Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anti - fatiga, combate el síntoma de fatiga crónica.
Anti- - Ermüdung, bekämpfen das Symptom der chronischen Ermüdung.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los pacientes con síntomas de angioedema laríngeo recibieron tratamiento abierto con icatibant.
Patienten mit Symptomen eines laryngealen Ödems erhielten eine offene Behandlung mit Icatibant.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Park, portador del virus, muestra síntomas similares el resfriado común.
Virus träger Park zeigt ähnliche Symptome wie herkömmliche erkältung.
Adicionalmente, son de importancia todas las medidas indicadas en el punto sobre síntomas leves.
Zusätzlich gelten alle Maßnahmen wie unter leichten Symptomen angegeben. Als weitere Grundregel sollte gelten:
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los síntomas de una hipoglucemia normalmente aparecen de repente.
Hypoglykämie Gewöhnlich treten die Symptome einer Hypoglykämie plötzlich auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Recibimos reportes que indican que los síntomas han mutado.
Berichten zufolge haben sich die Symptome des Virus verändert.
Independientemente de la causa, la inflamación siempre presenta cinco síntomas típicos:
DE
Unabhängig von der Ursache zeigt eine Entzündung jedoch immer fünf typische Symptome :
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
DepoCyte ayuda a controlar los síntomas de la enfermedad.
DepoCyte hilft, die Symptome der Krankheit zu bekämpfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Genial. Entonces no tenemos un nuevo síntoma .
Toll, haben wir eben kein neues Symptom .
Un "clásico" de Ménière tiene los siguientes síntomas :
Eine "klassische" Ménière haben die folgenden Symptome auftreten:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe toda una serie de primeros síntomas que pueden indicar que se padece tal enfermedad.
DE
Es gibt eine Reihe von ersten Anzeichen , die auf eine solche Erkrankung hindeuten können.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Fiebre y escalofríos que no responden al tratamiento antibiótico son los síntomas más frecuentes de este tipo de infección.
Fieber und Schüttelfrost, die auf eine antibakterielle Behandlung nicht ansprechen, sind die häufigsten Anzeichen einer derartigen Infektion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Will, es el primer síntoma de locura!
Will, das ist das erste Anzeichen von Irrsinn!
Cuando aparecen los primeros síntomas de la enfermedad generalmente ya es tarde para instaurar un tratamiento.
Treten erste Anzeichen der Erkrankung auf, ist es für eine Therapie meist bereits zu spät.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si aparecen síntomas de sobredosis, el tratamiento deberá ser sintomático.
Wenn Anzeichen einer Überdosierung auftreten, muss eine symptomatische Behandlung erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Querer estar libre de dolor no es un síntoma de enfermedad mental.
Es ist kein Anzeichen für Geisteskrankheit, wenn man schmerzfrei sein will.
Es importante observar bien a esos niños por si hay otros síntomas para la existencia de una dislexia;
Hier ist sehr wichtig, die Kinder genau zu beobachten, ob noch andere Anzeichen einer Legasthenie vorliegen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Las lesiones deben ser observadas minuciosamente para detectar síntomas de infección.
Die erkrankten Bereiche sollten eingehend auf Anzeichen einer Infektion untersucht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hannibal dijo que Will presentaba síntomas de demencia.
Hannibal hat gesagt, dass Will Anzeichen von Demenz zeigt.
Es de vital importancia que aprenda a reconocer los síntomas del estrés y que tome las medidas oportunas.
Es ist wichtig, dass Sie lernen die Anzeichen von Stress zu erkennen und darauf entsprechend zu reagieren.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La imagen muestra a la diosa con los síntomas de la enfermedad, que ella misma aporta a los afectados.
DE
Die Darstellung zeigt die Göttin mit den Krankheitssymptomen , die sie auch über den betroffenen Menschen bringt.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sólo podrán transportarse las aves que no presenten síntomas de enfermedad ni otras anomalías.
Es dürfen nur Tiere befördert werden, die weder Krankheitssymptome noch andere Mangelerscheinungen zeigen.
Estos son todos síntomas de anemia.
Das sind alles Krankheitssymptome .
"Detectar" significa hacer pruebas de condiciones anatómicas, fisiológicas o genéticas en la ausencia de síntomas de enfermedad.
„Screening“ bedeutet, in Abwesenheit von Krankheitssymptomen auf anatomische, physiologische oder genetische Verfassungen zu testen.
Sachgebiete:
informationstechnologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las fluctuaciones se producen cuando los efectos de la medicación se desvanecen y los síntomas reaparecen.
Zu diesen Fluktuationen kommt es, wenn die Wirkung der Medikation nachlässt und die Krankheitssymptome wiederauftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Curiosamente, las actividades físicas e intelectuales no fueron relevantes para la edad de inicio de los síntomas de la EH.
Interessanterweise zeigten geistige und körperliche Aktivitäten keinen signifikanten Einfluss auf das Alter, in dem die Krankheitssymptome ausbrachen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
una advertencia que aconseje al usuario que consulte a un médico si los síntomas persisten.
Hinweis an den Anwender, bei fortdauernden Krankheitssymptomen einen Arzt aufzusuchen.
Gente con estilos de vida activos podrían tener los mismos síntomas , pero no ser conscientes de ellos todavía.
Menschen mit aktivem Lebensstil könnten ähnliche oder gleiche Krankheitssymptome besitzen, sich dessen nur noch nicht bewusst sein.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Están implicados los linfocitos B, causando algunos de los síntomas que puede padecer.
B-Zellen sind an der Verursachung einiger Ihrer Krankheitssymptome beteiligt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El grupo de investigadores estudió a 154 voluntarios adultos con síntomas de la EH.
Die Wissenschaftler untersuchten 154 erwachsene Huntington-Patienten, die bereits Krankheitssymptome zeigten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros síntomas importantes son fiebre alta y confusión mental.
Andere bedeutsame Krankheitszeichen sind hohes Fieber und Verwirrtheit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Habitualmente, usted no sufrirá síntoma alguno cuando se produzcan estos cambios.
Gewöhnlich sind diese Veränderungen mit keinerlei Krankheitszeichen verbunden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En muy raras ocasiones, al interrumpir o reducir de manera repentina Tasmar u otros medicamentos antiparkinsonianos, puede padecer síntomas graves de rigidez muscular, fiebre o confusión mental.
Nach einer plötzlichen Dosisverringerung oder einem Absetzen von Tasmar oder anderen Parkinsonmitteln können sehr selten schwere Krankheitszeichen wie Muskelversteifung, Fieber oder Verwirrtheit auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico puede explicarle estos síntomas .
Ihr Arzt kann Ihnen diese Krankheitszeichen erklären.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se utiliza Enbrel en pacientes portadores del VHB, se debe monitorizar a estos pacientes para detectar síntomas y signos de una infección activa con VHB y, si es necesario, se debe iniciar un tratamiento apropiado.
In diesem Fall sollten die Patienten auf Krankheitszeichen und Symptome einer aktiven HBV-Infektion hin überwacht werden und falls nötig, sollte eine geeignete Therapie eingeleitet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta información es un síntoma de la probabilidad de reaparición del perjuicio para la industria de la Comunidad, ya que demuestra a las claras que, de no existir medidas antidumping, en el mercado comunitario habría una cantidad considerablemente superior de importaciones procedentes de los países afectados.
Diese Information ist ein Indiz für ein wahrscheinliches Wiederauftreten der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, denn sie belegt eindeutig, dass ohne Antidumpingmaßnahmen erheblich mehr Einfuhren aus den betroffenen Ländern auf den Gemeinschaftsmarkt gelangen würden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, es fundamental no solo definir la situación sino también evitar cualquier síntoma que amenace la evolución de la economía.
Tatsächlich ist es nicht nur wichtig, die Sachlage zu beschreiben, sondern auch Symptomen vorzubeugen, die die Entwicklung der Wirtschaft bedrohen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que confirmar que el paciente esté alerta, orientado y que no presente ningún signo o síntoma de sobredosis.
Es muss sichergestellt werden, dass der Patient wach, orientiert und frei von jeglichen Zeichen und Symptomen einer Überdosierung ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para evitar posibles complicaciones o iniciar un tratamiento apropiado, conviene realizar un reconocimiento otorrinolaringológico a los pacientes regularmente o en cuanto aparezca cualquier síntoma clínico.
Ohren, Nase und Hals des Patienten sollten auf regelmäßiger Basis sowie bei Auftreten von klinischen Symptomen untersucht werden, um potenzielle Komplikationen auszuschließen bzw. um die notwendige Behandlung einzuleiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe realizarse una oftalmoscopia de rutina antes de comenzar el tratamiento y regularmente durante el transcurso del mismo o en cuanto aparezca cualquier síntoma clínico.
Durchführung einer routinemäßigen Augenspiegelung vor Beginn der Behandlung und in regelmäßigen Abständen während der Behandlung oder bei Auftreten von klinischen Symptomen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La hiperuricemia no se asocio a ningún síntoma clínico y ningún enfermo presentó evidencias de enfermedad renal.
Diese war nicht mit klinischen Symptomen verbunden, und bei keinem dieser Patienten ergab sich ein Hinweis auf eine renale Erkrankung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debido a la baja toxicidad de ceftiofur en cerdos, las sobredosificaciones no originan ningún síntoma típico, salvo la posibilidad de una inflamación local transitoria, como se describe en la sección 4.6 Reacciones adversas (frecuecia y gravedad).
Wegen der geringen Toxizität von Ceftiofur beim Schwein führen Überdosierungen, abgesehen von vorübergehenden lokalen Schwellungen, die unter Punkt 4.6 Nebenwirkungen beschrieben sind, üblicherweise nicht zu klinischen Symptomen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La misma dosis no produjo ningún síntoma excepto vómitos en un adolescente que fue tratado con lavado intestinal completo.
Die gleiche Dosis führte bei einem Jugendlichen, der mit Magen-Darm-Spülung behandelt wurde, zu keinerlei Symptomen außer Erbrechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- cualquier síntoma de infección como fiebre, dolor de garganta o tos, porque Arava puede
- jeglichen Symptomen einer Infektion wie Fieber, Halsschmerzen oder Husten, da Arava die
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de cualquier signo o síntoma de hepatopatía (como anorexia, ictericia, coluria, prurito o dolor a la palpación del abdomen), debe interrumpirse el tratamiento.
Beim Auftreten von Anzeichen und Symptomen einer Lebererkrankung (wie Appetitlosigkeit, Ikterus, dunkler Urin, Pruritus oder schmerzempfindliches Abdomen) sollte die Behandlung abgesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo tanto, en caso de cualquier síntoma que indique una exacerbación de la miastenia grave, debe consultarse a su médico.
Daher ist bei allen Symptomen , die auf eine Verschlechterung einer Myasthenia gravis hindeuten, ein Arzt zu Rate zu ziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los casos con ictericia, más habituales en adultos, manifiestan este síntoma y también síntomas generales (fiebre, pérdida del apetito, náuseas, vómitos, etc.), que pueden persistir durante varias semanas.
Gelbsuchtfälle, die häufiger bei Erwachsenen auftreten, fallen nicht nur durch die Gelbsucht selbst, sondern auch durch allgemeine Symptome wie Fieber, Appetitlosigkeit, Übelkeit, Erbrechen usw. auf. Diese Symptome können mehrere Wochen anhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Los médicos que consideren el tratamiento concomitante con otros medicamentos asociados con miopatía deberán valorar cuidadosamente los beneficios y riesgos potenciales y deberán controlar a los pacientes para detectar cualquier signo o síntoma sugestivo de miopatía.
Ärzte, die eine gleichzeitige Behandlung mit anderen mit einer Myopathie assoziierten Substanzen erwägen, sollten sorgfältig den potenziellen Nutzen und die potenziellen Risiken abwägen und den Patienten auf etwaige Anzeichen oder Symptome überwachen, die auf eine Myopathie hinweisen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y proceder a su tratamiento cuando sea necesario (ver sección 4.8).
Etwaige entzündliche Symptome sollten untersucht und gegebenenfalls behandelt werden (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se cree que estos síntomas son debidos a una mejoría en la respuesta inmune del organismo, permitiéndole combatir infecciones que estaban presentes sin ningún síntoma aparente.
Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht, Infektionen zu bekämpfen, die möglicherweise ohne erkennbare Symptome bereits vorhanden waren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se cree que estos síntomas se deben a una mejoría en la respuesta inmune del organismo, que le permite combatir infecciones que estaban presentes sin ningún síntoma aparente.
Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem 232 Körper ermöglicht Infektionen zu bekämpfen, die möglicherweise bereits ohne erkennbare Symptome vorhanden waren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se cree que estos síntomas son debidos a una mejoría en la respuesta inmune del organismo, que le permite combatir infecciones que estaban presentes sin ningún síntoma aparente.
Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht Infektionen zu bekämpfen, die möglicherweise bereits ohne erkennbare Symptome vorhanden waren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si por cualquier razón se ha interrumpido el tratamiento con Kivexa y se considera la posibilidad de reiniciar el tratamiento, se debe determinar la causa de la interrupción para valorar si el paciente tuvo algún síntoma de una reacción de hipersensibilidad.
Wenn die Behandlung mit Kivexa aus irgendeinem Grund abgebrochen wurde und eine Wiederaufnahme der Behandlung in Betracht gezogen wird, muss der Grund für den Abbruch festgestellt werden, um zu beurteilen, ob bei dem Patienten Symptome einer Überempfindlichkeitsreaktion aufgetreten waren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, en muy raras ocasiones se han notificado reacciones de hipersensibilidad en pacientes que habían reiniciado el tratamiento y no habían tenido previamente ningún síntoma de una reacción de hipersensibilidad.
Darüber hinaus wurde in sehr seltenen Fällen eine Überempfindlichkeitsreaktion bei Patienten beschrieben, die Abacavir nach einer Unterbrechung erneut einnahmen, vorher jedoch keine Symptome einer Überempfindlichkeitsreaktion gezeigt hatten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, en muy raras ocasiones se han notificado reacciones de hipersensibilidad en pacientes que habían reiniciado el tratamiento y no habían tenido previamente ningún síntoma de una reacción de hipersensibilidad.
Darüber hinaus wurde in sehr seltenen Fällen eine Überempfindlichkeitsreaktion bei Patienten beschrieben, die Kivexa nach einer Unterbrechung erneut einnahmen, vorher jedoch keine Symptome einer Überempfindlichkeitsreaktion gezeigt hatten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En muy raras ocasiones se han notificado reacciones de hipersensibilidad al reiniciar el tratamiento con abacavir en pacientes que no tuvieron ningún síntoma de hipersensibilidad antes de interrumpirlo.
In sehr seltenen Fällen wurde von Überempfindlichkeitsreaktionen bei Patienten berichtet, die Abacavir nach einer Therapieunterbrechung wieder einnahmen und keines dieser Symptome vor der Therapieunterbrechung an sich beobachtet hatten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mejores modelos internacionales siempre cayeron en manos de Orbea que los desarrollaron en el mercado doméstico como síntoma de innovación continua
Die besten internationalen Modelle fielen immer in die Hände von Orbea und wurden auf dem Heimatmarkt als Zeichen stetiger Innovation weiterentwickelt.
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Los estudios de toxicidad de monodosis en distintas especies animales no han mostrado ningún síntoma de efecto tóxico agudo.
Toxizitätsstudien mit Einzeldosen an verschiedenen Tierspezies lassen keine Zeichen eines akuten toxischen Effektes erkennen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El hambre es siempre buen síntoma .
Hunger ist immer ein gutes Zeichen .
Tener las orejas frías puede ser síntoma de fiebre de la leche o de problemas circulatorios.
ES
Kalte Ohren können ein Zeichen für Milchfieber oder Kreislaufprobleme sein.
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esto, señor Presidente, no es un síntoma de libertad, sino un vulgar plagio comercial.
Dies, Herr Präsident, ist nicht ein Zeichen von Freiheit, sondern schlicht und einfach Etikettenschwindel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerar que uno mismo es perfecto suele ser síntoma una mente delirante.
Zu glauben, man sei vollkommen, ist oft ein Zeichen von Wahnvorstellungen.
Millones de occidentales sufren varices, un problema cosmético que es a menudo el síntoma precoz de serios problemas cardiovasculares.
Einige Millionen Menschen des Abendlandes leiden unter Krampfadern, was oft das erste Zeichen für ernste Kreislaufbeschwerden ist.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, el deporte también presenta síntomas preocupantes contra los cuales debemos adoptar una posición firme.
Leider gibt es im Sport auch beunruhigende Zeichen , gegen die wir entschieden vorgehen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el peor síntoma de todos es que estás aquí y no allí.
Und das schlechteste aller Zeichen ist, dass du hier bist und nicht drüben.
También podría ser un síntoma de que el medicamento no funciona tan bien en mujeres.
US
Es könnte auch ein Zeichen sein, dass das Medikament bei Frauen nicht so effektiv ist wie bei Männern.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conviene señalar que el debate en el Consejo sobre Macedonia es un síntoma de este nuevo clima.
Die Debatte im Rat über Mazedonien ist übrigens symptomatisch für dieses veränderte Klima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el debate de esta noche es un síntoma de todo lo que está mal en el programa "más Europa".
Herr Präsident, diese Debatte heute Abend ist symptomatisch für all das, was mit der Agenda "Mehr Europa" nicht stimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, debo señalar que el aplazamiento sucesivo del Reglamento definitivo del impuesto sobre el valor añadido (IVA) es un síntoma del estancamiento en que ha caído la integración europea.
Nichtsdestotrotz muss ich betonen, dass eine weitere Verschiebung einer endgültigen Regelung der Mehrwertsteuer (MwSt) symptomatisch für den toten Punkt ist, an dem die europäische Integration angekommen zu sein scheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que el líder de la oposición, Sam Rainsy, haya tenido que buscar refugio en Francia es un síntoma de la tendencia de deterioro.
Die Tatsache, dass der Oppositionsführer Sam Rainsy in Frankreich Zuflucht suchen musste, ist für einen sich verschlechternden Trend symptomatisch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La actual disputa entre Europa y EEUU sobre la elección del avión que será utilizado para transportar a los 60,000 hombres de la nueva Fuerza de Reacción Rápida Europea, es síntoma de los problemas de Europa.
Der fortdauernde Zwist zwischen Europa und den USA über den richtigen Militärtransporter - mit dem die neue, 60.000 Mann starke, europäische schnelle Eingreiftruppe aufgestellt werden soll - ist symptomatisch für die Probleme Europas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El ataque contra esta iglesia y las continuas amenazas que sufren sus miembros son síntoma de una evolución muy preocupante.
Der Angriff auf diese Kirche und die fortwährende Bedrohung der Kirchenmitglieder sind symptomatisch für eine sehr beunruhigende Entwicklung.
Considerando el controvertido juicio del Profesor Bandazhevsky como un síntoma de los problemas y las deficiencias de la normalización de los ámbitos político y judicial así como de las cuestiones sociales y sanitarias en Belarús,
unter Hinweis darauf, dass der Fall der umstrittenen Verurteilung von Professor Bandaschewski symptomatisch ist für die Probleme und Mängel bei der Normalisierung im politischen Bereich und in der Justiz sowie im Sozial- und Gesundheitswesen in Belarus,
Considerando el controvertido juicio del Profesor Bandazhevsky como un síntoma de los problemas y las deficiencias de la normalización de los ámbitos político y judicial así como de las cuestiones sociales y sanitarias en Belarús,
unter Hinweis darauf, dass der Fall des umstrittenen Prozesses gegen Professor Bandaschewski symptomatisch ist für die Probleme und Mängel bei der Normalisierung im politischen Bereich und in der Justiz sowie im Sozial- und Gesundheitswesen in Belarus,
La amenaza que pesa sobre este animal es un síntoma de la actitud consistente en poner las demandas de la economía por delante de la necesidad de proteger nuestro ecosistema y la multitud de especies animales a las que da cobijo.
Die Bedrohung, die für diese Tierart besteht, ist symptomatisch für die Haltung, die wirtschaftlichen Erfordernisse über die Notwendigkeit zu stellen, dass unser Ökosystem und die Vielzahl von Tierarten, die es beherbergt, geschützt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contrarreste los síntomas de la edad con una estrategia inteligente de la naturaleza.
Begegnen Sie den Erscheinungen des Lebensalters mit einer klugen Strategie aus der Natur.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Al suspender el tratamiento, puede reaparecer su dificultad para dormir y puede experimentar síntomas como cambios de humor, ansiedad o cansancio.
Wenn die Behandlung beendet wird, kann Ihre ursprüngliche Schlaflosigkeit wiederkehren, und Sie können Erscheinungen wie Stimmungsschwankungen, Angstzustände und Unruhe erfahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Epilepsia La epilepsia, enfermedad de Crohn sacer Trastorno sweise aplicable recurrente de la función cerebral con pérdida súbita de la conciencia, el movimiento del motor, los síntomas sensoriales o trastornos de conducta.
Epilepsie Fallsucht, Morbus sacer Wiederholt auftretende anfallsweise Störung der Hirnfunktion mit plötzlicher Störung des Bewusstseins, der Motorik Bewegung, sensorischen Erscheinungen oder von gestörtem Verhalten.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Si sufre usted estos síntomas , consulte a su médico.
Falls Sie unter solchen Erscheinungen leiden, fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inmunización activa de pollos para reducir los síntomas respiratorios de bronquitis infecciosa causada por la cepa variante IB 4-91.
Aktive Immunisierung von Hühnern, um respiratorische Erscheinungen der Infektiösen Bronchitis zu reduzieren, die durch den Variantenstamm IB 4-91 verursacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inmunización activa de pollos para reducir los síntomas respiratorios de la bronquitis infecciosa causada por la cepa variante IB 4-91.
Aktive Immunisierung von Hühnern, um respiratorische Erscheinungen der Infektiösen Bronchitis zu reduzieren, die durch den Variantenstamm IB 4-91 verursacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ii) Historial: exposición detallada de los hechos relatados por el sujeto durante la entrevista, incluidos los presuntos métodos de tortura o malos tratos, el momento en que se produjeron los actos de tortura o malos tratos y cualquier síntoma físico o psicológico que afirme padecer el sujeto;
ii) Hintergrund: genaue Aufzeichnung der von dem Befragten während der Befragung gegebenen Darstellung, einschließlich der behaupteten Methoden der Folter beziehungsweise Misshandlung, der Zeit, zu der diese vorgekommen sein sollen sowie aller Beschwerden über körperliche und psychische Symptome;
Informe a su médico inmediatamente si usted advierte algún síntoma nuevo o inusual después de interrumpir el tratamiento.
Informieren Sie unverzüglich Ihren Arzt über alle neuen oder ungewöhnlichen Beschwerden , die Sie nach Beendigung der Behandlung bemerken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También debe comunicar a su médico si padece cualquier síntoma grave o inusual, o si cualquier efecto adverso que crea que puede tener empeora o persiste.
Informieren Sie Ihren Arzt bitte auch, wenn Sie irgendwelche schweren oder ungewöhnlichen Beschwerden haben, oder wenn Sie glauben, dass irgendeine Nebenwirkung sich verschlechtert oder anhält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usa más Fasturtec del que debiera Si esto sucede, el médico realizará un control periódico riguroso de los glóbulos rojos en sangre y tratará cualquier síntoma que aparezca.
Wenn Sie eine größere Menge von Fasturtec angewendet haben, als Sie sollten Wenn dies eintritt, wird der Arzt die Auswirkungen auf Ihre roten Blutkörperchen genau überwachen und auftretende Beschwerden behandeln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La mayoría de los pacientes con defectos confirmados en la perimetría no habían señalado previamente ningún síntoma de manera espontánea, incluso en casos con un defecto severo en la perimetría.
Die meisten Patienten mit perimetrisch bestätigten Störungen hatten zuvor keine Beschwerden , auch nicht die Fälle, bei denen eine schwere Störung durch die Perimetrie festgestellt wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertamente, el aseguramiento de los transportes de residuos nucleares no es sino el tratamiento de un síntoma de un desarrollo nada sano en general.
Die Sicherung der Transporte von Nuklearabfällen ist ja nichts anderes als die Behandlung eines Symptoms einer generell ungesunden Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en el estudio que evaluó la mejoría de los síntomas del cáncer avanzado de cabeza y cuello, 28 (22%) de los 128 pacientes valorados mostraron una mejoría significativa del síntoma más molesto.
In der Studie, in der die Linderung der Symptome von fortgeschrittenem Krebs im Kopf- und Halsbereich untersucht wurde, zeigten jedoch 28 (22%) der ausgewerteten 128 Patienten eine wesentliche Besserung des Symptoms , unter dem sie am meisten litten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El cannabis medicinal, también conocido como marihuana médica y medi-wiet, es el cannabis que tiene el fin de tratar o aliviar un síntoma , una dolencia o una enfermedad en lugar de propósitos recreativos o espirituales.
Cannabis wird als medizinischer Cannabis oder auch als medizinisches Marihuana und medi-wiet bezeichnet, wenn er zur Behandlung oder Linderung eines Symptoms , einer Beschwerde oder einer Krankheit statt als Genussmittel oder für spirituelle Zwecke eingesetzt wird.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
síntoma
auftretende Symptome
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pacientes deben ser monitorizados a intervalos regulares para detectar cualquier nuevo signo o síntoma neurológico así como cualquier empeoramiento que pueda indicar LMP Si se sospechase que el paciente sufre LMP, debe suspenderse la administración de MabThera hasta que se haya descartado dicha posibilidad.
Die Patienten müssen in regelmäßigen Abständen auf jegliche neu auftretende oder sich verschlechternde neurologische Symptome oder auf Anzeichen, die auf eine PML hindeuten, überwacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes deben ser monitorizados y observados cuidadosamente respecto a cualquier síntoma durante todo el periodo de perfusión.
Die Patienten sind während der gesamten Infusionsdauer genau zu überwachen und im Hinblick auf eventuell auftretende Symptome sorgfältig zu beobachten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes deben ser monitorizados y vigilados cuidadosamente respecto a cualquier síntoma durante todo el periodo de perfusión.
Die Patienten sind während der gesamten Infusionsdauer genau zu überwachen und im Hinblick auf eventuell auftretende Symptome sorgfältig zu beobachten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso está ocurriendo y el hecho de que la gente esté ligeramente insatisfecha con el tiempo del que disponen es precisamente un síntoma del gran éxito del proceso.
Das ist richtig, und die Tatsache, das viele nicht ganz zufrieden mit der ihnen zur Verfügung stehenden Zeit sind, ist lediglich ein Hinweis darauf, wie erfolgreich der ganze Prozess ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un claro síntoma de que los constructores y los promotores querían seguir aprovechándose de las algunas de la legislación anterior.
Das ist ein eindeutiger Hinweis darauf, dass Bau- und Erschließungsfirmen die Schlupflöcher im alten Gesetz weiter ausnutzen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el ejemplo anterior, la distracción es un primer síntoma de un sentimiento subconsciente.
Im obigen Beispiel wird die Unachtsamkeit zunächst zum Hinweis auf ein unbewußtes Gefühl.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y estoy de acuerdo en que determinados países, y en particular los Gobiernos de determinados países, intentan disimular el problema de la pobreza como si fuera un síntoma de fracaso personal.
Ferner stimme ich zu, dass bestimmte Länder, und insbesondere die Regierungen bestimmter Länder, versuchen, das Problem der Armut auf die leichte Schulter zu nehmen, als ob es ein Merkmal für persönliches Scheitern wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los problemas cerebrales son un síntoma común de las enfermedades causadas por mutaciones que afectan a los gangliósidos, lo que sugiere que lo que hacen los gangliósidos, es de gran importancia para la función cerebral.
Gehirn-Probleme sind ein gemeinsames Merkmal der Erkrankungen, die durch Mutationen verursacht werden, die die Ganglioside betreffen, was darauf hindeutet, dass Ganglioside irgendwelche Rollen spielen, d.h. dass sie von entscheidender Bedeutung für die Gehirnfunktion sind.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
síntoma
Symptome auftreten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se deben dar instrucciones precisas a los pacientes para que contacten inmediatamente con su profesional sanitario cuando aparezca cualquier síntoma que sugiera infección, para asegurar una evaluación rápida y un tratamiento adecuado.
Patienten müssen darüber informiert werden, dass Sie ihren Arzt umgehend kontaktieren müssen, sobald Symptome auftreten , die mit einer Infektion in Verbindung gebracht werden können, um eine rasche Abklärung und angemessene Behandlung sicherzustellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿No deberías haber notado algún síntoma antes de ahora?
Hätten diese Symptome nicht auch schon früher auftreten müssen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La participación del cerebro nos da un nuevo síntoma .
Dass das Gehirn auch betroffen ist, ist ein neues Sympto …
Aparentemente la transpiración nocturna es un síntoma común de linfoma.
Nachtschweiß ist offenbar ein häufiges Sympto …... bei malignen Lymphomen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La caída de la demanda es un síntoma de la falta de confianza en la forma en que está evolucionando la economía.
Der Nachfragerückgang ist ein Ausdruck mangelnden Vertrauens in die wirtschaftliche Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy hace dos años el Erika era un síntoma de un sistema de seguridad marítima defectuoso.
Heute vor zwei Jahren war die "Erika " Ausdruck eines gescheiterten System der Sicherheit im Seeverkehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la itinerancia hemos ofrecido un remedio para un síntoma que se deriva de la inexistencia de un mercado europeo de telecomunicaciones.
Beim Roaming bieten wir eine Lösung für eine Entwicklung , die sich aus dem fehlenden einheitlichen Telekommunikationsmarkt in Europa ergeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un síntoma muy preocupante.
Wir finden diese Entwicklung äußerst beunruhigend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
síntoma
Krankheitsanzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sacrificio de todos los peces vivos bajo supervisión del servicio oficial o, en el caso de los peces que hayan alcanzado el tamaño comercial y no muestren ningún síntoma clínico de la enfermedad, sacrificio bajo la supervisión del servicio oficial para su comercialización o tratamiento para el consumo humano.
Tötung aller lebenden Fische unter Überwachung der amtlichen Stelle oder — im Fall von Fischen, die ihre handelsübliche Größe erreicht haben und keine klinischen Krankheitsanzeichen zeigen — Schlachtung unter Überwachung der amtlichen Stelle zwecks Vermarktung oder Verarbeitung zum menschlichen Verzehr.
no mostraban ningún síntoma clínico de enfermedad el día de la recogida;
sie zeigten am Tag der Gewinnung keine klinischen Krankheitsanzeichen ;
síntoma
Symtome auftreten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Busque atención médica si usted nota cualquier síntoma y no te olvides de comentar sobre tu viaje.
Im Falle, dass diese Symtome auftreten , suche einen Arzt auf und berichte ihm von deinem Auslandsaufenthalt.
Sachgebiete:
astrologie oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
síntoma
Symptome vorliegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tienes cualquier otro tipo de síntoma , te recomendamos que consultes con tu médico para que pueda asesorarte sobre tu tratamiento.
ES
Wenn bei Ihnen andere Symptome vorliegen , empfehlen wir Ihnen, das mit Ihrem Arzt zu besprechen, der Sie in Bezug auf die weitere Behandlung beraten kann.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
síntoma
Krankheitserscheinung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La incontinencia urinaria no es una enfermedad, sino un síntoma que puede ser tratado y, en muchos casos tiene solución.
ES
Blasenschwäche ist keine Krankheit, sondern vielmehr eine Krankheitserscheinung , die behandelt werden kann.
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
síntoma
Abhängigkeitssymptoms
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí se recomienda la mayor prudencia, con el fin de evitar el desarrollo de un síntoma de la dependencia.
DE
Hier ist größte Vorsicht angeraten, um die Entwicklung eines Abhängigkeitssymptoms zu vermeiden.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
síntoma primario
.
síntoma inicial
.
síntoma constitucional
.
síntoma heterónomo
.
síntoma focal
.
.
.
síntomas medicamentosos
.
.
síntoma concomitante
.
síntoma secundario
.
síntoma consecutivo
.
síntoma bulbar
.
síntomas clínicos
.
síntoma general
.
.
síntoma inespecífico
.
síntoma vegetativo
.
síntoma infraclínico
.
.
síntoma de Pratt
.
síntomas del embarazo
.
síntoma de Katz-Wachtel
.
síntoma de Hammer
.
síntomas de polichinela
.
.
síntoma de Froin
.
síntoma de Bayliss-Starling
.
síntoma de Bechterew
.
síntoma de Behier-Hardy
.
.
síntoma de Bonhoeffer
.
.
síntoma de Blanchet
.
primeros síntomas del saturnismo
.
complejo de síntomas angioneuróticos
.
síntoma de Anton
.
síntoma de Boehler
.
síntoma de Buerger
.
síntoma de Burghart
.
síntoma no característico
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit síntoma
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los síntomas serán diferentes.
Sie kann ganz anders reagieren.
Los síntomas son reversibles.
Die Nebenwirkungen sind reversibel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lo síntomas sólo empeorarán.
Die Krankheitsbild wird sich nur verschlechtern.
Los síntomas eran confusos.
Dann sagten Sie, es sei Denguefieber.
Estos síntomas son reversibles.
Die Nebenwirkungen sind reversibel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Síntomas de las alergias:
ES
Was kannst Du gegen Allergien tun?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pre senta los siguientes síntomas:
Diese Allergieform ist bei Insulinanwendung im Allgemeinen sehr selten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist nur eine Reaktion auf die AlDS-Medis.
¿Y si los síntomas apareciesen?
Was wäre gewesen, wenn die Krankheit ausgebrochen wäre?
El Ritalin alivia los síntomas.
Das Ritalin scheint da lindernd zu wirken.
Estos síntomas pueden pasar desapercibidos.
DE
Auch diese können unauffällig sein und wieder verschwinden.
DE
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué quieres decir con síntomas?
Was meinst du mit Ankündigung?
Síntomas al dejar de fumar
Mit dem Rauchen aufhören - Vorteile
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hematuria, insuficiencia renal, síntomas en la
Hämaturie, eingeschränkte Nierenfunktion, Blasen- und Harnröhrenbeschwerden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
los mismos síntomas, ya que puede perjudicarles
Geben Sie es nicht an Dritte weiter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
los mismos síntomas, ya que puede perjudicarles.
- Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
mismos síntomas, ya que puede perjudicarles.
Geben Sie es nicht an Dritte weiter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos síntomas son generalmente de carácter transitorio.
Diese klingen aber in der Regel wieder ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
síntomas son generalmente de carácter transitorio.
Diese klingen aber in der Regel wieder ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los síntomas de aviso aparecen gradualmente.
Die Warnzeichen treten allmählich auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Síntomas de aviso de la hiperglucemia
Warnzeichen eines hohen Blutzuckers (Hyperglykämie)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Síntomas de aviso de la hipoglucemia
Warnzeichen einer Unterzuckerung (Hypoglykämie)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si nota cualquiera de los síntomas descritos:
Falls Sie irgendeines dieser Warnzeichen bemerken:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
mismos síntomas, ya que puede perfudicarles.
Geben Sie es nicht an Dritte weiter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Supe que tenía síntomas de drepanocitosis.
Ärzte sagten, ich habe eine Sichelzellenanämie.
No. Eso sería cataplexia, un síntoma secundario.
Nein, das ist nur 'ne Schrecklähmung. 'ne unliebsame Begleiterscheinung.
Todos los síntomas típicos de las ninfómanas.
Sämtliche Standardsymptome einer Nymphomanin.
es síntoma de un mal mayor.
sie kennzeichnen ein tiefer sitzendes Übel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
los mismos síntomas, ya que puede perjudicarles.
- Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
la resolución de los síntomas de toxicidad.
Absetzen der VELCADE-Behandlung bis die Toxizitätssymptome abgeklungen sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos síntomas son generalmente de carácter transitorio.
Zu Beginn einer Insulintherapie können Refraktionsanomalien auftreten, die
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos síntomas son generalmente de carácter transitorio.
Generalisierte Überempfindlichkeitsreaktionen können lebensbedrohlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otras tienen síntomas parecidos a los co
Einige Menschen, die mit dem Hepatitis- ln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y vuestra hermana muestra los mismos síntomas.
Und bei Eurer Schwester kündigt sich das gleiche Leiden an.
Pero no los síntomas pulmonares originales.
Aber nicht die eigentlichen Lungensymptome.
Los síntomas posibles son, entre otros:
Mögliche Nebenwirkungen bei der Verwendung von Erythromycin:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son los síntomas de la alergia?
Sachgebiete:
pharmazie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Tu hijo muestra síntomas de un resfriado?
ES
Dein Kind hat eine Grippe?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Síntomas y tratamiento de la gripe porcina
ES
Komplikationen bei Grippe und Erkältung
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Paloma visiblemente enferma, mostrando los síntomas característicos:
Sichtbar erkrankte Taube mit deutlicher Störung des Allgemeinbefindens:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
% de enfermos que presentan el síntoma
% der Kranken mit entsprechenden Merkmalen
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Síntoma de que el escape está agujereado. ?
ES
WORAN KANN ICH EINEN ABGENUTZTEN AUSPUFF ERKENNEN?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son los síntomas de la caspa? ¿Cuáles son los síntomas de la caspa?
Welche Behandlungen für trockene Kopfhaut und zur Pflege von Schuppen sind am üblichsten?
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
- ratones genéticamente deficientes con síntomas de deficiencia masiva.
– Knockout-Mäuse mit erheblichem Mangelsyndrom.
Sus síntomas actuales pueden deberse a un severo estrés.
Ihre momentanen Symphtome könnten von heftigem stress kommen.
Dice Jerome que su primer síntoma fue recuperar la visión.
Jerome sagte, Ihre Sicht wurde perfekt.
Tienes todos los síntomas de un auténtico marica.
Du hast alle Eigenschaften einer alten Schwuchtel.
Necesito conocer los síntomas para saber que hospital recomendar.
Ich will sie wissen, damit ich weiß, welche Klinik ich empfehlen muss.
Los datos recientes de la EPA muestran síntomas alentadores.
Freilich zeigen die neuesten Daten aus der Arbeitskräfteerhebung ein etwas positiveres Bild.
SÍNTOMAS DE RETIRADA OBSERVADOS TRAS LA INTERRUPCIÓN DE PAROXETINA
ABSETZSYMPTOME NACH ENDE DER BEHANDLUNG MIT PAROXETIN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Síntomas de retirada observados tras la interrupción de paroxetina
Absetzsymptome nach Beendigung der Behandlung mit Paroxetin
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si los síntomas no desaparecen, debe consultar al médico.
Falls sie nicht verschwinden, suchen Sie Ihren Arzt auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si aparecen estos síntomas, el tratamiento debe interrumpirse.
Bei Auftreten von Nebenwirkungen sollte die Behandlung abgebrochen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El alivio de los síntomas se obtiene rápidamente.
Eine Symptomlinderung wird rasch erreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El alivio de los síntomas se obtiene rápidamente.
Die Dosierung sollte individuell angepasst werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reacciones alérgicas graves Si presenta alguno de los síntomas siguientes:
Schwere allergische Reaktionen Falls bei Ihnen Folgendes auftritt:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se han notificado síntomas de sobredosis con CEPROTIN.
Bisher wurde kein Fall von Überdosierung nach der Gabe von Protein-C-Konzentraten gemeldet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considere la reducción de la dosis, si los síntomas empeoran.
Bei Verschlechterung der Symptomatik ist eine Reduktion der Dosis in Betracht zu ziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe rápidamente a su medico sobre estos síntomas.
Bitte informieren Sie Ihren Arzt umgehend, wenn derartige Reaktionen auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dolor torácico, síntomas pseudogripales, malestar, letargia, sofocos, sed
Brustschmerzen, Grippe-ähnliche Erkrankung, Unwohlsein (sich nicht wohl fühlen), Lethargie, Hitzewallungen, Durst
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
tengan los mismos síntomas, ya que puede perjudicarles.
Geben Sie es nicht an Dritte weiter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si los síntomas no desaparecen, debe consultar a su médico.
Diese verschwinden normalerweise nach einigen Wochen der Insulinanwendung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo en raras ocasiones los vacunados desarrollaron síntomas articulares crónicos.
Hämatom an der Injektionsstelle Gelegentlich:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si sufre usted estos síntomas, consulte a su médico.
Falls Sie unter solchen Erscheinungen leiden, fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a) Pollos b) Vacuna viva activa contra síntomas
a) Hühnergeflügel b) Lebendimpfstoff gegen infektiöse Bronchitis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hematuria, insuficiencia renal, síntomas en la vejiga y la uretra.
Hämaturie, eingeschränkte Nierenfunktion, Blasen- und Harnröhrenbeschwerden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si los síntomas no desaparecen, debe consultar a su médico.
Falls sie nicht abklingen, suchen Sie Ihren Arzt auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si nota estos síntomas conducir ni utilizar herramientas o maquinas.
Wenn Sie davon betroffen sind, dürfen Sie kein Fahrzeug lenken und keine Werkzeuge oder Maschinen bedienen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a los mismos síntomas, ya que puede perjudicarles.
Geben Sie es nicht an Dritte weiter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo en raras ocasiones los vacunados desarrollaron síntomas articulares crónicos.
Bei geimpften Personen kam es nur selten zu chronischen Gelenkbeschwerden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esté siempre familiarizado con sus síntomas de aviso.
Erkennen und beachten Sie Ihre Warnzeichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Síntomas de retirada observados con la interrupción de venlafaxina
Absetzsymptome bei Beendigung einer Behandlung mit Venlafaxin
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• erupción, picor, caída del pelo; • fatiga, síntomas de gripe; • fiebre;
• Übelkeit, Durchfall, Bauchschmerzen, Mundulzerationen; • Erhöhung der Leberenzyme; itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico comprobará los signos y síntomas de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si sufre este síntoma , debe contactar inmediatamente con su médico.
Wenn das bei Ihnen geschieht, sprechen Sie sofort mit Ihrem Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La velocidad de perfusión puede incrementarse cuando mejoren los síntomas.
Die Infusionsgeschwindigkeit kann bei Besserung der Symptomatik wieder erhöht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- síndrome compartimental*, caracterizado por dolor, hinchazón y síntomas neurológicos, así
- Kompartment-Syndrom*, charakterisiert durch Schmerzen, Schwellungen und neurologische
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si los síntomas no desaparecen, debe consultar a su médico.
Falls sie nicht verschwinden, suchen Sie Ihren Arzt auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quizá sea un síntoma del mal de altura.
Vielleicht ist es nur die Höhe.
Es el mismo síntoma . Pero en un momento diferente.
- Aber nicht zum gleichen Zeitpunkt.
Ningún habitante de este planeta tiene síntomas de enfermedad.
Kein Eingeborener dieses Planeten hatte jemals irgendeine Krankheit.
Estamos tratando los síntomas en lugar de eliminar las causas.
Man betreibt Symptombekämpfung, ohne die Ursachen zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No ayudamos a los drogodependientes tratando únicamente los síntomas.
Wir helfen Drogenabhängigen nicht durch Symptombekämpfung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La afectación cerebral es frecuente, aunque casi nunca presenta síntomas.
Häufig ist auch das Gehirn beteiligt, allerdings überwiegend symptomfrei.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
al menos, uno de estos tres síntomas respiratorios:
mindestens eines der folgenden drei Atemwegssymptome:
al menos, uno de estos tres síntomas respiratorios:
mindestens einem der folgenden drei Atemwegssymptome:
al menos, uno de estos cuatro síntomas respiratorios:
mindestens eines der folgenden vier Atemwegssymptome:
1-5 % de hojas con síntomas debidos al ozono
1-5 % der Blätter zeigen Ozonsymptome
Sus síntomas son similares a los de mi esposa.
Ihre Sympthome sind sehr ähnlich denen meiner Frau.
La T.B.C. puede causar falla hepática, síntomas pulmonare…
- TB kann Leberversagen verursachen, Lungensymptom…es passt.
medicamento que se centra en la remisión de los síntomas
Arzneimittel,das eine Remission bewirkt
Tu cuerpo lo rechazó. Y eso es buen síntoma .
Dein Körper lehnte ab, was da los war, und das ist gesund.
Pero violando sus propios principios. e ignorando los síntomas.
Aber unter Missachtung seiner eigenen Prinzipien und Ignorierung der Aufnahmesymptome.
Y se presentó con síntomas de infección de oído.
Und prompt war er da. Mit Schwindelgefühl.
Y tu hermana tiene síntomas de la condición.
Und bei Eurer Schwester kündigt sich das gleiche Leiden an.
El frío intenso es uno de los síntomas del shock.
Intensive Kälte gehört zu den Schocksymptomen.
"Síntomas severas alteraciones en la apariencia y la personalidad.
Starke optische und geistige Veränderung".
Cualquier contacto causa sarpullido, síntomas de gripe, dolor de garganta.
Jeder Kontakt kann einen Ausschlag oder Grippesymptome hervorrufen. Halsschmerzen.
Los síntomas principales no comenzaron antes de la transfusión.
Seine Hauptsymptome waren nicht da, bis wir die Transfusion gemacht haben.
Las migranas son síntomas de la tensión y la ansiedad.
Kopfschmerzen gehören zu Anspannung und Angst.
