(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Untertitel
163
Webseite
107
EU Parlamentsdebatte
59
EU DCEP
30
EU DGT-TM
28
EU EMEA
24
UN
8
EU Webseite
7
Zeitungskommentar
4
Allgemein
2
Gesetz
1
KDE4 Fachtext
1
Host
europa
7
hannes-schurig
4
and
3
debian
3
easyjet
3
neteller
3
supermagnete
3
todojuegosgratis
3
vatican
3
avast
2
bayer
2
doka
2
fedex
2
google
2
ibiza-spotlight
2
java
2
mega
2
one
2
redbull
2
tuv
2
universes-in-universe
2
youwin
2
12manage
1
3d-sexgames
1
akamaihd
1
anti-spyware-101
1
autoscout24
1
bbitalia
1
bellicon
1
birreriapedavena
1
ca
1
caltech
1
cnet
1
costabrava
1
crown
1
cyber-cafe-software
1
czechtrade
1
dermalsense
1
deutschland
1
dictator
1
diesel
1
elections2014
1
emaux
1
english-schools
1
eurolines
1
europcar
1
evernote
1
freebsd
1
friendlyrentals
1
guildwars
1
hold-em-poker
1
maennerseiten
1
mcz
1
mercedes-benz
1
mycga800
1
nike
1
nikolaiviertel-berlin
1
norton
1
otstrasbourg
1
plasmatreat
1
prestashop
1
raco
1
rubiomonocoat
1
schletter
1
seestuben
1
soller1
1
sony
1
supersmart
1
teckentrup
1
textbroker
1
titos
1
trespa
1
trovit
1
trustedshops
1
urbanyhostels
1
vd
1
whatsapp
1
Sachgebiete
unbekannt
294
internet
38
e-commerce
36
medizin
25
informationstechnologie
23
media
18
unterhaltungselektronik
16
astrologie
15
tourismus
15
verlag
12
technik
11
radio
10
informatik
9
transaktionsprozesse
9
musik
8
typografie
7
religion
6
verkehr-kommunikation
6
weltinstitutionen
6
auto
5
film
5
infrastruktur
5
mode-lifestyle
5
universitaet
5
bau
4
finanzmarkt
4
handel
4
kunst
4
mythologie
4
raumfahrt
4
sport
4
controlling
3
politik
3
psychologie
3
theater
3
transport-verkehr
3
verkehr-gueterverkehr
3
jagd
2
luftfahrt
2
oekonomie
2
philosophie
2
rechnungswesen
2
verkehrssicherheit
2
architektur
1
astronomie
1
bahn
1
finanzen
1
foto
1
gastronomie
1
geografie
1
jura
1
linguistik
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
oeffentliches
1
oekologie
1
pharmazie
1
schule
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
| sicher | ciertamente 253 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
sicher
seguro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Paysafecard ist ein einfacher Weg um sicher und anonym Ein- und Auszahlungen zu tätigen.
Paysafecard es un gran método para depositar y retirar de manera segura y anónima.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ukash ist ein einfacher Weg um sicher und anonym Ein- und Auszahlungen zu tätigen.
Ukash es un gran método para depositar y retirar de manera segura y anónima.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
PrestaShop ist eine Open Source E-Commerce-Lösung, die sicher und komplett persönlich anpassbar ist.
PrestaShop es un software de comercio electrónico de Código-abierto, seguro y completamente personalizable.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
sicher
segura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zahlung mit Kreditkarte bei Liberty's ist absolut sicher.
Su compra en LIBERTYS con el bank card es segura.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Verbinden und übertragen Sie Dateien sicher mir SFTP oder verbinden Sie sich mit Ihrem Webspace direkt von einem Terminal.
Conéctese y transfiera archivos de forma segura con SFTP o conéctese a su espacio web directamente desde un terminal.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durch die Supermagnete in den Ecken des Fotorahmens werden die beiden Hälften sicher zusammengehalten.
EUR
Gracias a los imanes Supermagnete las esquinas del marco quedan sujetas de manera segura.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Deshalb muss man sich neue Wege einfallen lassen, den Schmuck und Bargeld sicher zu verstecken.
IT
Por eso la gente busca maneras de esconder de manera segura las joyas y el dinero.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sicher
sin duda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Technologie hat sicher noch viel Entwicklung vor sich, ist aber jetzt schon unglaublich gut.
DE
La tecnología tiene sin duda aún mucho desarrollo en marcha, pero ahora está increíblemente bien.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine kurze, positive Rückmeldung sieht sicher gut aus, Feedback gibts am Ende wahrscheinlich sowieso.
DE
Una retroalimentación corta, positiva sin duda se ve bien gibts retroalimentación probablemente terminan todos modos.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dass Google Mail unsere Mails gut im Blick hat ist sicher jedem klar.
DE
Mails de Gmail que nuestro bien tiene en vista es sin duda evidente para todos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Blogeinträge über die neue Version und den kostenlosen Schutz durch Avira sind also sicher willkommen.
DE
Entradas de blog acerca de la nueva versión y la protección libre de Avira son, por lo tanto, sin duda bienvenida.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
sicher
seguramente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dead Ahead ist sicher ein Erfolg mit der Zombiemasse.
Dead Ahead será seguramente un golpe con la muchedumbre del zombi.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ganz sicher würden sie über die exquisite Kombination aus traditioneller und kreativer Küche sprechen.
Hablarían, seguramente, de la exquisita combinación de cocina tradicional y cocina creativa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rauchmelder sorgen dafür, dass die Türen im Brandfall sicher schließen.
Detectores de humo garantizan que las puertas se cierren seguramente en caso de incendio.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Nun, die App wird sicher ein Update erhalten – vielleicht ist die gewünschte Funktion dann ja dabei.
DE
Pues bien, la aplicación seguramente tendrá una actualización - tal vez la función deseada es entonces sí.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
sicher
claro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wiederholungen sind ein sicherer Weg, um das Interesse des Lesers zu verlieren.
ES
Una vez que tengas claros tus objetivos es el momento de echarle imaginación.
ES
Sachgebiete:
film linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sicher, es sind sowohl öffentliche als auch private Einrichtungen zugelassen.
IT
Claro, se admiten tanto los organismos públicos como los privados.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sicher zittern sogar mitten Aspen Blätter Extra wenn ich sehe, Wentworth Miller stapfen über in Prison Break, aber es ist nicht dasselbe.
SV
Claro temblar incluso en el álamo medio deja extra cuando veo Wentworth Miller caminando alrededor en Prison break, pero no es lo mismo.
SV
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Holland wird sicher mehr mit dem Ball trainiert.
DE
Lo que está claro es que en Holanda se entrena más con el balón.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
sicher
cierto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eins ist sicher - Sie werden es nicht bereuen Kilogramm Kugeln abgefeuert.
ES
Una cosa es cierta: no te arrepentiras kilogramos de disparó balas.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Schicksal dieser Welt steht auf dem Spiel und eines ist sicher:
El destino del mundo pende de un hilo. Sólo una cosa es cierta:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Alles in allem sind die Vorteile der Anwendung sicher.
Con todo, los beneficios de la aplicación son ciertos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ja, daß er sicher ist;
más aún, que es cierta;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
sicher
desde luego
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicher nicht davon, dass wir fünf Minuten vor dem Auftritt noch Kabel sortieren müssen.
Desde luego no lo hacemos de desenredar cables cinco minutos antes del concierto.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sicher ist das alles sehr systematisch.
ES
Desde luego, todo eso es muy sistemático.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
sicher
por supuesto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicher, es hätte zu einem umfassenderen Verständnis der aktuellen Kunst beigetragen.
DE
Por supuesto que hubiera implicado un entendimiento más amplio del arte actual.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Und sicher ist der Zug nicht der schnellste, wohl aber der mit dem größten Volumen an Fahrgästen.
Por supuesto, no es el más rápido, pero el de mayor volumen de pasajeros.
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Sicher kann man unter den Künstlern des Landes alles Mögliche finden, aber dieses Ausstellungsprojekt ist auf die reiferen, etablierten unter ihnen orientiert, auf intellektuell integere Persönlichkeiten, anstatt modische oder trendige Dinge zu zeigen.
Por supuesto que hay toda clase de artistas, pero más que mostrar sólo cosas que están de moda, este proyecto se articula a partir de las mentes más maduras, las personalidades intelectuales más íntegras.
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
sicher
cierta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eins ist sicher - Sie werden es nicht bereuen Kilogramm Kugeln abgefeuert.
ES
Una cosa es cierta: no te arrepentiras kilogramos de disparó balas.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Schicksal dieser Welt steht auf dem Spiel und eines ist sicher:
El destino del mundo pende de un hilo. Sólo una cosa es cierta:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ja, daß er sicher ist;
más aún, que es cierta;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eines ist auf jeden Fall sicher: Die elsässischen Nudeln mit ganz viel Ei sind einzigartig auf der Welt!
EUR
Una cosa es cierta y es que la pasta alsaciana, muy rica en huevo, es única en el mundo.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
sicher
definitivamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob man es nun Sport oder Abenteuer nennt – das erste Mal bei Acrobosc ist sicher für jeden eine Herausforderung!
ES
Llámalo deporte o aventura, para todos, la primera vez es definitivamente un reto.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fünf Museen, jedes auf seine Weise einzigartig, lohnen ganz sicher den Besuch
DE
Cinco museos, cada uno extraordinario en si, que definitivamente vale la pena visitar.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
kein Spam, keine Schneeballsysteme und ganz sicher keine Betrügereien nach dem Motto „Ich wurde entführt und Sie müssen mir 1.000 Euro überweisen“.
De modo que no envíe correo no deseado, sistemas piramidales, y definitivamente nada de ninguna cosas como “Me secuestraron y necesito que me transfiera $1000”.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Hervorragende Lage und einzigartiger Nolita-Charme!.Dieses Apartment mit zwei Schlafzimmern befindet sich in einem großartigen und trendigen Viertel, sicher, voller Energie und kultureller Vielfalt.
Esta mezcla única de culturas, lo clásico y lo moderno, lugares de renombre mundial y nuevos descubrimientos, genera una energía especial que sólo se puede encontrar en Nueva York y que definitivamente se siente en el SOHO.
Sachgebiete:
verlag mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
sicher
indudablemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr geehrte Kunden, hohe Produktverantwortung, Qualität und auch Transparenz sind ganz sicher Werte, die Sie an Ihrem Lieferanten Schletter schätzen und die Ihnen wichtig sind.
DE
Estimados clientes, Alta responsabilidad en lo que al producto se refiere, calidad y transparencia son indudablemente valores que usted aprecia en su proveedor Schletter y que son importantes para usted.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik media
Korpustyp:
Webseite
Herbergen, Hotels, Pensionen, Zimmervermietungen und Apartmenthäuser und Jugendherbergen und Campingplätze für die Jüngeren gibt es in den größeren Städten Italiens, aber die Übernachtungsmöglichkeit der Bed & Breakfasts ist sicher die originellste und günstigste.
IT
Albergues, Hoteles, Pensiones, Resorts y para los más jóvenes Hostales y Camping en las mayores ciudades italianas pero entre todas las soluciones son aquellas del Bed and Breakfast es indudablemente el más original y el menos costoso.
IT
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Kombination mit dem weltbekannten Filmfestival, dem internationalen Jazzfestival und einem der ehrwürdigsten, klassischen Musikfestivals Europas, wird San Sebastian ganz sicher das Reiseziel 2016 sein!
Combinado con el festival de cine de fama mundial y el festival internacional de jazz, uno de los festivales de música clásica de más tradición en Europa, San Sebastián es, indudablemente, ¡el destino a visitar en 2016!
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
sicher
salvo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aydale sicher aus seinem terrorfico Entbindung, finden Sie die Ausfahrt in das Labyrinth.
ES
Ayúdale a salir sana y salva de su terrorífico encierro, encontrando la salida en los laberintos.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Beeilen Sie sich nicht, das Wichtigste ist, nicht ankommen bald bringt Ware sicher an Ihr Ziel.
ES
No tengas prisa, lo importante no es llegar pronto es llevar la mercancía sana y salva a su destino.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Und Pedavena ist sicher:
Y Pedavena es salva:
Sachgebiete:
musik radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Lebe ein spannendes Abenteuer in diesem Spiel, wo Sie helfen, ein Mädchen aus sicher Zombieland müssen.
ES
Vive una emocionante aventura en este juego donde tienes que ayudar a una chica a salir sana y salva de Zombieland.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
sicher
positivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sicher
resguardado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In ihnen hat der Gegenmagnet - ein starker Quadermagnet - viel Platz und ist sicher aufgehoben.
IT
En su interior el imán contrario, un potente bloque magnético, cuenta con espacio suficiente y queda bien resguardado.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sicher
positiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sicher
ciertamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unmöglich, dies vorauszusagen, aber eine fundierte Grundausbildung ist sicher ein gutes Sprungbrett für zukünftige Herausforderungen.
EUR
Imposible predecirlo, pero una formación sólida inicial será ciertamente un trampolín frente a evoluciones futuras.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Groß und blond – sicher nicht typisch spanisch, aber das ist unsere Troviterin des Monats August auch nicht.
ES
Troviterostrovit empleo, trovit team, trovitero del mestrovit Alta y rubia – ciertamente no parece ser la típica española.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aber wir geben sicher unser Allerbestes!
AT
Pero ciertamente hacemos nuestro mejor esfuerzo!
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Liebe Freunde, sicher ist es notwendig, den Hungrigen Brot zu geben;
Queridos amigos, ciertamente es necesario dar pan a quien tiene hambre;
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
sicher
asegurarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sicher
certeza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sicher
estoy seguro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sicher
asegurará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sicher
por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sicher
garantizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sicher
seguras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie brauchen nur Geld auf Ihr NETELLER-Konto einzahlen, und schon können Sie sicher und einfach Geld an Tausende Websites online überweisen.
Para comenzar, deposite dinero en su Cuenta NETELLER y disfrute de transacciones simples y seguras en línea con miles de sitios.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Online-Shopping soll nicht nur Spaß machen, sondern muss auch sicher sein. Deshalb bieten immer mehr Websites das Bezahlen mit NETELLER an, damit Sie dort schnell und sicher online einkaufen können.
Entendemos la necesidad de realizar compras seguras en línea, es por eso que cada vez más sitios están ofreciendo NETELLER para realizar compras rápidas y seguras en línea.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dank der Chip- und PIN-Technologie, der 128-Bit-Verschlüsselung, der Identitätsüberprüfung und der Transaktionsüberwachung sind deine Einkäufe und deine Daten immer sicher, wenn du mit deiner Net+ Karte bezahlst.
Con tecnología de chip y PIN, cifrado de 128 bits, comprobación de identidad y supervisión de transacciones, las tarjetas Net+ garantizan que cada vez que compre, sus compras y privacidad están siempre seguras.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sind die Kernkraftwerke der EU sicher?
ES
¿Son seguras las centrales nucleares de la UE?
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das gemeinsame Unternehmen SESAR ist eine einzigartige öffentlich-private Partnerschaft, deren Ziel die Entwicklung eines Flugverkehrsmanagementsystems (ATM-Systems) der neuen Generation ist, das in der Lage ist, das immer höhere Verkehrsaufkommen sicher, möglichst kostenwirksam und umweltfreundlich zu bewältigen.
ES
La empresa común SESAR es una asociación única entre el sector público y el privado que tiene por objetivo desarrollar un nuevo sistema de gestión del tráfico aéreo capaz de hacer frente al aumento del tráfico, en las condiciones más seguras, más rentables y más respetuosas del medio ambiente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Die Unternehmen empfinden es als schwierig, die Systeme anderer Mitgliedstaaten zu verstehen und Zugang zu ihnen zu erhalten, und wenn sie Opfer einer rechtswidrigen Aneignung vertraulichen Know-hows werden, scheuen sie davor zurück, die Zivilgerichte anzurufen, da sie sich nicht sicher sein können, dass ihre Geschäftsgeheimnisse von den Gerichten gewahrt werden.
ES
A las empresas les resulta difícil comprender y acceder a los sistemas de otros Estados miembros y cuando son víctimas de apropiación indebida de conocimientos técnicos confidenciales, se resisten a presentar demandas por no estar seguras de que los tribunales vayan a mantener la confidencialidad de sus secretos comerciales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Dort stehen Anlagen der Weltklasse – auf dem neuesten Stand der Technik, hocheffizient und sicher.
Se trata de instalaciones de nivel mundial diseñadas según los más altos estándares técnicos, seguras y de gran eficiencia.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Produktbeispiele Sicher Tauchen mit geprüfter Ausrüstung
Inmersiones más seguras con el Equipo comprobado
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation oekologie
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie sicher, dass die Anwendungen, die Sie mit Java bereitstellen, sicher sind
Asegúrese de que las aplicaciones que entrega con Java son seguras
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um zu gewährleisten, dass diese Anwendungen sicher sind, müssen Sie einige Best Practices bei der Entwicklung beachten.
Para asegurarse de que estas aplicaciones son seguras, debe aplicar algunas recomendaciones de desarrollo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
sicher
duda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sicher
claro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wiederholungen sind ein sicherer Weg, um das Interesse des Lesers zu verlieren.
ES
Una vez que tengas claros tus objetivos es el momento de echarle imaginación.
ES
Sachgebiete:
film linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen ganz sicher, dass unsere Liebe zu dieser Musik an keiner Grenze Halt macht.“
Desde luego, ahora sí que tenemos claro que el amor que sentimos por estas músicas ya no conoce fronteras".
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Es ist ganz sicher nur eine Frage der Zeit, bis wir Manon Carpenter ganz oben auf dem Podium sehen.
Está claro que sólo es una cuestión de tiempo para que Manon Carpenter llegue un día a lo más alto del podio.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Noch nicht sicher, was es sein soll?
ES
¿Todavía no lo tienes claro?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
sicher
forma segura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Ihr Unternehmen wachsen soll, müssen Sie Kunden die Möglichkeit geben, sicher zum gewünschten Zeitpunkt auf die gewünschten Unternehmensanwendungen zuzugreifen.
Para que su negocio crezca, necesita ayudar a los clientes a conectarse de forma segura a las aplicaciones empresariales que desean, cuando lo precisan.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es besteht keine Gewichtsbeschränkung, solange Sie das Gepäckstück sicher und ohne Hilfe in einem Gepäckfach verstauen und aus diesem wieder herausnehmen können. Auf stark ausgelasteten Flügen können Sie gebeten werden, Ihr Handgepäckstück der garantierten Größe unter Ihrem Vordersitz zu verstauen.
No se aplicarán restricciones de peso, siempre y cuando puedas colocar y retirar la maleta de mano de forma segura en el compartimento superior sin ayuda En los vuelos completos, es posible que tengas que colocar la maleta de tamaño garantizado bajo el asiento situado frente a ti.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen Ihnen dabei helfen, dass Sie dies sicher und anonym machen können.
Queremos ayudarle a asegurarse de que lo haga de forma segura y privada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Gepäck sicher zu transportieren (z.B. Gepäcknamensschilder, Hilfe beim Ein- und Ausladen, vorausgesetzt, dass das Gepäck keine Übergröße hat).
Transportar su equipaje de forma segura (por ejemplo, mediante su identificación previa, ayudándole en su carga y descarga, siempre y cuando los bultos no excedan de las dimensiones permitidas).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf Google Drive können Sie alle Ihre Inhalte sicher aufbewahren.
ES
En Google Drive puedes guardar todo tu contenido de forma segura.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Dateien werden sicher in der Cloud gespeichert, so bleiben Ihre Daten auch im Fall eines Verlusts Ihres Computers zugänglich.
ES
Los archivos se almacenan de forma segura en la nube, de forma que la pérdida de un ordenador ya no implica la pérdida de datos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Warum können Ihre Besucher bei Ihnen sicher einkaufen?
ES
¿Por qué pueden comprar tus clientes de forma segura en tu tienda?
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Mitarbeiter können ihre Daten von jedem beliebigen Gerät aus abrufen, synchronisieren und sicher mit Kollegen und Kunden teilen.
AT
Los trabajadores pueden acceder a todos sus datos y sincronizarlos desde cualquier dispositivo y compartirlos de forma segura con compañeros de trabajo y clientes.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Apps, Desktops, Dateien und Services sicher und nahtlos für jeden Benutzer auf jedem Endgerät und über jedes Netzwerk bereitstellen.
AT
Entregue de forma segura aplicaciones, escritorios, archivos y servicios sin problemas a cualquier usuario, en cualquier dispositivo y a través de cualquier red.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Als Antwort auf diese Veränderungen überdenken Unternehmen ihre Methoden, wie sie Mitarbeitern, die nicht immer im Büro oder mit einem Firmengerät arbeiten, Desktops, Anwendungen, Daten und Services sicher bereitstellen.
AT
Para tratar estos cambios, las organizaciones están volviendo a pensar cómo ofrecer de forma segura escritorios, aplicaciones, datos y servicios a los trabajadores que no siempre se encuentran en la oficina o en un dispositivo corporativo
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
sicher
seguridad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Statische Belastungen, die um ein Vielfaches höher liegen können als die nominale Verstellkraft, werden von der Lage unabhängig sicher in beliebigen Zwischenstellungen gehalten.
DE
Los esfuerzos estáticos que pueden ser mucho mayores que la fuerza de desplazamiento nominal, son mantenidos con seguridad en cualquier posición intermedia, independientemente del emplazamiento.
DE
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir behandeln alle Sicherheitsprobleme, die uns bekannt gemacht werden, und stellen sicher, dass diese innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens korrigiert werden.
Nos hacemos cargo de todos los problemas de seguridad que reclaman nuestra atención y los corregimos en un plazo razonable.
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Derzeit gibt es keine Möglichkeit für ein Log-Rotationsskript, das USR1 verwendet, sicher festzustellen, dass alle Kinder, die in ein vor dem Neustart geöffnetes Log schreiben, beendet sind.
US
Actualmente no existe ninguna manera de que un script con un log de rotación usando USR1 sepa con seguridad que todos los hijos que se registraron en el log con anterioridad al reinicio han terminado.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Selbstkletterschalung SKE plus gehen Sie auf Nummer sicher.
Con el encofrado autotrepante SKE plus usted cuenta con la máxima seguridad.
Sachgebiete:
radio bau typografie
Korpustyp:
Webseite
„Durch die permanente Verankerung der Klettergerüste im Beton können die Plattformen auch bei hohen Windlasten sicher nach oben klettern.
"Mediante un anclaje permanente de la ménsula de trepado al hormigón, las plataformas pueden trepar hacia arriba con seguridad incluso con elevadas cargas del viento.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Risiken minimieren und Richtlinien durchsetzen, damit die Bediener sicher und produktiv arbeiten
Minimice los riesgos y aplique normas para garantizar la seguridad y la productividad de los operarios
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Ich bin sicher, dass wir die GAP (Gemeinsame Agrarpolitik) heute vorangebracht haben," sagte die dänische Ministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Fischerei, Mette Gjerskov, die die Tagung leitete.
ES
Tengo la seguridad de que hoy hemos hecho avanzar la Política Agrícola Común.", indicó la Ministra danesa de Alimentación, Agricultura y Pesca, D.ª Mette Gjerskov, que presidió la sesión.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie beim Rat beschäftigt sind, ist sicher, dass der Rat Ihre personenbezogenen Daten verwendet, da diese für die Personalverwaltung und für Ihre tägliche Arbeit erforderlich sind.
ES
Si usted trabaja en el Consejo, la institución, con toda seguridad, está tratando sus datos personales en la medida necesaria para la gestión del personal y su trabajo diario.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ziel von SEPA ist es, dass bargeldlose Euro-Massenzahlungen innerhalb Europas ebenso schnell, günstig und sicher wie heutzutage auf nationaler Ebene getätigt werden können.
ES
El objetivo de la SEPA es que los pequeños pagos electrónicos en euros entre los países europeos puedan hacerse con la misma rapidez, coste y seguridad con que los pagos nacionales se realizan actualmente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Surfen Sie sicher mit unseren Tipps.
ES
Siga nuestros consejos para navegar con seguridad.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
sicher
seguros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele in unserer Gesellschaft schreien nach Gesetz und Ordnung, weil sie sich nicht sicher genug fühlen, um in ihrer Nachbarschaft spazieren zu gehen.
Muchos en nuestra sociedad claman por la vigencia de la ley y el orden porque no se sienten suficientemente seguros mo para dar una caminata en su vecindad.
Sachgebiete:
psychologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Gewährleistung, dass Waren, Dienstleistungen und Lebensmittel sicher für die Verbraucher sind;
ES
garantizar que los bienes, servicios y productos de alimentación son seguros para los consumidores;
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wie sicher sind Ihre Daten online?
ES
¿Sus datos personales están seguros en Internet?
ES
Sachgebiete:
typografie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dank dieser Partnerschaften können unsere Kunden sicher sein, dass ihre MEGA Lösungen modernste Technologien einsetzen und fortschrittliche, zertifizierte Funktionalitäten enthalten.
Gracias a estas sociedades, nuestros clientes pueden estar seguros de que sus soluciones MEGA utilizan la tecnología más moderna y cuentan con funcionalidades avanzadas y certificadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Winzig, ästhetisch, sicher
Pequeños, estéticos y seguros
Sachgebiete:
radio tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Kunden können sicher sein, dass ihre MEGA Lösungen modernste Technik verwenden und fortschrittliche, zertifizierte Funktionalitäten enthalten.
Nuestros clientes pueden estar seguros de que sus soluciones MEGA utilizan la tecnología más moderna y cuentan con funcionalidades avanzadas y certificadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
geben Sie Eltern eine wertvolle Orientierungshilfe, dass Ihre Produkte sicher, ungiftig und qualitativ hochwertig sind.
Aportar a los padres un valioso asesoramiento, haciéndoles saber que estos productos comprobados son seguros, no tóxicos y de alta calidad
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
„Ich werde alles in meiner Macht stehende tun, damit meine Flüge so sicher und pünktlich sind, als wäre meine eigene Familie an Bord, mit dem Ziel, die Erwartungen aller Passagiere an Bord zu übertreffen.“ Douglas Moule, Kapitän
“Haré todo lo que esté en mi mano para que mis vuelos sean seguros y lleguen a tiempo, como si mi familia estuviese a bordo, e intentaré superar las expectativas de todos los pasajeros”.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
So können Sie wachsen und fehlerhafte Geräte schnell und einfach verfolgen und entdecken und so Ihr Netzwerk und Unternehmen sicher halten.
Para que pueda aumentar su red, realizar un seguimiento e incluso descubrir dispositivos no autorizados rápida y fácilmente y mantener su red y su negocio seguros.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie fort und schreiben Sie eine E-Mail an mit einer Beschreibung, wie Sie uns helfen möchten, wir sind sicher, dass Ihnen jemand beim Start behilflich sein wird.
Así que adelante, envíe un correo eletrónico a con una descripción de cómo le gustaría ayudar, estamos seguros de que alguien le ayudará a empezar.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
sicher
firme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RUN FAST Leicht, sicher und besonders reaktionsfreudig, damit du noch schneller bist.
RUN FAST Ligeras, firmes y altamente reactivas para que nada te detenga.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MDR-AS20J - Einzigartiger Kopfhörer, der sicher und bequem am Ohr sitzt.
ES
MDR-AS20J - Exclusivos auriculares con un diseño ergonómico que rodea la oreja y se ajusta firme y cómodamente.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Discovery | Premium 4x4/Eine sanfte und sichere Fahrt.
Discovery | 4x4 Premium/Con paso suave pero firme
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit ihm geht unser Dasein immer auf sicherem Grund und ist geöffnet auf eine Zukunft sicherer Hoffnung hin.
Con Él nuestra existencia camina siempre sobre un terreno seguro y está abierta a un futuro de esperanza firme.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
sicher
infalible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was Sie über Kennwörter wissen sollten Marian Merritt verrät Ihnen 12 Tipps, damit Ihre Kennwörter sicher sind und es auch bleiben.
Si bien las contraseña no son infalibles, pueden resultar muy útil para disuadir a un ladrón de PDAs o smartphones.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Grundreihe der Dachträger NEUMANN stellen wir in vielen Varianten so her, damit die Befestigung zum Wagen immer sicher, sparsam für den Wagen und zugleich komfortabel ist.
ES
Producimos muchas variantes de cargadores de techo básicos de modo que, la fijación al vehículo siempre sea infalible, que no dañe el coche y al mismo que sea confortable.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Obwohl es keine absolut sichere Methode gibt, eine unbefugte Nutzung des Namens FedEx zu verhindern, beobachten wir ständig derartige Aktivitäten, um die Interessen unserer Kunden besser zu schützen.
Mientras no exista un método infalible para evitar el uso no autorizado del nombre de FedEx, vigilaremos de forma continuada tales actividades para salvaguardar los intereses de nuestros clientes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Obwohl es keine absolut sichere Methode gibt um zu verhindern, dass der geachtete Name von FedEx in Spam-Mails oder potenziellen Phishing-Mails verwendet wird, überwachen wir unentwegt derartige Aktivitäten und arbeiten mit Exekutivorganen weltweit zusammen.
Debido a que no existe un método infalible para prevenir que el nombre FedEx sea utilizado en los correos spam o en estafas potenciales, realizamos contantemente un seguimiento de cada actividad y trabajo en cooperación con las fuerzas del orden de todo el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
sicher
asegurarán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sicher
por cierto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sicher
indiscutible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sichere Handhabungszeit | . |
| sichere Last | . |
| sichere Lebensdauer | vida segura 1 |
| inhaerent sicher | . |
| sicherer Teil | . |
| sicheres Wissen | . |
| sicherer Zustand | . |
| sichere Abhebgeschwindigkeit | . |
| sicheres Produkt | producto seguro 23 |
| sicheres Telekonferenzsystem | . |
| sichere Blattanstellung | . |
| sichere Reisegeschwindigkeit | . . |
| sichere mindestabhebegeschwindigkeit | . |
| sichere Deponierung | . |
| sichere Leibrente | . |
| sicherer Ort | lugar seguro 41 |
| sicheres Betriebssystem | sistema operativo seguro 3 |
| sicherer Drittstaat | tercer país seguro 25 |
| sicher sein | estar seguro 9.482 |
| sicherer Herkunftsstaat | . |
| sicheres Auftreten | . |
sichere Lebensdauer
vida segura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sichere und korrekte Befestigung ist von entscheidender Bedeutung sowohl für die einwandfreie Funktion als auch für die Lebensdauer jeder DICTATOR Gasfeder.
DE
La fijación correcta y segura es de una importancia decisiva para la buena función y la vida útil larga de cada pistón a gas DICTATOR.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
sicheres Produkt
producto seguro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PADMA BASIC ist ein sicheres und gut toleriertes Produkt.
El PADMA BASIC es un producto seguro y bien tolerado.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
CGA800 ist ein völlig sicheres Produkt und dank dessen kann es ein paar Mal am Tag angewandt werden.
CGA800 es un producto 100% seguro, gracias a ello podemos usarlo varias veces al día.
Sachgebiete:
psychologie astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Damit erhalten Sie ein hochwertiges und sicheres Produkt.
De este modo recibirá un producto seguro y de alta calidad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Unser System hat eine s1-Zertifizierung, wodurch es als sicheres Produkt ausgewiesen wird.
Nuestro sistema tiene una referencia s1, que lo identifica como un producto más seguro.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Trespa® Meteon® bietet Bauunternehmern, Montagebetrieben und Architekten mit seiner 10 Jahren währenden Produktgarantie ein sicheres und langanhaltendes Produkt mit einem attrativen Design und einem geringen Wartungsaufwand.
Con 10 años de garantía, Trespa® Meteon® ofrece a contratistas, instaladores y arquitectos un producto seguro y duradero, con atractivo diseño y de bajo mantenimiento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
sicherer Ort
lugar seguro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Queenstown ist ein sehr sicherer und schöner Ort.
NZ
Queenstown es un lugar muy hermoso y seguro.
NZ
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein Webspace bei One.com ist ein sicherer Ort um Daten zu speichern.
Un espacio web con One.com es un lugar seguro para almacenar datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach der Belagerung hob man Kammern aus, die als sicherer Ort zur Lagerung von Waffen und Munition dienen sollten.
Más adelante y tras el Asedio, se excavaron más cámaras para guardar armas y municiones en un lugar seguro.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
„Club Penguin ist ein unterhaltsamer und sicherer Ort, wo Kinder andere Kinder zum Spielen treffen können.
"Porque es un lugar divertido y seguro para que los niños conozcan otros niños y jueguen juntos.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
sicheres Betriebssystem
sistema operativo seguro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FreeBSD hat sich den guten Ruf erworben, ein sicheres und stabiles Betriebssystem für die i386™-Plattform von Intel® zu sein.
FreeBSD goza de una merecida reputación de sistema operativo seguro y estable sobre plataformas Intel® (i386™).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debian besteht aus einer starken Gemeinschaft, die Entwicklung, Wachstum und Neugier fördert und unglaublich aktiv bleibt mit Tausenden Entwicklern, die ungezählte Stunden daran arbeiten, der Welt ein zuverlässiges und sicheres Betriebssystem zur Verfügung zu stellen.
Debian está formado por una fuerte comunidad que ha potenciado su desarrollo, su crecimiento y otras maravillas. Permanece increíblemente activa con miles de desarrolladores que trabajan incontables horas para ofrecer al mundo un sistema operativo seguro y confiable.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich hierbei um ein äußerst sicheres und zuverlässiges Betriebssystem, das nur schwer von Viren befallen werden kann und vom Administrator nach Belieben konfiguriert werden kann, um nur bestimmte Anwendungen durchzuführen.
De hecho, se trata de un sistema operativo muy seguro y fiable, resistente al ataque de virus y que puede ser configurado por el administrador para ejecutar sólo determinadas operaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sicherer Drittstaat
tercer país seguro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sicher sein
estar seguro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Unterhaltungen und andere WhatsApp Daten sind sicher.
Tus conversaciones y datos en WhatsApp están seguros.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Irresistible verlockend, ziemlich hochroten Lack ist sicher, jeder eine Schwäche für Sie zu machen.
Irresistible tentación polaco, bastante carmesí está seguro de hacer a todos un tonto para usted.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Daten sind bei YOOX und DIESEL S.p.A. sicher.
Tus datos están seguros con YOOX y DIESEL S.p.A..
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deine Sachen sind immer sicher, dein altes Vorhängeschloss kann zuhause bleiben.
Tus cosas siempre están seguras, no necesitas traer tus viejos candados.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite