Verwendungsbeispiele
sprudelnd
burbujeante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ergebnis ist ein satter, sprudelnder Wasserstrahl.
ES
El resultado es un chorro de agua copioso y burbujeante.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Die Pflanzen sind mittelgroß bis groß und bedecken sich selbst mit verrückten, sprudelnden Kelchhäubchen, die in allen Richtungen zerplatzen.
Las plantas son de tamaño medio a alto y se recubren con picos locos burbujeantes de cálices que estallan en todas direcciones.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wichtig ist für mich nicht ein Einzelfall, sondern dass generell mehr auf die sprudelnden Einnahmequellen der Pharmaindustrie geachtet wird …
DE
lo que importa no es un caso aislado, sino que generalmente se respeta más en la fuente burbujeante de los ingresos de la industria farmacéutica para mí…
DE
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die Hoffnung des Landgrafenhauses, mit der Entdeckung einer Heilquelle 1809 doch eine sprudelnde Einnahmequelle gefunden zu haben, erfüllte sich zunächst nicht.
DE
La esperanza de la casa Landgraf, con el descubrimiento de un manantial de agua mineral curativa , en 1809, como una burbujeante fuente de ingresos, por supuesto no dio resultados en primer lugar.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Marokko ist ein Reiseziel das begeistert, mit seinen scherifischen, von prächtigen Gärten umgebenen Palästen, seinen vor Leben sprudelnden Souks und seinen magischen Landschaften, wo sich üppige Täler, Küsten großer Schönheit, verschneite Berge und Wüstenebenen abwechseln.
ES
Marruecos es un destino que hace soñar, con sus palacios rodeados de suntuosos jardines, sus zocos burbujeantes de vida y sus paisajes mágicos que se alternan con valles exhuberantes, costas de gran belleza, montañas nevadas y mesetas desérticas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Zeigst du mir deine Welt?“ Mit der Blume im Haar führt sie ihn zu einer Höhle mit Zeichnungen, zu ihrem lehmfarbenen Dorf und einer sprudelnden Quelle.
DE
"¿Me muestras tu mundo?" Con la flor en el cabello, ella lo lleva a una cueva con dibujos, a su pueblo color arcilla y a un manantial burbujeante.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Feiertagshafen in alle Jahreszeiten, und dank seine große Auswahl von sprudelnden Strandurlaubsorts und von verschiedenen vulkanischen Landschaften, zieht es Urlauber von allen Bezirken an, die kommen, seine vielen verschiedenen Anziehungskräfte zu genießen.
Es un asilo del día de fiesta en todas las estaciones, y los gracias a su opción amplia de los complejos playeros burbujeantes y de los paisajes volcánicos diversos, atrae a turistas de todas las clases sociales que vengan disfrutar de sus numerosas diversas atracciones.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Kreisförmige Perforationen in verschiedenen Größen in den Metallplatten sind sorgfältig angeordnet, um den Fluss des sprudelnden Wassers nachzuempfinden, das durch die vier Schrauben gezwungen wird hochzusteigen, bevor es kaskadenartig in die Ems strömt.
Las perforaciones circulares de diferentes tamaños en los paneles de metal se dispusieron cuidadosamente para emular el flujo de agua burbujeante que levantan por la pendiente los cuatro tornillos antes de caer al río.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "sprudelnd"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie freuen sich auf ein sprudelndes Bad?
ES
¿Sueña con un baño de burbujas?
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sperma Saft aus sprudelnder Pussy - Videos - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
jugo - búsqueda gurú - más vídeos más recientes - XXX porno tubo | Películas de sexo y porno gratis (Español)
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Sperma Saft aus sprudelnder Pussy - Videos - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
jugo - búsqueda gurú - más vídeos más recientes - XXX porno tubo | Películas de sexo y porno gratis
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Sperma Saft aus sprudelnder Pussy - Videos,XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
jugo de guru - búsqueda - más nuevos videos, Porn Videos XXX | Películas de sexo y porno gratis
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Und schließlich Sie Strohhalme Fest mit exklusiven Produkten von Maison Mollex als sprudelnde " Rosta ".
Y finalmente se deleita tus pajas con productos exclusivos de Maison Mollex como la champaña " Rosta ".
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von hier aus lässt sich das sprudelnde Leben an der Côte d'Azur entdecken und das erholsame Ambiente genießen!
Es el enclave ideal para disfrutar tanto del animado ambiente de la Costa Azul como de la tranquilidad del camping.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der Cider hier ist ganz anders als das klare, sprudelnde Zeug, das man in den meisten Pubs bekommt.
Es totalmente diferente de la bebida clara y espumosa que se encuentra en la mayoría de los pubs.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im Glas bietet dieses kristallklare, sprudelnde Getränk einen ausgeglichenen, frischen, vollen, fruchtigen und blumigen Geschmack mit einer edlen Wodkanote.
Espumoso y transparente en copa, con un sabor bien equilibrado, fresco, generoso, afrutado, con matices florales y con un suave toque de vodka premium como colofón.
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein lebender Hummer wird kopfüber in sprudelnd kochendes Salzwasser oder Court-Bouillon (Sud für Fische und Krustentiere) getaucht, wo er innerhalb von Sekunden stirbt.
ES
La langosta se sumerge viva, con la cabeza por delante, en agua salada o en un caldo corto (caldo de pescado y mariscos) en ebullición, donde muere en cuestión de segundos.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die neue Haute-Joaillerie-Kollektion Jardin de Camélias zelebriert mit etwa einhundert Variationen eines Themas, das Gabrielle Chanel so sehr liebte, die sprudelnde Kreativität der CHANEL Joaillerie.
La nueva colección de Alta Joyería "Jardin de Camelias" celebra la efervescencia creativa de CHANEL Joyería a través de un centenar de variaciones en torno a uno de los temas preferidos de Mademoiselle.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese erotische und vor Kreativität sprudelnde Revue wurde von Manfred Thierry Mugler erdacht und setzt Tänzer, Akrobaten, Sänger, Schauspieler, Modells und Perfomer in einer fesselnden Show in Szene.
Imaginada por Manfred Thierry Mugler, esta revista erótica desbordante de creatividad pone en escena a bailarines, cantantes, comediantes, modelos y performers en un show cautivador.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pest Wenn Sie die Kettenbrücke überqueren auf der linken Seite des Flusses werden ein sprudelndes Stadtleben mit Banken, Hotels und Einkaufszentren finden.
Pest Cruzando el Puente de las Cadenas en la orilla izquierda del río encontraremos una ciudad pululante con un montón de hoteles, bancos y centros comerciales.
Sachgebiete:
kunst historie politik
Korpustyp:
Webseite
Es hat genau die gleiche Art von sprudelnder Kreativität, die Journey, The Unfinished Swan und Tokyo Jungle zu solch herausragenden Erlebnissen machte und entwickelt sich deshalb zu einem der packendsten PSN-Titel dieses Jahres.
Se está convirtiendo en uno de los títulos de PSN más intrigantes del año, canalizando el mismo sentido de creatividad independiente que hizo de Journey, The Unfinished Swan y Tokyo Jungle unas experiencias fuera de lo común.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hier wird Wasser als unendlicher Glücksspender in fantasievollen neuen Formen durchgespielt: miteinander verbundene, große Becken innen und außen, Unterwasser-Massagedüsen, ein sprudelnder Wildwasserkanal, eine Solegrotte in der Felsenlandschaft, rauschende Wasserfälle, Whirlpool, Therapiebecken.
DE
Aquí el agua se reproducirá como donante de felicidad infinita en las nuevas formas imaginativas, unidos con otros están las piscinas grandes dentro y fuera, masajes bajo el agua, un canal de burbujas de aguas bravas, una cueva de sal en el paisaje rocoso, cascadas, jacuzzi, piscinas de terapia.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
im Buda Chill Out werden Sie sich mit Hintergrundmusik im Freien entspannen, während Sie die besten Cocktails und besondere Getränke genießen, und, wenn Sie wünschen, haben Sie auch die Gelegenheit, ein sprudelndes Bad in einem unserer Whirlpools zu nehmen
en el Buda Chill Out te relajarás al aire libre, con música de fondo, mientras disfrutas de los mejores cocktails y bebidas especiales y teniendo la oportunidad, si lo deseas, de darte un baño de burbujas en nuestros jacuzzis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Konzerten und Partys der besten Acts aus der Rock- und Elektro-Szene (Künstler wie Gonzales und Alex Gopher) versammelt sich in der Bar im historischen Foyer eine sprudelnde Menge im eleganten Bohème-Style. Das barocke Ambiente mit Fresken und Stuck ist unverändert geblieben.
ES
Durante los conciertos y veladas a los que acude la crème del rock y de la música electrónica -con artistas como Gonzales o Alex Gopher-, el bar del histórico hogar, en plena efervescencia, reúne en un ambiente barroco que ha conservado tal cual sus frescos y molduras, a una elegante fauna bohemia.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite