Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
singularidad
Einzigartigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| singularidad de espacio-tiempo | . |
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "singularidad"
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Deben demostrar su propia singularidad.
Sie müssen ihre Unverwechselbarkeit darstellen.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creaciones en bambú Singularidad, elaboradas en forma magistral y exclusiva.
Creationen in Bambus Individualität exklusiv und meisterhaft verarbeitet.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuevas con una gran singularidad geológica, geomorfológica y paisajística.
Geologisch, geomorphologisch und landschaftlich sehr interessante Höhlen.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Pero el paisaje también ofrece numerosas singularidades naturales, espejos de agua así como muchos monumentos históricos.
DE
Aber auch sonst bietet die Landschaft zahlreiche Naturbesonderheiten, Wasserflächen sowie viele historische Sehenswürdigkeiten.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
La oferta del camping incluye singularidades, como una cabaña en un árbol o un tipi.
Der Camping hat etwas besonderes, z.B. eine Baumhütte oder ein Tipi-Zelt.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Cuevas con una gran singularidad geológica, geomorfológica y paisajística declaradas Monumento Natural.
Dieses Naturdenkmal besteht aus Höhlen mit großartigen geologischen, geomorphologischen und landschaftlichen Charakteristika.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cuevas de Andina Cuevas con una gran singularidad, geológica, geomorfológica y paisajística.
Cuevas de Andina Geologisch, geomorphologisch und landschaftlich sehr interessante Höhlen.
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La conjunción de la tradición y la audacia, la singularidad y la elegancia.
Eine perfekte Harmonie zwischen Tradition und Ehrgeiz, Außergewöhnlichem und Eleganz.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La singularidad de este vino son buenos para los encuentros no estandartizados.
Die Ungew?hnlichkeit dieses Weines sind f?r die nicht standardm?ssigen Treffen gut.
Sachgebiete:
astrologie musik technik
Korpustyp:
Webseite
Prestaciones a medida para responder a las singularidades de las empresas que comparten con nosotros algunos caracteres comunes:
Massgeschneiderte Lösungen, um den Bedürfnissen von Unternehmen die uns ähnlich sind, gerecht zu werden:
Sachgebiete:
marketing tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Apoyar la singularidad de cada familia mediante beneficios para parejas de hecho y asistencia para la adopción (EE.UU.)
Leistungen für Lebensgefährten und Adoptionshilfe (USA), denn Familienfreundlichkeit gilt für alle Arten von Familien
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La Mezquita de Córdoba presenta adicionalmente dos singularidades que la diferencian de resto de las mezquitas del mundo:
Die Moschee von Cordoba unterscheidet sich in zwei Punkten von allen anderen:
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
La población de Riudarenes, en la comarca de la Selva, tiene un elemento que, de entrada, la dota de singularidad:
Der Ort Riudarenes im Bezirk Selva hat etwas, was ihn von vorneherein zu etwas Besonderem macht:
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
El lanzaroteño y artista internacional César Manrique fue precursor de una filosofía de amor a la singularidad de esta tierra quemada, que todavía hoy se mantiene en Lanzarote.
Der einheimische Künstler Cesar Manrique war der Erste, der die Liebe zu dieser unvergleichbaren und gebrannten Schönheit zu seiner Lebensphilosophie machte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su especial orografía, la singularidad de sus cultivos y el efecto del mar sobre sus costas dan a la Isla un encanto que no poseen otras tierras.
Ihre besondere Orographie, die außergewöhnliche Landwirtschaft und der Effekt des Atlantischen Ozeans an den Küsten des Eilandes geben der Insel den speziellen Charme, der sie von anderen Flecken Erde unterscheidet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sierpes, Tetuán, Cuna y zonas que por su singularidad han adquirido nombre propia como el Soho Benita o el Regina Market.
ES
Sierpes, Tetuán, Cuna und anderen bedeutenden Einkaufsmeilen, wie Soho Benita oder Regina Market.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Copyright El layout de este sitio web, los gráficos y ilustraciones, los artículos, en completo y en su singularidad son propiedad registrada.
Copyright Das Layout der Homepage, die verwendeten Grafiken und Bilder, die Sammlung sowie einzelnen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Todos nuestros huéspedes estaban impresionados por el encanto, la limpieza y la singularidad de este hotel y no podríamos haber pedido un mejor manejo de la recepción.
Alle unsere Gäste waren von dem Charme, Sauberkeit und Gemütlichkeit des Hotels beeindruckt und wir konnten nicht für eine bessere Handhabung der Rezeption gefragt.
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es un espacio de gran singularidad geológica y paisajística, declarado Monumento Natural, que se inunda durante pleamares vivas, confiriendo a esta playa la apariencia de una piscina salada.
Dieser als Naturdenkmal ausgewiesene, geologisch und landschaftlich einmalige Strand versinkt bei hoher Flut und verwandelt sich in ein natürliches Salzwasser-Schwimmbecken.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Desde el momento en que entra en contacto con su piel, podrá experimentar la singularidad del nuevo HYDRA BEAUTY Micro Sérum:
Bereits beim ersten Kontakt mit der Haut werden Sie spüren, dass das neue HYDRA BEAUTY Micro Sérum AUSSERGEWÖHNLICH ist:
Sachgebiete:
film chemie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si puedo, diría «Uncommon Places» de Stephen Shore, porque no creo que haya un documento mejor de la singularidad de América y su estado constante de decadencia.
Falls ja, würde ich Stephen Shore’s “Uncommon Places” sagen, weil ich denke, es gibt kein besseres Dokument der Fremdheit von Amerika und seinem ständigen Zustand des Verfalls.
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Esto se consigue detectando colisiones entre los elementos de la célula, gestionando la rotación y los límites de movimiento así como las singularidades.
ES
Sie erlauben das Finden von Kollisionen zwischen den einzelnen Elementen der Einheit. Rotations- und Bewegungsgrenzen sowie Singularitäten lassen sich ganz einfach beheben.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Atraviesa por un cambio de estilo, alejándose de las referencias de otras épocas y convirtiéndose en inventor de formas y volúmenes complejos de extrema singularidad.
Er gründete einen neuen Stil, indem er sich von den ehemaligen Tendenzen entfernete und neue komplexen Formen und Aussmaße erfand.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Situada entre Melburne y Sidney, la capital australiana ha sido diseñada por un solo arquitecto: Walter Burley Griffin. Esta singularidad da a la ciudad una armonía y una serenidad propia.
Die zwischen Melbourne und Sydney gelegene australische Planhauptstadt Canberra stammt aus der Feder des Ausnahmearchitekten Walter Burley Griffin, der ihr ein ebenmäßiges und harmonisches Stadtbild verlieh.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acorde a su relativo pequeño tamaño con 60 millones de habitantes, hay una variedad de regiones, y sus habitantes han conservado su singularidad, que se diferencia esencialmente del resto de Europa.
ES
Gemessen an seiner relativ geringen Größe mit 60 Millionen Einwohnern gibt es eine Vielfalt an Regionen, und ihre Einwohner haben sich ihre Eigenarten erhalten, die sich von denen des übrigen Europas wesentlich unterscheiden.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta es la primera vez que un negocio en Internet ofrece a los usuarios la oportunidad de compartir el costo de una suscripción, iniciativa que muestra la importancia y singularidad que tiene la red familiar MyHeritage.es.
ES
Mit einem Premium-Abonnement können erweiterte Funktionen genutzt werden. Solch ein System wird im weltweiten Online-Geschäft zum ersten Mal für die Verbraucher angeboten. Die Kosten eines Abos können durch alle Mitglieder geteilt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Su singularidad reside en que el perfil de nutrientes adecuado a la especie y la fórmula VIP proporcionan una calidad de primera constante y un desarrollo sano con mudas reguladas.
DE
Das artgerechte Nährstoffprofil und die VIP-Formel für konstante Spitzenqualität unterstützen eine gesunde Entwicklung mit geregelter Häutungsaktivität.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estalactitas, estalagmitas o coladas son algunas de las formaciones que por su belleza y singularidad llegan en algunos casos a recibir nombres como "La lengua del diablo" o "Las barbas de Santiago".
Stalaktiten, Stalagmiten oder Felsengen sind einige der Gesteinsformationen, die teilweise aufgrund ihrer Schönheit und bizarren Formen mit Namen wie "Teufelszunge" oder "Der Bart von Jakob" bedacht wurden.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
El interior de la tienda demuestra al visitante la singularidad y versatilidad de las soluciones de bulthaup a través de una lograda combinación de bulthaup b3, bulthaup b2 y bulthaup b1.
Beim Blick in den Raum wird der Besucher von den ungewöhnlichen vielseitigen Lösungen mit bulthaup durch die geschickte Kombination von bulthaup b3, bulthaup b2 und bulthaup b1 inspiriert.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Eficaz sobre los mecanismos antiedad esenciales, este activo natural, obtenido tras 12 años de investigación** en su forma más pura y concentrada, tiene el poder de regular la expresión misma de los genes, adaptándose a la singularidad de cada mujer.
Nach 12-jähriger Forschung** gelingt es, diesen natürlichen Wirkstoff in seiner reinsten und höchstkonzentrierten Form zu gewinnen. Indem er sich an die individuellen Hautbedingungen jeder Frau anpasst, ist er sogar fähig, die Genexpression zu regulieren und die entscheidenden Anti-Aging-Mechanismen zu aktivieren.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una de las singularidades de la Basílica es que desde el punto de vista arquitectónico no es basílica, porque su plano tiene forma de cruz griega, pero a pesar de eso desde el primer momento el público lo llamó basílica.
Eine Merkwürdigkeit der Basilika ist, dass sie aus architektonischem Aspekt eigentlich keine Basilika ist, weil es ein Griechenkreuz Grundriß hat. Trotz allem nennen die Menschen von Anfang an Basilika.
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Su remodelación ha supuesto la incorporación de nuevos puntos de amarre para esloras de hasta 60 m, la ampliación del varadero y la singularidad del proyecto de la zona comercial diseñada por Philippe Starck.
Die Umgestaltung des Hafens umfasste die Schaffung von neuen Liegeplätzen für Yachten von bis zu 60 Meter Länge, den Ausbau des Trockendocks und die Errichtung einer exklusiven, von Philippe Starck entworfenen Geschäftszeile.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Dotadas de todas las comodidades modernas, las habitaciones del Hotel Rigel ofrecen una estancia exclusiva a unos minutos de Venecia, en ambientes cuidados y relajantes, con un agradable toque vintage que las hace irresistibles y les añade singularidad y calidez.
IT
Die mit sämtlichem modernem Komfort ausgestatteten Zimmer des Hotel Rigel ermöglichen einen exklusiven Aufenthalt in der Nähe von Venedig, in einem gepflegten und erholsamen Ambiente, das durch einen angenehmen Hauch von Vintage-Stil unwiderstehlich wird, und Ihren Aufenthalt wirklich zu etwas Besonderem machen wird.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Su propósito es mostrar visualizaciones, instalaciones interactivas, realidades virtuales, objetos en 3D y su trasfondo teórico en geometría algebraica y teoría de singularidades de una manera atractiva y fácil de entender.
Ihr Ziel ist es, Visualisierungen und interaktive Installationen zur Verfügung zu stellen, virtuelle Realitäten zu erschaffen, 3D-Objekte und ihre theoretischen Hintergründe zu beleuchten und auf interessante und verständliche Weise in die algebraische Geometrie und Singularitätentheorie einzutauchen.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se da la singularidad, ulteriormente, que la muestra recoge una selección de productos diseñados por arquitectos españoles y profesionales internacionales que trabajan con editoras y productoras de nuestro país.
Singularity kommt, weiter, Die Ausstellung umfasst eine Auswahl an Produkten der spanischen Erzeuger internationale Fachkräfte mit Verlegern und Architekten und unserem Land entwickelt,.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
En efecto, construimos cada herramienta como si se tratara de una « obra de arte », un arte que pone de relieve las características, las fortalezas y las singularidades humanas y que permite a cada uno conocerse mejor y desarrollar sus talentos.
Somit wird jedes unserer Assessments als ein Kunstwerk erschaffen, das menschliche Feinheiten, Stärken und Potenziale hervorbringt und dazu beiträgt, ein besseres Verständnis von sich selbst zu erhalten und seine Talente weiterzuentwickeln.
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que nuestras viñas estén en un entorno de tan limitada extensión, formado por varios tipos de tierra y relieves, hace que sea posible elaborar diferentes tipos de vinos, destacando siempre en cada uno de ellos su singularidad y personalidad.
Die Tatsache, dass unsere Weinberge in einem Umfeld sehr begrenzt mit verschiedenen Böden und Reliefen liegen, ermöglicht mehrere Arten von Weinen. Jeder von ihnen hat seine Persönlichkeit und Stattlichkeit.
Sachgebiete:
mythologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los alumnos y las clases a las que tienen que asistir son de lo más extravagantes, pero lo que realmente hace especial a este instituto es que las imperfecciones están bien vistas y que todo el mundo se siente orgulloso de sus singularidades.
Die Monsterschüler und der Unterricht sind außergewöhnlich, aber was diese Schule wirklich besonders macht, ist die Monstergemeinschaft, in der monsterkrasse Macken als unheimlich cool gelten und jeder sein darf, wie er ist.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se permite alterar la imagen de nuestra marca o crear sus propios banners sin previa autorización, pero el contenido escrito sí puede ser modificado con el propósito de preservar la singularidad, siempre y cuando mantenga el mensaje original de nuestro material.
Sie können unsere unsere Marken-Symbolik nicht verändern, oder Ihre eigenen Banner kreieren ohne von uns eine vorherige Erlaubnis zu erhalten. Marketing-Inhalte können jedoch verändert werden, um die Eindeutigkeit zu bewahren, solange sie in Übereinstimmung mit den originalen Nachrichten unseres Materials stehen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En estas fichas encontrareis los datos geográficos y físicos de cada playa, una descripción del entorno y el paisaje, los tipos de plantas y vegetación presentes, los animales que se pueden encontrar, que vida hay dentro del mar y que historia y singularidades guardan estos espacios.
In den beiliegenden Karteikarten findet mann die Geografischen und Fysischen daten von jeden Strand, eine beschreibung der umgebung und der Landschaft, die Pflanzen- und VegetationsArten, die hier Anzutreffenden Tiere, Das im Meer vorkommende Leben, die Geschichte und die Einzigartigkeiten der verschiedenen Gebiete.
Sachgebiete:
radio tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
La obra Relationship, una serie de paneles que se extienden desde el suelo hasta el techo en el patio interno del Palazzo, también hace referencia a los modos de pensamiento artístico de Tamara Kvesitadze, sus singularidades sustraídas y sus mundos planetarios a diseñar.
Eine Serie freskoähnlicher Tafeln, die Arbeit Relationship, die sich im Innenhof des Palazzos vom Boden bis zum Dach erstreckt, bezieht sich überdies auf Tamara Kvesitadzes Methoden künstlerischen Denkens, auf dessen substrahierte Singularitäten und dessen zu gestaltende planetarische Welten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta multiplicidad no tiene ninguna necesidad de autoridades (tales como las fracasadas Peer Reviews) que custodien obsesivamente las leyes de la inclusión y la exclusión, sino de un tupido entrelazamiento de singularidades que trajinen los textos gracias a su producción de deseo.
Für diese Mannigfaltigkeit braucht es kein anonymes System von Autoritäten (wie etwa jenes gescheiterte der Peer Reviews), das zwanghaft die Gesetze der In- und Exklusion behütet, sondern eine dichte Verwebung von Singularitäten, deren Wunschproduktion die Texte mit sich fortreißt.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
No se permite alterar la imagen de nuestra marca o crear tus propios banners sin previa autorización, pero el contenido escrito sí puede ser modificado con el propósito de preservar la singularidad, siempre y cuando mantenga el mensaje original de nuestro material.
Sie können unsere Marken-Symbolik nicht verändern, oder Ihre eigenen Banner kreieren ohne von uns eine vorherige Erlaubnis zu erhalten. Marketing-Inhalte können jedoch verändert werden, um die Eindeutigkeit zu bewahren, solange sie in Übereinstimmung mit den originalen Nachrichten unseres Materials stehen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Colonia fundadora creada por Françoise Caron en 1979 e inspirada en el olor de un sotobosque húmedo por el rocío matinal, esta fragancia, que se ha impuesto desde entonces como emblema de Hermès, se distingue por la singularidad de su frescor.
Das erste, 1979 von Françoise Caron kreierte Cologne Hermès atmet den Duft des vom Morgentau benetzten Unterholzes. Dieser Duft, der seither als Emblem von Hermès gilt, zeichnet sich durch seine außergewöhnliche Frische aus.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite