Decorado con sobria elegancia y materiales naturales de gran calidad, ofrece mil pequeñas comodidades, desde la calidez del parqué hasta el sosiego del jardín interno.
Die nüchterne Eleganz und die kostbaren natürlichen Materialien der Hoteleinrichtung bietet Tausende kleine Vorzüge, die von der angenehmen Wärme des Parketts zur Ruhe des Innengartens reichen.
Bodyna heisst Fingerspitzengefühl, Aroma, Empfindsamkeitt und Gelassenheit, die den Geist befreien und Sie in eine höhere Dimension der Empfindungen transportieren.
Sachgebiete: tourismus radio archäologie
Korpustyp: Webseite
Puerto Calero es un muelle deportivo de la Isla de Lanzarote, un oasis de tranquilidad y sosiego en un entorno que destaca por su gran belleza natural de origen volcánico, que reúne todas las condiciones necesarias para convertir su estancia en el lugar en una experiencia que jamás podrá olvidar.
Puerto Calero ist ein Sporthafen auf Lanzarote, eine Oase der Ruhe und Gelassenheit in einer Umgebung, die durch ihre natürliche Schönheit vulkanischen Ursprungs besticht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Otorgue vida a la cerámica, haga su cocina aún más acogedora, tradicional o moderna y cree con los colores y adornos un ambiente de tranquilidad y sosiego.
ES
Schenken Sie Ihrer Keramik Leben, machen Sie Ihre Küche noch ein Stückchen wohnlicher, traditioneller oder moderner und schaffen Sie sich mit den Farben & Dekoren eine Atmosphäre der Ruhe und Gelassenheit.
ES
Este bello enclave de arquitectura típicamente Sevillana que fue corral de vecinos en el siglo XVIII, es hoy el marco perfecto para que los huéspedes del Hotel Hospes en Sevilla encuentren el sosiego para imaginar y soñar.
Dieses schöne Gebäude mit typischer Architektur aus Sevilla ,war ein Nachbarschaftshof im achtzehnten Jahrhundert, und ist heute der ideale Ort für Gäste, die Ihren Aufenthalt in Sevilla geniessen möchten .
Lejos de las grandes rutas y de la mundanal agitación, disfrutando del sosiego reconfortante de este Hotel & Spa con encanto, al abrigo de una atmósfera llena de suavidad y calor, le invitamos a disfrutar de la hospitalidad de nuestra familia, de la tranquilidad del espíritu, del relax.
Abseits der großen Straßen und der weltlichen Hektik, die belebende Ruhe dieses Hotel & Spa mit Charme genießend, im Schatten einer sanften und warmen Atmosphäre, laden wir Sie ein, die Gastfreundschaft unserer Familie, die Ruhe und den Geist der Entspannung zu genießen.
Por esta razón los muebles de salón nos deben trasmitir esa sensación de tranquilidad y sosiego, para hacer de nuestra sala de estar un lugar agradable y especial.
ES
Natürlich muss man die konkrete Auswahl seiner Möbel für das Wohnzimmer davon abhängig machen, wiegroß das Wohnzimmer ist und wie genau man seine Wohnzimmergestaltunghandhabenmöchte.
ES
Aparcar tampoco es un problema, así que esta playa de Ponta do Sol es, sin el menor género de dudas, una gran elección para todos los que busquen tranquilidad y sosiego!
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
sosiegoruhige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel está rodeado de jardines bellamente cuidados, centelleantes lagos, pinares y las zigzagueantes calles del campo de golf, todo unido para crear una atmósfera de paz y sosiego.
Das Hotel ist von wunderschönen Landschaftsgärten, glitzernden Seen, Pinien und den hügeligen Fairways des Golfplatzes umgeben. All dies zusammen schafft eine friedliche und ruhige Atmosphäre.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
sosiegoerholsame
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conocida por sus playas de arena, sus arrecifes y sus fastuosas casas de vivos colores, Hanko, la más meridional de las ciudades de Finlandia, baña en una atmósfera de alegría y sosiego.
ES
Hanko ist die südlichste Stadt Finnlands und strahlt eine erholsame fröhliche Atmosphäre aus. Sie ist für ihre Sandstrände, Riffe und prachtvollen Villen berühmt.
ES
Sus cabañas están protegidas por árboles de sombra, y aún cuando se trate de un hotel típico de playa, no deja de ser recomendable para quienes después de todo prefieren reservarse algunos momentos de sosiego y paz.
Seine Bungalows werden von schattenspendenden Bäumen geschützt. Auch wenn es sich um ein typisches Strandhotel handelt, ist es für Besucher empfehlenswert, die Erholung und Entspannungfindenmöchten.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
sosiegoruhigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su posición estratégica permite llegar en pocos minutos, desde el sosiego de las colinas, a Lucca y las otras ciudades de arte, los Alpes Apuanos y los característicos burgos de la Gargañana, sin olvidarse de las playas de la Versilia y de realizar maravillosos paseos en los bosques circunstantes, los olivares y los viñedos.
Die günstige Position der Villa erlaubt es, in wenigen Minuten von den ruhigen Hügeln nach Lucca und anderen Kunststädten, zu gelangen. Die apuanischen Alpen und die charakteristischen Ortschaften der Garfagnana, um nicht zu vergessen die Strände der Versilia, schöne Spaziergänge in dem umliegenden Wäldern die Oliven-und Weinhügel all das ist in unmittelbarer Umgebung.
Sachgebiete: film foto informatik
Korpustyp: Webseite
sosiegoBehaglichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel de diseño exclusivo en la ciudad de Brno sirve a los huéspedes de todo el mundo do hace ya 20 años y cada uno los huéspedes puede encontrar aquí una oasis de paz y de sosiego.
ES
Das designmäßig einmalige Hotel dient in Brno den Gästen aus der ganzen Welt bereits seit 20 Jahren; jeder kann hier eine Oase der Ruhe und Behaglichkeit finden.
ES
Por ello, lo que pretenden estos espacios es poder albergar actos de diferentes sensibilidades desde el mayor respeto y tratando de aportar un poco de sosiego en momentos tan complicados.
ES
Daher ist die Bedeutung dieser Räume, verschiedenen Empfindungen und dem Respekt eines jeden gerecht zu werden, sowie Frieden und Ruhe in diesen empfindsamen Zeiten zu vermitteln.
ES
Este hotel está rodeado de jardines bellamente cuidados, centelleantes lagos, pinares y las zigzagueantes calles del campo de golf, todo unido para crear una atmósfera de paz y sosiego.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Todo es magia y sosiego en el caótico cementerio marinero de Mahdia, donde las blancas sepulturas parecen estar dispuestas sin orden ni concierto en un manto de margaritas cuando llega la primavera.
Über diesem chaotischen Friedhof der Fischer von Mahdia liegt ein ganz eigener Zauber: Die weißen Gräber scheinen völlig planlos inmitten eines Feldes voller Margeriten angelegt worden zu sein, das im Frühjahr in voller Blüte steht.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Le proponemos una selección de rutas confeccionadas a su medida para disfrutar de paisajes de gran inspiración, donde tranquilidad y sosiego se entrelazan con carreteras serpenteantes, preciosos valles, torrentes y un gastronomía excepcional. Top Gear in Mallorca
ES
Wir bieten eine Auswahl von speziell angefertigten Routen in dem traumhaft schönen Gebirges. Lassen Sie sich von gewundenen Straßen, wunderschönen Tälern, Bächen und außergewöhnlicher Küche inspirieren.
ES
Sachgebiete: musik radio internet
Korpustyp: Webseite
También hay un jardín botánico que respira tranquilidad y sosiego, está la Torre de telecomunicaciones de Montjuïc, diseñado por el famoso arquitecto Santiago Calatrava, y el antiguo parque de atracciones de Montjuic, ahora reconvertido en un parque público llamado Jardins Joan Brossa.
Am Montjuic befinden sich auch botanische Gärten und der Fernsehturm, welcher vom berühmten Architekten Santiago Calatrava entworfen wurde. Eine weitere interessante Sehenswürdigkeit ist der alte Montjuic Vergnügungspark, welcher zu einem öffentlichem Park erklärt und in "Jardins Joan Brossa" umbenannt wurde.
