(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
183
Webseite
128
EU Parlamentsdebatte
59
EU EMEA
20
EU DCEP
18
EU DGT-TM
18
EU Webseite
11
UN
7
Zeitungskommentar
4
KDE4 Fachtext
2
Literatur
2
Host
europa
11
easyname
10
pixmac
4
debian
3
redbull
3
bet365
2
carver
2
dota2
2
fendt
2
japazine
2
livescribe
2
nintendo
2
onlineshops-finden
2
survivalinternational
2
titanpoker
2
vatican
2
wittgas
2
4d-comfort
1
abo-wind
1
ageofempiresonline
1
allaryfilm
1
and
1
apple
1
averydennison
1
bitdefender
1
bremont
1
brightcove
1
ca
1
caltech
1
canon-europe
1
ciao
1
clairval
1
cnet
1
comarch
1
cssslider
1
czech
1
decomag
1
deutschland
1
disney
1
doka
1
elections2014
1
encuestafacil
1
fulltiltpoker
1
g66
1
gamed
1
generatorhostels
1
google
1
gotomeeting
1
guidatoscana
1
guildwars
1
hama
1
hisky
1
housetrip
1
hueppe
1
ibiza-spotlight
1
indeed
1
informationbuilders
1
invuesecurity
1
italianculture
1
leitlinien
1
lenovo
1
livestrip
1
livexxxstrip
1
mac-hotels
1
magix
1
mallorca-torres
1
medjugorje
1
michelin
1
microsoft
1
moo
1
neteller
1
northwestern
1
nosoftwarepatents
1
oneworld
1
onlineprinters
1
openstreetmap
1
pantogar
1
partypoker
1
phy6
1
plushostels
1
portugal-live
1
pragueshotel
1
producingoss
1
roche
1
rototomsunsplash
1
siemens-home
1
sirius3
1
sophos
1
stadtaus
1
tokyohoteltour
1
uitp
1
universes-in-universe
1
visitengland
1
wakfu
1
wikia
1
wizzair
1
xbox
1
xxllashes
1
zepf-medical-instruments
1
Sachgebiete
unbekannt
289
internet
51
e-commerce
44
medizin
22
radio
20
informationstechnologie
19
transaktionsprozesse
19
informatik
17
media
15
unterhaltungselektronik
15
weltinstitutionen
14
musik
13
typografie
11
astrologie
10
tourismus
10
film
9
foto
9
religion
9
handel
8
kunst
8
raumfahrt
8
verlag
8
finanzmarkt
7
politik
7
theater
7
sport
6
technik
6
universitaet
6
literatur
4
militaer
4
mythologie
4
geografie
3
luftfahrt
3
mode-lifestyle
3
verkehr-gueterverkehr
3
auto
2
chemie
2
gastronomie
2
markt-wettbewerb
2
oekonomie
2
psychologie
2
steuerterminologie
2
versicherung
2
wirtschaftsrecht
2
archäologie
1
astronomie
1
bau
1
finanzen
1
flaechennutzung
1
gartenbau
1
immobilien
1
marketing
1
nukleartechnik
1
oeffentliches
1
oekologie
1
personalwesen
1
pharmazie
1
philosophie
1
physik
1
rechnungswesen
1
ressorts
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrssicherheit
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| solo | Solo 7 . . |
[ADJ/ADV]
| solo | nur 59.262 allein 8.115 einzig 3.820 lediglich 2.587 einfach 1.535 ausschließlich 1.139 einsam 673 einsam 572 rein 452 bloß 355 gerade 190 alleinstehend 28 exklusiv 14 solo 1 . |
[Weiteres]
| solo | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
solo
Solo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes ver lesbianas clientes y viciosos solos en Voyeur Web Cam.
Du kannst von der Voyeur Web Cam aus heiße Lesben und geile Solos beobachten.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
solo
nur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WiDi es fácil de usar y solo debe configurarse una vez.
WiDi ist einfach zu verwenden und muss nur einmal eingerichtet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Skype no es solo un sentimiento que no sólo puede ser instalado en el final.
Skype ist nicht nur ein Gefühl, dass nicht nur installiert werden, am Ende.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
solo
allein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Curso Mar adentro Diseñado para hacer llegar a un nivel suficiente de preparación para hacer frente a solas con un crucero.
IT
Kurs Offshore So gestaltet, dass Sie erreichen, um ein ausreichendes Maß an Bereitschaft zur Bewältigung allein mit einer Kreuzfahrt.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
solo
einzig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medha Patkar no está sola en sus esfuerzos por defender los derechos humanos.
Medha Patkar ist nicht die einzige, die wegen ihres Menschenrechtsengagements festgenommen wurde.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kunkka es ahora el almirante de un solo barco, un fantasmagórico bote que incesantemente repite los últimos segundos de su destrucción.
Kunkka ist nun der Admiral eines einzigen Schiffes, eines geisterhaften Wracks, das immer wieder die letzten Sekunden seiner Zerstörung durchlebt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sophos UTM proporciona seguridad completa, desde cortafuegos de red a antivirus de punto final, en un solo dispositivo modular.
Mit Sophos UTM erhalten Sie umfassende Sicherheit – vom Netzwerk bis hin zu den Endpoints – in einer einzigen modularen Appliance.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
solo
lediglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras continúa el torneo, cada vez más jugadores quedan eliminados hasta quedar solo uno:
Während des Turniers scheiden mehr und mehr Spieler aus, bis lediglich ein Spieler verbleibt:
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El Sitio de Indeed es solo para uso no comercial.
ES
Die Website von Indeed dient lediglich der nicht gewerblichen Nutzung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El usuario solo necesita una cuenta de email para darse de alta en el sistema y empezar a lanzar encuestas.
Der Benutzer benötigt lediglich eine e-Mail-Adresse, um sich im System anzumelden und mit dem Versand von Umfragen zu beginnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con un peso de solo 760 g, es fácil de llevar y de manejar con rapidez en situaciones de rápido movimiento.
Mit einem Gewicht von lediglich 760 g ist dieses Objektiv leicht zu transportieren und auch in hektischen Situation schnell in der Handhabung.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
solo
einfach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un cine y supermercados a solo unos pasos del hotel.
Dieses komfortable Hotel bietet einfachen Zugang zu einem Kino, Supermärkten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay un estadio y boutiques a solo unos pasos del hotel.
Dieses einzigartige Hotel bietet einfachen Zugang zu einem Stadion, Boutiquen.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Puede empezar a compartir vídeo con un solo clic;
ES
Sie können Ihr Videobild mit einem einfachen Mausklick aktivieren;
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
solo
ausschließlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Windows RT 8.1 solo está disponible preinstalado en tabletas y equipos seleccionados.
Windows RT 8.1 ist ausschließlich vorinstalliert auf ausgewählten Tablets und PCs verfügbar.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Madruga – Este restaurante es el bufé del hotel, que sirve almuerzos en bufé solo los domingos.
Madruga – Das Madruga ist das Buffet-Restaurant des Hotels, das ausschließlich sonntags zum Mittagessen ein Buffet serviert.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Widevine solo utilizará variantes de representación MP4 e ignorará las variantes de representación HLS.
Widevine verwendet ausschließlich die MP4-Wiedergabeversionen und ignoriert die HLS-Wiedergabeversionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Quickscan solo detecta virus y spyware que están activos en memoria o se encuentran en ficheros que se cargan al inicio del sistema.
QuickScan erkennt ausschließlich Viren und Spyware-Bedrohungen, die in Ihrem Speicher aktiv sind oder in Dateien auftreten, die beim Systemstart ausgeführt werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
solo
einsam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sascha está solo y marginado en medio de ese bosque.
DE
Sascha steht einsam und ausgegrenzt inmitten dieses Waldes.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
No os sintáis débiles, solos o abandonados.
Fühlt euch nicht schwach, einsam und verlassen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ibiza en invierno sigue siendo un secreto bien guardado, conocida solo por un puñado de visitantes q
ES
Ibiza im Winter, das bedeutet herrlich einsame Strände, frühlingshafte Temperaturen, Mandelblüte und
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
señal de amor y de consuelo para quien se siente solo y abandonado.
und schließlich ein Zeichen der Liebe und des Trostes für alle, die einsam und verlassen sind.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
solo
einsam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sascha está solo y marginado en medio de ese bosque.
DE
Sascha steht einsam und ausgegrenzt inmitten dieses Waldes.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
No os sintáis débiles, solos o abandonados.
Fühlt euch nicht schwach, einsam und verlassen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ibiza en invierno sigue siendo un secreto bien guardado, conocida solo por un puñado de visitantes q
ES
Ibiza im Winter, das bedeutet herrlich einsame Strände, frühlingshafte Temperaturen, Mandelblüte und
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
señal de amor y de consuelo para quien se siente solo y abandonado.
und schließlich ein Zeichen der Liebe und des Trostes für alle, die einsam und verlassen sind.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
solo
rein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier semejanza con nombres y direcciones reales es solo casual.
ES
Ähnlichkeiten zu tatsächlichen Namen und Adressen sind rein zufällig.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Utilizar solo CO2 en vez de gas mixto tiene una gran desventaja.
Reines CO2 hat gegenüber dem Mischgas dabei einen ent-scheidenden Nachteil.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Disponible en versiones solo mecánicas y mecánicas con alarma.
In rein mechanischer Ausführung und in mechanischer Ausführung mit Alarmfunktion erhältlich
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
solo
bloß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de todo, el café no es solo una bebida, sino un verdadero placer.
ES
Kaffee ist schließlich nicht bloß ein Getränk – Kaffee bedeutet Genuss.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Gaspem es tan solo una de las empresas que ofrecen servicios de “seguridad” a los ganaderos y terratenientes.
DE
Gaspem ist bloß eines von mehreren Unternehmen, die den Viehzüchtern ihre “Sicherheits”-Dienstleistungen anbieten.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
solo
gerade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estoy solo, pero si quieres no echa un vistazo a mis ventas de vídeo
Ich bin gerade nicht on, aber wenn du willst schau doch mal in meinem Videoverkauf
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nacido en 1990, con solo dieciséis años ganó el concurso televisivo de canto Digicell Rising Stars en Jamaica:
Erst 1990 geboren, gewann er mit gerade einmal 16 Jahren im jamaikanischen Fernsehen den Gesangswettbewerb Digicell Rising Stars:
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Con tan solo 19 años, ya ha ganado el título un total de nueve veces.
Mit gerade einmal 19 Jahren hat sie sich den Titel bereits unglaubliche neun Mal geschnappt.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
solo
alleinstehend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
solo
exklusiv
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Únase a ellos mientras juegan online, solo en Full Tilt Poker.
Schließe dich ihnen an, wenn sie online exklusiv auf Full Tilt Poker spielen!
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Adéntrate en una nueva aventura en un entorno conocido, solo para Nintendo 3DS.
ES
Exklusiv auf dem Nintendo 3DS erwartet dich ein brandneues Abenteuer in vertrauter Umgebung.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Comience a jugar ahora y obtenga hasta 1.000€ extra solo con Póquer en bet365.
Spielen Sie jetzt drauf los und holen Sie exklusiv mit Poker bei bet365 bis zu €1.000 extra.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bremont solo fabrica un número limitado de relojes de toda la gama cada año, por lo que nuestros relojes solo se producen en volúmenes limitados.
Bremont stellt jedes Jahr nur eine geringe Anzahl Uhren für unser gesamtes Sortiment her, wodurch alle unsere Uhren exklusiv in limitierten Auflagen gefertigt werden.
Sachgebiete:
kunst radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Organización de socios que le facilita acceso a sitios certificados “solo para socios” de toda Inglaterra en los que podrá reservar en línea.
Eine Mitgliederorganisation, die Ihnen exklusiven Mitglieder-Zugang zu zertifizierten Plätzen in ganz England bietet und die online gebucht werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Uso gratuito solo reservando en esta página web.
Exklusiv für Buchungen auf dieser Webseite, kostenfreie Nutzung.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡La amenaza del Ogro!, una emocionante mezcla de acción RPG y fútbol, solo para Nintendo 3DS!
ES
Team Oger greift an! ist ein aufregender Mix aus RPG-Action und Fußball - exklusiv für Nintendo 3DS!
ES
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es un diseño solo para CSS, lo que hace que sea rápido para cargar.
Es ist ein CSS exklusives Design, was es schnell laden lässt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No te pierdas las otras dos partes de la entrevista con la leyenda del windsurf Jason Polakow, solo en redbull.com.
Lasst euch die beiden nächsten Teile des dreiteiligen Interviews mit der Windsurfing-Legende Jason Polakow nicht entgehen – exklusiv auf Redbull.com.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
solo
solo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
solo
nur noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
solo
einfach nur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
solo
einziger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
solo
nur dann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
solo
einzelnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes del llenado de cerveza en barriles, se tiene que sustituir la atmósfera de aire del barril por una atmósfera de un solo gas inerte o de una mezcla de gas.
Bevor Bier in Fässer gefüllt wird, muss die Luft, die sich in dem Fass befindet, unter Druck durch eine Atmosphäre aus einem einzelnen Inertgas oder einem Gasgemisch ersetzt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
También son bastante comunes los ficheros read me (léame). Son ficheros de texto simple que describen un solo objeto, normalmente un paquete.
Die read me-(lies mich)-Dateien sind ebenfalls verbreitet – es sind einfache Textdateien, die einen einzelnen Punkt beschreiben, üblicherweise ein Paket.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta tarjeta se puede imprimir en un solo papel, proporciona una lista de las órdenes más importantes y es una buena referencia para los nuevos usuarios de Debian que quieran familiarizarse con ellos.
Diese Karte, die auf einem einzelnen Blatt ausgedruckt werden kann, stellt eine Liste der wichtigsten Befehle bereit und ist eine gute Referenz für neue Benutzer von Debian, die sich mit ihnen vertraut machen möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crea un solo proceso de control que crea un solo proceso hijo que a su vez crea hebras para atender las peticiones que se produzcan.
US
Es verwendet einen einzelnen Steuerprozess, der einen einzelnen Kindprozess startet, welcher wiederum Threads zur Bedienung von Anfragen erstellt.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En particular, deben adoptarse normas para que, en caso de insolvencia de un banco que opera a nivel transfronterizo, los depositantes reciban el pago con la misma eficiencia que si el banco insolvente operara en un solo Estado miembro.
ES
Insbesondere sind Verfahren einzurichten, die bei Konkurseintritt einer grenzüberschreitend tätigen Bank gewährleisten, dass die Einleger genauso effizient ausgezahlt werden, wie wenn die Bank im Konkurs nur in einem einzelnen Mitgliedstaat tätig wäre.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
puede escoger el que desee desde el menú de arranque de los CDs/DVDs. Además, están disponibles CDs y DVDs multiarquitectura que soportan instalación en distintas arquitecturas desde un solo disco.
Zusätzlich sind Multiarchitektur-CDs und -DVDs erhältlich, welche die Installation mehrerer Systemarchitekturen von einer einzelnen Scheibe ermöglichen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
* El servidor cambia automáticamente de la descarga de un solo archivo a descarga Zip cuando los archivos son adjuntados.
DE
* Der Server wechselt automatisch von Herunterladen einer einzelnen Datei zum Herunterladen einer Zip-Datei wenn Dateien angehängt sind.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
comisión cobrada se refiere al valor en dólares americanos de la comisión generada en la mesa durante una partida de cash por todos los jugadores de una mano, y no de un solo jugador.
Ein genommener (taken) Rake bezieht sich auf den generierten Rake in US-Dollar, der an einem Tisch in einem Ringspiel generiert wurde - bezogen auf ALLE Spieler und nicht auf einen einzelnen Spieler.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Esto significa, a efectos del software, que una imagen no está formada tan solo por puntos, sino por formas procedentes de descripciones matemáticas de formas geométricas básicas, de forma que su tamaño se puede modificar de forma ilimitada.
Für die Software bedeutet dies, dass es nicht mit einzelnen Bildpunkten rechnet, sondern Formen aus solchen mathematischen Beschreibungen von primitiven geometrischen Grundformen bestehen und damit endlos skalierbar sind.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
solo
selbst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
solo
einziges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
solo
alleinig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las inscripciones incompletas o entradas que no cumplan con estas Reglas Oficiales están sujetas a descalificación, a la sola discreción del Patrocinador.
Unvollständige Einträge oder Einträge nicht mit diesen offiziellen Regeln befolgen, sind zur Disqualifikation, im alleinigen Ermessen des Sponsors.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Cualquier promoción realizada por este sitio no garantiza tu asiento o la posibilidad de registrarte en los eventos de la WSOP o cualquier evento afiliado a la WSOP a la sola discreción de Caesars.
Jede Aktion oder jedes Turnier auf dieser Website garantiert Ihnen keinen Platz oder die Befähigung sich für ein WSOP Event oder ein WSOP verbundenes Event, im alleinigen Ermessen von Caesars, zu registrieren.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
En las mujeres tratadas con Avastin en asociación con quimioterapias convencionales como tratamiento de segunda línea aumentó en un 28% la probabilidad de seguir vivas sin empeorar (supervivencia sin progresión, SSP) en comparación con la quimioterapia sola.
Die Studie zeigte, dass Frauen, die als Zweitlinien-Therapie Avastin in Kombination mit einer Standard-Chemotherapie erhielten, im Vergleich zur alleinigen Behandlung mit einer Chemotherapie eine um 28 % längere Überlebenszeit ohne Fortschreiten der Erkrankung (progressionsfreies Überleben) hatten.
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
En virtud del presente documento, el licenciante otorga al licenciatario una licencia no exclusiva, revocable (en cualquier momento) e intransferible para los derechos a los solos efectos de la comercialización y venta de los productos del licenciante.
ES
Der Lizenzgeber gewährt hiermit dem Lizenznehmer eine jederzeit widerrufliche, nichtübertragbare und nicht-exklusive Lizenz zur Nutzung der Rechte zum alleinigen Zweck des Angebots und Verkaufs der Produkte des Lizenzgebers.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
No hay sustituciones, equivalentes de efectivo, o transferencia de premios están permitidos, excepto a la sola discreción del Patrocinador, quien se reserva el derecho de sustituir un premio (o parte del mismo) con uno de igual o mayor valor.
Keine Substitutionen, Zahlungsmitteläquivalenten oder Übertragung der Preise sind zulässig, außer im alleinigen Ermessen des Sponsors, der das Recht, einen Preis (oder Teile davon) mit einem vergleichbaren oder höherem Wert zu ersetzen behält.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
solo
darf rein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los dominios .ru.com solo pueden estar formados por números
Eine .ru.com-Domain darf rein aus Ziffern bestehen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los dominios .radio solo pueden estar formados por números
Eine .radio-Domain darf rein aus Ziffern bestehen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los dominios .discount solo pueden estar formados por números
Eine .paris-Domain darf rein aus Ziffern bestehen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los dominios .academy solo pueden estar formados por números
Eine .academy-Domain darf rein aus Ziffern bestehen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los dominios .software solo pueden estar formados por números
Eine .software-Domain darf rein aus Ziffern bestehen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los dominios .reviews solo pueden estar formados por números
Eine .reviews-Domain darf rein aus Ziffern bestehen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los dominios .ac solo pueden estar formados por números
Eine .pw-Domain darf rein aus Ziffern bestehen
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Los dominios .nu solo pueden estar formados por números
Eine .nu-Domain darf rein aus Ziffern bestehen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los dominios .co.no solo pueden estar formados por números
Eine .co.no-Domain darf rein aus Ziffern bestehen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los dominios .sport solo pueden estar formados por números
Eine .sport-Domain darf rein aus Ziffern bestehen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
solo
einzigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se acabó la molestia de pasar 80 páginas para visualizar un solo artículo !
EUR
80 Seiten laden, um einen einzigen Artikel zu lese…Jetzt ist Schluss damit!
EUR
Sachgebiete:
technik media internet
Korpustyp:
Webseite
Amplia aplicación ¿Posee el resultado de la investigación sobre un solo sitio web no transaccional una amplia aplicación a todos los sitios web de ese tipo?
US
Weitere Anwendungsbereich Lassen sich anhand der Ergebnisse einer einzigen nicht-transaktionsbezogenen Website Schlüsse für eine allgemeine Anwendung auf alle Websites dieses Typs ziehen?
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Dotado de un presupuesto total de algo más de 70.000 millones de euros para el periodo 2014-2020, Horizonte 2020 reúne en un solo programa la financiación de la UE destinada a investigación e innovación, que en la actualidad se proporciona mediante tres instrumentos distintos.
ES
Mit einem Gesamthaushalt von über 70 Milliarden EUR für die Zeit von 2014 bis 2020 werden in Horizont 2020 die EU‑Mittel für Forschung und Innovation, die derzeit durch drei einzelne Instrumente bereitgestellt werden, in einem einzigen Programm zusammengeführt.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estos principios están reforzados por la Carta de Derechos Fundamentales de la UE, que los reúne en un solo texto.
ES
Diese Grundsätze werden von der Charta der Grundrechte der Europäischen Union bekräftigt, in der alle diese Rechte in einem einzigen Dokument zusammengefasst werden.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La competitividad reforzada no será el resultado de una sola acción o de un solo ámbito.
ES
Verstärkte Wettbewerbsfähigkeit wird sich nicht aus einer einzigen Maßnahme oder einem einzigen Gebiet ergeben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una Treintena (Treintena gregoriana) consiste en la celebración de treinta misas consecutivas (30 días) en beneficio de un solo difunto.
Eine Gregorianische Messe ist die Feier einer Messreihe von 30 Messen hintereinander (an 30 Tagen) für einen einzigen Verstorbenen.
Sachgebiete:
film religion musik
Korpustyp:
Webseite
En este último, construido en los primeros años del s. XVI, observe la cúpula trabajada en un solo bloque de mármol.
ES
Der im frühen 16. Jh. erbaute Tempel des Chandra Prabhu besitzt eine aus einem einzigen Marmorblock gearbeitete Kuppel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Instala aplicaciones con un solo clic
ES
Apps mit einem einzigen Klick installieren
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios obtienen acceso con un solo clic a todas sus aplicaciones móviles, de SaaS y de Windows de una tienda de aplicaciones corporativas unificada, que incluye aplicaciones perfectamente integradas de correo electrónico, explorador, uso compartido de datos y soporte técnico.
AT
Über einen einzigen Klick erhalten Anwender Zugriff auf alle ihre mobilen, SaaS- und Windows- Anwendungen von einem einheitlichen unternehmenseigenen Anwendungs-Store, einschließlich nahtlos integrierter Anwendungen für E-Mail, Browser, Datenaustausch und Support.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
solo
erst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo en 1964 publicó Stanislaw Braginsky en Rusia las primeras soluciones válidas, asumiendo que el campo tenía en su mayoría una simetría axial y calculando su pequeña desviación de la simetría.
Erst 1964 veröffentlichte Stanislaw Braginsky in Rußland die ersten gültigen Lösungen, wobei er annahm, das Feld sei fast axialsymmetrisch und berechnete, was aus kleinen Abweichungen von dieser Symmetrie folgte.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que el FOS solo estudiará su reclamo después de que lo hayamos tratado a través de nuestro proceso interno para su resolución.
Beachte bitte, dass der FOS deine Beschwerde erst untersucht, nachdem wir versucht haben, das Problem mit unseren internen Problembehebungsmaßnahmen zu lösen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Teniéndola en cuenta, se tomará una decisión sobre si resultan necesarias propuestas legislativas, aunque estas solo se presentarán tras haberse realizado una evaluación de impacto en profundidad.
ES
Auf dieser Grundlage wird entschieden, ob Legislativvorschläge nötig sind. Diese werden allerdings erst nach Durchführung einer eingehenden Folgenabschätzung vorgelegt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
• garantizar que solo pueda utilizarse software con equipos radioeléctricos una vez demostrada la conformidad de la combinación particular del software y el equipo radioeléctrico;
ES
• Es ist sicherzustellen, dass Software erst dann zusammen mit einer Funkanlage verwendet werden darf, wenn nachgewiesen ist, dass diese besondere Kombination aus Software und Funkanlage die Bestimmungen erfüllt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si tienes derechos de pensión en otros países, solo recibirás esa parte de tu pensión cuando hayas cumplido la edad legal de jubilación allí. El trámite para obtener pensiones de varios países puede ser largo:
ES
Rentenansprüche, die Sie in anderen Ländern erworben haben, können Sie erst geltend machen, wenn Sie das in diesen Ländern festgelegte gesetzliche Renteneintrittsalter erreicht haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Solo entonces dispondremos de un espacio de protección y de solidaridad digna de su nombre, un logro del que podamos enorgullecernos.
ES
Erst dann verfügen wir über einen gemeinsamen Raum für Schutz und Solidarität, der diesen Namen verdient, und haben etwas vollbracht, auf das wir stolz sein können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
solo
einzeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los viajes consisten en un solo sector o una combinación de dos o más.
Reisen bestehen aus einem einzelnen Sektor oder einer Kombination von zwei oder mehr Sektoren.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores podrán realizar apuestas de un solo tiro o de multi-tiro con una variedad de resultados.
Wetten können auf einen einzelnen Wurf oder mehrere Würfe sowie eine Reihe von verschiedenen Wettergebnissen abgegeben werden.
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Un solo sacerdote puede cambiar el curso de una batalla.
Ein einzelner Priester kann entscheidenden Einfluss auf die Schlacht nehmen.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Puede cargar más de un archivo para un solo pedido.
ES
Selbstverständlich können Sie mehrere Dateien für einen einzelnen Auftrag hochladen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
solo
alleine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ZEPF MEDICAL INSTRUMENTS® no le dejará solo.
DE
ZEPF MEDICAL INSTRUMENTS® lässt Sie nicht alleine.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
CzechTrade se enfoca en sus actividades principalmente a empresas pequeñas y medianas que tienen más dificultades de integrarse solas en el mercado internacional.
Die Tätigkeiten von CzechTrade sind vorwiegend auf kleine und mittlere Unternehmen ausgerichtet, die sich alleine schlecht auf dem internationalen Markt durchsetzen könnten.
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Menores mayores de 14 años podrán viajar solos en vuelos de Wizz Air.
Kinder über 14 Jahre können alleine mit Wizz Air fliegen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente si eres menor de 18 años y estas viajando solo necesitas reservar una habitación privada en Londres.
Wenn Du unter 18 Jahren bist und Du alleine unterwegs bist, musst Du leider ein Einzelzimmer buchen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
solo
einzige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
solo
allein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sólo |
nur 88.823
lediglich 3.937 erst 3.258 einfach 3.040 bloß 944 rein 157 |
| tan solo | bloß 17 |
| café solo | . . |
| vuelo solo | . |
| solo titular | . |
| sólo vuelo | . |
| acceso solo bus | . |
| rampa solo bus | . |
| niño que viaje solo | . |
| carril solo bus | . . |
| carril solo-bus | . . |
| arrancar por sí solo | . . |
| por sí solo | von allein 23 |
| memoria de solo lectura | . |
sólo
nur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PLUS sólo acepta reservaciones de personas de 18 años de edad o más.
Plus Hostels akzeptieren nur Reservierungen, die von über 18 jährigen durchgeführt wurden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
HÜPPE no sólo fabrica productos de gran calidad, también proporciona un servicio exclusivo.
HÜPPE stellt nicht nur hochwertige Produkt her, sondern liefert auch einen einzigartigen Service.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Colores y luz suaves no sólo influyen sus ojos pero también su espíritu.
Licht wirkt nicht nur an die Augen, sondern auch an den Geist.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Efectivamente, Asís no sólo es el corazón geográfico sino también el espiritual de Umbría.
Assisi ist in der Tat nicht nur geografisches, sondern auch spirituelles Herz von Umbrien.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
sólo
lediglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tan sólo es necesario dejar la referencia a STADTAUS.com.
Bei kostenloser Nutzung muss lediglich der Werbe-Link bestehen bleiben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mallorca sirve para barcos alemanes golpeados y aviones sólo como punto de comienzo.
DE
Mallorca dient lediglich als Anlaufpunkt für angeschlagene deutsche Schiffe und Flugzeuge.
DE
Sachgebiete:
religion politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Roundup es bastante fácil de instalar (sólo se necesita Python 2.1 o superior), y simple de usar.
Roundup ist relativ einfach zu installieren (es wird lediglich Python 2.1 oder höher benötig) und einfach zu benutzen.
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
sólo
erst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que Loic Bruni tan sólo tenga 19 años pero el carismático francés ya ha hecho mucho en su corta carrera.
Loic Bruni ist zwar erst 19, doch der charismatische Franzose hat zweifellos in seiner bisherigen Rennkarriere schon sehr viel geleistet.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
E61 es sólo recientemente que derramó la pausa para el café es un poco NOKIA medidas para que el agua es.
E61 ist erst vor kurzem, dass ich die Kaffeepause verschüttet wird ein wenig NOKIA Maßnahmen, damit die Wasser ist.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Siguiente modelo con Elvis fue lanzado sólo ocho años.
RU
Nächstes Modell mit Elvis war erst acht Jahre veröffentlicht.
RU
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Sólo pueden escribirla una vez finalizada su estancia.
Bewertungen sind erst nach Abschluss des Aufenthalts zulässig.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
sólo
einfach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
InfoApps™ no son sólo paneles de control con otro nombre.
ES
InfoApps™ sind nicht einfach nur ein anderer Name für Dashboards.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Simplemente genial – esta parte sólo hay que tener.
DE
Einfach cool – dieses Teil muss man einfach haben.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
“Un buen café y bonitas cocinas – que sólo encaja.
DE
“Guter Kaffee und schöne Küchen – das passt einfach zusammen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
sólo
bloß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gel brillante es adecuado no sólo para Halloween o de carnaval, sino también para un maquillaje de fantasía en…
DE
Glittergel eignet sich nicht bloß für Halloween oder Karneval, sondern auch für ein ausgefallenes Make-up auf…
DE
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La acción litúrgica entonces no termina sólo en su dimensión histórica.
Deshalb besitzt die liturgische Handlung nicht bloß eine geschichtliche Dimension.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Videobrasil siempre ha trabajado en varias direcciones, para a no ser sólo un festival.
Beim Festival haben wir uns immer darum bemüht, dass es nicht bloß eine Veranstaltung ist.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Éste es sólo un ejemplo ilustre.
Das ist bloß ein prominentes Beispiel.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
sólo
rein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto está de acuerdo con las leyes de protección de datos y sólo para fines internos.
DE
Dies geschieht in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen und zu rein internen Zwecken.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo usar estas habilidades en PvP con un personaje sólo PvP?
Kann ich diese Fertigkeiten im PvP mit einem reinen PvP-Charakter verwenden?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En un acontecimiento con participantes de todos los continentes, esto se convierte en un problema mundial, no sólo alemán.
DE
Das ist bei einer Veranstaltung mit Teilnehmern aus allen Kontinenten ein globales, kein rein deutsches Problem.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
tan solo
bloß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gaspem es tan solo una de las empresas que ofrecen servicios de “seguridad” a los ganaderos y terratenientes.
DE
Gaspem ist bloß eines von mehreren Unternehmen, die den Viehzüchtern ihre “Sicherheits”-Dienstleistungen anbieten.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es tan solo una inocente cabina telefónica.
Bloß eine unschuldige Telefonzelle!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Según un estudio del ministerio de economía del años 2007, las autoridades francesas tardan una media de nueve semanas tan solo en comunicar al solicitante que se ha iniciado un procedimiento de autorización.
Eine Studie des Wirtschaftsministeriums hat bereits im Jahr 2007 ergeben, dass die französischen Behörden im Schnitt neun Wochen benötigen, bloß um dem Antragsteller mitzuteilen, dass ein Genehmigungsverfahren begonnen wurde.
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
por sí solo
von allein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo regular, las molestias de un dolor lumbar agudo no específico mejoran por sí solas en poco tiempo.
DE
Die Beschwerden bei akuten nichtspezifischen Kreuzschmerzen bessern sich in der Regel nach kurzer Zeit von allein.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gartner y Billentis declararon por unanimidad que los proyectos de facturación electrónica normalmente se amortizan por sí solos en un plazo de entre 6 a 18 meses.
Wie Gartner und Billentis einhellig bekundeten, zahlten sich E-Invoicing-Projekte gewöhnlich innerhalb von 0,5 bis 1,5 Jahren von allein aus.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La fase de reposo dura aproximadamente entre tres a cuatro meses y es el periodo durante el cual cae el cabello, tanto por sí solo como a consecuencia del empuje que ejerce el nuevo cabello en crecimiento, para que pueda comenzar un nuevo ciclo de crecimiento.
Die Ruhephase dauert etwa drei bis vier Monate und beschreibt die Zeit, in der das Haar ausfällt – entweder von allein oder indem es durch das nachwachsende Haar hinausgeschoben wird, damit ein neuer Wachstumszyklus beginnen kann.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite