(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
152
Untertitel
126
EU Parlamentsdebatte
80
EU Webseite
75
UN
21
EU DGT-TM
14
EU EMEA
13
EU DCEP
12
Allgemein
1
Zeitungskommentar
1
Host
europa
75
elections2014
18
goethe
6
michelin
6
onlineprinters
4
astronoo
3
debian
3
decomag
3
hrw
3
pitneybowes
3
ue
3
vatican
3
zoover
3
admin
2
colorado
2
dmoz
2
eufic
2
fischer-group
2
furthof-antikmoebel
2
gameonly
2
ibiza-style
2
moo
2
opava-city
2
phy6
2
print24
2
redbull
2
timocom
2
trial-ch
2
tripwolf
2
universes-in-universe
2
12manage
1
acyba
1
airbnb
1
and
1
avatrade
1
bagster
1
battle
1
boewe-systec
1
bridgestone
1
cbrava
1
convista
1
czech
1
deutschland
1
diplo
1
dvdfab
1
edelmann
1
englishuk
1
esmoli
1
eurid
1
eurofedop
1
europoker
1
free-photograph
1
german-language-academy
1
gimp
1
gs-translations
1
hapag-lloyd
1
i-sudak
1
investinginbonds
1
itfglobal
1
jewelrymall
1
kadampa
1
kas
1
kempa-handball
1
kontinentalradeln
1
luise-berlin
1
maniac-mansion-mania
1
mathworks
1
mycga800
1
neteller
1
nmdb
1
northwestern
1
norton
1
onlineshops-finden
1
orbea
1
plasmatreat
1
puericantores
1
revue
1
scramblerducati
1
serientrends
1
sick-i
1
spaccer
1
supersmart
1
teckentrup
1
traveleurope
1
uni-kl
1
unicef
1
vcn
1
wkfworld
1
woodshed
1
Sachgebiete
unbekannt
255
weltinstitutionen
94
politik
50
oeffentliches
40
e-commerce
37
media
37
tourismus
27
internet
26
universitaet
22
theater
20
verlag
19
medizin
17
militaer
14
handel
13
informationstechnologie
13
raumfahrt
13
astrologie
12
unterhaltungselektronik
12
film
11
informatik
11
auto
10
musik
10
kunst
9
radio
9
religion
9
typografie
9
verkehrssicherheit
9
finanzmarkt
8
ressorts
7
verwaltung
7
markt-wettbewerb
6
steuerterminologie
6
astronomie
5
flaechennutzung
5
historie
5
mode-lifestyle
5
oekonomie
5
technik
5
finanzen
4
foto
4
geografie
4
literatur
4
personalwesen
4
philosophie
4
schule
4
transaktionsprozesse
4
wirtschaftsrecht
4
jagd
3
soziologie
3
sport
3
transport-verkehr
3
verkehr-kommunikation
3
immobilien
2
luftfahrt
2
marketing
2
mythologie
2
pharmazie
2
physik
2
unternehmensstrukturen
2
architektur
1
boerse
1
infrastruktur
1
jura
1
meteo
1
nautik
1
nukleartechnik
1
oekologie
1
psychologie
1
rechnungswesen
1
verkehr-gueterverkehr
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| sobre | Umschlag 89 Briefumschlag 41 Kuvert 15 |
[Weiteres]
| sobre |
über 88.071
auf 43.007 gegen 1.258 ungefähr 13 außer 5 |
| Sobre | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
sobre
Umschlag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cada paquete incluye sobres blancos, sin ningún coste adicional, que podrás cambiar por sobres de otros colores cuando crees tus tarjetas.
Im Preis inbegriffen ist für jedes Päckchen ein Set dicker, weißer Umschläge, die Sie gegen Aufpreis auch durch Farbumschläge austauschen können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
sobre
Briefumschlag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manfred Heckmann consigue que sus dibujos pintados en sobres y con sellos extraordinarios cuenten historias.
Tuschezeichnungen auf Briefumschlägen mit besonderen Briefmarken – bei Manfred Heckmann werden kleine Geschichten daraus.
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
El embalaje de sobres y bolsas de envío es suministrado directamente por el fabricante del papel.
ES
Verpackungen von Briefumschlägen und Versandtaschen werden direkt vom Papierhersteller an uns geliefert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En virtud de su sencillo y rápido manejo, estos sobres de carta son perfectamente adecuados para el uso comercial.
Auf Grund der einfachen und schnellen Handhabung, eignen sich diese Briefumschläge optimal für den geschäftlichen Bereich.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la presente versión, a veces los dos sobres se muestran abiertos, sin estarlo.
In der aktuellen Version lassen die zwei Briefumschläge mehrmals öffnen.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
sobre
Kuvert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La impresión de las sobres se realiza en CMYK y Pantone.
Der Druck der Kuverts erfolgt nach CMYK und HKS/Pantone.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como alternativa, puede solicitar sobres neutrales con forro de seda gris y lengüeta en punta junto con las tarjetas de Navidad.
ES
Neutrale Kuverts mit grauem Seidenfutter und spitzer Klappe können zur Weihnachtskarte optional gleich mitbestellt werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En ocasiones he llegado a recibir sobres con 50 o 60 fotos.
DE
Manchmal bekomme ich ein Kuvert mit 50 – 60 Bildern.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Aproveche nuestras plantillas gratuitas de Navidad y diseñe su papel de caratas y sobres a juego.
ES
Nutzen Sie unsere gratis Weihnachts-Vorlagen und gestalten Sie Ihr passendes Briefpapier und Kuverts!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Nuevos diseños para papel y sobres complementan el surtido de tarjetas plegables[Leer más]
ES
Neue Motive für Briefpapiere und Kuverts ergänzen Sortiment an Klappkarten[mehr]
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Despídase de las facturas en papel, los sellos y los sobres.
Schluss mit Papierrechnungen, Briefmarken und Kuverts zukleben!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
La Marathon ofrece el máximo rendimiento con sus hasta 20.000 sobres por hora, ensobrando una gran variedad de grosores.
Mit bis zu 20.000 Kuverts pro Stunde liefert die Marathon höchsten Output. Dabei können alle Kuverts unterschiedlich stark befüllt sein.
Sachgebiete:
e-commerce auto foto
Korpustyp:
Webseite
Aumente la eficacia de su correspondencia mediante la impresión en alta calidad de textos e imágenes a todo color en los sobres.
ES
Erhöhen Sie die Effektivität Ihrer Poststücke durch qualitativ hochwertige, variable, vollfarbige Texte und Bilder auf dem Kuvert.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pitney Bowes le ofrece este sistema para aumentar la eficacia de su correspondencia, mediante la impresión en alta calidad de textos e imágenes a todo color en los sobres.
ES
Das Print+ Messenger Inkjet Vollfarbdrucksystem von Pitney Bowes erhöht die Effektivität Ihrer Poststücke durch qualitativ hochwertige, variable, vollfarbige Texte und Bilder auf dem Kuvert.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Como parte integral de la solución White Paper FactoryTM, Print+ Messenger elimina la necesidad de usar otra cosa que no sean sobres blancos para las comunicaciones de los clientes.
ES
Als fester Bestandteil der White-Paper-Factory™-Lösung schließen Sie mit dem Print+ Messenger die Lücke zu einer Kundenkommunikation auf unbedruckten weißen Kuverts.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
sobre
über
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hapag-Lloyd informa sobre un nuevo acuerdo con Norfolk Southern.
Hapag-Lloyd informiert über eine neue Vereinbarung mit Norfolk Southern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
SPACCER se puede instalar opcionalmente sobre o debajo del resorte.
SPACCER kann wahlweise über oder unter der Feder eingebaut werden.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
sobre
auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Taburete viene del francés y significa un taburete bajo, acolchado de pie sobre cuatro patas.
DE
Tabouret kommt aus dem französischen und meint einen niedrigen, gepolsterten Hocker auf 4 Beine stehend.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Simulink está construido sobre MATLAB®, el lenguaje de cálculo técnico.
ES
Simulink baut auf MATLAB® auf, der Sprache für technische Berechnungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic sobre el botón azul “Crear torneo”.
Klicken Sie auf den blauen Button ‘Turnier erstellen’.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neumático de invierno que ofrece agarre y manejabilidad sobre nieve.
ES
Winterreifen, der guten Grip und Handling auf Schnee bietet.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
sobre
gegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Si la hacemos caminar sobre un bloque azul cambiará de sentido.
Lass es gegen einen himmelblauen Block laufen, damit es in die entgegengesetzte Richtung läuft.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sobre
ungefähr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre 50m a gran altura el otoño derecho es estupendo.
Ungefähr 50m hoher gerader Sturz ist wunderbar.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este hermoso parque se ha escrito sobre el plano internacional, y los lugareños y los turistas pueden dormir la siesta bajo el sol aquí.
Dieser schöne Park ist ungefähr international, geschrieben und Einheimischen und Touristen gleichermaßen eine Siesta in der Sonne hier zu nehmen.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Se publica sobre el día 17 de cada mes.
ES
Ungefähr am 17. jedes Monats.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
sobre
außer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, no podrá prescindir de reflexionar sobre la situación en Oriente Medio y en particular en Siria.
Dennoch wird das Treffen sicherlich nicht die Situation im Nahen Osten und insbesondere in Syrien außer Acht lassen.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Perdí control sobre mi peso.
Mein Gewicht ist einfach außer Kontrolle geraten.
Sachgebiete:
film geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
sobre
Bezug auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sobre
gegenüber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sobre
zum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3.3.1.2. Documentación de hardware Habitualmente contiene información útil sobre cómo configurar o usar su hardware.
3.3.1.2. Hardware-Dokumentation Enthält oft nützliche Informationen zum Konfigurieren oder Verwenden Ihrer Hardware.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor vea nuestra información sobre cómo acceder al código fuente de PhET.
US
Bitte beachten Sie unsere Informationen zum Zugriff auf die PhET Quellcode .
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las garantías estadounidenses sobre protección de denunciantes están muy lejos de cumplir con estos estándares cuando se trata de personas que difunden abusos relativos a seguridad nacional.
Die Regelungen der USA zum Schutz sogenannter „Whistleblower“ bleiben weit hinter diesen Standards zum Schutz von Personen zurück, die Menschenrechtsverletzungen im Zusammenhang mit dem Schutz der nationalen Sicherheit aufdecken.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el primer chip CRTC (con muchas más características) en la primera pantalla (en el monitor), y el segundo CRTC (no BES - para explicación sobre BES, vea la sección de G400 más arriba) en TV. Actualmente solo puede usar el controlador de salida fbdev de MPlayer.
DE
Der erste CRTC-Chip (mit den vielen Features) am ersten Display (meistens der Monitor), und der zweite CRTC (kein BES - Erläuterungen zum BES gibts in der G400-Sektion oben) am Fernseher. Somit kannst du momentan nur den fbdev-Ausgabetreiber von MPlayer benutzen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En septiembre, una coalición de organizaciones no gubernamentales y expertos en tecnología dieron a conocer una serie de principios sobre derechos humanos y comunicaciones destinados a orientar a los países en la modernización de las garantías de privacidad.
Im September legte ein Bündnis aus NGOs und Technologieexperten Grundsätze zum Schutz der Menschenrechte bei der Kommunikationsüberwachung vor, die Regierungen als Leitfaden für die Modernisierung des Datenschutzes dienen sollen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Mientras el gobierno de Estados Unidos ha procurado que se relajen las normas sobre protección de datos en Europa, los gobiernos europeos apuntan su ira a las empresas estadounidenses pero nada dicen acerca de si se han beneficiado con el enorme caudal informativo generado por la vigilancia estadounidense.
Während die US-Regierung versucht, den Datenschutz in Europa zu verwässern, richten die europäischen Regierungen den Zeigefinger auf US-Unternehmen und schweigen darüber, inwieweit sie von der Überwachungsmaßnahmen der USA profitiert haben. Verpflichtung zum Schutz der Privatsphäre
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información sobre DAC 4, consulte el Comunicado de prensa sobre normas de capital para los bancos, de 27 de marzo de 2013.
ES
Weitere Einzelheiten zum CRD-IV-Paket finden sich in der Pressemitteilung zu den Eigenkapitalanforderungen für Banken vom 27. März 2013.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En apoyo del Semestre Europeo de 2014, los Ministros de Educación de la UE han adoptado conclusiones sobre educación y formación eficientes e innovadoras para invertir en cualificaciones.
ES
Als Beitrag zum Europäischen Semester 2014 haben die EU-Bildungsminister Schlussfolgerungen zum Thema "Mit einer effizienten und innovativen allgemeinen und beruflichen Bildung in Qualifikationen investieren" angenommen.
ES
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El debate sobre relaciones exteriores se centrará en los preparativos de la próxima cumbre UE ‑ África, que tendrá lugar los días 2 y 3 de abril.
ES
Im Mittelpunkt der Beratungen zum Thema Außenbeziehungen werden die Vorbereitungen für das bevorstehende Gipfeltreffen EU-Afrika stehen, das am 2./3. April stattfinden wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sobre
zur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información sobre cómo manipular fallos utilizando la interfaz de correo electrónico.
Weiterführende Informationen zur Benutzung der Fehlerdatenbank für Entwickler
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Simplemente vaya a la categoría donde su sitio está listado y utilice el link "Actualizar URL" de la parte superior, para obtener información adicional sobre actualización de sitios.
Rufen Sie die Kategorie auf, in der Ihre Site eingetragen ist, und klicken Sie oben auf den "Eintrag aktualisieren"-Link für weitere Hinweise zur Aktualisierung von Sites.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los ministros cambiaron impresiones sobre la Política Común de Seguridad y Defensa (PCSD) en preparación de la sesión temática sobre PCSD durante el Consejo Europeo de diciembre (19 y 20 de diciembre).
Die Minister führten einen Gedankenaustausch über die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) im Hinblick auf eine thematische Sitzung zur GSVP, die im Rahmen der Tagung des Europäischen Rates am 19./20. Dezember stattfinden soll.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
5. Pide a los Estados miembros que ratifiquen el Convenio de Estambul sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica, y pide a la Comisión que proponga directrices de negociación para la adhesión de la UE a dicho Convenio lo antes posible;
ES
5. fordert die Mitgliedstaaten auf, das Übereinkommen von Istanbul zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt zu ratifizieren; fordert die Kommission auf, Verhandlungsleitlinien für einen unverzüglichen Beitritt der EU zu diesem Übereinkommen vorzuschlagen;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durante el otoño, los Estados miembros finalizarán sus presupuestos para 2012 antes de remitirlos a sus parlamentos nacionales, que se pronunciarán sobre ellos.
ES
Im Herbst werden die Mitgliedstaaten ihre Haushaltspläne für das Jahr 2012 fertigstellen und sie dann ihren nationalen Parlamenten zur Entscheidung vorlegen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 2002/95/CE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión
ES
RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2002/95/EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/49/CEE del Consejo sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo distinto del seguro de vida, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión
ES
RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 92/49/EWG des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sobre
bei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El SAB está formado por un grupo de expertos conocidos de toda Europa que asesoran al EUFIC sobre sus programas de información y comunicación, asegurando que toda la información está basada en evidencias científicas, tiene relevancia y es objetivamente correcta.
Das SAB umfasst eine Gruppe renommierter Experten aus ganz Europa, die das EUFIC bei seinen Informations- und Kommunikationsprogrammen beraten und gewährleisten, dass alle Daten wissenschaftlich belegt und relevant sowie inhaltlich korrekt sind.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, hoy en día, si adoptamos una imagen simple e incluso simplista, podemos afirmar a grandes rasgos que, al menos en Europa, sobre una producción con un valor de 100, los costes se reparten según el gráfico que se muestra a continuación.
EUR
Wir wählen hier eine einfache - ja sogar sehr einfache - Darstellung und stellen fest, dass sich die Produktionskosten, zumindest in Europa und grob geschätzt, bei einer Produktion mit einem Wert von 100 nach der folgenden Grafik zusammensetzen.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Así, sólo se recopila una cantidad reducida de datos personales sobre los delegados de los Estados miembros o de terceros países, y sobre los periodistas.
So werden personenbezogene Daten lediglich in geringem Umfang bei Delegierten der Mitgliedstaaten oder der Drittstaaten sowie bei Journalisten erhoben.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - Establecer principios para los Estados miembros sobre la política de admisión para ejercer una actividad profesional por cuenta propia.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Aufstellung von Grundsätzen für die Mitgliedstaaten bei der Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deseo trabajar con el Parlamento Europeo y los parlamentos y gobiernos nacionales, así como con los propios ciudadanos, sobre estas medidas.»
ES
Ich freue mich darauf, bei der Umsetzung dieser Maßnahmen mit dem Europäischen Parlament, den nationalen Parlamenten und Regierungen und auch den Bürgern zusammenzuarbeiten.“
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El CEAPP es un órgano consultivo principalmente encargado de aconsejar a la Comisión sobre toda legislación referente a seguros, reaseguros y pensiones de jubilación, ya sea existente o en estado de proyecto.
ES
Der Europäische Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (AVBA) ist vor allem für die Beratung der Kommission bei allen Rechtsvorschriften im Bereich der Versicherungen, der Rückversicherung und der betrieblichen Altersversorgung zuständig, unabhängig davon, ob diese Rechtsvorschriften bereits vorhanden sind oder sich noch im Entwurfsstadium befinden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sobre
um
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ponen en favor de la gente y de la naturaleza misma cuando hay que decidir sobre grandes obras públicas o sobre los presupuestos que se dedican a las superficies verdes y al campo.
Sieverteidigen das örtliche Interesse der Menschen und der Umwelt in den Fällen, wo es sich um große Bauwerken oder grüne Flächen und Landschaft handelt.
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hace ya unos años que surgió el debate sobre los alimentos modificados genéticamente. El principal asunto que se discute es si es seguro consumir dichos alimentos o no.
Die Debatte um gentechnisch veränderte Lebensmittel wird nun schon seit einigen Jahren geführt, wobei sich die meisten Diskussionen um die Frage drehten, ob diese Lebensmittel sicher zum Verzehr sind oder nicht.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hace unos días hablaba sobre mochilas con mi hijo, sobre mi nueva adquisición de una marca poco conocida, muy práctica y perfectamente adaptada a mis necesidades.
EUR
Vor einigen Tagen unterhielt ich mich mit meinem Sohn über Rucksäcke. Genau gesagt ging es um meine neue, praktische und perfekt auf meine Bedürfnisse zugeschnittene No-Name-Anschaffung.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Noticias ITF en línea le mantendrá informado sobre conflictos laborales y actividades de solidaridad internacional, desreglamentación, derechos sindicales y humanos y muchos otros temas.
Ob es um Arbeitskonflikte und internationale Solidarität oder Deregulierung bzw. Menschen- und Gewerkschaftsrechte geht – ITF News Online hält Sie auf dem Laufenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Gastar de forma más eficaz para estimular la economía será la estrategia que seguirán las negociaciones sobre el presupuesto para 2010, que ascenderá a 120.000 millones.
ES
Eine effizientere Ausgabenpolitik zur Wiederbelebung der Wirtschaft - diese Herausforderung steht im Mittelpunkt der Diskussionen um den EU-Haushalt für 2010.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Primer informe del Comité de Expertos Independientes sobre los presuntos casos de fraude, mala gestión y nepotismo en la Comisión Europea (15/03/1999)
ES
Erster Bericht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger welcher von der Konferenz der Präsidenten des Europäischen Parlaments bestimmt wurde, um zu untersuchen, auf welche Weise die Europäische Kommission Betrug, Mißmanagement und Günstlingswirtschaft aufdeckt und damit umgeht.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - El presente Reglamento sustituye a la legislación existente sobre los aromas alimentarios y tiene en cuenta los desarrollos tecnológicos y científicos.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - EUROPA – Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung – Diese Verordnung ersetzt die bestehenden Rechtsvorschriften über Lebensmittelaromen, um den wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen Rechnung zu tragen.
ES
Sachgebiete:
astrologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El presente Reglamento sustituye a la legislación existente sobre los aromas alimentarios y tiene en cuenta los desarrollos tecnológicos y científicos.
ES
Diese Verordnung ersetzt die bestehenden Rechtsvorschriften über Lebensmittelaromen, um den wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen Rechnung zu tragen.
ES
Sachgebiete:
astrologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sobre
hinsichtlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos un sistema que permita adoptar decisiones de manera rápida y eficiente, sin suscitar dudas sobre el impacto en las finanzas públicas y con normas que infundan seguridad en el mercado.
ES
Wir brauchen ein System, das rasche und effiziente Entscheidungen ermöglicht, das keine Zweifel hinsichtlich der Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen entstehen lässt und das auf dem Markt für Sicherheit sorgt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo de la Decisión marco es asegurar que todos los países de la UE disponen de normas efectivas que regulan el decomiso de los productos del delito, en particular en relación con la carga de la prueba sobre el origen de los bienes que posea una persona condenada por una infracción relacionada con la delincuencia organizada.
ES
Zweck dieses Rahmenbeschlusses ist es sicherzustellen, dass alle Mitgliedstaaten über effiziente Vorschriften für die Einziehung von Erträgen aus Straftaten verfügen, auch in Bezug auf die Beweislast hinsichtlich der Herkunft von Vermögenswerten einer Person, die für eine Straftat im Zusammenhang mit organisierter Kriminalität verurteilt wurde.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - La presente directiva tiene por objetivo coordinar la información sobre la admisión de valores negociables a cotización oficial en las Bolsas y la información que ha de publicarse sobre dichos valores para que la protección de los inversores resulte equivalente a nivel comunitario.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Ziel dieser Richtlinie ist es, die Informationen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen zu koordinieren, um einen innerhalb der Gemeinschaft einheitlichen Schutz der Anleger zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La presente directiva tiene por objetivo coordinar la información sobre la admisión de valores negociables a cotización oficial en las Bolsas y la información que ha de publicarse sobre dichos valores para que la protección de los inversores resulte equivalente a nivel comunitario.
ES
Ziel dieser Richtlinie ist es, die Informationen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen zu koordinieren, um einen innerhalb der Gemeinschaft einheitlichen Schutz der Anleger zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Directiva 2001/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de mayo de 2001, sobre la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores [Véanse actos modificativos].
ES
Richtlinie 2001/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Mai 2001 über die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und über die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen [Vgl. ändernde Rechtsakte]
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el hecho de que los cónyuges se equivoquen sobre sus respectivos datos (nombre, dirección, nacionalidad, trabajo), sobre las circunstancias en que se conocieron o sobre otros datos de carácter personal relacionados con ellos,
ES
die Ehegatten machen widersprüchliche Angaben hinsichtlich ihrer jeweiligen Personalien (Name, Adresse, Staatsangehörigkeit, Beruf), der Umstände ihres Kennenlernens oder sonstiger sie betreffender wichtiger persönlicher Informationen;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por tanto, la Comisión propone un paquete de objetivos obligatorios para los Estados miembros sobre un mínimo de infraestructuras para los combustibles limpios como la electricidad, el hidrógeno y el gas natural, así como normas comunes para toda la UE sobre el equipamiento necesario.
ES
Daher schlägt die Kommission ein Paket vor, das verbindliche Zielvorgaben für die Mitgliedstaaten hinsichtlich einer Mindestinfrastruktur für saubere Kraftstoffe, wie Elektrizität, Wasserstoff und Erdgas (LNG und CNG), sowie gemeinsame EU-weite Standards für die erforderliche Ausstattung enthält.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
sobre
mit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primer libro comienza con una revisión histórica, luego revisa las propiedades magnéticas básicas de la calamita (polos, atracción y repulsión, magnetización del hierro) y finaliza con el capítulo famoso sobre el tema del gran imán que es la Tierra).
Das erste Buch beginnt mit einem historischen Überblick, wiederholt die wesentlichen magnetischen Eigenschaften von Magneteisenstein (Pole, Anziehung und Abstoßung, Magnetisierung von Eisen) und endet in einem berühmten Kapitel mit der These, daß die Erde selbst ein großer Magnet sei.
Sachgebiete:
film media astronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Desea hacernos llegar comentarios, ideas u observaciones sobre este editorial o sobre un artí- culo de la presente edición?
EUR
Haben Sie Anmerkungen oder Ideen im Zusammenhang mit diesem Editorial oder einem Artikel dieser Ausgabe?
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Estos equipos prestarán asistencia técnica, por ejemplo, servicios de interpretación, información sobre los países de origen y conocimientos sobre gestión de expedientes de asilo.
ES
Diese Teams sollen technische Hilfe bereitstellen, z.B. Dolmetschdienste, Kenntnisse über die Herkunftsländer und Erfahrung mit der Verwaltung von Asylvorgängen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este protocolo, de igual valor jurídico que los tratados, realiza precisiones sobre la protección de los SIEG a nivel europeo.
ES
Dieses Protokoll, das rechtlich auf der gleichen Stufe steht wie die Verträge, befasst sich mit dem Schutz der Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse auf europäischer Ebene.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con ello se les ofrece la oportunidad de adquirir experiencia de primera mano sobre las actividades de las delegaciones y obtener una visión más completa de su papel en la aplicación de las políticas exteriores de la UE.
ES
Diese erhalten die Möglichkeit, aus erster Hand Erfahrungen mit der Arbeit in den Delegationen zu sammeln und einen tieferen Einblick in deren Rolle bei der Durchführung der EU-Außenpolitik zu gewinnen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Encuentre un conferenciante especialista en la UE (abogado, asesor, estudioso, etc.) si quiere organizar un acto sobre la UE en su zona.
ES
Finden Sie einen EU-Sachverständigen als Referenten (Juristen, Berater, Wissenschaftler) für Ihre Veranstaltung mit dem Schwerpunkt EU in Ihrer Region.
ES
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
EU Webseite
El Foro anual sobre agricultura, que se celebrará el 1 de abril, tratará sobre el futuro de la producción agrícola en la UE, la conservación del medioambiente y el bienestar del consumidor.
ES
Das Jahresforum für Landwirtschaft findet in diesem Jahr am 1. April statt und beschäftigt sich mit der Zukunft der landwirtschaftlichen Produktion und dem Umwelt- und Verbraucherschutz in der EU.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La REDR ha publicado dos encuestas, una sobre sus principales publicaciones – la Revista rural de la UE y el boletín Rur@l News, y otra sobre el sitio web de la REDR.
ES
Das Europäische Netzwerk für die ländliche Entwicklung hat nun zwei Umfragen eröffnet, die eine befasst mit dem EU-Magazin Ländlicher Raum und mit dem Newsletter ‚Rur@l News‘;
ES
Sachgebiete:
universitaet handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel media
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo ha mantenido un debate sobre la aplicación de medidas destinadas a hacer frente al desempleo de los jóvenes, en particular:
ES
Der Rat befasste sich mit der Umsetzung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit, wobei er im Einzelnen Folgendes erörterte:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sobre
bezüglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tiene cualquier pregunta sobre nuestra política de privacidad, por favor comuníquese con:
ES
Sollten Sie bezüglich unserer Datenschutzrichtlinien Fragen haben, kontaktieren Sie:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Les preguntes sobre el projecte Debian en general es poden enviar a la llista de correu debian-project, en debian-project@lists.debian.org.
Allgemeine Fragen bezüglich des Debian-Projekts können an die Mailingliste debian-project geschickt werden, über debian-project@lists.debian.org.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para cualquier información sobre el proceso de donación, póngase en contacto con Kathy Dessau en Kathryn.Dessau@colorado.edu.
US
Bei Fragen bezüglich der Art und Weise des Spendens, kontaktieren Sie Kathy Dessau über Kathryn.Dessau@colorado.edu.
US
Sachgebiete:
technik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Para más información sobre los límites de la tarjeta Net+ por favor remitirse a la sección de Preguntas Frecuentes.
Für weitere Information bezüglich der NET+ Limits schauen Sie bitte in unseren FAQ’s nach.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La Comisión va a crear un Observatorio, compuesto por representantes de los Estados miembros, autoridades competentes y partes interesadas, encargado de intercambiar y supervisar los datos e información del conjunto de la capacidad aeroportuaria, además de prestar asesoramiento sobre el desarrollo y la aplicación de la política comunitaria en materia de transportes.
ES
Die Kommission wird eine Beobachtungsstelle einrichten, die sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten, einschlägigen Behörden und Beteiligten zusammensetzt, deren Aufgabe im Austausch und der Beobachtung von Daten und Informationen zur Flughafenkapazität insgesamt und in der Beratung bezüglich des Ausbaus und der Implementierung der Flughafenkapazität in der Gemeinschaft besteht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pero la mayoría de los países de la UE tienen normas estrictas sobre el transporte de especies amenazadas o productos derivados de ellas.
ES
In den meisten EU-Ländern gelten jedoch strenge Bestimmungen bezüglich der Mitnahme gefährdeter Arten oder von aus Exemplaren solcher Arten hergestellten Erzeugnissen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre la política común de transportes: «
ES
Mitteilung der Kommission vom 1. Dezember 1998 an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen bezüglich der gemeinsamen Verkehrspolitik:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sobre
darüber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque la retroalimentación de esas tareas te dice más sobre cuán bien lo estás haciendo, mientras las tareas muy difíciles o muy fáciles le informan poco sobre su capacidad o eficacia.
Weil das Feedback von solchen Aufgaben Ihnen mehr darüber sagt, wie gut Sie sind, anstatt sehr schwierige oder sehr einfache Aufgaben, die Ihnen wenig über Ihre Fähigkeit oder Effektivität sagen.
Sachgebiete:
psychologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Existe mucha confusión sobre lo que ha hecho la Fed [Reserva Federal de EE.UU.]. Este análisis puede constatar muchas de las cosas que hizo la Fed y cómo sus acciones tuvieron sentido.»
US
Es besteht sehr viel Verwirrung darüber, was die US-Notenbank gemacht hat. Diese Analyse erklärt vieles, was die Notenbank gemacht hat und warum diese Maßnahmen sinnvoll waren.“
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
ayudar a los consumidores a estar mejor informados sobre las características y el funcionamiento de un mercado cada vez más complejo, sobre las posibilidades de elección y los derechos de que disponen y sobre la forma de defenderlos;
ES
Beitrag zu einer besseren Information der Verbraucher über den zunehmend komplexen Markt und seine Funktionsweise, über ihre Wahlmöglichkeiten und ihre Rechte und darüber, wie sie diese Rechte verteidigen können;
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, el Comité de Conciliación alcanzó un acuerdo sobre la movilización, lo antes posible, del Fondo de Solidaridad de la UE en favor de Italia por un importe de 670 millones de euros como propuso la Comisión en el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 5 para 2012, que quedará ultimado en el acuerdo global.
ES
Im Vermittlungsausschuss wurde jedoch Einigung darüber erzielt, so rasch wie möglich 670 Millionen EUR aus dem EU-Solidaritätsfonds für Italien zu mobilisieren, wie die Kommission in ihrem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5 für 2012, der in die Gesamteinigung einfließen wird, vorgeschlagen hatte.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La UE e India formularon una declaración conjunta sobre el terrorismo internacional, en la que afirmaron estar resueltas a trabajar juntas en este ámbito, y establecieron ámbitos de cooperación concretos.
ES
Die EU und Indien haben darüber hinaus in einer gemeinsamen Erklärung bekräftigt, dass sie bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus zusammenzuarbeiten wollen, und bereits konkrete Kooperationsfelder benannt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los líderes mantuvieron un cambio de impresiones sobre lo que deben ser las prioridades de la UE en la cumbre del G-20 de junio que se celebrará en Toronto.
ES
Die Staats- und Regierungschefs haben ferner darüber beraten, welche Prioritäten sich die EU für das Gipfeltreffen der G20 in Toronto im Juni dieses Jahres setzen sollte.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
primero, las sociedades con cotización oficial tienen información no sólo sobre los tenedores de valores, sino también sobre los que efectivamente pueden ejercer mucha influencia;
ES
erstens werden öffentlich gehandelte Unternehmen nicht nur über die Wertpapierinhaber informiert, sondern auch darüber, wer de facto einen großen Einfluss ausüben kann;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Analizar cómo han cambiado (o se han mantenido inalteradas) las condiciones de trabajo puede arrojar luz sobre los avances que se están logrando en pos de la consecución de tales objetivos políticos.
ES
Die Untersuchung der Frage, wie sich die Arbeitsbedingungen verändert haben (oder gleich geblieben sind), kann Aufschluss darüber geben, welche Fortschritte im Hinblick auf diese politischen Ziele erzielt wurden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
La tercera ECS revela nuevos datos sobre cómo se desarrolla el trabajo las organizaciones; en particular, cómo participan los trabajadores y sus representantes en la mejora de la organización y los procesos laborales.
ES
Die dritte ECS liefert neue Daten darüber, wie Unternehmen organisiert sind – insbesondere, wie Arbeitnehmer und deren Vertreter in die Verbesserung der Arbeitsorganisation und der Arbeitsprozesse eingebunden sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sobre
betreffend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sobre
an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, esta pieza de hierro, después de tenerla durante mucho tiempo como ornamento sobre la torre de San Agustín en Romini, fue durante mucho tiempo doblada por la fuerza del viento y permaneció así durante diez años.
Nun war dieses Stück Eisen, da es lange Zeit ein steinernes Ornament an der Turmspitze von St. Augustine in Rimini gehalten hatte, mit der Zeit vom Winde verbogen worden, und es blieb auch so für eine Spanne von zehn Jahren.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
El Consejo invitó a la Comisión a proseguir sus trabajos sobre la creación de un Programa Regional de Protección, cuyo objetivo es mejorar la protección de los refugiados en la zona y apoyar el desarrollo socioeconómico de los países de acogida.
ES
Er hat die Kommission aufgefordert, die Arbeiten an dem regionalen Schutzprogramm, das den Schutz der Flüchtlinge in dem betreffenden Gebiet verbessern und die sozioökonomische Entwicklung in den Aufnahmeländern fördern soll, voranzutreiben..
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE), el brazo diplomático de la UE, participará con más de quince casetas sobre sus misiones desplegadas en todo el mundo.
ES
Die diplomatische Vertretung der EU, der Europäische Auswärtige Dienst (EAD), nimmt mit mehr als 15 Ständen teil, an denen Missionen im weltweiten Einsatz präsentiert werden.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los mandatarios han tratado asuntos relacionados con el G-20, la gobernanza económica mundial, el cambio climático y el desarrollo sostenible como las medidas derivadas de la Conferencia de Durban sobre el Cambio Climático o los preparativos con vistas a la CP 18 de Doha.
ES
Ferner sprachen die Gipfelteilnehmer über folgende Themen: G20, Steuerung der Weltwirtschaft sowie Klimawandel und nachhaltige Entwicklung, wobei sie auch Maßnahmen im Anschluss an die Klimakonferenz von Durban und die Vorbereitung der 18. Klimakonferenz in Doha erörterten.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cualquier transacción que cree o redima, en todo o en parte, derechos o deudas, o cualquier transacción que implique la transferencia de un derecho sobre un bien entre residentes en los Estados miembros participantes considerados como un territorio económico único y residentes en los Estados miembros no participantes y/o residentes en terceros países.
ES
jede Transaktion, die Forderungen oder Verbindlichkeiten vollständig oder teilweise begründet oder erfüllt, bzw. jede Transaktion, durch die ein Recht an einer Sache zwischen Gebietsansässigen der teilnehmenden, als ein einheitliches Wirtschaftsgebiet angesehenen Mitgliedstaaten und Gebietsansässigen von nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten bzw. Gebietsansässigen von Drittländern übertragen wird.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El ámbito de aplicación debe englobar todos los índices, incluso los que se publican, ya que cualquier duda sobre la exactitud y fiabilidad de estos puede ocasionar más perjuicios a un mayor número de interesados que en el caso de índices que no son públicos.
ES
Erfasst werden sollten alle Indizes, auch veröffentlichte Indizes, da sich jeder Zweifel an der Genauigkeit und Zuverlässigkeit solcher Indizes nachteiliger auf einen größeren Teil der Bevölkerung auswirken dürfte als bei Indizes, die nicht veröffentlicht werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cualquier transacción que cree o redima, en todo o en parte, derechos o deudas, o cualquier transacción que implique la transferencia de un derecho sobre un bien, entre residentes en la zona del euro y no residentes en la zona del euro;
ES
jede Transaktion, die Forderungen oder Verbindlichkeiten vollständig oder teilweise begründet oder erfüllt, bzw. jede Transaktion, durch die ein Recht an einer Sache zwischen Gebietsansässigen des Euro-Währungsgebiets und Gebietsansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets übertragen wird;
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El trabajo ya realizado y por realizar sobre el marco en materia de clima y energía para 2030 confirmará el liderazgo de la UE en las cruciales negociaciones sobre el cambio climático con miras a la reunión de París del año próximo.
ES
Die bisherigen und künftigen Arbeiten an unserem Rahmen für die Klima- und Energiepolitik bis 2030 werden die führende Rolle der EU bei den wichtigen Klimaschutzverhandlungen im Vorfeld des Gipfels in Paris im kommenden Jahr bestätigen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo vota sobre legislación que va desde la regulación de la banca hasta la protección de los consumidores, pasando por los acuerdos comerciales internacionales.
ES
Das Europaparlament wirkt zum Beispiel an Gesetzen zur Bankenregulierung, zum Verbraucherschutz oder bei internationalen Handelsabkommen mit.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sobre
von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A principios de 2013, asumió mandatos claros y ambiciosos para las negociaciones con los gobiernos nacionales sobre los nuevos regímenes y obtuvo su acuerdo en relación a los aspectos más importantes de estas reformas.
ES
Zu Beginn des Jahres 2013 verabschiedete es ehrgeizige Ziele und verhandelte diese mit den nationalen Regierungen, die sich von den Abgeordneten hinsichtlich der wichtigsten Aspekte beider Reformen überzeugen ließen.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Si quiere saberlo todo sobre el manglar, no tiene más que recorrer la pasarela de la inmensa reserva forestal de Matang, próxima a Taiping.
ES
Beim Wandern über die Stege in dem weitläufigen Mangrovenschutzgebiet von Matang in der Nähe von Taiping erfährt man viel Wissenswertes über Mangroven.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abandone el anonimato e incorpore más información sobre usted (expresiones faciales, lenguaje corporal y personalidad) para conectarse con su audiencia como nunca antes.
AT
Verstecken Sie sich nicht länger, und zeigen Sie mehr von sich, wie z. B. Mimik, Körpersprache und Persönlichkeit, um Ihr Publikum stärker in den Bann zu ziehen als jemals zuvor.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El video sobre Lady Gaga's show en Ibiza
Das Video von Lady Gaga's Auftritt auf Ibiza
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En esta ocasión, la protagonista fue la fotógrafa ibicenca Lourdes Grivé y su trabajo sobre la arquitectura en ruinas de Ibiza y Formentera.
Anlass hierfür waren die ibizenkische Fotografin Lourdes Grivé und ihre Bilder von der Architektur in den Ruinen Ibizas und Formenteras:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aún no hay comentarios sobre este producto
DE
Kommentar von SLogan Permanent Link to this Comment
DE
Sachgebiete:
luftfahrt theater informatik
Korpustyp:
Webseite
En sus páginas nos cuentan historias sobre los "Citroën dos caballos" y sus viajes a encuentros nacionales e internacionales.
DE
Die Seiten erzählen viel von der Ente und den Reisen zu nationalen und internationalen Ententreffen und Entenrennen.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
sobre
in
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nube de Oort es un remanente de la nebulosa primitiva que se derrumbó sobre sí mismo, hay 5 millones de años.
Die Oort-Wolke ist ein Überbleibsel der primitiven Nebel, die in sich zusammengebrochen, es gibt 5 Milliarden Jahre.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo actualizó en consecuencia su posición de negociación, el denominado "planteamiento general" aprobado en diciembre de 2013, sobre los seis puntos siguientes:
ES
Entsprechend hat der Rat seine Verhandlungsposition – die im Dezember 2013 vereinbarte sogenannte "allgemeine Ausrichtung" – in den folgenden sechs Punkten aktualisiert:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La contribución de los mayores a la sociedad en términos de dispensadores de cuidados a otros, sobre todo sus padres, cónyuges o nietos, suele minimizarse habida cuenta de su carácter voluntario.
ES
Der Beitrag, den ältere Menschen der Gesellschaft dadurch erbringen, dass sie sich um andere Personen – in der Regel ihre eigenen Eltern oder Ehepartner oder Enkelkinder – kümmern, wird ebenso wie ihr ehrenamtliches Engagement oft übersehen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El auditor interno asesorará al Presidente sobre el control de riesgos, emitiendo dictámenes independientes sobre la calidad de los sistemas de gestión y control y formulando recomendaciones para mejorar las condi- ciones de ejecución de las operaciones y promover una buena gestión financiera.
ES
Der Interne Prüfer berät den Präsidenten in Fragen der Risikokontrolle, indem er unabhängige Stellungnahmen zur Qualität der Verwaltungs- und Kontrollsysteme und Empfehlungen zur Verbesserung der Bedingungen für die Abwicklung der Vorgänge sowie zur Förderung einer wirtschaftlichen Haushaltsführung abgibt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
En un comunicado conjunto, los dirigentes de la UE y de Corea manifestaron el deseo de reforzar su cooperación sobre cuestiones bilaterales, mundiales y regionales, ya que consideraron que esa cooperación sería beneficiosa para ambas partes.
ES
In einer gemeinsamen Erklärung äußerten die Repräsentanten der EU und Koreas den Wunsch, dass die Zusammenarbeit in bilateralen, globalen und regionalen Fragen ausgebaut wird, da eine solche Zusammenarbeit für beide Seiten von Nutzen sei.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Más en general, el Presidente Van Rompuy quedó "impresionado por el alto grado de convergencia" sobre todos los temas tratados en la cumbre.
ES
Ganz allgemein zeigte sich Präsident Van Rompuy beeindruckt von dem hohen Maß an Übereinstimmung in allen auf dem Gipfel erörterten Fragen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(46) Al objeto de garantizar que las decisiones adoptadas por las autoridades competentes tengan un efecto disuasorio sobre el público en general, las mismas deben normalmente publicarse.
ES
(46) Damit die Beschlüsse der zuständigen Behörden in der Öffentlichkeit abschreckend wirken, sollten sie im Normalfall öffentlich bekannt gemacht werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sobre
vor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pilar de la energía solar puede aparecer como el sol, sobre todo si el observador se encuentra en una altura elevada.
Die Solar-Säule kann als die Sonne scheinen, vor allem, wenn der Beobachter in großer Höhe ist.
Sachgebiete:
foto meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Una delegación del Parlamento Europeo visita Grecia del miércoles 29 al jueves 30 de enero para examinar sobre el terreno los efectos de la receta de la Troika formada por la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional.
ES
Am Mittwoch und Donnerstag (29.-30.1.) untersucht eine Delegation des Europaparlaments vor Ort, welche Folgen die Arbeit der Troika, die aus Kommission, Europäischer Zentralbank (EZB) und Internationalem Währungsfonds (IWF) besteht, in Griechenland hatte.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del verano cultural es sobre todo animar el centro de la ciudad en época cuando la mayoría de las instituciones culturales como (el cine, el teatro) estan cerrados y la gente busca la diversión afueras de la ciudad.
Das Ziel von diesem Kultursommer ist vor allem, das Stadtzentrum in der Zeit zu beleben, wenn die anderen Kulturstätten (z.B. Kino, Theater usw.) geschlossen sind und die Menschen den Unterhaltungsmöglichkeiten außerhalb der Stadt folgen.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Las ciudades colaboran sobre todo en el área de la cultura. Para los proyectos comunes las ciudades obtuvieron recursos financieros del Fondo de Visegrad.
Die Städte arbeiten vor allem im Bereich Kultur zusammen, für die gemeinsamen Projekte nutzten sie Fördergelder aus dem Visegrad-Fond.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A nadie le gusta trabajar para o con un extraño, sobre todo si le tiene que confiar su mercancía.
ES
Niemand arbeitet gerne für oder mit Fremden zusammen, vor allem wenn man ihnen die eigene Ware anvertrauen muss.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ampliación de la cooperación junto con instituciones multilaterales como la ONU o el Banco Mundial Actualmente existe una colaboración más estrecha con otros organismos federales, sobre todo con la Secretaría de Estado para la Economía SECO.
EUR
Ausbau der Zusammenarbeit mit den multilateralen Institutionen wie UNO oder Weltbank Es besteht nun eine engere Zusammenarbeit mit anderen Bundesstellen, vor allem mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft SECO.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si bien es cierto que sirve sobre todo como base para explorar la selva amazónica, basta con asistir a algún espectáculo al Teatro Amazonas y pasearse por el puerto flotante o el mercado municipal para percibir toda la riqueza y todos los contrastes que caracterizan a esta ciudad de hormigón.
ES
Die Stadt dient vor allem als Ausgangspunkt für Ausflüge in den Regenwald. Bei einem Theaterabend im Teatro Amazonas, einem Spaziergang am schwimmenden Hafen oder auf dem städtischen Markt erleben Sie die Vielfalt und die Kontraste dieser Betonstadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre el terreno (de la A a la Z)
ES
Vor Ort von A bis Z
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 5 min a pie de Grand'Anse, Petite Anse nada tiene que envidiar a su "hermana mayor", sobre todo porque podrá disfrutar de sus tesoros con toda tranquilidad.
ES
Fünf Minuten Fußweg von der Grand'Anse entfernt liegt der Strand Petite Anse, der seiner "großen Schwester" in nichts nachsteht, vor allem, weil man hier oft absolute Ruhe genießt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobre el terreno (de la A a la Z)
ES
Vor Ort von A bis Z Vor Ort von A bis Z
ES
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
sobre
für
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos la intención de presentar propuestas sobre las energías renovables dentro del conjunto de medidas destinadas a llevar a la práctica el marco sobre clima y energía para 2030.
ES
Wir werden im Rahmen des Maßnahmenpakets zur Umsetzung des Klima- und Energierahmens für den Zeitraum bis 2030 für den Bereich der erneuerbaren Energien Vorschläge vorlegen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, necesitamos un nuevo pacto sobre la cooperación con las autoridades de los Estados miembros para la aplicación efectiva de los derechos.
ES
Zweitens brauchen wir ein neues Konzept für die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bei der Rechtsdurchsetzung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A este respecto, las orientaciones sobre la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T) y el Mecanismo «Conectar Europa» (MCE) establecen una base clara de actuación.
ES
In dieser Hinsicht schaffen die Leitlinien für das transeuropäische Verkehrsnetz (TEN-V) und die Fazilität „Connecting Europe“ (CEF) eine klare Handlungsgrundlage.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento también ha reforzado la normativa sobre inspecciones en plantas químicas peligrosas. Según la nueva ley, los ciudadanos tienen derecho a saber si hay instalaciones de este tipo en las inmediaciones de su lugar de residencia.
ES
Die Abgeordneten haben auch die Vorschriften für die Kontrolle gefährlicher Chemiestandorte verschärft und sichergestellt, dass die Öffentlichkeit ein Recht auf Information über solche Einrichtungen vor Ort erhält, vor dem Hintergrund der Rotschlammkatastrophe in Ungarn.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Pedimos a la Comisión una estrategia y que anime a los Estados miembros a ratificar la Convención del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia familiar y contra las mujeres, cosa que todavía no ha sucedido.
ES
Rechtlich gesehen ist dies das schärfste mögliche Vorgehen des Europaparlaments. Der Ausschuss für Frauenrechte und Gleichberechtigung fordert die Kommission nun auf, eine Strategie und konkrete Gesetzestexte vorzulegen, um Gewalt gegen Frauen einzudämmen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El proveedor no ejerce un control constante sobre dichos vínculos externos si no hay evidencias concretas de infracciones legales.
ES
Eine ständige Kontrolle dieser externen Links ist für den Anbieter ohne konkrete Hinweise auf Rechtsverstöße nicht zumutbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más información nos facilites, mejor será la recomendación que podamos darte sobre los neumáticos de tu coche.
ES
Je mehr Informationen Sie angeben, desto besser wird unsere Empfehlung für Ihre Autoreifen ausfallen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
fischer group no asume ninguna garantía sobre la ausencia de fallos de los datos y el software descargados de nuestra página web. fischer group comprueba que el software esté desprovisto de virus.
Die fischer group übernimmt keine Gewähr für die Fehlerfreiheit von Daten und Software, die von den Internetseiten heruntergeladen werden können. Die Software wird von der fischer group auf Virenbefall überprüft.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo cuando cada uno de los empleados es consciente de su responsabilidad sobre el resultado final se puede lograr la gran calidad fischer de manera continuada.
Denn nur wenn jeder einzelne Mitarbeiter sich seiner Verantwortung für das Gesamtergebnis bewusst ist, kann kontinuierlich hohe fischer-Qualität entstehen.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para estos enlaces rigen en ocasiones directrices propias de protección de datos que se deberían comprobar en casos concretos. uhlsport rehúsa, por tanto, cualquier responsabilidad sobre el contenido de tales sitios.
DE
Für diese Links gelten unter Umständen eigene Datenschutzrichtlinien, die im Einzelfall zu verifizieren wären. Die uhlsport GmbH ist daher nicht für den Inhalt dieser verlinkten Sites verantwortlich.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
sobre
zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1986 una sonda fue a fotografiar el cometa de Halley próximo (600 km) que devolvía imágenes extraordinarias del núcleo de las que lo talla está de 16 km sobre 8 km.
Im Jahr 1986 ging eine Sonde zu fotografieren sehr Komet Halley (600 km) bringt außergewöhnliche Bilder des Kerns, deren Größe ist 16 km 8 km zu schließen.
Sachgebiete:
theater foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
El Presidente propuesto fue interrogado sobre sus planes y prioridades, y sobre su idoneidad para el puesto.
ES
Der designierte Kommissionspräsident wurde zu seinen Plänen, Prioritäten und seiner Eignung für den Posten befragt.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la tercera entrega de nuestra serie sobre eurodiputados nuevos, la gaditana del grupo de Izquierda Unitaria Europea María Teresa Rodríguez-Rubio, la alemana verde Terry Reintke, de la región del Ruhr, y la sueca Kristina Winberg del grupo EFDD cuentan sus primeras impresiones.
ES
Im dritten Teil unserer Serie zu den neuen Abgeordnete sprechen die Deutsche Terry Reintke (Grüne), die Spanierin Teresa Rodríguez-Rubio (GUE/NGL) und die Schwedin Kristina Winberg (EFD) über ihre ersten Eindrücke vom Europaparlament.
ES
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Tres de cada cuatro ciudadanos europeos opinan que deberían poder borrar la información y datos personales que almacenen los sitios web sobre ellos.
ES
75% der EU-Bevölkerung fordern das Recht, persönliche Daten zu jeder Zeit und von jedweder Webseite löschen zu können.
ES
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Me aseguraré de que el Parlamento Europeo sea debidamente informado y consultado sobre las iniciativas legislativas o políticas.
ES
Ich werde sicherstellen, dass das Europäische Parlament zu politischen oder legislativen Initiativen angemessen informiert und konsultiert wird.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de los eurodiputados es alcanzar un acuerdo sobre esta importante reforma legislativa antes de que acabe 2014.
ES
Ziel des Parlaments ist es, bis Ende 2014 zu einer Einigung zu gelangen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, el Parlamento ha reclamado la creación de un grupo de alto nivel sobre el mecanismo de "recursos propios" de la Unión. El objetivo de esta propuesta es reformar el sistema de ingresos de la UE, que actualmente depende de los presupuestos nacionales e incluye excepciones y correcciones para distintos países.
ES
Drittens hatte das Parlament die Einrichtung einer hochrangigen Gruppe zu den Eigenmitteln gefordert, um die Reform des Eigenmittelsystems der EU in Angriff zu nehmen, da das geltende System mit all seinen Ausnahmen, verschiedenen Einnahmequellen, Rabatten und seiner Abhängigkeit von nationalen Haushalten zu unübersichtlich und schwer vermittelbar geworden ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Agencia Europea de Derechos Fundamentales presentará durante esta sesión los resultados de una encuesta europea sobre violencia de género.
ES
Während der Veranstaltung wird die EU-Agentur für Grundrechte die Ergebnisse einer EU-weiten Umfrage zu Gewalt gegen Frauen vorstellen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es devolver a los ciudadanos el control sobre su propia información.
ES
Damit soll EU-Bürgern geholfen werden, persönliche Daten zu schützen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Conferencia de Presidentes, formada por los líderes de los grupos parlamentarios y el Presidente del Parlamento Europeo, se reúne este martes por la mañana para debatir los resultados de las elecciones y su repercusión sobre el panorama político en Europa y en la propia Eurocámara.
ES
Die amtierenden Vorsitzenden der Fraktionen und der Präsident des Europaparlaments - auch Konferenz der Präsidenten genannt - treffen sich am Dienstag (27. Mai), um die Ergebnisse der Europawahl zu diskutieren.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sobre
etwa
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Només a Alemanya hi ha aproximadament 26 Milions d'aplicacions sobre 19 Milions d'usuaris, visiti Facebook cada dia.
DE
Allein in Deutschland gibt es von rund 26 Millionen Anmeldungen etwa 19 Millionen Nutzer, die Facebook täglich besuchen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto ocurrirá sobre una vez a la semana.
Es wird etwa einmal pro Woche geprüft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, el consumo promedio de sal por día de los japoneses sobre 12g Por lo tanto, queremos ser los esfuerzos de reducir primero sobre 2g.
Derzeit ist die durchschnittliche Salzaufnahme pro Tag der Japaner über 12g So wollen wir sein, Anstrengungen zu reduzieren ersten etwa 2 g.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sobres | . |
| sobre-carta | . . |
| sobre pantalla | . |
| sobre franqueado | . |
| sobre todo | vor allem 9.461 vor allem 9.452 insbesondere 6.097 besonders 1.259 hauptsächlich 437 vornehmlich 106 namentlich 84 in erster Linie 73 |
| sobre autoadhesivo | . |
| sobre pastoreo | Überweidung 1 . . |
| sobre pasturaje | . . . |
| sobre colector | . |
| sobre timbrado | . |
| sobre potencia | . |
| informar sobre | berichten über 772 |
| sobre poroso | . |
| destacarse sobre | . . |
| sobre-excitación | . |
| sobre ruedas | auf Rädern 105 |
sobre todo
vor allem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Turmalina viene en muchos colores - pero sobre todo en rosa y verde.
Turmalin kommt in vielen Farben - vor allem aber in pink und grün.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Edelmann Poland es interesante sobre todo para clientes internacionales que actuan en la región creciente del este de Europa.
DE
Edelmann Poland ist vor allem für international tätige Kunden von Interesse, die sich in der osteuropäischen Wachstumsregion engagieren.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
vor allem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Turmalina viene en muchos colores - pero sobre todo en rosa y verde.
Turmalin kommt in vielen Farben - vor allem aber in pink und grün.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Edelmann Poland es interesante sobre todo para clientes internacionales que actuan en la región creciente del este de Europa.
DE
Edelmann Poland ist vor allem für international tätige Kunden von Interesse, die sich in der osteuropäischen Wachstumsregion engagieren.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
insbesondere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichos estudios indican sobre todo que el ácido R-lipoico:
Sie weisen insbesondere darauf hin, dass die R-Liponsäure:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Piet Mondrian es un pintor, sobre todo conocido por sus cuadros abstractos que representan formas rectangulares de colores.
Piet Mondrian war ein Maler, der insbesondere für seine abstrakten Gemälde mit bunten Rechtecken berühmt war.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Encontrar un buen método entre seguridad, requisitos legales y control es un gran reto, sobre todo para el departamento de TI.
Hier einen gesunden Weg zwischen Sicherheit, gesetzlichen Vorgaben und Kontrolle zu finden, stellt insbesondere für die IT eine große Herausforderung dar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
El Consejo seguirá analizando el proyecto de Directiva de ejecución, sobre todo sus normas sobre ejecución transfronteriza de las sanciones.
ES
Der Rat wird die Analyse des Entwurfs der Durchsetzungsrichtlinie, insbesondere der Vorschriften über die grenzüberschreitende Durchsetzung von Bußgeldern, fortsetzen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sobre todo
besonders
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre todo son los grandes, cubierto con Fitschenbänder latón.
DE
Besonders sind auch die großen, mit Messing ummantelten Fitschenbänder.
DE
Sachgebiete:
kunst nautik theater
Korpustyp:
Webseite
reservar con antelación, sobre todo si se viaja en grupos numerosos.
IT
im Voraus zu buchen, besonders wenn man in großen Gruppen reist.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Componentes Cuero, pellejos y escamas son necesarios para diversas profesiones, sobre todo para peletería.
Materialien Leder, Häute und Schuppen werden für viele Berufe benötigt, besonders für Lederverarbeitung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
hauptsächlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los honorarios dependen de varios factores, sobre todo de:
Das Honorar ist abhängig von mehreren Faktoren, hauptsächlich von:
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
BRIANT MOTOLos delantales BRIANT están disponibles sobre todo para la moto y algunos modelos de scooters.
BEINDECKEN BRIANTDie Beindecken BRIANT sind hauptsächlich für Motorräder und einige Rollermodelle verfügbar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Difundidos inicialmente en todo el sector del autolavado, en la actualidad se utilizan sobre todo en los sistemas de túnel.
Zunächst im gesamten Business der Autowaschanlagen verbreitet, werden sie heutzutage hauptsächlich in Waschstraßen verwendet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
vornehmlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Tramontana sopla sobre todo en invierno, alrededor de sesenta días al año.
Der Wind Tramuntana bläst vornehmlich im Winter, sechzig bis siebzig Tage pro Jahr.
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Pues, en otros sitios también se construyeron hoteles para el turismo floreciendo, sobre todo en las playas de arena.
Denn für den aufblühenden Tourismus entstanden auch anderenorts Hotels, vornehmlich an den langen Sandstränden.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Una de las colecciones más importantes de arte contemporáneo, sobre todo español, de principios del s.XX a la actualidad.
Das Reina Sofía beherbergt eine der bedeutendsten Sammlungen zeitgenössischer, vornehmlich spanischer Kunst vom Beginn des 20. Jhs. bis heute.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día Universes in Universe coopera con instituciones y partners en todo el mundo y desarrolla como una agencia de producción, promoción y asesoría, actividades y gestiones para entidades contratantes sobre todo del sector cultural.
Heutzutage kooperiert Universes in Universe mit Institutionen und anderen Partnern in aller Welt und ist im Sinne einer Agentur für Auftraggeber vornehmlich aus dem Kulturbereich tätig.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
namentlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un número muy alto de personas sufrieron víctimas de abusos y violaciones de derechos humanos, sobre todo torturas y violaciones.
Viele wurden auch Opfer anderer Menschenrechtsverletzungen, namentlich von Folter und Vergewaltigungen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta meta se alcanzará en los próximos años sobre todo en el campo de puertas que deben cumplir requisitos muy especializados.
Dieses Ziel wird in den Folgejahren namentlich bei Toren und Türen erreicht, die ganz spezifische Anforderungen erfüllen müssen.
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Convenciones similares serán también elaboradas posteriormente en el marco de una gestión transfronteriza de los espacios, sobre todo con países como Guinea y Burkina Faso. blank
EUR
Ähnliche Übereinkommen sollen später auch die grenzüberschreitende Landnutzung regeln, namentlich mit Ländern wie Guinea und Burkina Faso.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo por lo que se refiere a los médicos en formación (véase la directiva 2000/34/EG) y a otros trabajadores en los servicios sanitarios, no se aplica la limitación de la semana laboral hasta máximo 48 horas (como determinada en la directiva de 1993).
Namentlich auf Ärzte in Ausbildung (s. Richtlinie 2000/34/EG) und weitere Arbeitnehmer im Gesundheitswesen wird die Beschränkung der Arbeitswoche auf höchstens 48 Stunden (so wie in der Richtlinie von 1993 vorgesehen) nicht angewandt.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deseamos que la condena de Erwin Sperisen sirva de ejemplo, sobre todo a las autoridades españolas, a las que les corresponde ahora juzgar a su superior directo, el ex ministro Carlos Vielman, por los mismos hechos.
Wir hoffen, dass die Verurteilung Erwin Sperisens als Beispiel dient – namentlich den spanischen Behörden, die nun über seinen direkten Vorgesetzen, den früheren Minister Carlos Vielman, wegen derselben Tatbestände ein Urteil fällen müssen.
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
in erster Linie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sobre pastoreo
Überweidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
informar sobre
berichten über
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Weather Channel informa sobre el clima durante la ceremonia!
AT
Der Weather Channel berichtet über das Wetter während der Trauung!
AT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
WKF CANADA presidente Sr.. Wolfgang roto informar sobre el próximo campeón canadiense.
WKF KANADA Präsident Herr. Wolfgang gebrochen berichten über die nächste kanadische Meister.
Sachgebiete:
theater soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Próximamente, Universes in Universe informará con más detalle sobre el proyecto.
Demnächst wird Universes in Universe ausführlicher über dieses Projekt berichten.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
sobre ruedas
auf Rädern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ninguna otra ciudad de Alemania a parte de Münster permite descubrirla cómodamente sobre dos ruedas.
– Wohl keine Stadt Deutschlands lässt sich so bequem auf zwei Rädern erkunden wie Münster.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
MotoGPLa acción sobre dos ruedas predomina en nuestro resumen semanal de deportes de riesgo.
MotoGPUnser Wochenrückblick auf die Sportwelt steht im Zeichen von Action auf zwei Rädern.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Pirelli y Scrambler Ducati colaboran en el plano artístico, encargando a Vibrazioni® Art Design una obra de arte sobre dos ruedas.
Pirelli und Ducati Scrambler arbeiten bei der grafischen Gestaltung zusammen und haben Vibrazioni® Art Design mit einem Kunstwerk auf zwei Rädern beauftragt.
Sachgebiete:
kunst philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sobre
395 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sobre esto sobre triste el alto.
Aber darauf ?ber traurig der F??e.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite