Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sonido es una parte, darle sentido lo es todo.
ES
Klang ist gut, aber auf den Sinn kommt es an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No fue posible cargar el sonido indicado. No se cambiará el sonido .
Der angegebene Klang kann nicht geladen werden. Der Klang wird nicht geändert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Malli, el sonido de ajorcas me crea sospecha.
Malli, der Klang des Fusskettchens ist überall zu hören.
Su sonido definido y rico también da buenos resultados en el estudio.
Sein voller, satter Klang lässt sich auch perfekt im Studio einsetzen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Indica si se deben reproducir los efectos de sonido .
Ist diese Einstellung aktiviert, werden die Klänge wiedergegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cada arma tiene su propio sonido ...... y su duración exacta.
Jeder Revolver hat seinen eigenen Klang . Perfektes Timing, Große.
Prácticamente toda la música cubana puede resumirse en el reconocible sonido de dos instrumentos básicos:
Praktisch jeder kubanische Musikstil lässt sich zu dem erkennbaren Klang von 2 wesentlichen Instrumenten zurückverfolgen:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Activa o desactiva la reproducción de sonidos (al disparar). Por defecto están activados.
Falls markiert, werden die Klänge zum Spiel abgespielt. In der Voreinstellung sind die Klänge eingeschaltet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferiría escuchar su voz otra ve…...que cualquier sonido en el mundo.
Ich würde nichts lieber in der Welt hören, als den Klang seiner Stimme.
No es habitual encontrar un gran sonido en algo tan pequeño.
Selten finden Sie einen so großen Klang in etwas so kleinem.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allary Film documentó este excepcional concurso en vídeo y sonido .
DE
Allary-Film hält diesen außergewöhnlichen Wettbewerb in Bild und Ton fest.
DE
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Partes y accesorios de instrumentos musicales en los que el sonido se produzca o tenga que amplificarse eléctricamente, n.c.o.p.
Teile und Zubehör für Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss, a.n.g.
Clark, busca por un sonido agudo.
Clark, horche nach einem hellklingendem Ton .
Museo Interactivo de la Música Un gran espacio cultural donde el sonido envuelve al visitante y estimula sus sentidos.
Wechselwirkendes Museum von Musik Ein großer kultureller Raum, wo der Ton den Besucher umgibt und seine Richtungen anregt.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Otra petición que hago a los técnicos encargados del ajuste del sonido de la sala.
Eine zweite Bitte richtet sich an den Techniker, der den Ton im Saal regelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ron, toma sonido de este altavoz.
Ron, nimm den Ton vom Lautsprecher.
El sonido del video está modulado sobre sonidos reales del entorno.
Der Ton des Videos ist aus realen Geräuschen der Umwelt gemischt.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Acordeones e instrumentos musicales sin teclado en los que el sonido se produzca o tenga que amplificarse eléctricamente
Akkordeons und Musikinstrumente ohne Klaviatur, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss
El sonido pasa por el cable hasta la cabina.
Der Ton geht durch das Kabel in die Box.
Video color con sonido , Edificio Sharjah Islamic Bank.
Farbvideo mit Ton , Gebäude der Sharjah Islamic Bank.
Sachgebiete:
film musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Micrófono supercardioide:El sonido se recibe por delante de forma más directa.
Supernierencharakteristik:Der Schall wird nach vorne hin noch gerichteter aufgenommen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
El ruido no tiene fronteras, el sonido atraviesa todas las paredes, los ecos se propagan a través de todos los espacios.
Lärm kennt keine Grenzen, Schall durchdringt alle Mauern und breitet sich in allen Räumen aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los conductos de las paredes transmiten el sonido .
Die Flüssigkeitsleitungen in den Wänden transportieren den Schall .
Micrófono omnidireccional:El sonido viene desde todas las direcciones.
Kugelcharakteristik:Es wird aus jeder Richtung Schall aufgenommen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
El aumento desenfrenado en océanos y mares de sonidos perjudiciales provocados por el ser humano representa una amenaza potencial para los ecosistemas y la vida marina.
Die gesetzlich noch ungeregelte Verbreitung von gefährlichem Schall durch den Menschen in den Meeren und Ozeanen stellt eine potenzielle Gefahr für Meereslebewesen und die Ökosysteme dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos más rápido que el sonido .
Wir sind schneller als der Schall .
Microfono cardioide:El sonido que viene por delante se recibe mejor que el de atrás.
Nierencharakteristik:Der Schall von vorne wird am besten und von hinten am schlechtesten aufgenommen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
El ruido de baja frecuencia es un sonido cuya frecuencia solo es perceptible para una parte de la población.
Niederfrequenter Lärm ist Schall einer Frequenz, die nur ein Teil der Bevölkerung hören kann.
Sedúceme con el sonido y la furia.
Du verführst mich mit "Schall und Wahn".
El coro creció hasta transformarse en un muro viviente de sonidos que retumbaban en su mente hasta que ningún otro pensamiento pudo sobrevivir.
Der Chorus wuchs zu einer leibhaftigen Wand des Schalls an, die in seinem Kopf pulsierte, bis jeder andere Gedanke erstickt war.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pronto comenzaron a utilizarse ligaduras , es decir, dos o más letras para un solo sonido .
Man begann allerdings bald damit, Buchstabenverbindungen zu verwenden, die einen Laut ergeben.
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Es posible reproducir un sonido pulsando este botón o utilizando el menú Archivo - > Nuevo sonido .
Sie können einen neuen Laut spielen, indem Sie auf diesen Knopf drücken oder aus dem Menü Datei„ Neuer Laut “ auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zhen ni siquiera hizo un sonido .
Zhen hat nicht mal einen Laut von sich gegeben.
La gramática checa se basa en el principio de los sonidos – a cada sonido le corresponde una letra.
Die tschechische Rechtschreibung beruht auf dem Lautprinzip – jedem Laut entspricht in der Regel ein Buchstabe.
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Era la primera vez que Victor emitía un sonido articulado.
Es war der erste artikulierte Laut , den er herausbrachte.
También hay una clara diferencia entre el Norte y el Sur a la hora de pronunciar este sonido .
Es gibt auch ein deutliches Nord-Südgefälle bei der Aussprache dieses Lautes .
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Incluso cuando la apuñalaron una y otra vez, y sin embargo no hizo sonido .
Selbst als sie mehrmals zustachen. Und trotzdem hat sie keinen Laut von sich gegeben.
Los tubos de escape dobles, reducidos dan el sonido Harley-Davidson V-Twin distintivo.
RU
Die doppelten, verkürzten Ausblaserohre geben den eigentümlichen Laut Harley-Davidson V-Twin aus.
RU
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Quédate aquí con ella y no hagas ni un sonido .
Bleib mit ihr hier und mach keinen Laut .
Eso me ayuda a saber cuando mi acento debe ser corregido y escuchar con más claridad los sonidos .”
Das hilft mir, wenn mein eigener Akzent korrigiert werden muss und ich den richtigen Laut deutlicher hören kann.”
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero, utilizar una interfaz de audio profesional mejorará la calidad del sonido de lo que estás escuchando, un aspecto muy importante. Segundo, deberás tener en cuenta tus requerimientos de entrada y salida, micrófonos, nivel de línea o señales digitales para escoger el dispositivo adecuado.
Die Verwendung einer professionellen Audio-Schnittstelle wird zunächst einmal die Soundqualität von dem, was gehört wird, verbessern, was ein großer Pluspunkt ist.Als zweites ist ein Gerät auszuwählen, das den Ein- und Ausgabe-Anforderungen, Mikrofon, Line-Pegel oder digitale Signale am besten entspricht.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El programa incluye diversos instrumentos virtuales y efectos de estudio cuya calidad de sonido y manejo son de nivel profesional.
Das Programm kommt mit diversen virtuellen Instrumenten und Studioeffekten daher, die in puncto Soundqualität und Bedienung, durchaus in der Profi-Liga mitmischen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Te permite disfrutar de tu música favorita con una libertad nunca vista: acceso ilimitado a un catálogo de 25 millones de canciones en sonido de alta calidad, con o sin conexión a internet o 3G, en todos los dispositivos (smartphone, ordenador, tablet, cadenas HiFi o coche).
Der Service überwindet alle Barrieren der Vergangenheit und gibt dir unbegrenzten Zugang zu mehr als 25 Millionen Songs, sofort verfügbar in verbesserter Soundqualität , on- oder offline, auf jedem Gerät - Smartphone, Computer, Tablet, Stereo-Lautsprechern oder deinem Auto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres encontrar tus canciones de audio de alta resolución en tu Xperia y disfrutar de una calidad de sonido increíble en solo unos cuantos toques?
Musiktitel in High-Resolution Audio auf deinem Xperia Gerät suchen und brillante Soundqualität mit nur einigen Fingertipps genießen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dondequiera que estés, disfruta del más alto nivel de calidad de sonido con bajos claros y sonido envolvente de ClearAudio+.
Ganz gleich, wo du bist, wirst du optimale Soundqualität mit klarem Bass und Umgebungssound aus ClearAudio+ hören.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Complementa tu sonido con una variedad de accesorios para el smartphone o la tablet Xperia™, desde audífonos hasta altavoces inalámbricos, todos hechos para que disfrutes al máximo de la música.
Hole dir beste Soundqualität mit verschiedenen Zubehörkomponenten für dein Xperia™ Smartphone oder Tablet, von Kopfhörern bis zu Wireless-Lautsprechern. Alles dient zur Optimierung deiner Songs.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Usa el editor de audio integrado para procesar la pista, aplicar efectos de sonido especiales y mejorar la calidad del sonido .
Der integrierte visuelle Audioeditor ermöglicht das Editieren des Tracks, das Anwenden von Spezialeffekten und das Verbessern der Soundqualität .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por su parte, el altavoz integrado garantiza una calidad de sonido óptima.
DE
Der integrierte Lautsprecher garantiert überdies eine optimale Soundqualität .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Calidad máxima de sonido hasta una presión de sonido de 140dB
ES
Maximale Soundqualität mit einerm Schalldruckpegel von bis zu 140 dBSPL
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Primero, utilizar una interfaz de audio profesional mejorará la calidad del sonido de lo que estás escuchando, un aspecto muy importante.
Die Verwendung einer professionellen Audio-Schnittstelle wird zunächst einmal die Soundqualität von dem, was gehört wird, verbessern, was ein großer Pluspunkt ist.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y Sucederá que cuando escuches el sonido de una marcha en las copas de los árboles, entonces Actuarás con Decisión, porque entonces Jehovah Saldrá delante de ti para derrotar al ejército de los filisteos.
Und wenn du hörst das Rauschen auf den Wipfeln der Maulbeerbäume einhergehen, so eile; denn der HERR ist dann ausgegangen vor dir her, zu schlagen das Heer der Philister.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Sucederá que cuando escuches el sonido de una marcha en las copas de los árboles, sal a la batalla;
Wenn du dann wirst hören das Rauschen oben auf den Maulbeerbäumen einhergehen, so fahre heraus zum Streit;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Escucha su sonido y podrás sentirlo.
Hören Sie auf sein Rauschen , und Sie können sie spüren.
Allí sueñan las montaña…...con el sonido del mar
Dort träumen die Berg…...beim Rauschen des Meeres
Y olvidamos el sabor del pan...... el sonido de los árboles...... la suavidad del viento.
Und wir haben den Geschmack von Brot vergessen, das Rauschen von Bäumen, das Streicheln von Wind.
El sonido relajante del mar acompaña a esta imagen hermosa que no puedes perderte si visitas la provincia de Cádiz.
Das beruhigende Rauschen des Meeres begleitet diesen wunderschönen Anblick, den du, wenn du die Provinz Cadiz besuchst, nicht versäumen darfst.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestras lecturas serán profundas y placenteras, el sonido del agua en el jardín nos sumirán en la tranquilidad más absoluta.
Unsere Lesungen wird tief und angenehm, das Rauschen des Wassers in den Garten steigen wir in die völlige Ruhe und Frieden.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Una brisa fresca del mar y el sonido de las olas durante el desayuno traen la sensación de unas verdaderas vacaciones.
Eine sanfte Meeresbrise und das Rauschen der Wellen geben schon zum Frühstück das richtige Urlaubsgefühl.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
situada a solo unos metros de la playa, las grandes ventanas permiten que el sol y el relajante sonido del agua rompiendo contra la arena inunden la villa.
Nur wenige Meter von der Küste entfernt lassen die großen Fenster dieser Villa das beruhigende Rauschen des Meeres und das Sonnenlicht ein.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo Tu bebé ya puede oír ruidos como el sonido de tu sangre o el latido de tu corazón.
ES
Entwicklung Dein Baby kann erste Geräusche, wie das Rauschen Deines Blutes oder Deinen Herzschlag, hören und wahrnehmen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La calidad del sonido es tan ínfima que no se oye prácticamente nada.
Die Tonqualität ist derart schlecht, daß man überhaupt nichts hört!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El discurso no se limita a la calidad del sonido: si se comparasen distintos auriculares, los ciudadanos podrían esperar un sonido de calidad inferior.
Gleiches gilt auch für den Ton: Würden andere Kopfhörer gekauft, wäre eventuell mit einer schlechteren Tonqualität zu rechnen .
Además de una mejor calidad de imagen y sonido , el paso a la radiodifusión digital presenta ventajas innegables, tanto para los consumidores como para los operadores.
ES
Neben der besseren Bild- und Tonqualität bietet die Umstellung auf den digitalen Rundfunk sowohl für die Verbraucher als auch die Sender eine ganze Reihe weiterer unbestreitbarer Vorteile.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para mantener la calidad del sonido y evitar grietas, se tiene que untar la madera con aceite de almendras dulces.
DE
Um die Tonqualität zu erhalten und Risse zu vermeiden, sollten Blockflöten in angemessenen Abständen mit Mandelöl gepflegt werden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
En general, la imagen y el sonido son mejores que en la televisión analógica, posibilitando sonidos ambientales como Dolby Digital, la televisión de alta resolución (HDTV) e inclusive se prevé implementar en el futuro una TV interactiva.
DE
Bild- und Tonqualität sind meist hochwertiger als beim analogen Fernsehen, Raumklang wie Dolby Digital, hochauflösendes Fernsehen (HDTV) und künftig sogar interaktives TV sind möglich.
DE
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Siente los asombrosos gráficos y el sonido dinámico que aprovechan al máximo la extraordinaria potencia de PS Vita.
Erlebe atemberaubende Grafik und dynamische Tonqualität , die sich die außergewöhnliche Kraft von PS Vita zunutze machen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Para imagen/sonido de calidad alta puedes hacer clic en el botón "Editar" para manualmente configurar los parámetros:
Für eine hohe Bild-/Tonqualität können Sie auf "Bearbeiten" klicken, um die Parameter manuell einzustellen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un reproductor de DVD portátil que reproduce discos, mp3, CD y fotos con gran calidad de sonido e imagen.
ES
Tragbarer DVD-Player zur Wiedergabe von unterschiedlichen Discs, mp3s, CDs und Fotos mit fantastischer Bild- und Tonqualität
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El procesamiento de señal digital (DSP) cancela el eco y mejora la señal de voz para brindar una calidad de sonido dinámica.
Digitale Signalverarbeitung (DSP) unterdrückt Echo und verstärkt die Stimmfrequenzen, um dynamische Tonqualität zu liefern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las cintas VHS van perdiendo calidad de imagen y sonido cada vez que se reproducen y por estar almacenadas a lo largo de los años.
VHS-Bänder verlieren durch wiederholtes Abspielen und langjähriges Lagern auch an Bild- und Tonqualität .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso afirmativo, describir el sonido e indicar en dB(A) el nivel sonoro a la altura de los oídos del conductor.
Wenn ja, Beschreibung des Klangs und Schallpegels am Fahrerohr in dB(A).
Seleccione si atenuar el volumen cuando el archivo de sonido empiece a reproducirse por primera vez. @label: spinbox Time period over which to fade the sound
Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird die Lautstärke beim ersten Abspielen des Klangs langsam erhöht.@label:spinbox Time period over which to fade the sound
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tras ella hay otra dimensión, una dimensión de sonido , una dimensión de visión, una dimensión mental.
Dahinter liegt eine andere Dimension, eine Dimension des Klangs , eine Dimension der Sichtweise, eine Dimension des Gemütes.
De este modo, el programa es más que un simple MP4 converter: ¡no hay mejor herramienta para la edición de audio, la eliminación de ruidos y la optimización del sonido !
Damit ist die Software mehr als nur ein einfacher MP4 Converter – zur Audiobearbeitung, dem Beseitigen von Störgeräuschen und bei der Optimierung des Klangs gibt es kein besseres Werkzeug!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
2006 Tecnología FineHearing™, que proporciona la información de la estructura fina del sonido
2006 FineHearing™ Technologie zur Bereitstellung der Feinstrukturinformationen des Klangs
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de distorsión en la gama de frecuencias superaltas puede generar “interferencia de batido”, que a su vez afecta al carácter o la atmósfera del sonido original.
Verzerrungen in diesem extrem hohen Frequenzbereich können eine „Schwebungsinterferenz“ erzeugen, die den Charakter oder die Atmosphäre des eigentlichen Klangs beeinträchtigt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las dimensiones de las cuerdas afectan a la calidad global del sonido , sobre todo a su homogeneidad.
Die Maßeerung der Saiten wirkt sich entscheidend auf die Gesamtqualität und besonders auf die Gleichmäßigkeit des Klangs aus.
Sachgebiete:
musik typografie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Audio Comparer escuchará su colección completa de audio y podrá encontrar con rapidez archivos de audio duplicados y similares según su sonido , no sus etiquetas.
Audio Comparer "hört" sich Ihre ganze Musiksammlung an und findet dabei Duplikate und ähnliche Audiodateien aufgrund Analyse ihres Klangs und nicht ihrer Tags.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tanto si estás escuchando música como si estás utilizando el sistema de teléfono manos libres, los altavoces del reposacabezas de gama amplia ofrecen una calidad de sonido de gran nitidez.
ES
Ob Sie Musik hören oder die Freisprecheinrichtung nutzen – mit den in die Kopfstützen integrierten Full-Range-Drivern kommen Sie in den Genuss eines lupenreinen, hochwertigen Klangs .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Solucionado un problema de sonido entrecortado
Problem des stotternden Klangs behoben
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sonido de la voz es a veces el de un miembro de la familia o alguien del pasado del sujeto o se parece al de una persona desconocida, pero tiene rasgos claros e inmediatamente reconocibles (por ejemplo, una voz profunda y gruñona ).
Die Stimme klingt häufig wie die eines Familienangehörigen oder die einer Person aus der eigenen Vergangenheit, oder wie die einer unbekannten Person, dann jedoch mit bestimmten und sofort erkennbaren Merkmalen (etwa eine tiefe, brummende Stimme ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es un sonido amistoso y feliz.
Er klingt freundlich. Verstehen Sie? Irgendwie glücklich.
Por el sonido , diría que esa es una pacificadora.
Und so wie das klingt , würde ich sagen, das ist eine Peacemaker.
Das klingt gar nicht gut.
Es el mismo sonido de siempre.
Manipula unas cuantas cargas a control remoto para crear el sonido de una arma de fuego, y has conseguido todo lo que necesitas.
Statte es mit ein paar Fernzündungen aus, dann klingt es wie eine Feuerwaffe und man hat alles, was man braucht.
Salvo que piense que es el sonido de propaganda afuera.
Es sei denn, Sie finden, das da draußen klingt nach Propaganda.
- Es ese sonido que no me deja jugar.
So klingt es, wenn man gut spielt.
Este año el sonido de la cámara tiene mejor calidad que años anteriores.
BAL
In diesem Jahr klingt die Kamera besser als in den vergangenen Jahren.
BAL
Sachgebiete:
vogelkunde radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Con MAGIX Music Maker puedes componer música con sonido profesional pero de fácil producción.
Musik selber machen, die nicht nur einfach zu produzieren ist, sondern auch professionell klingt . Dafür ist der MAGIX Music Maker 2015 das richtige Tool.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si está seleccionado este botón, & kde; reproducirá todas las notificaciones de sonido utilizando el sistema de sonido de & kde; (arts;). Puede ajustar el volumen del sistema de notificaciones utilizando el deslizador.
Ist dieser Auwahlknopf markiert, spielt & kde; alle Klangbenachrichtungen mit dem Soundsystem von & kde; ab. Sie können die Lautstärke mit dem Schieberegler einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kde; utiliza el sistema de sonido & arts; que es complejo y potente, lo que hace difícil para algunos usuarios solucionar las cosas que no funcionan. Aquí se muestran algunos consejos para ayudarle a diagnosticar qué hacer cuando su sonido no funciona correctamente:
& kde; benutzt das leistungsstarke, aber auch komplexe Soundsystem & arts;. Es ist nicht immer einfach, hierin Probleme zu erkennen und zu beheben. Hier einige Tipps zur Diagnose bei Problemen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo soluciono problemas de sonido en & kde;?
Wie kann ich Probleme im Soundsystem von & kde; beheben?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
“Por una parte, diseñamos e instalamos un sistema de sonido avanzado.
„Einerseits erstellten und installierten wir ein fortschrittliches Soundsystem .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Dentro de la propiedad está garantizado el más absoluto confort durante todo el año: los mejores sistemas de iluminación y sonido , un jacuzzi, aire acondicionado, chimenea y calefacción por suelo radiante.
Die Villa wartet mit erstklassigem Licht- und Soundsystem , Jacuzzi, Klimaanlage, offenem Kamin und Fußbodenheizung auf, sodass ganzjährig höchster Komfort garantiert ist.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ambas salas cuentan con sistemas de proyección de datos e imágenes tales como ordenadores, DVD y vídeos con una pantalla gigante y un sistema de sonido digital.
In jedem Raum gibt es Systeme, wie einen Computer, einen DVD- und einen Video-Player, mit denen Sie Daten und Bilder mit einem riesigen Bildschirm und einem digitalen Soundsystem darstellen können.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
El The Thief es un hotel boutique situado en el barrio de Tjuvholmen, en Oslo, y ofrece habitaciones elegantes equipadas con sistema de sonido integrado y cafetera Nespresso.
Mit stilvollen Zimmern mit einem eingebauten Soundsystem und mit einer Nespressomaschine begrüßt Sie das Boutique-Hotel The Thief im Viertel Tjuvholmen in Oslo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Adaptador de transmisión de audio inalámbrico, para material de audio Bluetooth. Conecte su altavoz o sistema de música favorito a un sistema de sonido inalámbrico.
DE
Drahtloser Audio-Übertragungsadapter für Bluetooth-Audiogeräte Verwandeln Sie Ihre Lieblingslautsprecher oder Musikanlage in ein kabelloses Soundsystem .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará un sistema de sonido , un versátil sistema de iluminación, módem con puerto de datos y tomas eléctricas y pantalla para proyector.
EUR
Ausgestattet mit hauseigenem Soundsystem , flexibler Beleuchtung, Anschlüssen für Modem-/Datenkabel, Steckdosen, Leinwänden.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
el sistema de sonido DYNAUDIO “Excite” con 400 vatios de potencia mima tus conductos auditivos y, si quieres, también los hará vibrar.
ES
Das 400 Watt starke Soundsystem DYNAUDIO „Excite“ verwöhnt Ihre Gehörgänge und – wenn Sie wollen – auch Ihre Magengrube mit Klangqualität der Oberklasse.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El disco es un soporte de almacenamiento óptico de datos o sonido digitales.
CD-R dienen der optischen Speicherung digitaler Daten oder Musik .
Qué bonito. El sonido etíope. Es bueno para el corazón.
Das ist gut, äthiopische Musik , was fürs Herz.
Me tambaleo delirantemente como el sonido de la gaita.
"lc…wanke im Delirium wie zur Musik eines Dudelsackspielers.
No, no, ese es el sonido que oyes cuando se enciende.
Nein, das ist die Musik , die man hört, wenn er hochfährt.
No, ese es el sonido que oyes cuando--
Nein, das ist die Musik , die man hört, wen…
Y escuché el sonido que mencionaste.
Und ich habe die Musik gehört, die du erwähnt hast.
El proceso es conocido como "síntesis de sonido", y el dispositivo que produce el sonido es llamado "sintetizador".
Das Prozess wird oft "Tonsynthese" genannt, und das Gerät, das die Musik erzeugt, nennt man "Synthesizer".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estaba buscando un software que me permitiese producir sonido sintéticos.
Ich machte mich also auf die Suche nach einer Software, die es mir erlaubte, synthetische Musik zu erschaffen.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Mejora el sonido de tus vídeos con MAGIX Video Sound Cleaning Lab.
Ein Überblick über Musik Software von MAGIX.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Edita cualquier fuente de audio para mejorar el sonido
Musik auf dem Mac schneiden, bearbeiten und optimieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Tarjeta de audio (de sonido )» componente interno discreto que procesa las señales de audio de entrada y de salida de un ordenador.
„Audiokarte“ („Soundkarte “) bezeichnet eine diskrete interne Komponente, die Audioeingangs- und -ausgangssignale im Computer verarbeitet;
Puede capturar el sonido ya sea usando su tarjeta de sonido por medio de un cable de conexión externo entre la placa sintonizadora y la linea de entrada, o usando el chip ADC incorporado en el chip bt878.
DE
Du kannst den Ton grabben entweder mit deiner Soundkarte über ein externes Kabel zwischen Videokarte und Line-In oder durch Benutzung des eingebauten ADC im bt878-Chip.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Si desea preservar el sonido original de su sistema, sólo cambie a modo captura.
Wenn Sie Originalton Ihrer Soundkarte behalten möchten, schalten Sie einfach zu Aufnahmemodus um.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En cambio, usan mensajes de control para decirle a un instrumento musical o su placa de sonido lo que debe ejecutarse o reproducirse.
Stattdessen benutzen sie Steuerungsnachrichten, um ein Musikinstrument oder eine Soundkarte zu informieren, was gespielt werden soll.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El instrumento (o placa de sonido ) usa sus propias capacidades para crear música de acuerdo a esos mensajes.
Das Instrument (oder die Soundkarte ) setzt eigene Fähigkeiten ein, um Musik gemäß den Steuerungsnachrichten zu erzeugen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El segundo método es compilar de forma estática el soporte para su tarjeta de sonido dentro de un kernel personalizado.
Alternativ können Sie die Unterstützung für die Soundkarte direkt in den Kernel einkompilieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que haya reiniciado con su kernel personalizado, o tras cargar el mólo del kernel necesario la tarjeta de sonido aparecerá en el búfer de mensajes del sistema (dmesg(8));
Nachdem Sie den neuen Kernel gestartet oder das erforderliche Modul geladen haben, sollte Ihre Soundkarte in den Systemmeldungen (dmesg(8)) auftauchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si todo ha ido bien ya tiene una tarjeta de sonido funcionando en su sistema.
Wenn alles glatt lief, haben Sie nun eine funktionierende Soundkarte .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si los pins de salida de sonido de su CD-ROM o DVD-ROM están colocados correctamente puede poner un CD en la unidad y reproducirlo con cdcontrol(1).
Wenn ein CD-ROM oder DVD-ROM-Laufwerk an Ihrer Soundkarte angeschlossen ist, können Sie jetzt mit cdcontrol(1) eine CD abspielen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
G) Si recientemente ha actualizado el hardware de su computadora como el disquete y los controladores de unidad de disco, la tarjeta gráfica, tarjetas de red, tarjetas de sonido y unidades de procesamiento de gráficos y de pronto tiene problemas de grabación, debería cambiar a un poder mayor.
G) Wenn Sie kürzlich Ihre Hardware wie z.B. Diskettenlaufwerk, Diskettenlaufwerkcontroller, Grafikkarte, Netzwerkadapter, Soundkarte und Grafikverarbeitungseinheit, aktualisiert haben, , treten dann Probleme beim Brennen plötzlich auf, dann sollten Sie höhere Stromversorgung für Ihren Computer verwenden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen
zur anderen als Ton- oder Bildwiedergabe
Tarjetas de sonido, vídeo, red y similares para ordenadores
Ton-, Video-, Netzwerk- und ähnliche Karten für Geräte der automatischen Datenverarbeitung
Equipo de comunicaciones de red (como concentradores, encaminadores y pasarelas) para LAN y WAN, y tarjetas de sonido , vídeo, red y similares para máquinas de tratamiento automático de datos
Netzwerkkommunikations-Geräte (z. B. Hubs, Routers, Gateways) für LANs und WANs sowie Ton- , Video-, Netzwerk- und ähnliche Karten für automatische Datenverarbeitungsmaschinen)
Otras unidades de ordenadores (excepto equipo de comunicaciones de red, como concentradores, encaminadores y pasarelas, para LAN y WAN, y tarjetas de sonido , vídeo, red y similares)
Andere Einheiten von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen (ohne Netzwerkkommunikations-Geräte (z. B. Hubs, Routers, Gateways) für LAN und WAN sowie Ton- , Video-, Netzwerk- und ähnliche Karten für automatische Datenverarbeitungsmaschinen)
Combina, en la misma envoltura, un aparato receptor de radiodifusión, un reproductor de sonido , un reproductor de imagen y sonido (vídeo) y una pantalla de cristal líquido (LCD) en colores, con una diagonal de pantalla de, aproximadamente, 8 cm (3,5 pulgadas).
Im selben Gehäuse sind ein Rundfunkempfangsgerät sowie ein Ton- und ein Videowiedergabegerät mit einem Farbmonitor mit Flüssigkristallanzeige (LCD) mit einer Bildschirmdiagonale von etwa 8 cm (3,5 Zoll) kombiniert.
Partes de equipo de sonido y vídeo
Teile für Ton- und Videoanlagen
Accesorios para equipo de sonido y vídeo
Zubehör für Ton- und Videoanlagen
Equipo de comunicaciones de red (como concentradores, encaminadores y pasarelas) para LAN y WAN, y tarjetas de sonido , vídeo, red y similares para máquinas de tratamiento automático de datos
Datenverarbeitungsmaschinen (ausgenommen Netzwerkkommunikations-Geräten (zum Beispiel Hubs, Routers, Gateways) für LANS und WANS sowie Ton- , Video, Netzwerk- und ähnliche Karten für Geräte der automatischen Datenverarbeitung)
Otras unidades de máquinas de tratamiento automático de datos (excepto el equipo de comunicaciones de red, como concentradores, encaminadores y pasarelas, para LAN y WAN, y tarjetas de sonido , vídeo, red y similares)
Andere Einheiten von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen (ausgenommen Netzwerkkommunikations-Geräten (zum Beispiel Hubs, Routers, Gateways) für LANS und WANS sowie Ton- , Video-, Netzwerk- und ähnliche Karten für Geräte der automatischen Datenverarbeitung)
Cintas magnéticas, grabadas, para reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen
Magnetbänder mit Aufzeichnung (ausg. mit Ton- oder Videoaufzeichnungen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los cetáceos dependen extraordinariamente del oído para su supervivencia; muchas especies tienen un oído agudo y utilizan el sonido no sólo para localizar las presas, sino también para la navegación y la comunicación, a menudo a gran distancia.
Sämtliche Meeressäuger sind sehr stark von ihrem Gehörsinn abhängig, um überleben zu können; viele Arten haben ein sehr feines Gehör und nutzen Töne nicht nur, um Beute zu orten, sondern auch, um sich zu orientieren und zu kommunizieren, häufig über große Entfernungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El artículo recibe las señales eléctricas emitidas por el instrumento musical, las amplifica mediante un amplificador de audiofrecuencia y las convierte en sonido mediante un altavoz.
Die Ware erhält elektrische Signale von dem Musikinstrument, verstärkt sie mithilfe des Tonfrequenzverstärkers und wandelt sie mithilfe des Lautsprechers in hörbare Töne um.
Dado que el artículo no está equipado con un micrófono ni dispone de una interfaz que permita su conexión, no puede recibir sonido audible.
Da die Ware weder mit einem Mikrofon noch mit einer Schnittstelle für das Mikrofon ausgestattet ist, kann sie keine hörbaren Töne empfangen.
Si esta casilla está marcada, se reproducirán algunos sonidos con cada nueva partida y cuando ganes una partida. Si no está marcada, no habrá sonidos en KHangMan. Por omisión, no hay sonido .
Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden einige Tönegespielt, wenn Sie das Spiel neu starten oder gewinnen. Falls dies nicht angekreuzt ist, macht KHangMan keinen Ton. Normalerweise spielt KHangMan die Töne nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parley le permite editar muchas propiedades adicionales de las palabras que puede introducir. Utilice « Preferencias » - > « Herramientas » para activar las diferentes herramientas que le ayudarán a establecer información adicional para su vocabulario. Esto incluye imágenes, sonido , tipos de palabra y mucho más. Elija aquellas que desee.
Parley macht es möglich, viele zusätzliche Eigenschaften der eingegebenen Wörter zu bearbeiten. Benutzen Sie„ Einstellungen“ - >„ Extras“, um verschiedene Werkzeuge zum Hinzufügen weiterer Informationen zu Ihren Vokabeln zu aktivieren. Diese beinhalten Bilder, Töne , Wortarten und vieles mehr. Wählen Sie was sie wünschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En primer lugar, puede activar o desactivar el sonido (lo que puede resultar útil en las aulas). También puede configurar la velocidad de desplazamiento de las líneas del profesor y del estudiante.
Zuerst können Sie die Töne ein- oder ausschalten (sinnvoll zum Beispiel in Klassenräumen). Außerdem können Sie die Laufgeschwindigkeit der Lehrer- und Schülerzeile einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Quitando la marca de Sonidos se suprimirán los efectos de sonido de & blinken;.
Wenn Sie das Töne -Ankreuzfeld abwählen, wird & blinken; keine Töne mehr von sich geben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Son bonitos, suaves, peludos y emiten un sonido agradable.
Sie sind hübsch, weich und flauschig und geben angenehme Töne von sich.
Su sonido les da mucha información.
Sie verschaffen sich durch Töne jede Menge Informationen.
Yo quiero hacer que esos sonido …bajen por mis dedos hasta las teclas.
Ich will, dass diese Töne auf das Notenblatt fließen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se deben reproducir los efectos de sonido . NAME OF TRANSLATORS
Ist diese Einstellung aktiviert, werden die Klänge wiedergegeben.NAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& konqueror; dispone de una propiedad de previsualización para muchos tipos de archivos, incluyendo archivos HTML, imágenes & PostScript; y archivos PDF, de sonido , web (si dispone de la extensión adecuada de & konqueror;) y de texto.
& konqueror; ermöglicht eine Vorschau für viele Dateitypen. Dazu gehören unter anderem HTML -Dateien, Bilder, & PostScript;- und PDF -Dateien, Klänge , Web-Archive (falls das passende & konqueror;-Plugin installiert ist) und Textdateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sounds/: Archivos de sonido para el tema.
Sounds /: Die Klänge des Designs.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El menú de opciones se usa para ajustar el sonido , el aspecto y el comportamiento de & kpoker;.
Im Menü Einstellungen können Sie die Klänge , Aussehen und Verhalten von & kpoker;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y si esto es selectivo, entonces cualquier cosa puede activarlos, vistas, olores, sonido …
Und wenn das selektiv ist, kann alles es auslösen, Anblicke, Gerüche, Klänge .
Quedaba claro...... que el sonido que había oído en el palacio del arzobispo...... no había sido ninguna casualidad.
Jetzt wurde mir klar, jene Klänge , die ich in der Residenz des Erzbischofs gehört hatte, waren kein Zufall gewesen.
Quise registrar la imagen, el sonido , el olo…de un grupo de rock muy trabajador en gira.
Ich wollte die Bilder, die Klänge , die Gerüche einer hart arbeitenden Rockband auf Tournee einfangen.
Cuando empiezas a tratar el sonido , invocas lugares
Wenn man Klänge verändert, ruft das Erinnerungen an Orte hervor.
A mí me gusta el sonido , pero a veces prefiero el silencio.
Ich mag Klänge , aber manchmal ziehe ich die Stille vor.
(+20) 3 571 8675 Abierto todos los días de las 9h00 a las 18h00. Luz y sonido Khephren, Mykérinos, la majestuosa pirámide de Kheops, la Esfinge… son nombres que simbolizan el Egipto y la historia de los faraones.
(+20) 3 571 8675 Täglich von 9:00 bis 18:00 geöffnet. Die Show der Lichter und Klänge Chephren, Mykerinos, Cheops oder die Sphinx….so viele Namen, die Ägypten und die Geschichte der Pharaonen symbolisieren.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convertir MP4 a MP3 sin esfuerzo, así como digitalizar y editar música y optimizar la calidad del sonido . Todo ello con MAGIX Audio Cleaner Pro.
Ohne Aufwand MP4 in MP3 umwandeln und gleichzeitig Musik digitalisieren, bearbeiten und die Klangqualität hörbar vergessern mit dem MAGIX Audio Cleaner Pro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El mastering sirve para homogeneizar los datos musicales y garantizar una calidad de sonido similar en diferentes dispositivos de reproducción.
Es geht beim Mastering darum, die Musikdaten noch einmal optimal aufeinander abzustimmen und eine ähnliche Klangqualität auf verschiedenen Abspielgeräten zu gewährleisten.
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
100 tonos, 50 ritmos y 10 canciones integradas garantizan la diversión al mismo tiempo que su sintetizador LSI y su polifonía de 8 voces se encargan de la calidad del sonido .
100 Klangfarben, 50 Rhythmen und 10 integrierte Songs stehen für echte Abwechslung - die LSI-Klangerzeugung und die 8-stimmige Polyphonie für gute Klangqualität .
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando grabes tu opinión debes asegurarte de que el ambiente está libre de ruidos de fondo, ya que estos podrían interferir con la calidad de sonido del video.
ES
Achten Sie darauf, dass beim Aufzeichnen der Produktvideos keine störenden Hintergrundgeräusche vorhanden sind, um eine hohe Klangqualität des Videos zu gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Un buen sonido Desventajas:
ES
Neuware, Befriedigende Optik, Haptik und Klangqualität , Gutes Preis- Leistungsverhältnis Kontra:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Vídeos con un sonido tan bueno como las imágenes La LEGRIA mini X es capaz de grabar sonido de alta calidad gracias a su nuevo y gran micrófono estéreo incorporado.
ES
Klangqualität der Spitzenklasse Dank eines großen integrierten Stereomikrofons überzeugt die LEGRIA mini X mit einer herausragenden Tonqualität.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Calidad de sonido óptima con dos modos de graves
ES
Optimale Klangqualität mit zwei Bassmodi
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de una imagen y un sonido de gran calidad con un único cable gracias a la conexión HDMI®.
ES
Mit nur einem HDMI® Kabel können Sie sich auf hochwertige Bild- und Klangqualität freuen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de imágenes y sonido de alta definición con un único cable gracias a la comodidad de la conexión HDMI®.
ES
Genießen Sie mit nur einem schlanken HDMI® Kabel Bild- und Klangqualität in HD.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de música con sonido digital mejorado - El amplificador analógico integrado con DAC USB y DSEE pone de relieve todos los detalles que son más fieles a la grabación original
ES
Genießen Sie digitale Musik mit verbesserter Klangqualität . - Der integrierte Analogverstärker mit USB DAC und DSEE holt jedes einzelne Detail heraus und sorgt für noch originalgetreuere Wiedergabe.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo mi equipo, todo mi sonido , mi saxo. Todo. Mi vida entera se queda aqu…...en el cuarto del sótano de Powis Square 81."
Mein ganzes Zeug, meine Verstärker, Sounds , mein Flügelhorn, mein ganzes Leben bleibt in diesem Kellerraum in Powis Square 81."
Enviábamos el sonido con un equipo carísimo a un volumen alucinante.
Dann schickten wir unsere Sounds durch diese 2K-PA-Anlage bei lächerlichen Lautstärken.
El estupendo sonido del Show de Jefferson Kaye.
Hier Jefferson Kaye, der Mann für starke Songs und Sounds am Samstagabend!
Con la grabadora podemos capturar cualquier sonido .
Und ein Audio-Recorder auf, alle Sounds .
“Protege, aísla y me sume en lo más profundo de mi sonido , ¡me encanta!”
“Schützt und isoliert mich und lässt mich eintauchen in die Tiefen meines Sounds , ich liebe e…”
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
A veces tengo mis propias letras y les busco un arreglo musical y otras veces voy en busca del sonido que concuerde con mi estado de ánimo.
Manchmal habe ich schon ein paar eigene Texte und suche einfach nach passenden Sounds und Arrangements. Oder ich habe meinen eigenen Text und Akkorde auf der Gitarre komponiert.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Básicamente, esta interfaz podría ser la tarjeta de sonido incluida en tu PC y que utilizas para escuchar el sonido .
Grundsätzlich kann dies eine Soundkarte sein, die in den PC eingebaut und dazu verwendet wird, die vom Computer kommenden Sounds zu hören.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En las jornadas sin partidos, los clientes podrán disfrutar por la noche del «Afterwork» con sonido de DJ.
An spielfreien Tagen werden die Gäste abends zum „Afterwork“ mit DJ Sounds verwöhnt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La experimentación con el sonido y la producción del trio, tardó otros dos años para que floreciera al máximo.
Es sollten zwei weitere Jahre vergehen, bis die Experimente des Trios mit unterschiedlichen Sounds und Produktionsansätzen Früchte trugen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La líder y vocalista Emily Kokal promete un sonido con más sintetizador que su debut de aire shoegaze, además de añadir a la mezcla ritmos R&B y de máquina de percusión.
Lead-Sängerin Emily Kokal verspricht mehr Synth-basierte Sounds als auf ihrem Shoegaze-lastigen Debüt, mit R&B-Grooves und treibenden Drum-Machine-Beats.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata, por consiguiente, de un sonido que ninguna persona de bien percibe como algo agradable y del cual podemos prescindir.
Es geht also um Geräusche , die ein vernünftiger Mensch als unangenehm empfindet und die überflüssig sind wie ein Kropf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sonido desempeña un papel clave en estos sectores.
Geräusche spielen in diesen Sektoren eine zentrale Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sonido de una fábrica es un efecto secundario negativo cuya ausencia no afectaría al resultado de la actividad, al contrario.
Die Geräusche in einer Werkhalle sind negative Begleiterscheinungen und für das Ergebnis der Aktivität nicht maßgeblich, selbst dann, wenn es die Geräusche nicht gäbe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al producirse la detonación en medio acuático, donde el sonido se propaga a una velocidad de 1 500 metros por segundo, la onda expansiva tiene cinco veces más efecto que en tierra.
Bei der Detonation im Wasser, wo sich Geräusche mit einer Geschwindigkeit von 1500 m pro Sekunde ausbreiten, ist die Wirkung der sich ausbreitenden Schallwelle fünf Mal so groß wie an Land.
Jamás olvidaré el sonido de esa noche.
Die Geräusche jener Nacht werde ich nie vergessen.
Todos estos periódicos y estos papeles absorven el sonido .
Wegen den Zeitungen, oder besser wegen dem Papie…Es dämpft die Geräusche .
El sonido sube y luego va a la ciudad.
Alle Geräusche kommen erst hier rauf und wandern dann raus in die Stadt.
Los tubos de escape ahogan cualquier otro sonido .
Der Donner der Zylinderköpfe übertönen alle Geräusche .
Estas cosas reaccionan al sonido .
Diese Dinger reagieren auf Geräusche .
De repente, escucharon un sonido proveniente de la cocina.
Als sie weg waren, hörte man kratzende Geräusche .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una foto, una ilustración, un video o un sonido pueden mejorar un artículo o darle una dimensión editorial complementaria.
Ein Foto, eine Illustration, ein Video oder Audio machen deinen Artikel interessanter und erhöhen die Qualität.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
sonido, acceso a pulso, video y voz.
Audio, Puls, Puls-Zugriff, Video und Sprache.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, la cuenta de usuario que se añade por omisión durante la instalación, debería tener los suficientes permisos para reproducir sonido e imágenes, imprimir y administrar el sistema a través de sudo.
Zum Beispiel sollte das reguläre Benutzer-Konto, das während der Installation standardmäßig hinzugefügt wird, die Berechtigung haben, Audio und Video abzuspielen, zu Drucken und das System über sudo zu verwalten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para grabar un CD de sonido desde ficheros MP3 hay que convertirlos a formato WAV no comprimido.
Um aus MP3-Dateien eine Audio CD zu erstellen, müssen diese in ein nicht komprimiertes WAV-Format umgewandelt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
permite incluir directamente los ficheros de formatos que lo permiten (imágenes, vídeo, sonido ) directamente en la página web.
es erlaubt, Dateien eines autorisierten Formats (Video, Audio ) direkt in die Webseite zu integrieren;
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Audacity® es un editor de grabación y edición de sonido libre, de código abierto y multiplataforma.
Audacity® ist freie, plattformunabhängige Open-Source-Software für die Aufnahme und Bearbeitung von Audio .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Convertir MP4 a MP3 sin esfuerzo, así como digitalizar y editar música y optimizar la calidad del sonido .
Ohne Aufwand MP4 in MP3 umwandeln, Musik digitalisieren, bearbeiten und die Klangqualität hörbar verbessern mit dem MAGIX Audio Cleaner Pro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué el sonido se escucha atenuado en el videoportero Vimar pero no sucede en el manos-libres Vimar (20555)?
Der Audio ist auf der Vimar-Videosprechanlage abgeschwächt und auf der Vimar-Freisprechanlage (20555) nicht zu hören.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué en la placa exterior se oye el sonido entrecortado?
Der Audio auf dem Außen-Tableau ist nur in Abschnitten zu hören.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro director de sonido , Simon Viklund de Bionc Commando/Payday:
Unser Audio Director, Simon Viklund, bekannt aus Bionic Commando und Payday:
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tos está generalmente acompañada de un sonido característico conocido como “ gallo”.
Der Husten wird oft von einem „ keuchenden“ Geräusch begleitet, daher auch die häufige Bezeichnung „ Keuchhusten“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La tos está generalmente acompañada de un sonido característico conocido como “ gallo”.
Das Husten wird oft von einem „keuchenden“ Geräusch begleitet, daher auch die häufige Bezeichnung „Keuchhusten“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La tos está generalmente acompañada de un sonido característico conocido como “gallo”.
Das Husten wird oft von einem „keuchenden“ Geräusch begleitet, daher auch die häufige ich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El sonido debe indicar fácilmente el comportamiento del vehículo y debe ser similar al sonido de un vehículo de la misma categoría equipado con un motor de combustión interna.
Das Schallzeichen sollte eindeutig auf das Fahrzeugverhalten hinweisen und mit dem Geräusch eines mit Verbrennungsmotor ausgestatteten Fahrzeugs der gleichen Klasse vergleichbar sein.
Sólo recuerdo e…...sonido de un generador enorme …
Alles, woran ich mich erinnere, ist dieses Geräusch von einem riesigen Generator un…
El sonido de las fuente…de las campanas de la inglesia..
Die Geräusch …die Brunne…...die Kirchenglocke…
Para llenar una fría de zinc en una hora necesitaba alicientes como una vista al mar, una vaca ordeñada o el sonido de una cascada".
"Um eine kalte Zinnbadewanne in unter einer Stunde zu füllen, wollte sie mehr, wie einen Meeresblick oder das Geräusch eines Wasserfalls."
El comandante advirtió el sonido de una mano al resbalar sobre la aceitosa cubierta de acero helada.
Der Kommandant behielt dieses Geräusch , wie menschliche Hände über die ölige Oberfläche des eiskalten Stahldecks fahren.
A veces era como estar en una sala de mármo…...al hablar en voz baja y oír el sonido más diminuto.
Manchmal kam es uns vor, als wären wir in einem riesigen Marmorsaal und sprachen deshalb leise, hörten jedes Geräusch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras tragamonedas de Playtech son reconocidas por su gran calidad, gráficos y sonido de última generación y la posibilidad de personalizar las opciones de juego.
Somit sind unsere Playtech Slotsspiele für ihre klare, scharfe Qualitt, hochwertige Grafiken und Sound , und hochgradig anpassbare Spielmöglichkeiten bekannt.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Esto hace de ASUS VivoBook un equipo multimedia completo, con el que el sonido de cada canción, vídeo o juego del modo más equilibrado y dinámico.
Dies macht das ASUS VivoBook zu einem kompletten Multimediapaket, das mit jedem Lied, Film und Spiel dank sorgfältig ausgewogenem und dynamischem Sound besser wird.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Personaliza tu propio sonido con AudioWizard
Definieren Sie Ihren eigenen Sound mit AudioWizard
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de un sonido natural para tu música, vídeos y juegos con los modos ajustados por el equipo ASUS Golden Ear.
Genießen Sie lebensechten Sound in Musik, Filmen und Spielen. Für alle Modi wurde von ASUS Sound-Spezialisten eine Feinabstimmung durchgeführt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
sonido increíble (se puede descargar en mp3 o flac), páginas de bienvenida y claras, el respeto de los álbumes y los artistas, la posibilidad de dejar comentarios, para construir relaciones, recibir alertas automáticas de tus artistas favoritos…También se pueden combinar vídeos, fotos.
erstaunlichen Sound (Sie können im MP3-oder FLAC-Download), Seiten begrüßen, klar, Respekt für Alben und Künstler, die Möglichkeit der Kommentare hinterlassen, um Beziehungen aufzubauen, zu erhalten automatische Benachrichtigungen von Ihrer Lieblings-Künstler…Sie können auch kombinieren, Videos, Bilder.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, nos gustaría saber en qué se inspira vuestro sonido .
Zuerst einmal wüssten wir gern, was euren Sound ausmacht.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mis viajes por Turquía, Siria y Australia han dado forma a mi sonido blues oriental, así como mi pasión por tocar la guitarra y descubrir nuevos sonidos.
Mein bluesiger, orientalischer Sound ist von Reisen durch die Türkei, Syrien und Australien beeinflusst. Außerdem liebe ich es, Gitarre zu spielen und neue Klänge zu entdecken.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aún me fascina el sonido de Pink Floyd, pero también me estremecen las bandas sonoras tristes.
Ich bewundere den Sound von Pink Floyd noch immer, aber auch traurige Filmmusik jagt mir Schauer über den Rücken.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kazu Makino, de Blonde Redhead y yo estuvimos discutiendo la posibilidad de ir a grabar a un estudio profesional, pero acabamos grabando su voz en un baño porque el sonido tenía algo especial, y algunos de esos sonidos naturales han acabado en el disco.
Kazu Makino von Blonde Redhead sollte ihre Gesangsspur eigentlich in einem Profistudio einsingen, aber letztendlich haben wir ihre Stimme in einem Badezimmer aufgenommen, weil der Sound und die Nebengeräusche dort irgendwie gut gepasst haben.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Para conseguir un sonido perfecto, podrás mezclar cómodamente las canciones con el mezclador de 8 pistas.
Für den perfekten Sound lassen sich die Songs mit dem 8-Spur Mixer bequem abmischen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sonido ambiente
.
.
.
.
.
sonido intermitente
.
sonido metálico
.
sonido anfórico
.
sonido cuadrupolar
.
sonido aspirado
.
.
sonido dental
.
.
.
sonidos articulados
.
sonido bronquítico
.
sonido incidente
.
sonido puro
.
.
.
.
sonido compuesto
.
sonido ululado
.
sonido prolongado
.
sonido breve
.
sonido labial
.
.
sonido interportadoras
.
.
sonidos legales
.
sonido vocal
.
sonido interferente
.
sonido bilabial
.
emisor de sonido
.
.
.
generador de sonido
.
.
.
receptor de sonido
.
.
sonido proveniente del entorno
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sonido
210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vídeo Vídeo Sonidos Sonidos
Video starten OS X Lion herunterladen, solange es noch geht
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Klangwiedergabe testen@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escucha el sonido stereo.
Meine Freundin Rita war mal hier.
(Probleme mit der Tontechnik)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto funciona con sonido .
Dieses kleine Gerät arbeitet mit Ultraschall.
Silencia todos los sonidos.
Lass dich durch nichts ablenken.
Außer uns war alles lautlos.
Es wird schon gut klingen.
und Klingeln der Schellen.
Schlamm, Schweiß und Konzerte
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sonido y reproducción auténtica:
Aufwendig gesampelt und authentisch reproduziert:
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Edición de sonido con Pro Tools y archivo de sonidos.
DE
Tonschnitt mit Pro Tools und Tonarchiv
DE
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Necesitaré una prueba de sonido .
Ich werde einen Soundcheck brauchen.
Hermano ¿Qué es ese sonido ?
Dae-Ho, was ist das für ein Signal?
Anoche estaba grabando unos sonidos.
Gestern Abend wollte ich draußen welche aufnehmen.
¿De dónde viene ese sonido ?
Activa o desactiva el sonido .
Schaltet die Sprachausgabe ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cómo agregar sonidos a & klettres;
Neue Dateien mit Lauten für & klettres;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hay muchísimos tíos de sonido .
Hier wimmelt es von Tontechnikern.
No he escuchado ningún sonido .
Ich habe gar nichts gehört.
grabación y reproducción de sonido ,
Tonaufnahme und –wiedergabe,
WKPV, el sonido de Pleasantville.
Die Stimme von Pleasantville.
El sonido de un ruiseñor!
Auch Sie werden trällern wie Nachtigallen!
Tipo y volumen del sonido
Art und Lautstärke des Schallzeichens
¿Qué diablos es ese sonido ?
Was ist das für ein Läuten?
El sonido de la camapana.
Der Schlagring der Glocke!
El sonido de la balalaica.
Dort wurde die Balalaika gespielt.
No puedo soportar ese sonido .
Ich kann diese Gebete nicht ertragen!
Si tuviéramos sonido , lo sabría.
Dürften wir zuhören, wüssten wir's.
¿No es un sonido hermoso?
Reconocería ese sonido al instante.
- Diese Melodie erkenne ich immer.
El sonido viene de fuera.
- Debajo de los otros sonidos.
- Es geht im Oberflächenlärm unter.
Lani, haz sonidos de agua.
Lani, mach ein paar Wassergeräusche.
¿Qué diablos es ese sonido ?
Was zum Teufel meint er damit?
0– – – – Para reproducir únicamente sonido
0– – – – nur zur Tonwiedergabe
Omitir silencios al grabar sonido .
Pausen während der Tonaufnahme auslassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Datei- und Druckerfreigabe mit verschiedenen Versionen von Windows
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erste Schritte mit Windows Media Player
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der eigene Track für den Club:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas un efecto de sonido ?
ES
Benötigen Sie einen Soundeffekt?
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Editor de sonidos y ritmos
Klangfarben– und Rhythmus Editor
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Kalender und Termine in Windows Live Mail
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erste Schritte mit Windows 7
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nunca emite el menor sonido .
Er gibt keinen Mucks von sich.
El sonido penetra hasta aquí.
Ihr Wehklagen dringt sogar bis zu uns durch.
Sonido Pop Garaje desde Münster.
DE
Poppiger Garagensound aus Münster.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Acorp Sonido .
Die Treiber für Acorp herunterladen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en AOpen Sonido .
Die Treiber für AOpen herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Zoltrix Sonido .
Die Treiber für Olympus herunterladen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en VIA Sonido .
Die Treiber für VIA herunterladen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Gembird Sonido .
Die Treiber für Panasonic herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Trust Sonido .
Die Treiber für Trust herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Acer Sonido .
Die Treiber für Acer herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en SIS Sonido .
Treiber für SIS herunterladen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Gainward Sonido .
Die Treiber für ASUS herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sonido inteligente para el smartphone
ES
Smarte Technologie für Ihr Smartphone
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Probleme mit Heimnetzgruppen in Windows
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tonos y sonidos para móviles
angry birds vollversion kostenlos downloaden für handy
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Tonos y sonidos para móviles :
Allerdings braucht die mobile Software viele System-Ressourcen.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Tonos y sonidos para móviles
Gute Benutzeroberfläche für leistungsfähige Handys
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bildschirmfotos in Windows Vista erstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Windows XP und T-DSL ins Internet
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sonido profesional para tus vídeos
Video Pro X – Professioneller Videoschnitt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
con melodías y divertidos sonidos.
ES
mit Melodien und lustigen Klängen.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Mando con sonidos de intermitentes
ES
Gangschaltung mit folgenden Klängen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en AOpen Sonido .
ES
Treiber für AOpen herunterladen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Yamaha Sonido .
ES
Treiber für Yamaha herunterladen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en TRENDnet Sonido .
ES
Die Treiber für TRENDnet herunterladen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Leadtek Sonido .
ES
Die Treiber für Leadtek herunterladen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Hamlet Sonido .
ES
Die Treiber für Gembird herunterladen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Iogear Sonido .
ES
Die Treiber für Iogear herunterladen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Manhattan Sonido .
ES
Die Treiber für Manhattan herunterladen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Razer Sonido .
ES
Die Treiber für Razer herunterladen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Dialog Sonido .
ES
Die Treiber für Labtec herunterladen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Ultron Sonido .
ES
Die Treiber für Ultron herunterladen.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Zoltrix Sonido .
ES
Die Treiber für Zoltrix herunterladen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en SIS Sonido .
ES
Die Treiber für SIS herunterladen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Gainward Sonido .
ES
Die Treiber für Gainward herunterladen.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en ESI Sonido .
ES
Die Treiber für ESI herunterladen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en TechSolo Sonido .
Die Treiber für TechSolo herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sumérgete en el sonido cinematográfico
Tauchen Sie ein in den Kinosound
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en SteelSeries Sonido .
Die Treiber für SteelSeries herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Typhoon Sonido .
Die Treiber für Typhoon herunterladen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Gembird Sonido .
Die Treiber für BenQ herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Yamaha Sonido .
Die Treiber für Yamaha herunterladen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Gigabyte Sonido .
Die Treiber für Gigabyte herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sonido : velocidad del sonido , producción de sonido , intensidad, tono y calidad, efecto Doppler.
Lärm: Lärmgeschwindigkeit, Lärmerzeugung, Intensität, Höhe und Qualität, Doppler-Effekt.
No he oído ningún sonido de batalla.
Ich habe keine Schießereien bemerkt.
Sólo unos colegas, unas birras y sonido .
Ein paar Leute, die rumsitzen, was trinken.
¿Y romper la barrera del sonido ?
Oder das Durchbrechen der Schallmauer......
Partes de material de sonido y vídeo ;
Teile für Geräte zur Bild- und Tonaufzeichnung
Emitir un sonido tras extraer cada pista
& Signalton nach jedem Auslesen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este directorio contiene archivos de sonido .
Dieser Ordner enthält Audiodateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activa/ desactiva el sonido del reproductor
Schaltet die Stummschaltung ein/aus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reproduce el archivo de sonido seleccionado. @info:
Die ausgewählte Klangdatei abspielen@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Detiene la reproducción de sonido@title: group
Die Wiedergabe der Klangdatei anhalten@title:group
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Límite inferior del volumen de sonido
Legt eine Untergrenze für die Lautstärke fest
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
