakt stehen, könnten bestimmte Ihrer persönlichen Daten, die sich auf diese Kontakte beziehen, vom Rat verarbeitet werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En particular, las personas incursas en un procedimiento deben tener acceso a las conclusiones en que hayan basado las autoridades competentes la decisión, y tener derecho a ser oídas.
ES
Insbesondere erhalten Personen, gegen die sich ein Verfahren richtet, Zugang zu den Feststellungen, auf die die zuständigen Behörden ihre Entscheidung stützen, sowie das Recht auf Anhörung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto debería ser distinto para los emisores cuyos valores se admiten a cotización en más de un Estado miembro.
ES
Dies sollte sich mit Emittenten, deren Wertpapiere in mehr als einem Mitgliedstaat zum Handel zugelassen sind, ändern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Las condiciones de trabajo en hoteles y restaurantes pueden ser muy diferentes de las de otros sectores de servicios.
ES
Die Arbeitsbedingungen in Hotels und Gaststätten können sich von denen in anderen Branchen des Dienstleistungsgewerbes stark unterscheiden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Para buscar y ser buscado por socios empresariales
ES
Geschäftspartner finden und sich finden lassen!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Lo importante es no perder la calma, es bueno que dé la impresión de ser una persona transparente y agradable, además de dar muchos datos sobre quién es y lo que puede consegui…No hay nada por lo que estar nervioso.
Wie so vieles im Leben sind viele dieser Tipps und Techniken selbstverständlich. Sofern Sie nicht die Fassung verlieren, sich informativ und umgänglich zeigen und ein ausführliches Bild von sich und Ihren potenziellen Leistungen geben, haben Sie überhaupt nichts zu befürchten.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
[Galería] corte vestido DVF de Ashley Olsen y la versión de Heidi Montag Herve Leger, ambos son los vestidos del club, que es mejor?Un par de recortes en buena posición puede ser inesperado, la moda hacia adelante, un[Leer más]
[Galerie] DVF Ausschnitt Kleid Ashley Olsen und Heidi Montag ist Herve Leger-Version, beide sind Vereins Kleider, was ist besser?Ein paar gut platzierte Ausschnitte können sich unerwartet, Mode zu sein, ein[Mehr lesen]
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si quiere ser un portador oficial, ha de ser un desarrollador registrado de Debian.
Wenn Sie ein offizieller Portierer werden möchten, müssen Sie sich als Debian-Entwickler registrieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
ser
sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un sitio ofrece distintas cosas, deberá ser listado en una categoría más general en lugar de ser listado en muchas subcategorías especializadas.
Wenn eine Site viele verschiedene Dinge bietet, sollte sie in einer allgemeineren Kategorie aufgenommen werden und nicht in vielen spezialisierten Subkategorien.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
No deben ser de naturaleza promocional.
Sie sollte keinen Werbe-Charakter haben.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El orden de prioridad puede ser usado como una alternativa a crear una capa adicional de subcategorías.
Man kann sie an Stelle einer zusätzlichen Subkategorien-Ebene benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los resultados han sido decepcionantes para el Parlamento Europeo, pero deben ser un aviso para todas las instituciones.
ES
Die Ergebnisse waren enttäuschend für das Europäische Parlament, sie müssen aber eine Warnung für alle Institutionen sein.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los trabajadores temporarios serán admitidos durante un máximo de seis meses por cada período de doce meses, y deberán permanecer fuera de los territorios de los Estados miembros durante un período mínimo de seis meses antes de ser readmitidos para trabajar.
ES
Saisonarbeiter dürfen für höchstens sechs Monate innerhalb eines Zwölfmonatszeitraums einreisen; sie müssen dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten mindestens sechs Monate fernbleiben, bevor sie wieder zur Ausübung einer Beschäftigung einreisen dürfen.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Así, con las normas anteriores, los servicios originarios de la UE prestados por vía electrónica en general quedaban sujetos al IVA, independientemente del lugar de consumo, mientras que no ocurría así con los procedentes de países terceros, pese a ser suministrados en la UE.
ES
So unterlagen in der EU erbrachte elektronische Dienstleistungen in der Regel der MwSt., unabhängig vom Ort des Verbrauchs, während dies bei von außerhalb der EU erbrachten elektronischen Dienstleistungen auch dann nicht der Fall war, wenn sie innerhalb der EU geliefert wurden.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta ficha no compromete jurídicamente a la Comisión Europea, no pretende ser exhaustiva y carece de valor interpretativo del texto del Tratado.
ES
Diese Themenblätter haben für die Europäische Kommission keinerlei Rechtsverbindlichkeit; sie erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit und stellen keine Auslegung des Vertragstextes dar.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para recibir ayudas financieras, deben ser calificadas como «sostenibles» en virtud de los criterios de la presente Directiva.
ES
Um eine finanzielle Förderung zu erhalten, müssen sie die „Nachhaltigkeits“kriterien dieser Richtlinie erfüllen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
deberán ser fácilmente reconocibles.
ES
sie muss leicht als solche zu erkennen sein.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Al ser las principales fuentes de empleo, es esencial impulsar su acceso a la financiación.
ES
Da sie die wichtigsten Anbieter von Arbeitsplätzen sind, ist es unerlässlich, dass ihr Zugang zu Finanzmitteln verbessert wird.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ser
wird
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No trabajará y puede ser que incluso sea dañiño.
Es wird nicht funktionieren und kann sogar schädlich sein.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Cómo ingresar al Islam y ser musulmán
Wie man zum Islam konvertiert und Muslim wird
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Cómo ingresar al Islam y ser musulmán (2 artículos)
Wie man zum Islam konvertiert und Muslim wird (2 Artikel)
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Cómo ingresar al Islam y ser musulmán - La religión del Islam
Wie man zum Islam konvertiert und Muslim wird - Die Religion des Islam
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Cómo convertirse en musulmán - Cómo ingresar al Islam y ser musulmán.
Wie man zum Islam konvertiert - Wie man zum Islam konvertiert und Muslim wird.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Artículos > Cómo convertirse en musulmán > Cómo ingresar al Islam y ser musulmán (2 artículos)
Artikel > Wie man zum Islam konvertiert > Wie man zum Islam konvertiert und Muslim wird (2 Artikel)
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Hablar no cuesta nada, pero escuchar lo que dice la gente sobre tu producto puede ser un valioso método para mejorar el rendimiento corporativo.
US
Über vieles läßt sich leicht reden, doch wer zuhört, was über sein Produkt erzählt wird, kann daraus eine wertvolle Methode entwickeln, um den eigenen Unternehmenserfolg zu steigern.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Si bien la concesión de licencias de datos es uno de los principales ámbitos de actividad del Foro, la Secretaría también coordina otras actividades que respaldan el objetivo del Foro de ser un espacio de colaboración e intercambio.
ES
Zwar konzentriert sich die Arbeit des Forums im Wesentlichen auf die Vergabe von Veröffentlichungslizenzen, doch koordiniert das Sekretariat auch weitere Tätigkeiten, mit denen das Ziel des Forums, eine angemessene Plattform für Zusammenarbeit und Informationsaustausch zu bieten, gefördert wird.
ES
Sachgebiete:
universitaet handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además introduce nuevos derechos para los ciudadanos dado que la Carta de los Derechos Fundamentales pasa a ser jurídicamente obligatoria para las Instituciones de la Unión Europea y los Estados miembros cuando apliquen el Derecho de la Unión.
ES
Ferner werden durch sie mehr Rechte für die Bürger eingeführt, da die Grundrechtecharta für die Organe der Europäischen Union und für die Mitgliedstaaten verbindlich wird, wenn sie das Unionsrecht anwenden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ello es importante para el desarrollo económico de Sudán de Sur y para la labor de impedir que el aeropuerto pase a ser un objetivo terrorista.
ES
Dies ist ein wichtiger Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung Südsudans und zu den Anstrengungen, mit denen verhindert werden soll, dass der Flughafen zu einer Zielscheibe des Terrorismus wird."
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ser
es sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los consumidores, puede ser difícil encontrarles sentido, especialmente si los mensajes son contradictorios.
Für Verbraucher kann es schwierig sein, das zu verstehen, besonders wenn sich die Botschaften widersprechen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Podría ser más útil escribir por correo electrónico a unos pocos editores afectados.
Manchmal kann es nützlicher sein, den wenigen betroffenen Editoren stattdessen eine E-Mail zu schicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Puede ser que la reducción en la toma de perspectiva no sea una decisión consciente que sucede cuando se obtiene poder; más bien, podría ser un estado psicológico emergente del incremento de poder.
US
Möglicherweise kann es sein, dass die reduzierte Fähigkeit zur Änderung der Perspektive nicht bewusst geschieht, wenn Macht gewonnen wird, sondern ihre Ursache in einer psychische Verfassung hat, die sich mit zunehmender Macht verändert.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El objetivo global debe ser que un inversor pueda encontrar en una sola fuente toda la información financiera periódica y continua (incluida la que se publica sobre una base ad hoc) dedicada a un emisor determinado.
ES
Oberstes Ziel sollte es sein, dass ein Anleger alle periodischen und laufenden Finanzinformationen in Bezug auf einen bestimmten Emittenten (einschließlich solcher, die auf Ad-hoc-Basis veröffentlicht werden) bei einer einzigen Bezugsquelle finden kann.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo global debe ser asegurarse de que se exige que la sociedad matriz informe sobre sus propias participaciones, así como las participaciones de las sociedades que controla.
ES
Oberstes Ziel muss es sein sicherzustellen, dass das Mutterunternehmen seine eigenen Beteiligungen sowie die Beteiligungen der von ihm kontrollierten Unternehmen offen legen muss.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Podría ser útil llevar a cabo un estudio longitudinal dentro de cada Estado miembro con el fin de determinar si existe una correlación igualmente estrecha entre el gasto en intervenciones en el mercado laboral y en la prestación de servicios sociales y el tamaño de la economía no declarada.
ES
Innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten kann es hilfreich sein, langfristig zu bewerten, ob ein ähnlich starker Zusammenhang zwischen Ausgaben für Arbeitsmarktmaßnahmen und soziale Absicherung und dem Umfang der jeweiligen Schattenwirtschaft besteht.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Debería ser para ellos una consecuencia fatal de.
Es sollte für sie eine fatale Folge sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debe ser un nombre de usuario único.
Es muss ein einzigartiger Benutzername sein.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no puedes ver una página en el menú, puede ser que se establece en modo oculto.
Wenn Sie keine Seite in Ihrem Menü sehen, kann es sein, dass es auf den Modus Ausblenden eingestellt ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, puede ser que por razones de investigación de mercado, un proyecto sea implementado sólo en ciertas regiones (p. ej.: en el País Vasco y Andalucía, Madrid y Barcelona, sólo en ciudades con más de 300.000 habitante….
ES
Ebenso kann es sein, dass aus Marktforschungsgründen ein Projekt nur in bestimmten Regionen durchgeführt werden soll (z.B. nur in Bayern, nur in NRW, nur in Berlin, nur in Städten mit mehr als 300.000 Einwohnern etc).
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
ser
als
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los participantes persuadidos de tener mucho poder resultaron ser más propensos a asumir que el amigo del colega percibiría el sarcasmo del mensaje.
US
Die „mächtigsten“ Testpersonen sahen es als wahrscheinlicher an, dass der Freund des Kollegen den Sarkasmus in der Äußerung wahrnehmen würde.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Antes de asumir ese cargo, había sido diputado al Congreso de los Diputados de dicho país desde el año 2000, con una breve interrupción en 2002. Además de ser portavoz de su partido, presidió una comisión parlamentaria de investigación sobre la reforma educativa.
ES
Zuvor war er Mitglied der Zweiten Kammer, der er, abgesehen von einer kurzen Unterbrechung im Jahr 2002, seit dem Jahr 2000 angehörte. Er fungierte als Sprecher seiner Partei und führte darüber hinaus den Vorsitz in einem parlamentarischen Untersuchungsausschuss für Reformen im Bildungswesen.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estos órganos preparatorios pueden ser permanentes, en caso necesario.
ES
Diese Vorbereitungsgremien können bei Bedarf als ständige Gremien eingerichtet werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En caso de considerarse que un desequilibrio puede ser grave o suponer un riesgo, el Estado miembro de que se trate podrá ser objeto de un procedimiento de desequilibrio excesivo.
ES
Falls ein Ungleichgewicht als übermäßig oder riskant eingestuft wird, kann der betreffende Mitgliedstaat einem "Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht" unterzogen werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el último siglo los Balcanes occidentales han tenido fama de ser cuna de guerras.
ES
In den letzten einhundert Jahren galt der westliche Balkan als Wiege von Kriegen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Al ser las dos mayores economías y los socios comerciales más importantes del mundo, la UE y los EE.UU. convinieron en que su reto inmediato es abordar los problemas presupuestarios y financieros para reforzar la economía mundial.
ES
Die EU und die USA als die zwei größten Wirtschaftsräume und die wichtigsten Handelspartner in der Welt stimmten darin überein, dass ihre unmittelbare Herausforderung darin besteht, gegen Haushalts- und Finanzprobleme vorzugehen, um die Weltwirtschaft anzukurbeln.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, en espera de una eventual decisión sobre la duración de la exclusión y a fin de proteger los intereses financieros de la Unión, podría ser necesario emitir un aviso de exclusión, con carácter provisional, antes de dar al interesado la oportunidad de manifestar su opinión.
ES
In Erwartung einer Entscheidung bezüglich der Dauer des Ausschlusses und zum Schutz der finanziellen Interessen der Union könnte es sich allerdings als notwendig erweisen, einen vorläufigen Warnhinweis zu geben, bevor der dritten Partei Gelegenheit gegeben wurde, ihren Standpunkt darzulegen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
diversidAd eN deMOcrAciA La presencia del Grupo de Actividades Diversas, junto al de Empresarios y al de Trabajadores, permite al Comité ser una fuerza dinámica con capacidad para expresar las preocupaciones de las distintas agrupaciones sociales, profesionales, económicas y culturales de la sociedad civil organizada de los Estados miembros.
ES
deMOKrAtie in der VieLFALt Die Gruppe Verschiedene Interessen gewährleistet neben der Gruppe Arbeitgeber und der Gruppe Arbeitnehmer, dass der Ausschuss als dynamische Kraft die Belange der verschiedenen sozialen, berufsständischen, wirtschaftlichen und kulturellen Gruppen der organisierten Zivilgesellschaft in den Mitgliedstaaten umfassend vertritt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además les preocupa que este alto el fuego podría "ser sólo un pretexto mientras las tropas rusas se reagrupan para continuar su ofensiva".
ES
Sie äußern jedoch ihre Besorgnis, dass die Waffenruhe von den Streitkräften Russlands "als Vorwand genutzt werden könnte, um sich neu zu formieren und ihre Offensive fortzusetzen".
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tus visitantes tendrán la opción de visitar tu perfil e invitarte a ser su contacto.
ES
Besucher haben die Möglichkeit sich das Profil anzuschauen und Sie als neuen Kontakt einzuladen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ser
es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un análisis de los medios establecidos para hacer que un animal sea aceptable islámicamente para comerlo, y si pueden ser considerados como crueldad hacia los animales.
Ein Blick auf die vorgeschriebenen Mittel, die ein Tier islamisch annehmbar zum Essen wandeln und ob es als Grausamkeit den Tieren gegenüber angesehen werden darf. von M. Abdulsalam (?
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Situada en una distancia de cerca de 170 000 años de luz, puede ser observada en la constelación de la Dorada en el cielo austral.
In einer Entfernung von rund 170 000 Lichtjahre entfernt, kann es in der Konstellation zu sehen Dorado in den südlichen Himmel.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
En algunes parts del mon pot ser més senzill fer la donació a una de les organitzacions associades amb «Software in the Public Interest» (comproveu la pàgina de donacions de la SPI per informació actual):
In einigen Teilen der Welt könnte es leichter sein, eine Spende an eine der Partnerorganisationen von Software in the Public Interest zu geben (überprüfen Sie die SPI Spendenseite für aktuelle Informationen):
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estos efectos pueden ser peores si se toma con alcohol o medicamentos convencidos. permanecen ausentes de los logros de los niños. informar a su médico o experto en cuidado de la supremacía sobre todos los otros medicamentos que esté tomando, Boon medicamentos de venta libre, suplementos de hierbas para cocinar, por capitular.
Atemwege Jetzt Günstig Kaufen Kein Rezept DE Das Massaker von sonst sehr solide Flüssigkeit kann es gefährlich für Sie, um dieses Medikament nehmen. werdende oder reizend zu lokalisieren schwanger. Informieren Sie Ihren Arzt oder Robustheit qualifizierte Betreuung über einander Medikamente Sie einnehmen, zählen nicht rezeptpflichtigen Arzneimitteln, diätetischen Ergänzungen, bevor pflanzliche erliegen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
el Estado miembro no debe ser objeto de una decisión del Consejo relativa a la existencia de un déficit presupuestario excesivo;
ES
Es liegt für den Mitgliedstaat keine Ratsentscheidung vor, wonach er ein übermäßiges Defizit aufweist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(25) Puede ser necesario cambiar la metodología para garantizar que el índice de referencia siga siendo exacto, pero todo cambio en la metodología afecta a los usuarios y las partes interesadas en los índices.
ES
(25) Um die bleibende Genauigkeit der Benchmark sicherzustellen, kann es notwendig sein, die Methodik zu verändern, doch haben alle Veränderungen der Methodik Auswirkungen auf die Nutzer und Stakeholder der Benchmark.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¾ ser perfectamente legible, con el fin de que no quepa la menor duda acerca de los términos y cifras que contiene;
ES
¾ wenn es deutlich lesbar ist, sodass Zweifel bezüglich der Bedingungen und Zahlenwerte ausgeschlossen sind;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
En algunas jurisdicciones, podría ser ilegal dar a entender de forma indebida que un autor, editor o cualquier otra persona aprueba o respalda tu uso de una obra.
In einigen Rechtsordnungen ist es illegal, ohne Erlaubnis den Eindruck zu erwecken, der Urheber, Verleger oder sonst ein mit dem Werk Verbundener würden gerade Ihre Nutzung des Werks unterstützen oder gutheißen.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Las octavillas tienen la facultad de responder muchas preguntas respectivas a Debian, pueden seducir a contribuir y ¡por ser de papel se pueden tomar notas en ellas!
Flugblätter haben die Möglichkeit, viele Fragen bezüglich Debian zu beantworten, können die Leute zum Teilnehmen anlocken, und da es Papier ist, können sie sich darauf Notizen machen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
En el acto la relación de desarrolladores por visitante no debe ser superior a dos (2.0). Aunque está bien tener el puesto lleno de gente, no es muy alentador para los visitantes que el puesto ya esté lleno con la gente de Debian y ellos no puedan entrar.
Es sollten nicht mehr als zwei (2) Standhelfer pro Besucher am Stand sein. Ein Stand voller Leute ist toll, aber wenn er überfüllt ist mit Leuten vom Debian-Projekt, schreckt dies Besucher eher ab.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
ser
sind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto a la demanda de gobiernos europeos sobre acceso a datos, que deben ser conservados por las empresas durante un período considerable, los estándares de control son bastante laxos.
Wenn europäische Regierungen Zugang zu Nutzerdaten verlangen, zu deren Speicherung die Unternehmen über erhebliche Zeiträume verpflichtet sind, unterliegen diese Anfragen hingegen einer relativ laxen Kontrolle.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Información – Las personas cuyos datos se recojan, traten y conserven deben ser informadas al respecto.
ES
Personen, deren Daten erhoben, verarbeitet und gespeichert werden, sind davon in Kenntnis zu setzen.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
5. Revelación – Las personas cuyos datos personales se estén recabando deben ser informadas de qué tercero o terceros lo están haciendo.
ES
5. Offenlegung: Personen, deren personenbezogene Daten erhoben werden, sind darüber zu informieren, welche Partei(en) diese Erhebung vornimmt/vornehmen.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hemos pasado juntos de ser 39 a 77 compañeros en un año.
ES
Dieses Jahr sind wir von 39 Mitarbeitern auf 77 gewachsen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bayer MaterialScience también es líder en el desarrollo y fabricación de policarbonatos, plásticos de altas prestaciones sumamente versátiles que se caracterizan por ser transparentes, duros y moldeables.
Führend ist Bayer MaterialScience auch bei der Entwicklung und Herstellung von Polycarbonaten. Das sind vielfältig nutzbare Hochleistungs-Kunststoffe – transparent, hart und beliebig formbar.
Sachgebiete:
tourismus auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El uso de una obra libre de restricciones conocidas de derecho de autor puede ser regulado o limitado.
Die Nutzung eines Werkes, für das keine Urheberrechte mehr bekannt sind, kann dennoch auf andere Weise geregelt oder eingeschränkt sein.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Atrás quedaron los tiempos en que tenía que ser un experto para poder usar una VPN. Active su SecureLine con un gran botón.
Die Zeiten, in denen man zur VPN-Nutzung Programmierkenntnisse haben musste, sind längst vorbei.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades federales declinan toda responsabilidad por los daños materiales o no materiales que podrían ser causados por el acceso a las informaciones difundidas o por su utilización o no utilización, por el mal uso de la conexión o por problemas técnicos.
EUR
Haftungsansprüche gegen die Bundesbehörden wegen Schäden materieller oder immaterieller Art, welche aus dem Zugriff oder der Nutzung bzw. Nichtnutzung der veröffentlichten Informationen, durch Missbrauch der Verbindung oder durch technische Störungen entstanden sind, werden ausgeschlossen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
En la planificación de un proyecto/programa, la cadena de resultados parte de una serie de hipótesis que no pueden ser verificadas 100%.
EUR
Bei der Planung eines Projekts/Programms ist die Wirkungskette das Ergebnis von Hypothesen, die nicht zu 100% kontrollierbar sind.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se debe considerar el tiempo de la germinación de las semillas y el tiempo hasta que la fruta puede ser cosechada para vender finales de marzo.
DE
unterschiedliche Keimdauer und Reifezeit der Früchte sind zu beachten, um Ende März auch verkaufen zu können!
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
ser
ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La razón detrás del derecho de Dios a ser adorado que ofrecemos excluyendo a otros, el único propósito detrás de esa adoración, y la advertencia de adorar a otros junto a o excluyendo a Dios. Por IslamReligion.com Publicado 04 Aug 2008 - Última modificación 10 Jul 2011 Visto:
Der Grund, der sich hinter Gottes Recht auf Anbetung verbirgt, ist dass wir andere davon ausschließen, der ultimative Zweck eines solchen Gottesdienstes und eine Warnung davor, andere zusammen mit Gott oder an Seiner Stelle anzubeten. von IslamReligion.com Veröffentlicht am 19 May 2008 - Zuletzt verändert am 10 Jul 2011 Gesehen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Los retos La victoria de Juncker también tuvo como consecuencia que Schulz se volviera a presentar para ser Presidente del Parlamento Europeo.
ES
Das "Ja" der EU-Staats- und Regierungschefs zu Juncker festige die Position des Parlaments, ist sich Schulz sicher.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El presidente del Parlamento Europeo, Martin Schulz, aseguró al inicio del debate que "la gente ha perdido la confianza en la UE y la primera medida para volver a ganarla debe ser abrir todas las puertas y trabajar de forma transparente".
ES
Zur Eröffnung der Debatte hob der Präsident des Europäischen Parlaments, Martin Schulz, hervor: "Der Vertrauensverlust von Menschen in die europäischen Institutionen ist gewaltig, und der beste Weg, dieses Vertrauen zurückzubringen, ist, transparent bei offenen Türen zu tagen".
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para ser capaz de realizar un trabajo efectivo con los datos, procura siempre monitorizar dos períodos de igual longitud temporal.
ES
Um mit den Angaben effektiv arbeiten zu können, ist es nötig immer zwei gleich langen Perioden zu beobachten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra primera aspiración debe ser captar la atención de nuestros visitantes.
ES
Die Aufmerksamkeit der Besucher auf sich zu ziehen, ist dabei das grösste Ziel.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Y también hay muchas razones para considerar que Bayer MaterialScience puede ser la solución adecuada.
Und ebenso viele dafür, dass Bayer MaterialScience die richtige Wahl ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Material inadecuado, bajo potencial de ventas La imagen que envió puede ser magnífica, pero el tipo de imagen parece no coincidir con las necesidades de nuestros clientes y no es adecuada para nuestro mercado. Imágenes no adecuadas para nuestro mercado son:
ES
Das Bild ist an sich gut, aber es erfüllt nicht die Anforderungen unserer Kunden und ist daher nicht zum Verkauf geeignet:
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Aunque Alejandría no domina ya el mundo, como en tiempos de los Ptolomeos, aunque conserva muy pocos vestigios de su antigua gloria, no por ello deja de ser una ciudad encantadora, a caballo entre Oriente y Occidente, en la que apetece perderse, además de una estación balnearia muy apreciada por los cairotas.
ES
Auch wenn Alexandria ihren Glanz heute nicht mehr in die Welt trägt wie zu den Zeiten Ptolemäus, und dort nur wenige antike Überreste zu finden sind, so ist sie doch eine Stadt voller Charme zwischen Orient und Okzident und außerdem ein bei den Einwohnern Kairos sehr beliebter Badeort.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Berlín, cuya división representó durante mucho tiempo la repartición del mundo en dos bloques, volvió a ser la capital de Alemania en 1990. Hoy vive una nueva primavera, un verdadero “boom cultural”:
ES
Berlin, dessen Spaltung lange Zeit für die Teilung der Welt in zwei Blöcke stand, ist eine städtebaulich moderne Metropole mit regem wirtschaftlichen und kulturellen Leben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
De .Bandol, conocido por sus viñas plantadas por encima del mar, a Menton, célebre por sus limones y cuyo clima pasa por ser el más cálido, la Costa Azul sigue logrando esa difícil hazaña, sobre todo a principios del s. XXI, de hacernos soñar.
ES
Von Bandol, das für seine Weinberge und seinen Panoramablick auf das Meer bekannt ist, bis Menton, das für seine Zitronen und sein heißes Klima berühmt ist, ist die Côte d’Azur auch zu Beginn des 21. Jh. noch ein traumhaftes Reiseziel!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ser
werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que orbitan muy frágil, casi inmóvil, los cometas más distante del Sol puede ser afectado por ninguna fuerza de la gravedad, las estrellas más cercano al sistema solar.
Auf dieser Umlaufbahn sehr zerbrechlich, fast stationär Kometen von der Sonne am weitesten kann von jeder Schwerkraft gestört werden, die nächsten Sterne im Sonnensystem.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Hi'iaka apodado "Rudolph" por el equipo de Caltech, fue el primero en ser descubierto, 26 de enero de 2005. Este es el mayor de los dos con un diámetro de unos 310 km.
Hi'iaka Spitznamen "Rudolph" von der Caltech-Team, war der erste, entdeckt zu werden, 26. Januar 2005. Dies ist der größere der beiden mit einem Durchmesser von etwa 310 km.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Una de las prioridades fundamentales que informarán mis carteras climática y energética será la de contribuir a la ejecución del Marco sobre Clima y Energía para 2030 que deberá ser aprobado por los Jefes de Estado en el Consejo Europeo de octubre, y también la de contribuir al éxito de las negociaciones climáticas internacionales.
ES
Ganz besonders wichtig ist für mich das Ziel, im Rahmen des Ressorts Klimapolitik und Energie zur Umsetzung des Rahmens für die Klima- und Energiepolitik bis 2030, den die Staats- und Regierungschefs beim Europäischen Gipfel im Oktober voraussichtlich verabschieden werden, und zu einem erfolgreichen Abschluss der internationalen Klimaverhandlungen beizutragen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La UE debería llegar a ser el número uno mundial en el ámbito de las energías renovables.
ES
Die EU sollte weltweit die Nummer eins bei den erneuerbaren Energien werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
subraya que "hay que garantizar a todos los ciudadanos europeos el derecho a ser olvidados, de forma que sus datos sean borrados cuando las circunstancias por las que fueron almacenados desaparezcan".
ES
Das "Recht, vergessen zu werden", muss allen EU-Bürgern garantiert werden, sodass ihre Daten gelöscht werden, wenn der Grund für die Speicherung erlischt.
ES
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gracias a las ayudas europeas, los bisontes están en una reserva semi natural en la que pueden ser observados en directo a través de una cámara web en línea.
ES
Dank der Förderung durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung leben die Bisons in einem naturnahen Reservat und können über eine Live-Webcam beobachtet werden können.
ES
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que, de alguna manera, los Estados de la Unión Europea no eran libres de decidir qué bienes culturales son una parte importante de su patrimonio y deberían ser, por tanto, considerados como tesoros nacionales.
ES
Mitgliedstaaten konnten also nicht frei darüber entscheiden, welche Kunstschätze ein wichtiger Teil ihres kulturellen Erbes sind und als nationales Kulturgut betrachtet werden sollen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El tamaño de las imágenes debería ser reducido.
ES
Bilder-Größe sollte verringert werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para el transporte de estas mercancías hay que respetar unas directrices específicas. La mercancía debe ser transportada en un embalaje especial, correctamente documentada y señalizada según la normativa.
ES
Bei dem Transport dieser Ladung muss auf besondere Richtlinien geachtet werden und der Transport muss mit einer Gefahrentafel, Zetteln und Großzetteln gekennzeichnet werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Su red doméstica puede ser atacada al igual que su PC.
Ihr Heimnetzwerk kann ebenso wie Ihr PC angegriffen werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ser
Natur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El suelo de corcho HARO Corkett Lagos natur fue el mejor en hacer todo esto en la comparativa publicada en la revista Heimwerker Praxis (edición mayo/junio 2013).
Das alles konnte der HARO Korkboden Corkett Lagos natur im Vergleichstest der Zeitschrift "Heimwerker Praxis" (Ausgabe Mai / Juni 2013) am besten!
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
ser
Charakter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hospitalidad y servicio excelente son el rasgo distintivo del hotel, lo que convertirá su estancia en una agradable y cómoda experiencia.
EUR
Gastlichkeit und ausgezeichneter Service machen den Charakter dieses Hotels aus und sorgen für einen angenehmen und unkomplizierten Aufenthalt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ser militar | . |
| ser inherente | . |
| ser infiel | betrügen 13 |
| ser idóneo | eignen 97 |
| ser cierto | feststehen 20 |
| ser válido | gelten 1.584 |
| ser igual | gleichen 1 |
| ser descubierto | herauskommen 1 |
| ser miembro | Mitgliedschaft 67 |
| ser competente | zuständig sein 3.340 |
| ser jurista | rechtskundig sein 4 |
| ser perjudicial | beeinträchtigen 5 |
| ser independiente | . |
| ser de | kommen aus 469 |
| ser delicioso | köstlich schmecken 2 |
| ser viviente | Lebewesen 19 |
| ser humano | Mensch 2.352 |
| ser musculoso | muskulös sein 16 |
| ser puntual | pünktlich sein 72 |
ser infiel
betrügen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella es soltera, después se enteró que su novio le era infiel.
ES
Sie ist single, gerade jetzt, nachdem sie herausgefunden hatte, dass ihr Freund sie betrogen hat.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
ser idóneo
eignen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los barcos modernos son idóneos para cualquier tipo de celebración.
DE
Die modernen Schiffe eignen sich hervorragend für Festlichkeiten aller Art.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
MyScript Letra es especialmente idóneo para los dispositivos integrados.
MyScript Letra eignet sich besonders für eingebettete Geräte.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Además es particularmente idónea para pavimentos con calefacción.
IT
Weiter eignet er sich besonders gut für Bodenheizung .
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los tomates de SanLucar son idóneos para muchos platos y ocasiones.
SanLucar Tomaten eignen sich für viele Gerichte und Anlässe.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El BT-090 PRO, diseñado para motocicletas deportivas de tamaño medio, es idóneo para la conducción agresiva tanto en circuito como urbana.
ES
Der speziell für mittelgroße Sportmotorräder entwickelte BT-090 PRO ist perfekt geeignet für einen kühnen Fahrstil, sowohl auf Rennstrecken als auch auf Straßen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ser cierto
feststehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ser válido
gelten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ofertas especiales no son válidas para viajes de/a Cefalonia.
Die Sonderangebote gelten nicht für Verbindungen von und/ oder nach Kefalonia.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Esto también es válido para empresas, asociaciones y corporaciones.
DE
Das gilt auch für kirchliche Körperschaften, Vereine und Firmen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Los valores indicados solo son válidos para balones del tamaño 3 IHF.
Die angegebenen Werte gelten nur für Bälle der IHF - Größe 3:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Nuestro certificado es válido para el desarrollo y distribución de:
Unser Zertifikat gilt für die Entwicklung und den Vertrieb von:
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
ser igual
gleichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ninguna pieza de madera es igual a otra.
Kein Stück Holz gleicht dem anderen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
ser descubierto
herauskommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ser miembro
Mitgliedschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantener alguna forma de contacto con las congregaciones que se han retirado de ser miembros.
Mit den Kongregationen, die sich von der Mitgliedschaft zurückgezogen haben, wieder Kontakt aufnehmen.
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere conocer mejor las ventajas de ser miembro?
Sie interessieren sich für die Vorteile einer Mitgliedschaft bei uns?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
The Vault es una selección en evolución de juegos de EA para Xbox One que se pueden descargar los miembros de EA Access y jugarlos mientras son miembros activos.
The Vault ist eine stetig wachsende Auswahl von EA-Spielen für die Xbox One, die von den EA Access Mitgliedern während ihre aktiven Mitgliedschaft heruntergeladen und gespielt werden können.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En vistas de las propuestas de la asociación, resulta muy atractivo postularse para ser miembro de una Familia Kolping.
Sich um die Mitgliedschaft in einer Kolpingsfamilie zu bewerben, ist angesichts des Angebots des Verbandes sehr attraktiv.
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
Al ser miembros de las Asociaciones Nacionales de la Hosteleria y Agrupaciomes los Golden Leaf Hotels & Residences forman parte del mundo global.
DE
Mitgliedschaften in nationalen Hotelverbänden und internationalen Kooperationen, wie Utell by Pegasus binden die Golden Leaf Hotels & Residences in die globale Welt ein.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
ser competente
zuständig sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a) si el/ella no es competente;
EUR
a) wenn sie/er nicht zuständig ist;
EUR
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
la UE es competente en todos los ámbitos asociados a la PESC.
ES
die EU ist zuständig für alle Bereiche im Zusammenhang mit der GASP.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cada Estado miembro deberá indicar en una declaración cuáles son las autoridades competentes en el procedimiento de extradición.
ES
Jeder Mitgliedstaat teilt in einer Erklärung mit, welches die für die das vereinfachte Auslieferungsverfahren zuständigen Behörden sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(35) El administrador debe ser autorizado y supervisado por la autoridad competente del Estado miembro en el que dicho administrador radique.
ES
(35) Der Administrator sollte von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem er angesiedelt ist, zugelassen und beaufsichtigt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La autoridad competente para emitir el visado es la representación del país del primer aeropuerto de llegada.
DE
Für die Bearbeitung des Antrags ist die Vertretung des ersten Transit-Flughafens zuständig.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
ser jurista
rechtskundig sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ser perjudicial
beeinträchtigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ser de
kommen aus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistemas de tubos de metales exóticos son aplicados por motivos de costes exclusivamente en casos especiales.
DE
Rohrsysteme aus exotischen Metallen kommen aus Kostengründen ausschließlich in Sonderfällen zum Einsatz.
DE
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Objetos de madera, de plástico o de acero son transformados con los productos ceramic Pébéo.
Objekte aus Holz, Kunststoff oder Stahl kommen mit den Ceramic Farben von Pébéo zur Geltung.
Sachgebiete:
kunst gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Es oriunda de Múnich y trabaja en relaciones públicas.
DE
Sie kommt aus München und arbeitet in der Öffentlichkeitsarbeit.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En la mesa de los alemanes cada vez son más los productos regionales.
DE
Bei den Deutschen kommen zunehmend Lebensmittel aus der näheren Umgebung auf den Tisch.
DE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
ser delicioso
köstlich schmecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ser viviente
Lebewesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Parque del Drago podrá contemplar uno de los seres vivientes más antiguos del planeta:
Im ´Parque del Drago´ können Sie eines der ältesten Lebewesen der irdischen Natur betrachten:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El espíritu es la fuente de vida y energía de todos los seres vivientes.
Der Geist ist die Lebens- und Energiequelle aller Lebewesen.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
El carácter del terranova es dulce y respetuoso frente al resto de seres vivientes y es así como debemos devolverle el trato.
DE
Der Charakter des Neufundländers ist sanft und respektvoll anderen Lebewesen gegenüber, und wir wollen ihnen auf dieselbe Weise entgegentreten.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Piense en su importancia no solamente para Ud., sino también para todos los seres vivientes.
DE
Denken sie an ihre Wichtigkeit nicht nur für Sie, sondern für alle Lebewesen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
ser humano
Mensch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, la vida consagrada no es sólo compromiso generoso de un ser humano;
In der Tat, das geweihte Leben ist nicht nur ein großmütiger Einsatz eines Menschen;
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Munch era un hombre curioso y le intrigaba el fondo del ser humano.
Munch war neugierig und wollte die Menschen näher ergründen.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Sólo en Jesús se manifiesta completamente el proyecto de Dios sobre el ser humano:
Nur in Jesus offenbart sich in ganzer Fülle der Plan Gottes für den Menschen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las costas son como seres humanos, algunas son hermosas, pero eso es a menudo una belleza diabólica.
Küsten sind wie Menschen, manches Mal sind sie schön, und das ist dann oft eine teuflische Schönheit.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ser musculoso
muskulös sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese tipo musculoso, atlético es un símbolo de sexo.
ES
Das muskulöse, athletische Kerl ist ein Symbol für Sex.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
La papada es reducida pero la grupa es musculosa.
Die Wamme ist schwach ausgebildet aber die Kruppe muskulös.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El Bulldog Francés es musculoso, ágil y fuerte, su pelo es fino, corto y brillante.
Die französische Bulldogge ist muskulös, beweglich und drahtig, ihr Haar ist fein, kurz und glänzend.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ancha y musculosa es la parte de la espalda y los costados, con un torso alargado.
Breit und muskulös ist die Rücken- und Lendenpartie, langgestreckt der Rumpf.
Sachgebiete:
astrologie archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los cuartos traseros son musculosos y bien desarrollados, los cascos deben ser pequenas, duro y redondo y la cadena no es demasiado pronunciada.
Die Hinterhand ist muskulös und gut entwickelt, die Hufe sollten möglichst klein, hart und rundlich sein und die Fessel nicht zu stark ausgeprägt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los hombros son planos y musculosos con buena angulación escápulo-humeral que permite un paso largo, libre y elegante.
EUR
Die Schultern sind flach und muskulös; die angemessene Winkelung des Schulterblatt-Oberarm-Gelenkes erlaubt einen freien und eleganten Vortritt.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
ser puntual
pünktlich sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los autobuses tienen muy buena frecuencia y generalmente son muy puntuales.
ES
Die Busse fahren regelmäßig und sind im Allgemeinen auch pünktlich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El transfer en tren desde el Aeropuerto de Gatwick a Londres es el servicio más barato, cómodo y puntual!
ES
Der Zugtransfer ist billig, bequem und pünktlich: der einfachste Weg in die Stadt!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
“En el set hay que ser puntual”, dice Fernando Pérez secamente al comenzar su clase justo a las seis y cuarto.
DE
“Am Set muss man pünktlich sein“, sagt Fernando Pérez trocken, als er exakt um viertel nach sechs seinen Unterricht beginnt.
DE
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Son cómodas, puntual, y mantener la limpieza de las instalaciones a bordo.
Sie sind bequem, pünktlich, sauber und pflegen Einrichtungen an Bord.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ser
400 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ser transparentes sin ser ingenuos
Transparent, aber nicht naiv
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite