Éxitos deportivos, un diseño urbano de su capital con grandes avenidas, palacios sobre la calle principal y la rambla como extenso paseo a la vera del río, espacio público para el solaz de su pujante clase media y de su sindicalizada clase trabajadora.
DE
Sportliche Erfolge, ein hauptstädtischer Entwurf mit großen Alleen, Palästen an der Hauptstraße und der „Rambla“ als ausgedehnter Spazierweg am Flussufer entlang, mit öffentlichen Räumen zur Erholung der starken Mittelschicht und der in Gewerkschaften organisierten Arbeiterklasse.
DE
Si desea aprovechar al máximo la increíble ubicación de la pousada, dispone para su solaz de una encantadora terraza al aire libre en un idílico lugar del muelle.
Sachgebiete: verlag musik informatik
Korpustyp: Webseite
solazPause einzulegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El parque, la terraza, así como la veranda permiten pasar unos días de solaz y descanso. En la región se puede practicar todo tipo de actividades :
EUR
Des weiteren ermöglichen der Garten, die Terrasse sowie die Veranda, einfach einen Tag Pauseeinzulegen und sich in ruhiger Umgebung etwas zu entspannen.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
solazSchönheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado cerca del centro de la histórica localidad de Shaftesbury, el BEST WESTERN The Royal Chase Hotel disfruta del solaz que le brinda el esplendor circundante de la campiña de Dorset y de los generosos encantos de Somerset, Wiltshire y Hampshire.
EUR
Das BEST WESTERN The Royal Chase Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe zum historischen Stadtzentrum von Shaftesbury und eröffnet seinen Gästen die landschaftliche Schönheit Dorsets wie auch den Charme von Somerset, Wiltshire und Hampshire.
EUR
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
solazVergnügen erleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sean cuales sean sus gustos, navegue un poco por la red y asegúrese de que encuentra algo que le interese a usted y a sus niños para pasar un agradable día de diversión y solaz.
Was auch immer Sie gerne unternehmen, beim Surfen auf unserer Internetseite werden Sie und Ihre Kinder ganz bestimmt etwas Interessantes finden, um einen Tag voller Spaß und Vergnügen zu erleben.
Sachgebiete: musik tourismus informatik
Korpustyp: Webseite
solazbaumeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un paisaje totalmente cubierto por la nieve entre bosques níveos y lagos helados que invita a quedarse, tanto si desea esquiar, realizar excursiones invernales, practicar esquí de fondo, deslizarse en trineo o simplemente buscar solaz para su alma.
Die tief verschneite Landschaft zwischen weissen Wäldern und gefrorenen Seen lädt zum Verweilen ein, egal ob Sie Ski fahren, Winterwandern, Langlaufen, Schlitteln oder einfach die Seele baumeln lassen.
Caracterizado por sus excelentes instalaciones, una ubicación asombrosa, sus espacios abiertos y una atmósfera de solaz, este hotel con régimen de todo incluido le brinda una experiencia de comodidad definitiva en la isla.
Dieses All Inclusive-Hotel, das sich durch hervorragende Einrichtungen, eine ausgezeichnete Lage, offene Räume und eine unbeschwerte Atmosphäre auszeichnet, bietet das ultimative Komfort-Erlebnis auf der Insel.
