Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1995 eiferte Ralf Schumacher seinem großen Bruder nach und siegte in Macau.
En 1995 Ralf imitó a su hermano mayor al ganar en Macao.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Terrorismus und terroristische Gruppierungen haben dann gesiegt , wenn die Rechtsstaatlichkeit außer Kraft gesetzt wird.
El terrorismo y los grupos terroristas habrán ganado cuando haya quedado arrinconado el Estado de derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geh nach Hause und lebe, dann haben wir gesiegt .
Si vuelves a tu casa y vives, habremos ganado .
Viñales siegte vor Jonas Folger und Rins und holte sich den Titel.
Viñales ganó por delante de Jonas Folger y Rins, adjudicándose el título.
Sachgebiete:
geografie sport media
Korpustyp:
Webseite
Aber militärisch kann der Feind nicht siegen .
Pero el enemigo no puede ganar militarmente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wer wird siegen , der Junge, der Alte?
Algunas veces gana el joven, otras el viejo.
Shanaze siegte beim Super Finale und legte die schnellste Runde hin, die je eine Frau auf dieser Bahn gefahren ist!
Ganó la Super Final, registrando la vuelta más rápida a la pista de todos los tiempos lograda por una mujer!
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Respektvolle Rivalität und sportliche Ideale sind jetzt diffamiert durch das unbedingte Streben der Athleten, zu siegen und sich herauszuheben.
La amable rivalidad y los ideales deportivos se han visto ahora sustituidos por los denodados esfuerzos de los deportistas por ganar y distinguirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sich auf andere zu verlassen, ist manchmal der einzige Weg zu siegen .
A veces, contar con los demás es la única manera de ganar .
Marc Marquez siegt bereits im zweiten Rennen und wird zum jüngsten MotoGP-Gewinner aller Zeiten
Marc Márquez gana en su segunda participación, siendo el piloto más joven en triunfar en MotoGP.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Connor Fields siegt beim Red Bull R.Evolution 2013 vor Renato Rezende und Vincent Pelluard.
Connor Fields vence en 2013 por delante de Renato Rezende y Vincent Pelluard.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Demokratie hat nach dem bekannten Gang der Dinge gesiegt .
La democracia ha vencido , después de las peripecias conocidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird ein harter Kampf, aber mit Gottes Hilfe werden wir siegen .
No es cosa fácil, pero con la ayuda de Dios, venceremos .
Marco Sturm ist der erste Sieger des GELITA Trail Marathon Heidelberg.Er siegte bei der neuartigen Laufveranstaltung in 3:01:15 Stunden.
Marco Sturm es el primer ganador de la GELITA Trail Marathon Heidelberg. Venció en la novedosa celebración de carreras en un tiempo de 3:01:15 horas.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Heute, da bin ich sicher, wird die Demokratie so oder so ebenfalls siegen .
Hoy, de un modo u otro, espero que la democracia vuelva a vencer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könige siegen im Leben, die Herzen in der Ewigkeit.
Los reyes vencen en la vida, los corazones en la eternidad.
Aber Gott siegt in allen euren Herzen.
Pero Dios venció en todos los corazones.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Rechtsstaatlichkeit hat hier über politische Willkür gesiegt .
El Estado de derecho ha vencido a la arbitrariedad política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden ja sehen, ob der Grips oder die Muskeln siegen werden.
Esta noche comprobaremos si la mente vence al músculo.
Almuth Grüber siegt souverän Im Rennen der Frauen lag zunächst Simone Raatz (LG Region Karlsruhe) in Führung.
Almuth Grüber vence con soberanía En la carrera femenina, Simone Raatz (LG Region Karlsruhe) se encontró primeramente a la cabeza.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fiat Fiorino und Fiat Doblò Cargo siegen in ihren Kategorien.
ES
Fiorino y Doblò Cargo han triunfado en sus categorías.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Reformparteien und die europäischen Parteien haben gesiegt .
Triunfaron los partidos de reforma y de Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vielleicht wird die Vernunft siegen , wenn die Gier nachlässt.
A lo mejor la sensiblería triunfará donde fracasó la avaricia.
Selbst im Abgrund des Leidens kann die Liebe siegen .
Incluso en el abismo del sufrimiento puede triunfar el amor.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Polen will die Fußballeuropameisterschaft im Jahr 2012 ausrichten, bei der der Grundsatz des Fairplay und der gesunde Wettstreit siegen werden.
Polonia quiere ser la sede de la Copa de Europa de 2012, en la que triunfará el principio del juego limpio y de la sana competición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um über Lius Armee zu siegen , müssen wir ihren Geist brechen.
Para triunfar sobre el ejército de Liu, necesitamos romper su espíritu.
Ja, Leben und Tod stritten im Kampf, und das Leben hat gesiegt für immer.
Sí, la vida y la muerte lucharon y la Vida triunfó para siempre.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Es siegten in Osttimor die Grundsätze einer internationalen politischen Ethik.
Triunfaron en Timor Oriental los principios de una ética política internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber der Antichrist hatte wieder einmal gesiegt und nichts schien ihn aufhalten zu können.
Pero el Anticristo triunfaba una vez má…...y nada parecía poder detenerlo.
Marquez siegt in Rekordzeit in Austin | Red Bull Motorsport
Márquez triunfa y rompe récords en Austin | Red Bull Motorsports
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, dass der gesunde Menschenverstand siegen wird.
Espero que prevalezca el sentido común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nur hoffen, dass auf nationaler Ebene wie auch bisher der gesunde Menschenverstand siegen wird.
Cabe esperar que el sentido común prevalezca en cada uno de los Estados miembros, como así ha sido hasta la fecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vertraue darauf, dass gesunder Menschenverstand siegen wird.
Confío en que prevalezca el sentido común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fordere dieses Haus auf, meinen Kollegen John Hume auf der Suche nach der Wahrheit zu unterstützen, damit die Gerechtigkeit siegen kann.
Quisiera pedir a la Asamblea que preste su apoyo a mi colega John Hume para intentar averiguar la verdad a fin de que prevalezca la justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist bedauerlich, dass Kanada die EU als Vergeltung für ihr Handelsverbot für Robbenerzeugnisse blockiert. Ich hoffe, dass die Vernunft letztendlich siegen wird.
Es lamentable que Canadá esté bloqueando a la UE como represalia por la prohibición de la Unión realizada sobre los productos derivados de las focas, y espero que, finalmente prevalezca el sentido común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen, dass die Vernunft siegen wird und sich die ausländischen Invasoren aus dem Irak zurückziehen werden, bevor sie der Widerstand des irakischen Volkes in die Flucht schlägt.
Esperamos que prevalezca el sentido común y que los invasores extranjeros se retiren del Iraq antes de que la resistencia del pueblo iraquí les obligue a batirse en retirada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gewalt Ihrer Truppen und Soldaten gegen diese Menschen wird nicht siegen .
La violencia cometida contra ellos por sus tropas y soldados no prevalecerá .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn das Recht wird niemals siegen , wenn die Quelle des Lebens getötet wird.
Después de todo, nunca prevalecerá la justicia si se asesina la fuente de la vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Wenn, wie im Falle des Statuts, wesentliche Probleme bestehen, braucht man meiner Meinung nach nur Geduld, denn am Ende wird die Vernunft siegen , wird Einsicht einkehren und jeder wird für einen Moment verantwortungsbewusst handeln.
Señor Presidente, creo que cuando existen problemas importantes, como es el caso del Estatuto, simplemente debemos ser pacientes, ya que finalmente prevalecerá la razón, se despertará la conciencia y todo el mundo actuará de forma responsable por un momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn wir dafür kämpfen, wird der Tag kommen, da auch für uns in Europa die Wahrheit siegen wird.
Si luchamos por ello, amanecerá el día en que la verdad también prevalecerá para nosotros en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, Henry, das Recht wird siegen , auf die eine oder andere Art.
Sí, Henry, la justicia prevalecerá de un modo u otro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Polen will die Fußballeuropameisterschaft im Jahr 2012 ausrichten, bei der der Grundsatz des Fairplay und der gesunde Wettstreit siegen werden.
Polonia quiere ser la sede de la Copa de Europa de 2012, en la que triunfará el principio del juego limpio y de la sana competición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir Rechtsstaatlichkeit, persönliche Integrität und die Achtung der Menschenrechte aufgeben, dann wird der Terrorismus siegen .
El terrorismo triunfará si sacrificamos el Estado de derecho, la integridad personal y la protección de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gute wird immer siegen .
El bien siempre triunfará .
Vielleicht wird die Vernunft siegen , wenn die Gier nachlässt.
A lo mejor la sensiblería triunfará donde fracasó la avaricia.
»Der Friede wird siegen , wenn wir den Dialog pflegen« ? beleuchtet die enge Beziehung, die zwischen dem Respekt vor den Mitmenschen, dem Dialog und dem Frieden besteht.
3. El tema del encuentro de hoy -"La paz triunfará si dialogamos"- pone de relieve la estrecha relación que existe entre el respeto a los demás, el diálogo y la paz.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Streben nach dem Allgemeinwohl muß über die nüchterne Verteidigung erworbener Rechte oder den Populismus von nationalen oder Klassenegoismen siegen .
Debe prevalecer el interés común por encima de la defensa fría de los derechos adquiridos o el populismo de egoísmos nacionales o de clases.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun. Die Gerechtigkeit muß natürlich siegen .
Bien. la justicia tendrá que prevalecer , por supuesto.
Er muss stark bleiben, wenn er siegen will.
Debe mantenerse fuerte si quiere prevalecer .
Die Protoss müssen Veränderung akzeptieren, wenn sie überleben und siegen wollen.
los protoss han de aceptar el cambio si quieren sobrevivir y prevalecer .
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ujio wird nach 3 Schlägen siegen .
Ujio ganará en tres golpes.
Die Umfragen liegen innerhalb der Fehlertoleranz, der Senator wird in Ohio siegen .
Pero las encuestas están dentro del margen de erro…...y croemos que el senador ganará .
- Ich glaube, der Champion wird siegen . - Schlägt er wirklich so hart zu?
- Pronostico que ganará el campeón. - ¿De veras cree que pega tan fuerte?
„Polen wird nicht mit der Waffe siegen , sondern mit dem Gebet, mit der Sühne, mit großer Nächstenliebe und mit dem Rosenkranz“.
ES
“Polonia no ganará con armas, sino con las oraciones, penitencia, caridad y con el Rosario”. Monseñor Waclaw Depo, quien como primer obispo polaco se unió a la Cruzada, es su oficial patrón.
ES
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In jenen finsteren Jahren haben wir Briten Polen weder vergessen noch haben wir je unsere Überzeugung aufgegeben, dass Demokratie und Freiheit schließlich siegen und Polen wieder seinen Ehrenplatz in der europäischen Familie einnehmen würde.
En Gran Bretaña nunca olvidamos a Polonia durante todos esos terribles años, ni dejamos de creer que la democracia y la libertad acabarían por imponerse y que Polonia volvería a ocupar su honroso lugar dentro de la familia europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es entstand dadurch das Gefühl, dass die Gerechtigkeit niemals siegen könne.
Esto condujo al sentimiento de que la justicia nunca podría imponerse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einheit, Stärke und Mut. lm Wissen, dass letzten Endes zwar viel geopfert wird, wird letzten Endes das Recht über das Unrecht siegen .
Con unidad, fuerza y valor, con la certeza de que, aunque es grande el sacrificio, a fin de cuentas el bien ha de imponerse sobre el mal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Könige siegen im Leben, die Herzen in der Ewigkeit.
Los reyes vencen en la vida, los corazones en la eternidad.
Cairoli und Herlings siegen beim MXGP Thailand
Cairoli y Herlings, vencen en MXGP Tailandia
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Russland und Deutschland siegen in Berlin
Rusia y Alemania vencen en Berlín
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sorgen wir dafür, dass unsere wichtigsten Werte über die schlimmsten Vorurteile siegen .
Hagamos que el mejor de nuestros valores gane contra el peor de los prejuicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass die Vernunft siegen möge und freue mich, meine Stimme dem Chor jener hinzugefügt zu haben, die der Überzeugung sind, dass diese Situation friedlich und auf demokratischem Wege geregelt werden muss.
Albergo el deseo de que gane la razón y me alegra haber sumado mi voz a la de todas aquellas y aquellos que están convencidos de que esta situación debe resolverse pacíficamente y con medios democráticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich hoffe nicht, dass Sie siegen .
¿No querrá que le diga que espero que gane ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird der Intergouvernementalismus damit endgültig siegen ?
¿Será ésta la victoria final del intergubernamentalismo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hört euch meine Anweisungen genau an und jeder auserwählte Mann wird in der Arena siegen .
Escuchen con cuidado mis instrucciones, y cada hombre elegido Verá la victoria en la arena.
Wenn wir siegen wollen, benötigen wir einen Vorteil.
Para asegurar la victoria , necesitamos cierta ventaja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass die Dämonen nicht siegen .
No dejes que los demonios ganen .
Pero no queremos que ganen .
Die Menschheit soll siegen .
Quiero que los humanos ganen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du, warum die Yankees immer siegen ?
¿Sabes por qué los Yankees siempre ganan ?
Weißt du, warum die Yankees immer siegen ?
¿Sabes por qué los Yankees siempre ganan , Frank?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke ebenfalls an die martialische Auffassung vom Kampf gegen den Terrorismus, die Herr Buttiglione vertreten hat: Unsere Gesellschaft hat Angst, wir befinden uns im Krieg, wir werden siegen – so tönte der designierte Kommissar und verfiel damit in einen Diskurs, der bei dem gegenwärtigen Bewohner des Weißen Hauses hoch im Kurs ist.
Otro ejemplo es la visión guerrera de la lucha contra el terrorismo, de la que se ha hecho eco el señor Buttiglione: nuestra sociedad tiene miedo, estamos en guerra, la ganaremos , ha recalcado el Comisario propuesto, retomando una vieja cantinela querida al huésped actual de la Casa Blanca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir beide können nicht siegen .
Los dos solos no ganaremos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sich die Wut gelegt hat, hoffe ich inständig, dass die Vernunft siegen wird.
Cuando el enfado se haya pasado, confío sinceramente en que se imponga el sentido común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoffentlich wird morgen der gesunde Menschenverstand siegen und wir werden einen Bericht fertigstellen, für den wir einstehen können.
Confiemos en que el sentido común se imponga mañana y pongamos en práctica un informe que podemos dejar en suspenso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
711 siegen die Araber und Berber über die Westgoten und es folgen 800 Jahre maurischer Herrschaft.
En el año 711 el ejército de los Árabes y Bereberes consiguieron la victoria contra los Godos e hicieron de Córdoba su capital.
Sachgebiete:
historie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Wettbewerb konnte nur der siegen , der Außergewöhnliches schafft.
La competición exigía algo muy especial.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gab Höhen und Tiefen sowie eine Verletzung, mit der ich zu kämpfen hatte. Aber zumindest stand ich bei jedem Event auf dem Podium, und am Ende beim besten Event des Jahres zu siegen , ist ziemlich cool.
Ha sido una temporada difícil, con altibajos y una lesión, pero he conseguido hacer podio en todos los eventos en los que he participado, y acabar ganando el mejor evento del año es un puntazo.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
siegen
ganar nunca cede bajo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie weiß, was sie tun muss, und zu siegen und hält dem Druck immer stand.
Sabe qué es lo que le hace falta para ganar y nunca cede bajo la presión.
Sachgebiete:
geografie sport theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit siegen
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschheit soll siegen .
Quiero que venzan los humanos.
Einige meinen, er wird siegen .
Algunos dicen que él será el hombre.
"So Gott will, siegen wir.
Dios mediante, tendremos éxito en defende…
Ich habe ihn siegen lassen.
All Siegen jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Base datos en Ecuador.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel media
Korpustyp:
Webseite
Wir kriegen die Stimmen und werden siegen .
Como conseguiremos los votos, y esta noche,
Und wenn Ramirez und die Juaristas siegen ?
¿Y si Ramírez y los juaristas ganaran?
Ich wollte eine eigene, ich wollte siegen .
Yo quería la mía. Tenía que haber ganado.
Wir siegen , wenn wir wie sie handeln.
¡Si no aprendemos a actuar como ellos, no los venceremos!
Und jetzt sollen Kilogramm über Tonnen siegen .
Eso, kilos prevaleciendo sobre toneladas.
Wer wird siegen , der Junge, der Alte?
Algunas veces gana el joven, otras el viejo.
Wer wird siegen und wer sterben?
¿Quién saldrâ victorioso y quién perecerâ?
Bald werden wir siegen und triumphieren!
¡Pronto estaremos victoriosos y triunfantes!
Seien Sie versichert, die Gerechtigkeit wird siegen .
Sobra afirmar que se hará justicia.
Was erhärtet, wird nie siegen können.
Por eso, lo que se ha endurecido no vence.
Wir wussten, dass unsere Helden siegen würden.
Sabíamos que nuestros héroes ganarían.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was erhärtet, wird nie siegen können.
Porque aquello que se ha endurecido nunca vencerá.
Städte in der Nähe der Geschäfte Siegen ,
ES
Ciudades cerca del punto de venta Miranda de Ebro, Haro,
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sykes und Laverty siegen in Assen
Sykes y Laverty, ganadores en Assen
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
Indianer siegen über Ölprojekt 3 August 2012
DE
Los indígenas obtienen concesiones del Gobierno 12 agosto 2005
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
alt-siegen Besuchen Sie meinen Shop
ES
Suscribirse al boletín de la tienda
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das war alles, was sie wissen wollten. Dass wir siegen .
Es lo único que querían saber, que ganamos.
Es ist völlig egal, ob wir siegen oder verlieren!
¡Simplemente no importa si ganamos o perdemos!
Deswegen bin ich überzeugt, am Ende wird die Vernunft siegen !
¡Por todo ello, estoy convencido de que la razón vencerá!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir siegen , dann machen wir diesem Spiel ein Ende.
Si ganamos, acabaremos con el Sistema y destruiremos este jodido juego.
Wenn ihr siegen solltet, wäre das der Untergang Chinas.
¡Si tu revolución tiene éxito, China está condenada al fracaso!
Aber wenn er siegen wil…muss er mich umbringen.
Pero, para ganarm…va a tener que matarme.
Danach die Römer. Gute Krieger, aber wir werden siegen .
Después de eso la tribu romana, buenos guerreros los derrotarán.
Auch wenn Sie nicht siegen können, versuchen Sie es wenigstens.
Y si no vencéis, intentadlo.
Auf in den Himmel, um zu siegen oder zu sterben.
A los cielos! Al viento o a la muerte!
Wir werden siegen , ganz gleich, wie lange es dauert.
Venceremos, da igual lo que hagan, no importa lo que tardemos.
Ruhmvoll wird unser Schicksal sein: entweder fallen oder siegen !
Es un hermoso destino: ivencer o perecer!
Er blieb neutral und wartete ab, wer siegen würde.
Se quedó en medio, para ver quién acababa ganando.
Ich werde siegen , weil du von Habgier beherrscht wirst.
!Yo venceré, porque a ti te puede la avaricia!
Pelias, du wirst heute nacht siegen und Thessalien erobern.
Pelías, esta noche vencerás, derrocarás el reinado de Tesalia.
"Die Amerikaner bezweifeln, dass die US…in Vietnam siegen können."
"Al pueblo estadounidense le costará creers…...que los EE. UU. Esté ganando la guerra en Vietnam.
Ich dachte wirklich, wir würden in Suffolk siegen .
Creí que ganaríamos en Suffolk.
Das Mu-Reich wird am Ende doch siegen .
El Imperio Mu gobernara al mundo.
Halt die Rechte zurück, du musst nach Punkten siegen .
Mantén guardada la derecha, gana a los puntos.
Ich fürchtete, der Hang der Prieuré zur Geheimhaltung könnte siegen .
Temía que la inclinación al secreto del Priorato prevaleciera.
Nach Euren Siegen haben Euch die Legionen zugejubelt.
Cuando ganabas tus legiones te vitoreaban.
Es scheint so, als würden "Die Drei" wieder siegen .
Parece que la Triple Amenaza golpea todavía.
Nach Euren Siegen haben Euch die Legionen zugejubelt.
Cuando ganabas, esperabas que las legiones te aclamasen.
13 Hotels in Siegen und Preise aus 200 Webseiten vergleichen.
ES
Compara precios a través de 200 páginas de reserva.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Wir siegen im Film. Was ihr macht, weiß ich nicht.
En la película ganamos, es lo que importa.
Sicher nicht. Ich werde kandidieren, und ich werde siegen .
¡No, me volveré a presentar y ganaré!
- Mexikaner sind seit Alamo nicht mehr ans Siegen gewöhnt.
Los mexicanos no han vencido desde El Álamo.
Er blieb neutral und wartete ab, wer siegen würde.
Permaneció en el medio, esperando a ver quién ganaba.
Kérastase Salon STYLE + MORE GMBH - professionelle Haarpflege in Siegen
ES
Salón Kérastase PELUQUERIA INMACULADA - tratamientos profesionales para el cabello en Miranda de ebro
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tschechiens Fußballer starten mit drei Siegen in die EM-Qualifikation
Una batalla en las gradas eclipsa el triunfo del Sparta en Bratislava
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
Fiat Fiorino und Fiat Doblò Cargo siegen in ihren Kategorien.
ES
Fiorino y Doblò Cargo han triunfado en sus categorías.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Kérastase Salon Siegen , ein Team von Kérastase Coiffeuren steht in einer entspannten und modernen Atmosphäre in Siegen zur Pflege Ihres Haares bereit.
ES
Salón Kérastase Miranda de ebro, un equipo de peluqueros-consejeros a tu disposición para cuidar de tu cabello en Miranda de ebro en un marco moderno y relajante
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Und darum würde in einem direkten Kampf ein Hai sicher gegen einen Dracula siegen .
Y es por eso que, en una pelea sin arma…...un tiburón le ganaría a un Drácula.
Ich hatte den Kampf mit meiner Mutter gewonne…aber ich wollte nicht auf diese Weise siegen .
Le había ganado la batalla a mi madr…...pero no era como quería ganarla.
Als sie euch angreifen und siegen sahe…...habt ihr ihnen ihr Vertrauen zurückgegeben.
El mejor ataque en años. Les devolvieron el golpe.
Es wird ein harter Kampf, aber mit Gottes Hilfe werden wir siegen .
No es cosa fácil, pero con la ayuda de Dios, venceremos.
Das Startgeld ist eine Goldmünze aus früheren Siegen , falls ihr je gewonnen habt.
El precio por competir es una moneda de oro de ganancias previa…...si alguna vez han ganado. ¡Yo he ganado!
Schließlich dürfe Geld nicht über die Demokratie siegen , wie Galbraith sagte.
Al fin y al cabo, como dijo Galbraith: «El dinero no vale más que la democracia».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu meinem Bedauern muss ich sagen, dass die Unvernunft über die Vernunft siegen kann.
A lo peor, desgraciadamente, domina la irracionalidad frente a la racionalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sehr froh darüber, dass am Ende immer Wahrheit und Freiheit siegen werden.
Me alegra enormemente que la verdad y la libertad siempre terminen ganando al final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir hier siegen wollen, und das werden wir, dann nur auf diese Weise:
Si vamos a ganarle a esto, y estén seguros de que así será, lo vamos a hacer de una manera y sólo de una manera:
Und die Scarraner werden siegen , es dei denn, du hilfst uns eine Wurmloch-Waffe zu bauen.
Y los Scarran prevalecerán a meno…que tu nos ayudes a construir las armas de agujero
Meine einzige Sorge ist eigentlich, dass eines Tages, falls die Rebellen siegen , alles vorbei sein könnte.
Mi única preocupación es que algún día, si ganasen los rebeldes, todo podría acabar.
Es gibt keine Gewinner bei diesem Spiel, niemand wird siegen , Weder du noch jemand anders.
En este juego no hay vencedores, nadie saldrá victorioso.
Wir werden ja sehen, ob der Grips oder die Muskeln siegen werden.
Esta noche comprobaremos si la mente vence al músculo.
Denn deine Hand wird siegen wider alle deine Widersacher, daß alle deine Feinde müssen ausgerottet werden.
Levanta tu mano sobre tus enemigos, y sean destruidos todos tus adversarios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bin seit zwei Jahren hier. Siegen , meine Schulden bezahlen, dann kann ich sie wieder umarmen.
Dos años aquí, pagaré mi deuda con lo que gan…y la tendré de nuevo en mis brazos.
In weniger als 7 Jahren wird Gott Frankreich glorreich siegen lassen.
Antes de 7 años, los ingleses perderán en Francia, gracias a Dios.
Aktionen zu machen, wo wir siegen und nicht, wo die andere Seite siegt.
"que es posible realizar acciones, en las que ganamos, y que no siempre el otro lado gana.
Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.
Asimismo, has hecho volver Atrás su espada y no lo levantaste en la batalla.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hotel Pfeffermühle, Siegen - Preisvergleich✓ Hotelbewertungen✓ Infos zum Hotel✓erleichtern Ihre Hotelsuche.
ES
Casa / Apartamento Enginy, Figueres - Comparación de precios✓ Valoraciones de Hotel✓ Información sobre el hotel✓ Haz la búsqueda de tu hotel más fácil.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siegen wi…...dann haben wir, was keiner von uns je hatte.
Si vencemos, tendremos lo que jamás hemos tenido.
Wenn die Schlacht beginnt, hast du zu kaempfen und zu siegen !
Si comienza una guerra, dispara a los cerdos
Wir werden ja sehen, ob der Grips oder die Muskeln siegen werden.
Veamos si la materia gris supera los músculos esta noche, ¿sí?
Du hast Recht. Doch ich verspreche dir, eines Tages werde ich siegen .
Tienes razón, pero prometo que te derrotaré un día, Hefestión.
Besuchen Sie unseren Salon in Siegen und genießen Sie einen aussergewöhnlichen Verwöhnmoment für Ihre Sinne.
ES
Te invitamos a disfrutar de un momento excepcional que despertará todos tus sentidos en nuestro salón de Miranda de ebro.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
If you are looking for Siegen jobs find them in Trabajo.ORG
Si buscas trabajo de Base datos encuéntralo en Trabajo.ORG
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel media
Korpustyp:
Webseite
Entwickle die ultimative Strategie, um Charaktere zu sammeln und zu siegen .
Diseña la estrategia definitiva para reunir y conquistar.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
(a) die größere Anzahl von Wettfahrt-Siegen zwischen den gleichrangigen Teams;
(a) el número de pruebas ganadas cuando los equipos empatados se enfrentaron;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deine Herrin täuscht sich selbst mit dem Glauben, dass sie gegen den Papst von Rom siegen kann.
Su señora se equivoca si piensa que que puede derrotar al Papa.
Wir werden über Intoleranz und Extremismus eher mit Argumenten als mit Emotionen siegen , mit Fakten statt mit Lärm.
Prevaleceremos sobre la intolerancia y el extremismo con argumentos en lugar de con emociones, con hechos en lugar de con ruido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten die Vereinten Nationen gehörig aufrütteln, damit diese Hilfe bereitstellen, und damit aufhören, billigen politischen Siegen hinterherzujagen.
Demos una patada en el culo a las Naciones Unidas para que reparta la ayuda y dejemos de esgrimir argumentos políticos baratos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ordnung war beladen mit Glauben, Gewissheit, Dogmen, Bannflüchen, Bittgebeten, Verboten, Befehlen, Tabus, Tyranneien, Kriegen und Siegen .
La fe, la certidumbre, los dogmas, los anatemas, las plegarias, las prohibiciones, las órdenes, los tabúes, las tiranías, las guerras y las glorias abrumaban al orden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass bei der Abstimmung die Standpunkte siegen werden, die sich für größere Summen in dieser Angelegenheit einsetzen.
Deseo que en la votación triunfen las posiciones que abogan por impulsar estas iniciativas con mayor ahínco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Demokratie wird in dieser Region nur dann siegen , wenn die grundlegendsten Menschenrechte, wie z. B. die Religionsfreiheit, geachtet werden.
La democracia sólo se alzará vencedora en esta zona cuando se respeten los derechos humanos fundamentales, tal y como la libertad religiosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist stets schwierig, ein Thema zu behandeln, bei dem nationale Emotionen vielfach über die Vernunft siegen .
Siempre es difícil tratar una cuestión a propósito de la cual las pasiones nacionales dominan la razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Stadt hat dir gerade gezeigt, dass sie voll von Menschen ist, die glauben, dass das Gute siegen kann.
Esta ciudad te acaba de demostra…...que está llena de gente preparada para creer en el bien.
Was schert uns das Gefängnis, die Ehre ist unser. Das Schwarzhemd wird siegen , der Triumph gehört uns.
¡No nos importa la cárcel, los camisas negras triunfarán!
Es ist einfacher, einen schwächeren Gegner zu bekämpfen und zu siegen , als sich einem viel gefährlicheren Gegner gegenüberzustellen.
Es más fácil luchar contra un oponente débil y tener garantizada la victori…...que luchar contra un enemigo mucho más peligroso.
Und das Ende wird das gleiche sein. Außer für die, die sterben, bevor wir am Ende siegen .
Y el final sera el mism…...excepto por que el numero de muertos de ellos sera mayor que el que tenemos aqui.
Sie ist mit 57 Siegen in Einzel- und Doppelmatches immer noch die erfolgreichste tschechische Fed-Cup-Spielerin.
Esa es la colección conquistada por los deportistas checos en los Juegos Olímpicos de Sochi.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Die Beziehungen zwischen den USA und Mexiko liegen momentan auf Eis - in dem stattfinden Zwischenspiel siegen Äußerlichkeiten über Taten.
Hoy en día las relaciones EEUU-México están en pausa, en un paréntesis dentro del cual las apariencias triunfan sobre las acciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
MTB Cross CountryDie beste Action von den XCE-Rennen mit Siegen von Kenta Gallagher und Jenny Rissveds.
Cross Country MTBLo más destacado de las competiciones de XCE, con Kenta Gallagher y Jenny Rissveds como vencedores.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Stadt hat dir gerade gezeigt, dass sie voll von Menschen ist, die glauben, dass das Gute siegen kann.
Esta ciudad te ha enseñado que esta repleta de personas que tienen fe en el bien.
Vereinbaren Sie einen Termin in unserem Kérastase Salon in Siegen und sichern Sie sich die professionelle Haarpflege und Beratung.
ES
Concertar una cita en nuestro Salón Kérastase en Miranda de ebro equivale a asegurarse de recibir un servicio, unos tratamientos y unos consejos de calidad profesional.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unser Salon STYLE + MORE GMBH in Siegen erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Nuestro salón PELUQUERIA INMACULADA de Miranda de ebro te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Neben der Hatz nach Siegen und Erfolgen nimmt man bei BULLS aber auch die Verantwortung junger Sportler gegenüber sehr ernst.
DE
Sin embargo, BULLS no sólo pone la mirada en triunfos y éxitos sino que también se muestra muy responsable frente a jóvenes deportistas.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Die amtierende FWT-Snowboard-Weltmeisterin Elodie Mouthon sicherte sich ihren Titel mit zwei Siegen in Fieberbrunn und Chamonix.
La campeona en título, Elodie Mouthon, venció gracias a dos primeros puestos en Fieberbrunn y en Chamonix.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Folgt meinem Sohn und gebt mir eure Hände, damit wir zusam- men den Berg erklimmen und siegen .
Seguid a mi Hijo y entregadme vuestras manos para que juntos subamos por el monte y venzamos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
