Im „Whiskey Elk“ und „Antler Hall“ werden Cocktails, Bier und Wein serviert, und die nur im Winter geöffneten „Ice Bar“ und „McCoy's Café“ servieren Cocktails und Erfrischungen.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Das Resort verfügt über 5 Restaurants, von denen 3 am Strand liegen. Die Restaurants servieren gastronomische Vielfalt wie Meeresfrüchte und kreolische Küche.
ES
El complejo dispone de 5 restaurantes, 3 de ellos situados en la playa, que sirven una gran selección de especialidades, como mariscos y cocina criolla.
ES
Vier spektakuläre Restaurants laden zu kulinarischen Entdeckungsreisen chinesischer, japanischer und europäischer Spezialitäten ein. Die Bars servieren eine Auswahl der besten Weine und perfekt gemixte Cocktails.
Cuatro espectaculares restaurantes proponen auténticos viajes culinarios por la gastronomía japonesa, china y europea, mientras que los bares sirven una selección de los mejores caldos y cócteles preparados por manos expertas.
Nosotros servimos muchísimo sashimi de pescado blanco. El pescado blanco es muy apreciado por las generaciones más maduras de nuestros clientes japoneses.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
In unserer Bar Lüftlstube servieren wir täglich von 17:00 bis 1:00 kleine Snacks, leckere Drinks, frisch gezapftes Weißbier und unsere erlesenen Grands Vins Mercure.
Nuestro bar Lüftlstube sirve aperitivos, bebidas, cerveza de grifo y la exclusiva carta de vinos Grands Vins Mercure de 17:00 a 1:00 horas todos los días.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Es ist selbstverständlich, dass wir auch die berühmten und delikaten “Pastel de Belém” in unserer Bar servieren, gebacken nach einem traditionellen (und geheimen) Rezept aus dem Kloster.
No cabe ni decir que nuestro bar también sirve el tan famoso como delicioso “Pastel de Belém”, elaborado a partir de la tradicional (y secreta) receta del convento.
Sachgebiete: musik gastronomie informatik
Korpustyp: Webseite
Ihre Gastgeber beim Diner Circuit servieren Ihnen in einer lockeren Atmosphäre ein abwechslungsreiches Menu an sieben ganz verschiedenen Orten im Hotel.
EUR
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 5 km von der Unterkunft finden Sie mehrere gastronomische Einrichtungen, die Meeresfrüchte, Steaks, japanische und koreanische Küche servieren.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Mehr als 50.000 Baristas in der ganzen Welt servieren ihren Kunden nicht nur erstklassigen illy Kaffee, sie vermitteln ihnen auch die gesamte Erfahrung des Unternehmens.
Los más de 50.000 barmans en todo el mundo que ofrecen a sus clientes el café illy comparten el patrimonio de conocimiento y de experiencia de la empresa.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Ob Sie früh morgens oder spätabends ankommen - das Hotelrestaurant und die Lounge/der Barbereich sind offen und bereit, Ihnen eine verlockende Auswahl an frischen und gesunden Gerichten zu servieren.
IT
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Die emblematischste dieser Speisen ist wohl das Spanferkel, dieses goldgelbe und knusprige in der Mitte geöffnete, gebratene Spanferkel, das die Gastwirte in einer Tonschale servieren.
ES
Sie erreichen das Skigebiet Tale und den 18-Loch-Golfplatz Gray Bear nach nur 1 km. Die Restaurants und Bars im Partizán Hotel servieren traditionelle slowakische Spezialitäten, internationale Küche, Wildgerichte sowie hausgemachten Honig.
ES
La estación de esquí de Tale y el campo de golf de 18 hoyos Gray Bear están a tan solo 1 km. El Partizán Hotel alberga varios restaurantes y bares especializados en cocina eslovaca tradicional y cocina internacional, quesirven platos de caza y miel casera.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Die umliegenden Tavernen servieren traditionelle zypriotische Gerichte. Sie erreichen die Tavernen entweder nach 5 Gehminuten vom Hotel aus, oder nach einer 3-minütigen Fahrt zum naheliegenden Dorf Fyti.
El establecimiento está a 5 minutos a pie de las tabernas locales quesirven comida tradicional chipriota y a 3 minutos en coche de la cercana localidad de Fyti.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Das Bad ist mit einer Dusche ausgestattet. In nur 3 Gehminuten Entfernung servieren mehrere Restaurants und Bars eine große Auswahl an internationalen Gerichten.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
4 Buffetrestaurants stehen zur Verfügung und servieren eine Vielzahl an internationalen Gerichten einschließlich Thai, Italienisch und Meeresfrüchte-Spezialitäten.
El establecimiento alberga 4 restaurantes bufé quesirven una selección de cocina internacional que incluye platos tailandeses, italianos y especialidades de marisco.
Die stilvolle Bar mit Terrasse und das Restaurant servieren eine große Auswahl an Getränken und Grillspezialitäten. Getränke- und Snackautomaten finden Sie im Rezeptionsbereich dieses Nichtraucher-Hotels.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
servierenservirán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die entlang der Küste verlaufende Promenade oder „Prom‘ ist mit Palmen bepflanzt und von Restaurants gesäumt, die Ihnen die gastronomischen Spezialitäten der Provence servieren :
Sachgebiete: verlag musik jagd
Korpustyp: Webseite
Die preisgekrönten Barkeeper servieren jeden neuen Cocktail, den Sie probieren möchten, oder bestellen Sie, wenn Sie nicht so experimentierfreudig sind, Ihren Lieblingsdrink.
Los barman han sido galardonados con diversos premios y le servirán cualquier cóctel nuevo que desee probar, aunque si no es tan aventurero, siempre puede pedir su bebida habitual.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Es gibt zwar ein paar traditioneller Kaffeeröster (wie Verlet in der Rue Saint-Honoré oder Lapeyronie in der Rue Brantôme), die einem dieses Vergnügen ermöglichen, und manche der großen Sternerestaurants servieren zum Abschluss der Mahlzeit einen durchaus ehrenwerten, wenn auch nicht unbedingt ausgezeichneten Kaffee.
ES
Algunos artesanos torrefactores aquí y allá (Verlet en la rue Saint-Honoré o Lapeyronie en la rue Brantôme) harán posible el placer y algunos restaurantes estrellados le servirán al final de la comida un café que podríamos calificar de honroso a falta de poder decir excelente.
ES
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
servierensirva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Servieren Sie Ihren Gästen den köstlichen Aperitif, ob mit Schirmchen oder Olive, ob auf Partys oder vor dem Essen, mit unseren herausragend designten Martinigläsern.
ES
Sirva a sus invitados un delicioso aperitivo, con un paraguas de papel o una aceituna, en fiestas o antes de comer, en nuestras copas martini de diseño extraordinario.
ES
Wir bereiten den Fisch im Sashimi- oder Usu-suzukiri-Stil zu (hauchdünne Scheiben) und servieren ihn mit einer leicht zitronigen Ponzu (einer in der japanischen Küche häufig verwendeten Sauce).
Servimos pescado preparado al estilo sashimi o usu-suzukiri (cortes muy finos) servido con un ponzu (salsa muy común en la cocina japonesa) con un ligero sabor crítico.
Para los amantes de lo oculto, tenemos un cóctel sanguinario con base de Martini blanco y Licor 43, servido con maracuyá y fresa, una sombra de caramelo y nuestro toque inconfundible.
Man raucht Wasserpfeife, hört Musik. Manche Bars servieren Alkohol, andere sind der Treffpunkt der hier in Amman recht diskreten homosexuellen Gemeinschaft.
ES
Hay quien fuma en narguile, quien escucha música, en algunos lugares sesirve alcohol, otros son lugar de reunión de la discreta comunidad homosexual.
ES
Spezialitäten aus aller Welt servieren wir Ihnen in unserem klimatisierten Restaurant. Es ist täglich von 6 bis Mitternacht geöffnet und bietet Platz für 150 Gäste.
Nuestro restaurante con aire acondicionado y aforo para 150 personas abre todos los días desde las 18:00 hasta medianoche y ofrece platos de todo el mundo.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
servierenplatos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Regionale Gerichte und internationale Köstlichkeiten sind die Spezialität unserer Köche im modern eingerichteten Restaurant "Maurer's". Wir haben von 6.30 bis 23 Uhr geöffnet und servieren das Essen auf Wunsch auch auf der Terrasse.
Los platos regionales y las especialidades internacionales son la especialidad de nuestro chef en nuestro restaurante "Maurer's", que abre de 6:30 a 23:00. Si lo desea, también puede disfrutar de nuestros platos en la terraza.
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Die Restaurants und Bars dieses luxuriösen „Grandhotels” servieren chinesische, italienische und traditionelle spanische Gerichte und werden Ihnen eine Vielzahl an Aromen und einzigartigen Atmosphären näherbringen.
Los bares y restaurantes de este hotel de “gran lujo” poseen platos tradicionales de la cocina española, china e italiana, transportándole por una gran gama de sabores y ambientes únicos y especiales.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Hier wird Wert gelegt auf hohe Standards, ob wir uns für eine neue Einrichtung entscheiden, unseren komfortablen Zimmern den letzten Schliff geben oder in unserem Restaurant Gaumenfreuden servieren!
EUR
Nuestros estándares son muy exigentes, tanto si se trata de la nueva decoración, los toques finales en las cómodas habitaciones o los ricos platos del restaurante.
EUR
Die Lage ist mitten im Hafen von Chios Emporios, gleich neben Restaurants, die griechische Spezialitäten und frischen Fisch servieren. Siehe auch alle Sehenswürdigkeiten von Chios in der Karte von Chios und Chios Fotos.
Localizado en la plaza central del puerto de Emporios de Quios junto a restaurantes sirviendo especialidades Griegas y pescado fresco.Véase también el mapa de Quíos con todas las visitas turísticas de Chios y Chios fotos.
von einem Meter). Dieser Park ist über die weite Verbreitung und hat viele unerwartete behandelt es wie ein Planetarium, einen kleinen Zoo und eine Cafeteria, geöffnet von Zeit zu Zeit einen Latte servieren, während Sie die Schildkröten im Teich ist.
El Parque Miranda, este parque se extiende sobre una amplia extensión de terreno y cuenta con un planetario, un pequeño zoológico, y una cafetería que está abierta de vez en cuando para servirle un café con leche mientras mira a las tortugas en un estanque.
Sachgebiete: kunst radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Miranda Park (in der Nähe der Haltestelle "Miranda" von einem Meter). Dieser Park ist über die weite Verbreitung und hat viele unerwartete behandelt es wie ein Planetarium, einen kleinen Zoo und eine Cafeteria, geöffnet von Zeit zu Zeit einen Latte servieren, während Sie die Schildkröten im Teich ist.
El Parque Miranda, este parque se extiende sobre una amplia extensión de terreno y cuenta con un planetario, un pequeño zoológico, y una cafetería que está abierta de vez en cuando para servirle un café con leche mientras mira a las tortugas en un estanque.
Seit dem Mittelalter gehört es sich, dass bei den britischen Streitkräften die Offiziere ihre Truppen bedienen und das Weihnachtsessen servieren. premium_de
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
servierenservidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben auch weißes Miso und mit Mirin marinierten Fisch, dazu unsere gesündere Version der traditionellen Fish and Chips, die wir mit gegrillten Fisch-Goujons zubereiten und in einem Körbchen aus Fischgräten servieren, das man dann mitessen kann.
También tenemos miso blanco y pescado marinado con mirin como complemento a nuestra versión más saludable del tradicional fish and chips, que preparamos con filetes de pescado rebozado y frito servidos en una cestita de espinas de pescado, que también se pueden comer.
Sachgebiete: film astrologie tourismus
Korpustyp: Webseite
Ein weiteres Restaurant befindet sich im romantischen Innenhof. Wir servieren typisch venezianische Speisen sowie internationale Küche. Für die Durchführungen von Veranstaltungen, wie Empfänge oder Geburtstagsfeiern und Hochzeiten stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. In unserer Hotelbar servieren wir Ihnen den „Spritz all Aperol“.
IT
En los restaurantes, uno se encuentra en unos de los patios internos del palacio, son servidos tanto platos gustosos de la cocina italiana e internacional, como platos típicos venecianos, con la posibilidad de organizar banquetes, desayunos de labor y cenas de gala.
IT
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Durch die Verpackung in Schalen mit Begasung/MAP haften bei Scheibenware die einzelnen Scheiben nicht mehr aneinander und lassen sich nach dem Öffnen einfach und appetitlich servieren.
DE
Mediante el envasado en bandejas con gasificación/MAP, los productos cortados en tajadas ya no se pegan entre sí y pueden ser servidos en forma sencilla y apetitosa después de abrir la bandeja.
DE
