Verwendungsbeispiele
suministro de corriente
Stromversorgung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no vuelve el suministro de corriente externa, el iGo mostrará indicaciones del estado de la batería, además de producir un pitido audible.
ES
Sobald die externe Stromversorgung wieder hergestellt wird, bevor der Akku ganz entleert ist, schaltet der iGo automatisch auf die externe Stromversorgung um.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El suministro de corriente se realiza mediante 2 transformadores con un módulo de conmutación en serie que permiten una potencia lumínica máxima de 600 W.
ES
Die Stromversorgung erfolgt durch 2 Transformatoren mit Serienschaltmodul die eine Lichtleistung von maximal 600 Watt ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los beneficios del original Los cargadores y baterías de Leica Geosystems están perfectamente adaptados entre sí y a los instrumentos, y garantizan de modo fiable el suministro de corriente en campo.
Die Nutzen des Originals Ladegeräte und Batterien von Leica Geosystems sind perfekt aufeinander und auf die Instrumente abgestimmt und sichern zuverlässig die Stromversorgung im Feld.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
recomendado para instalaciones móviles 1 unidad de medición integrada en carcasa robusta de aluminio con sensores ultrasónicos y láser 1 unidad de evaluación integrada en carcasa robusta de aluminio con panel indicador LCD, impresora y preparada para insertar tarjeta de memoria 1 línea de conexión para el suministro de corriente y la transmisión de datos
empfohlen für mobile Anlagen 1 Messeinheit in robustem Alugehäuse mit Ultraschall- und Lasersensoren 1 Auswerteeinheit in robustem Alugehäuse mit LCD- Anzeige, Drucker und Vorbereitung für Speicherkarte 1 Verbindungsleitung für Stromversorgung und Datenübertragung
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
74 weitere Verwendungsbeispiele mit "suministro de corriente"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta 5 líneas de conexión para el suministro de corriente y la transmisión de datos
USMS 2 – Messsystem mit Kabelverbindung und bis zu 5 Messeinheiten pro Auswerteeinheit
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La empresa de suministro energético Illwerke AG exporta corriente a Alemania.
Der Energieversorger Illwerke AG exportiert Strom u.a. nach Deutschland.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto politik
Korpustyp:
Webseite
En todo el país no existe un suministro normal de corriente y agua.
Im ganzen Land gibt es keine normale Strom- oder Wasserversorgung.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Corriente A la terminación de la vivienda probablemente debe terminar y el contrato de suministro de energía.
Strom Bei Kündigung der Wohnung dürfte wohl auch der Stromversorgungsvertrag enden.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Más de 800 Achuar, jóvenes y ancianos, hombres y mujeres, lograron bloquear el acceso fluvial, aéreo y por carretera a la región de Río Corrientes e interrumpir el suministro de corriente a las mayores plantas petrolíferas de la región.
IT
Zwei Wochen lang haben mehr als 800 Indigene, Junge und Alte, Männer und Frauen, Perus größte Erdölfördereinrichtung friedlich blockiert. Der Zugang zu dem Regenwaldgebiet am Río Corrientes im Nordosten von Peru wurde sowohl über den Fluß als auch über die Straße und per Flugzeug gesperrt.
IT
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El arranque suave de una fase Dometic SmartStart™, amortigua la corriente de arranque y reduce las sobretensiones transitorias hasta en un 65 %. Así se evitan de forma suave las interrupciones del suministro de corriente.
Der Einphasen-Softstarter Dometic SmartStart™ dämpft den Anlaufstrom und senkt kurzzeitige Überspannungen um bis zu 65 %. Stromausfälle werden so auf sanfte Weise vermieden.
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cables El programa de accesorios de Leica Geosystems incluye cables para transferencia de datos, cables para suministro de corriente y cables de antena de máxima calidad.
Kabel Das Zubehörprogramm von Leica Geosystems umfasst Datenübertragungskabel, Stromversorgungskabel und Antennenkabel höchster Qualität.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El programa de accesorios de Leica Geosystems incluye cables para transferencia de datos, cables para suministro de corriente y cables de antena de máxima calidad.
ES
Das Zubehörprogramm von Leica Geosystems umfasst Datenübertragungskabel, Stromversorgungskabel und Antennenkabel höchster Qualität.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los láseres de fibra son mucho más pequeños que los láseres de CO₂ y consiguen el doble de potencia con el mismo suministro de corriente.
Faserlaser sind deutlich kleiner als CO₂-Laser und holen aus der gleichen Stromzufuhr doppelt so viel Leistung heraus.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
los sensores de temperatura NTC no están incluidos en el volumen de suministro), para corriente continua de 0,91 a 1,43 V y de -3,6 a -2,85 V.
DE
NTC-Temperaturfühler sind nicht im Lieferumfang enthalten), für Gleichspannung 0,91 bis 1,43 V und -3,6 bis -2,85 V.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La aplicación de microcogeneraciones extiende del suministro energético de casas unifamiliares hasta el suministro de corriente y calor de barrios completos o areas de industría por centrales de calefacción.
DE
Dabei reichen die Einsatzfelder von Mikro-BHKW-Anlagen zur Energieversorgung eines Einfamilienhauses bis hin zu der Strom- und Wärmeversorgung ganzer Stadtteile oder Industrieareale mittels Heizkraftwerke.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Compruebe que el cable de suministro de energía de la impresora está conectado a una toma de corriente y que el cable de la impresora también está bien conectado de la impresora al equipo.
Überprüfen Sie, ob das Netzkabel des Druckers an eine Steckdose angeschlossen und das Druckerkabel ordnungsgemäß am Drucker und PC eingesteckt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su fuerza de frenado proviene de resortes de presión, por lo que el par generado por fricción también está disponible cuando no hay corriente, es decir, incluso en el caso de un fallo en la red de suministro.
Ihre Bremskraft ist auf Druckfedern zurückzuführen, weshalb das durch Reibung erzeugte Drehmoment auch dann verfügbar ist, wenn kein Strom fließt - auch bei einem Netzausfall.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las ventajas del suministro centralizado de agua caliente son en especial la operación económica con corriente de tarifa reducida, el bajo requerimiento de espacio y sencillo manejo.
DE
Als Vorteile der zentralen Warmwasserversorgung sind besonders der sehr günstige Betrieb mit Niedertarifstrom, der geringe Platzbedarf und die einfache Bedienung zu nennen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con excelentes instalaciones, que incluyen un mini mercado, restaurante, bar, self-service, salas sociales, piscina gratuita para los usuarios, cuatro bloques sanitarios con suministro continúo de agua caliente, más de 600 tomas de corriente eléctrica y 10 bloques lavavajillas.
Er verfügt über ausgezeichnete Einrichtungen mit Mini-Markt, Restaurant, Bar, Self-Service, Gesellschaftsräume, kostenlose Schwimmbäder für Kunden, vier sanitäre Gebäude mit warmem Wasser, über 600 Stromanschlüsse und 10 Geschirrspül-Einrichtungen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las baterías de suministro o de alimentación, en cambio, se descargan y se vuelven a cargar mediante corrientes más pequeñas en períodos más prolongados, con lo que están sujetas a una carga mucho mayor.
Versorgungs- oder Bordbatterien dagegen werden durch kleinere Ströme über längere Zeiträume ent- und dann wieder geladen und unterliegen damit einer wesentlich stärkeren Belastung.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Suministro y montaje de equipamientos en la rama de energética térmica, del calor así como, de las tecnologías de purificación del agua en toda su extensión, incluyendo los trabajos de construcción, los trabajos relacionados con corriente intensa, con sistemas de mando, medición y regulación.
ES
Lieferungen und Montage der Einrichtungen im Bereich Wärmeenergetik, Wärme und im kompletten Umfang der Technologien für die Wasseraufbereitung, inklusive Bauarbeiten, Starkstrom, Steuersysteme, Messen und Regulierung.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, gracias a su eficiente diseño, el sistema 'Diesel Re-Gen' es capaz de cargar las baterías hasta dos veces más rápido que la corriente estándar de la red de suministro; por lo tanto, la HR21 puede recargarse totalmente en tan sólo 4 horas.
Des weiteren kann das "Diesel Re-Gen"-Merkmal bedingt durch sein effizientes Design die Batterien doppelt so schnell aufladen, wie dies über das Standard-Spannungsnetz möglich ist, wodurch sich die HR21 in nur 4 Stunden selber vollständig aufladen kann.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su eficiente diseño, el sistema 'Diesel Re-Gen' es capaz de cargar las baterías hasta un 40% más rápido que la corriente estándar de la red de suministro; por lo tanto, la máquina puede recargarse totalmente en tan sólo 4 horas.
Das "Diesel Re-Gen"-Merkmal kann bedingt durch sein effizientes Design die Batterien um bis zu 40% schneller aufladen, als dies über das Standard-Spannungsnetz möglich ist, wodurch sich die Maschine in nur 4 Stunden selber vollständig aufladen kann.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, gracias a su eficiente diseño, el sistema 'Diesel Re-Gen' es capaz de cargar las baterías hasta un 40% más rápido que la corriente estándar de la red de suministro; por lo tanto, la HR17 puede recargarse totalmente en tan sólo 4 horas.
Des weiteren kann das "Diesel Re-Gen"-Merkmal bedingt durch sein effizientes Design die Batterien um bis zu 40% schneller aufladen, als dies über das Standard-Spannungsnetz möglich ist, wodurch sich die HR17 in nur 4 Stunden selber vollständig aufladen kann.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite