Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mi padre, mi abuelo y mi tío fueron carpinteros.
Mein Vater, mein Großvater und mein Onkel waren Schreiner.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Mi tío fue asesinado en un campo checo en 1946.
Mein Onkel wurde 1946 in einem tschechischen Lager erschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jamie, no estaba besando al tío Skills.
Jamie, ich habe Onkel Skills nicht geküsst.
Cuando Esther Ambrose recibe una letra de su tío a m…
Wenn Esther Ambrose erhält einen Brief von ihrem Onkel zu m…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El niño estaba muriendo de sida y sus padres, tías y tíos eran también seropositivos.
Das Baby war dabei, an AIDS zu sterben. Seine Eltern, Tanten und Onkel waren ebenfalls alle HIV-positiv.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Dr. Arnold Davis. Heredó mucho dinero cuando murió su tío .
Dr. Arnold Davis, ist seit dem Tod eines alten Onkels steinreich.
Ayuda a Leah a encontrar a su tío resolviendo rompecabezas y buscando pistas sobre el vasto mundo de Santuario.
Helft Leah dabei, ihren Onkel wiederzufinden, indem ihr Rätsel löst und Informationen über die wunderbare Welt von Sanktuario sammelt.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Piénsese, por ejemplo, en un niño que, habiendo perdido a sus padres, tiene un abuelo, una abuela y un tío con quien convivir.
Man denke beispielsweise an ein Kind, das seine Eltern verloren hat, aber einen Großvater, eine Großmutter oder einen Onkel hat, die es aufnehmen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted y su tío asesinaron a 3000 personas inocentes.
Du und dein Onkel habt 3000 unschuldige Menschen ermordet.
Habían pasado meses desde que se encerró en el taller de su tío , y su salvación ya casi estaba terminada.
Monate waren vergangen, seit er sich in der Werkstatt seines Onkels eingeschlossen hatte, und seine Befreiung war so gut wie da.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sonny es un tío muy amable y tiene una visión musical muy buen porque es muy objetivo”.
Sonny ist ein supernetter Kerl und er hat eine korrekte Einstellung zur Musik, weil er sehr objektiv ist.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Hey, el tío es un desastre, pero su información generalmente es buena.
Hey, der Kerl ist eine Katastrophe, aber seine Tipps sind zumeist gut.
"Este tío sabe más que asar manzanas:
"Der Kerl kann mehr als Äpfel braten.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dios, cómo quería coger a este tío .
Gott, ich wollte den Kerl unbedingt schnappen.
"Este tío sabe algo más que asar manzanas: lleva un diablo en el cuerpo.
"Der Kerl kann mehr als Äpfel braten, der hat einen Alraun im Leib:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Teddy, con un tío como él nunca se sabe.
Bei solchen Kerlen , Teddy, kann man nie wissen.
Es el sueño húmedo de cualquier tío y yo la odio precisamente por eso, por jugar con esas armas.
Das ist der feuchte Traum jedes Kerls und ich hasse es, dass der Song dieser Vorstellung in die Hände spielt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Probablemente se acostó con la chica del tío equivocado.
Er schlief vermutlich mit dem Mädchen des falschen Kerls .
¡Aprende de este vídeo, este tío se conoce los pasos al dedillo!
ES
Lerne es, indem du dir das Video anschaust, dieser Kerl weiß, wie man sich bewegt!
ES
Sachgebiete:
kunst film raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tres tíos que iban en moto me sacaron del coche.
Drei Kerle mit Motorrädern haben mich aus dem Auto gezogen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de todo, es un tío al que le encanta todo esto y disfruta como un loco.
Obendrein ist er aber auch ein echt klasse Typ , der noch immer shreddet wie ein Wilder.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Tony es muy buen tío , pero tiene futuro y una novia muy guapa.
Tony ist ein toller Typ . Er hat eine Zukunft und eine heiße Verlobte.
Hay un tío que se llama Jai Paul, un músico indio de Londres.
Ein Typ namens Jai Paul, Indie-Musiker aus London.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eh, ¿quién es ese tío , tu padre o qué?
He, wer ist denn der Typ - dein Vater oder was?
A todo el mundo no le importa que ese tío se esté pillando el tubo de su vida.
Nicht jeder ist daran interessiert, dass der Typ da draußen die Barrel seines Lebens bekommt.
Sachgebiete:
kunst sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Andy es como el tío más guay que he conocido nunca En un cuerpo con el que puedo tener una cita.
Andy ist der coolste Typ , den ich je kennengelernt habe, in einem Körper, an dem ich rummachen darf.
Aunque es un tío encantador”.
Aber er ist echt ein süßer Typ ."
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tu mejor amigo es un tío llamado Frankie Miedo.
Dein bester Freund ist ein Typ namens Adam Angst.
Der Typ macht einfach weiter und weiter.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Este tío es más flaco. -No llevaba barba.
Der Typ war schlanke…und hatte keinen Bart.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oye, tío , eso es la primera cosa que se nota.
Hey, Alter , dass ist das Erste, was man bemerkt.
¡He tenido un sueño bien loco, tío !
Alter , ich hatte voll den derben Traum!
Toma 500 dólares y cierra el pico, tío .
Hier sind 500 $, kein Kommentar, mein Alter .
Lo siento, tío . No sé controlar mi fuerza.
Sorry Alter , ich habe glaube ein bisschen meine Kräfte unterschätzt.
Lo gané en un estúpido juego de póquer, tío .
Ich hab es in einem verdammten Pokerspiel gewonnen, Alter .
No, tío . No es un lanzamiento de comida.
Nein, Alter , das ist keine Essenlieferung.
Tío , ya he suspendido dos veces.
Alter , ich bin schon zwei mal hängengeblieben.
Tío , ese tipo quema cadáveres.
Alter , der Kerl verbrennt Leichen.
Tío , eso es a las 4 de la madrugada.
Alter , dass ist 4 Uhr morgens.
Mira, tío , yo sólo sé que el cielo se volvió morado.
Paß auf, Alter , alles was ich weiß, ist, daß der Himmel sich lila färbte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Delante de la casa estarán el tío y el maestro de ceremonias, esperándote y te harán entrar en casa.
Vor dem Haus da stehen der Oheim und der Hochzeitslader die Dich erwarten und ins Haus führen.
¡Su tío no lo consentiría!
Ihr Oheim wird es ja doch nicht dulden!
Mi tío me ha hablado de eso.
Davon hat der Oheim gesprochen.
Dormía yo una tarde en mi jardín, cuando se me acercó tu tío , con una ampolla de jugo de beleño y derramó su ponzoñosa destilación en mi oído.
Da ich im Garten schlief, beschlich dein Oheim meine sich're Stunde, mit Saft verfluchten Bilsenkrauts im Fläschchen. Und träufelt in den Eingang meines Ohr's.
Te encargo que cuando este episodio se represente, observes a mi tío con la más viva atención del alma, yo también fijaré mi vista en su rostro, y después uniremos nuestras opiniones.
Ich bitte dich, wenn du das im Gange siehst, so achte mit der ganzen Kraft der Seele auf meinen Oheim . Ich will an sein Gesicht mein Auge klammern, und wir vereinen unser Urteil dann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi viejo tío tendría cosas que decirme si llegara a verme ahora.
Mein alter Ohm hätte einiges zu sagen, wenn er uns jetzt sehen könnte.
En esta carta informo al Rey de Noruega, tío del joven Fortimbrás, que por senilidad, apenas tiene noticia de los proyectos de su sobrino, a fin de que le impida llevarlos adelante.
Wir schreiben hier an Norweg, Ohm des Jungen Fortinbras, der schwach, bettlägrig, kaum von diesem Anschlag des Neffen hört, dass er den fernen Gang hierin mög hemmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Einen sehr gefährlichen Mann .
Oye tío , la enfermera tenía que traerme la cena hace una hora.
Hey, Mann , die Schwestern sollten mir mein Essen vor etwa einer Stunde bringen.
No es lo que parece, tío .
Das ist nicht, was du glaubst, Mann .
Der Richter, Mann , hat das gesagt.
¿Hace falta que os recuerde que este tío ha visto cosas?
Muß ich dich daran erinnern, daß dieser Mann Sachen gesehen hat?
Cuando por fin lo sacó y pude mirarlo y tocarlo, me olvidé de que había un tío adherido a él.
Als er ihn endlich rausholte und ich ihn sehen und berühren konnte, vergaß ich, dass da ein Mann dazugehörte.
Solo estoy imaginándome como será Bagdad, tío .
Ich stelle mir gerade Bagdad vor, Mann .
Pero también lo odio, tío .
Aber ich hasse ihn auch, Mann .
Whistler no significa nada para mí, tío .
Whistler bedeutet mir nichts, Mann .
El tipo de la melena, tío .
Der Typ mit den Haaren, Mann .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo que ver a un tío por un traje.
Muss einen Typen wegen eines Anzuges treffen.
La polla y los huevos de un tío .
Schwanz und Eier von 'nem Typen .
Con un tío que me revuelve las tripas.
Ja, mit einem erbärmlichen Typen .
¿Y tú dijiste que no te parecía que fuera el mandamás, que probablemente hubiera un tío mucho más importante ahí fuera, no?
Und du sagtest, er käme dir nicht so wie der Boss-Typ vor…und dass es da wahrscheinlich noch einen größeren Typen gäbe, stimmt's?
Me conformo con el primer tío que me muestra algo de interés, e incluso él me dejo.
Ich gebe mich mit dem ersten Typen zufrieden, der sich für mich interessiert, und dann serviert er mich ab.
Nadie ha visto a otro tío .
Niemand hat den anderen Typen bemerkt.
Dios mío, mira a ese tío con mono y zuecos.
O Gott, sieh dir den Typen in dem Overall an.
Cuando los dueños de ese bar Filipino fueron asesinados, la cara de ese tío estuvo en todas las noticias.
Wo diese philippinischen Barbesitzer umgebracht worden waren, war das Gesicht von diesem Typen überall in den Nachrichten zu sehen.
Por una part…volver atrás en el tiempo, no haber conocido a ese tío cuando estaba encubierto en ese bar primero, no haberle llevado al hospital cuando se pilló la sobredosis, no haber cogido nunca su llamada de teléfono.
Ein Teil von mi…möchte die Uhr zurückdrehen. Ich wünschte, ich hätte diesen Typen nie als Undercover in dieser Bar getroffen. Ich wünschte, ich hätte ihn niemals ins Krankenhaus gebracht, als er eine Überdosis hatte.
Muy bien, en la esquina, en el área VIP, ¿ves allí al tío grande con barba?
Okay, dort in der Ecke, in dem VIP Bereich, seht ihr den großen Typen mit einem Bart?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con ella, acaso seamos capaces de marcar nuestros propios caminos más de lo que ha sido el caso en las últimas décadas, cuando sobre unos y otros pesaba mucho más la influencia del tío que compartimos, ellos al norte del río Grande y nosotros al otro lado del Atlántico.
Damit werden wir möglicherweise besser in der Lage sein, unsere eigenen Wege zu beschreiten, als dies in den letzten Jahrzehnten der Fall gewesen ist, als für sie wie für uns der Einfluss des gemeinsamen Onkels - für sie nördlich des Rio Grande und für uns jenseits des Atlantik - viel schwerer wog.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues vuelve a estar abierta, y más para los amigos de mi tío .
Jetzt ist wieder geöffnet, besonders für Freunde meines Onkels .
Dile a Robb Stark que lamento no poder ir a la boda de su tío .
Richtet Robb Stark aus, es täte mir leid, nicht zur Hochzeit seines Onkels kommen zu können.
Como ministro de Magia, es mi deber informarle que hace unas hora…...la hermana de su tío fue localizada al sur de Sheffiel…...dando vueltas alrededor de una chimenea.
(Fudge) Als Zaubereiminister möchte ich dich davon in Kenntnis setzen, dass die Schwester deines Onkels am frühen Abend gefunden wurde. Südlich von Sheffield, wo sie um einen Schornstein kreiste.
Que eres mi primo, el hijo de mi tío .
" Der Junge ist mein cousin, der Sohn meines Onkels .
¿Sigues interesado en el trabajo de tu tío ?
lmmer noch an dem Job deines Onkels interessiert?
Hermano, podría haber comprado la granja de mi tío hace más de un año.
- Bro, ic…ich hätte vor über einem Jahr schon die Farm meines Onkels kaufen können.
Porque hoy mismo, no lejos de aquí, un ladrón entró en el templo de mi venerado tío e intentó robar esto.
Heute am frühen Tag, nicht weit von hier, war ein Dieb im Tempel meines hochverehrten Onkels . Er wollte das hier stehlen.
¿Como intentar encontrar al asesino de mi tío ?
Wie den Mörder meines Onkels suchen?
Si. Cuiden la casa de mi tío hasta que el regrese.
Ja, passt auf das Haus meines Onkels auf, bis er wieder da ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preferiría no estar solo, tío .
Ich wäre lieber nicht alleine, Kumpel .
Bueno sigue con tu buen trabajo hasta que te saquen tío .
Führ die gute Arbeit fort, bis sie dich abschalten, Kumpel .
Sabía que podías hacerlo, tío .
Ich wusste du kannst es tun, Kumpel .
El tío este los matará con un anti-ángeles.
Mein Kumpel bearbeitet sie mit seiner Engel-Waffe!
Recibí una bala por ti tío .
Ich habe eine Kugel für dich eingefangen, Kumpel .
Geh und hole sie dir, Kumpel .
Tío, he oido que viene el decano.
Kumpel, ich hörte daß der Dekan kommt.
Un tío me debe mucha pasta, y necesita que alguien se lo recuerde.
Ein Kumpel schuldet mir ’ne Menge Kohle, braucht ’ne Mahnung.
Tío, era un hombre mayor, no hay crimen, ergo no hay escena del crimen.
Kumpel, er war ein alter Mann. Kein Verbrechen, ergo kein Tatort.
Oye tío , ¿crees que eso es gracioso?
Hey, Kumpel , findest du das witzig?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta va a ser como una granada, tío .
Das wird einschlagen wie eine Granate, man .
Tío, esa multa por embriaguez me puso el seguro por las nubes.
Man, diese Trunkenheit am Steuer hat die Versicherung hoch getrieben
Escucha tío , solo he venido aquí a entrevistarte.
Hör zu, man , Ich bin nur für ein Interview hergekommen.
Escucha tío , vamos a necesitar tu ayuda.
Hör zu, man , wir brauchen Deine Hilfe.
Ich hab dir etwas mitgebracht, man .
De acuerdo, figura, tengo que irme tío , pero, a ver si puedes ganar a tu padre con esa capa.
In Ordnung, Baller, ich muss los, man , abe…schaun wir mal, ob du deinen Dad in diesem Cape schlagen kannst.
He terminado por hoy, tío .
Ich bin für heute fertig, man .
No lo llames regreso, tío .
Nenn es nicht Comeback, man .
No puedo creerme las cosas que tenéis que hacer, tío .
Ich kann nicht glauben, womit ihr euch rumschlagen müsst, man .
Ich muss dir etwas sagen, man .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er ist zu nichts zu gebrauchen!
- Mi hijo idolatraba a ese tío .
- Für meinen Sohn war er der Größte.
¿Has visto las pesas que levanta ese tío ?
Hast du die Hanteln gesehen, die er noch stemmt?
Recuerdos o no, no es mi tío Ira.
Erinnerungen hin oder her, er ist es nicht!
Miramos al suelo, y luego el tío nos sale con un color.
Wir gucken nach unten und wir sehen wieder hin und er hat 'nen Flush mit 'nem König?
- Además, sé que mi tío está ahí.
- Und ich weiß, dass er da ist.
Un zomb…tío , nunca supe que estaba jodidamente muerto.
Ich wusste nicht einmal, dass er tot ist.
Dos Rolling Rocks.. las favoritas de este tío .
Zwei Rolling Rock Bie…mag er am Liebsten.
Ayer el tío fue a trabajar en bici.
Gestern ist er mit dem Fahrrad zur Arbeit gefahren.
El dueño de la galería le contrató para hacerme un favor. - ¿Quién es ese tío ?
Der Galeriebesitzer hat ihn mir zuliebe eingestellt. - Und wie heißt er ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tío no lo sabe bien.
Der Junge weiß es nicht besser.
El tío quiere volarse los sesos porque fue cajero de un banco.
Der Junge wollte sich eine Kugel in den Kopf jagen, weil er Kassierer einer Bank war.
Bist doch ein großer Junge .
Einfach das Tonic holen, Junge .
Y el tío de la pajarita es Jimmy.
Und der Junge mit der Fliege, das ist Jimmy.
El otro día un tío que araba la tierra encontró unas monedas viejas.
Vor ein paar Tagen hat ein Junge ein paar alte Münzen gefunden.
Aprieta bien el pañal, tío grande,
Halt deine Windel fest, großer Junge .
Oye, tío , parece que durante la noche Sía ha escapado.
Mein Junge , scheinbar ist Sia in der Nach…geflohen.
Venga, tío , has estado en peores situaciones.
Ach komm, Junge , du warst schon in schlimmeren Situationen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira tío , te necesitamos aquí echándole un ojo a nuestras cosas.
Hör zu Bruder , wir brauchen dich hier wie einen Deckel.
¿Qué coño le ha hecho a los conejos, tío ?
Wann zum Teufel ist er fertig mit seinen Kaninchen, Bruder ?
Las mezquitas han perdido el rumbo, tío .
Die Moscheen haben verloren, Bruder .
Dios está en tu corazón, tío .
Gott ist in deinem Herzen, Bruder !
A mi tío paterno y a mis dos tíos maternos.
Der Bruder meines Vaters, zwei Brüder meiner Mutter.
Será mejor que pilles a alguna en Vegas, tío .
Schnapp dir besser nen paar Bräute in Vegas, Bruder .
¡Esto ayuda a facilitar la concepción, tío !
Das erleichtert die Empfängnis, Bruder !
No es lo que parece, tío .
Es ist nicht so, wie's aussieht, Bruder .
Ella cuenta con tu sufrimiento, tío , espera que te quedes sentado viéndolas venir.
Sie baut auf dein Leiden, Bruder , und hofft, dass es dir beschissen geht.
Mientras que sólo sea mi cabeza lo que estás revisando ahí detrás, tío .
Okay, so lange du nur mein Kopf da hinten untersuchst, Bruder .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dónde está la cámara de ese tío ?
Wo ist die Kameraaufnahme dieses Kerls ?
Del tenor más grande del mundo. - ¿El tío que canta en la ópera de aquí?
Des größten Tenors der Welt. - Des Kerls , der hier an der Oper singt?
Oh, hemos identificado al tío del bus..
Ach ja, wir haben den Namen des Kerls im Bus rausgefunden.
Ich bin wegen eines Kerls hier.
Le dijiste a Miles que te uniste a los rebeldes por un tío .
Du meintest zu Miles, dass du dich den Rebellen wegen eines Kerls angeschlossen hättest.
Sinceramente, Michael, ¿cómo soportas que este tío esté siempre haciendo de madre?
Also wirklich, Michael, wie hältst du das ständige Bemuttern dieses Kerls aus?
El genial cirujano del ejército, hizo algo loco con un bolígrado en la garganta de un tío
Harter Army Chirurg Typ, hat etwas verrücktes mit einem Stift am Hals eines Kerls gemacht.
Probablemente se acostó con la chica del tío equivocado.
Er schlief vermutlich mit dem Mädchen des falschen Kerls .
Es el sueño húmedo de cualquier tío y yo la odio precisamente por eso, por jugar con esas armas.
Das ist der feuchte Traum jedes Kerls und ich hasse es, dass der Song dieser Vorstellung in die Hände spielt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presencia de un miembro de la familia, pariente o familiar (padre, madre, hijo/a, hermano/a, tío /a, abuelo/a, adulto responsable de un menor, tutor) de un solicitante que sea un menor no acompañado (artículo 8)
Aufenthalt eines Familienangehörigen, Verwandten oder einer Bezugsperson (Vater, Mutter, Kind, Geschwister, Tante , Onkel, Großeltern, für ein Kind verantwortlicher Erwachsener, Vormund) eines unbegleiteten minderjährigen Antragstellers in einem Mitgliedstaat (Artikel 8)
¿Su tío y su tía saben que trabaja con los talibán?
Wissen Ihre Tante und Ihr Onkel, dass Sie mit den Taliban arbeiten?
La mujer de mi tío era de esa clase de mujeres.
So eine Frau war meine Tante .
Tú tío y yo tuvimos una charla.
Deine Tante und ich haben miteinander gesprochen.
La pequeña Heathe…...sale al porche y hay un tío con su tía.
Die kleine Heather.. .. . .geht auf die Veranda, und sieht ihre Tante mit einem Kerl.
Estábamos escuchando el programa de las 4:00 cuando mamá vin…...con mi tío y mi tía.
Wir hörten gerade das 16-Uhr-Programm, als Mama nach Hause kam. Mit meiner Tante und meinem Onkel.
Tenía un amigo de la secundari…cuyo tío er…el director en una escuela de mujeres en Nueva York. En Nueva Jersey.
Die Tante eines Kommilitonen war Leiterin einer Mädchenschule in Newark, New Jersey.
Tengo una tía y un tío en Nanjing.
Ich habe einen Onkel und eine Tante in Nanjing.
La esposa de mi tío era ese tipo de mujer.
So eine Frau war meine Tante .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te estás peleando conmigo, tío , sino contigo mismo.
Du kämpfst nicht gegen mich. Du bekämpfst dich selbst.
Sé que nunca te gustaron, tío , pero en todos estos años nunca hablaste de ellos como si estuvieran lo suficientemente locos como para hacer algo así.
Ich weiss, das du sie nicht mochtest aber in all den Jahren hast du nie über sie gesprochen wären die verrückt genug so etwas zu tun.
lo entiendo, tío , tienes miedo y no pasa nada po…tener miedo.
Ja, ja, ja. Schon klar, du hast Angst, und das ist in Ordnung.
Pensé que eras un tío que valía la pena.
Ich hab dich gefragt, weil ich dachte, du wärst es wert.
Tío, eres un bicho con suerte.
Me alegro de que hayas venido, tío .
Ich bin froh, dass du da bist.
El tío no sabe dónde está Wyoming. ¿Y tú tienes problemas?
Und du glaubst, du hast Probleme.
De acuerdo, bien, por qué no tenías un frasc…...vacío para enseñárselo al tío de la tienda, eh?
Aha! Und warum hattest du deinen keine leere Packung, um den Verkäufern zu zeigen, was du suchst, huh?
No siempre se puede ser un buen tío .
Aber du kannst nicht immer der Gute sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un bue…no, no soy un buen tío .
Einer der Gute…nein, Ich bin kein guter Mensch .
Sabes, ella cree que no soy el mismo tío de cuando nos casamos, y tiene razón.
Sie denkt, ich bin nicht mehr derselbe Mensch , der ich war, als wir geheiratet haben, und sie hat recht.
No. solo soy un tío corriente sin nada que perder.
Ich bin ein ganz normaler Mensch , der nichts zu verlieren hat.
Tengo una celda de detención y un tío muerto.
Ich habe eine Arrestzelle, und ein toter Mensch .
Tío, estos chicos son duros.
Mensch, diese Typen sind knallhart.
Cuando trabajaba en Guatemala hacíamos buen café. - Pensabas que era buen tío .
--beim Kaffeepflücken in Guatemala haben wir frischen Kaffee gemacht. ---denken, er sei ein guter Mensch .
Es un buen tío , en el fondo.
Er ist ein guter Mensch , tief drinnen.
Estaba diciéndole que hacer, tío .
Sie sagte ihm, was er tun sollte, Mensch .
Y cuando apareciste en el radar, joder, tío , fue perfecto.
Und als du auf dem Radar aufgetaucht bist, oh Mensch , das war perfekt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más te vale empezar a tomarte tu carrera más en serio, tío .
Du fängst besser an, deine Karriere ernster zu nehmen, Bro .
Esa chica, la que tienes que rescatar, está buenísima, tío , y entonces eres, algo así como, el último superviviente en la tierra, así que, ¿cómo no te puede inspirar eso?
Die Perle, die du retten musst, die ist heiß, Bro . Und dann bist du der letzte Untote der Erde…also wie kannst Du darauf nicht abfahren?
Están intentando comerse tu cerebro, tío .
Die versuchen, dein Hirn zu fressen, Bro .
Eres demasiado sensible con lo de tu espacio, tío .
Du bist viel zu sensibel mit deiner Zone, Bro .
Will ist ein Athlet, Bro .
Tío, te lo juro. Podría pedirte que te volaras por los aires. pero nunca te obligaría a mearte en la boca.
Bro, ich schwöre, bro, Ich darf dich bitten, sich in die Luft zu sprengen aber ich werde nicht fragen ob du dir in den Mund pissen darfst.
Sie wird ausflippen, Bro .
Sólo estoy echando un vistazo, tío .
Ich werf' nur einen kleinen Blick drauf, Bro .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era sábado noche...... y al pasar por Park Avenue...... vi por la ventanilla a un tío con una chica guapa.
Es war Samstagnacht. Wir hielten an einer Ampel auf der Park Avenue. Da sah ich einen Jungen und ein hübsches Mädchen.
Resulta que Jay dejó a Bai por un tío rico y esa única palabra se llamaba Jun.
Es kam heraus das Jay Bai für einen reichen Jungen verlassen hat Und das kleine Wort hieß Jun!
¿Habéis visto al tío bueno del campo?
Habt ihr den süßen Jungen auf dem Softball-Feld gesehen?
A mi mujer le encanta este tío .
Meine Frau liebt diesen Jungen .
Quiero tener 10 hijos con este tío .
Ich will zehn Kinder von diesem Jungen .
Si quiere a este tío muerto, nada puede salvarle.
Wenn er diesen Jungen tot sehen will…kann ihn nichts retten.
Ella ha encontrado un tío perfecto-
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que cada mujer y hombre obedezca a su tío Sam .
Jeder Sir und jede Ma'm hört auf Uncle Sam !
Intento cumplir con las reglas establecidas por el tío Sam .
Ich versuche die Regeln einzuhalten, die Uncle Sam aufgestellt hat.
Vale. Khan era un mandamás en el tráfico de drogas asiático, se metió en problemas con las autoridades locales, y vino corriendo al tío Sam para hacer un trato.
Okay, Khan war eine große Nummer im asiatischen Drogenhandel, bekam Probleme mit den lokalen Behörden, lief zu Uncle Sam , um einen Deal zu machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El edificio, que hasta 1989 estaba justo junto al Muro y antes albergó el Museo de Artes y Oficios, recibe el nombre de su arquitecto, un tío abuelo del conocido arquitecto de la Bauhaus Walter Gropius.
DE
Benannt ist das Gebäude, das bis 1989 direkt an der Berliner Mauer lag und früher das Kunstgewerbemuseum beherbergte, nach seinem Architekten, einem Großonkel des berühmten Bauhaus-Architekten Walter Gropius.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Como nota personal, diré que James McLeish fue mi tío abuelo y que familiares míos estarán presentes en el acto.
Lassen Sie mich als persönliche Anmerkung hinzufügen, dass James McLeish mein Großonkel war. Daher werden auch Vertreter meiner Familie an der Gedenkveranstaltung zugegen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Nunca escuchaste hablar del tío abuelo Hans?
Hast du noch nie von Großonkel Hans gehört?
Un tío abuelo murió en el Álamo.
Ihr Großonkel soll bei Alamo gefallen sein.
El niño del reflejo es tu tío abuelo .
Der Junge in der Spiegelung. Das war dein Großonkel .
Pensé que el tío abuelo Francis se suicidó con una escopeta.
Ich dachte, Großonkel Francis hätte sich umgebracht. Mit einer Schrotflinte.
Después de la guerra, me hice cargo del negocio de su tío abuelo .
Nach dem Krieg übernahm ich das Geschäft deines Großonkels .
Cuando mi tío abuelo protestó, fue colgado en frente de la cámara del consejo.
Als mein Großonkel protestierte, wurde er vor der Ratskammer gehängt.
Un tío abuelo mío era supuestamente incluso un esquimal.
Ein Großonkel soll sogar Eskimo gewesen sein!
Cuando mi tío abuelo protestó, fue colgado frente a la sala de reuniones del concejo.
Als mein Großonkel protestierte, wurde er vor der Ratskammer gehängt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tío
189 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jannik hätt ich viel lieber hier als Papa.
Und bezahle den Menschen.
Entweder dieser Doktor Svoboda oder der alte Dedic.
Tíos simpáticos como éste.
Nette Burschen wie der da.
Ich hab ihn gern gemocht.
Neun Leute, keine Waffen.
El tío abuelo Penruddock.
Mein Großonkel Penruddock war dort ausgestellt.
- Dich liebt? Manche sind komisch.
Klingt nach 'nem vernünftigen Burschen.
entre tíos y sobrinos:
EUR
zwischen Onkeln und Neffen :
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Eran tres tíos o un tío con tres barbas?
Sagen Sie mal, waren das 3 Leute oder einer mit 3 Bärten?
Escupiste en el tío equivocado.
Sie spucken auf den Falschen.
Asesinatos para el Tío Sam.
Auftragsmorde für Uncle Sam.
Me aburro de muerte, tío .
Ich langweile mich zu Tode.
No, el tío que perseguía.
¿Tu tío Frank es estúpido?
Ist dein Cousin Frank dumm?
Aber Sie scheinen, nett zu sein.
Hay muchísimos tíos de sonido.
Hier wimmelt es von Tontechnikern.
Fíjate en estos tíos, Colton.
Schau sie dir an, Colton.
Tíos, me ibais a asesinar.
Ihr wolltet mich umbringen.
Hat alles mit dem Gewicht zu tun, yo.
Vergiss nicht, der Wagen ist geklaut.
Dein Papet kannte sie gut.
Der sieht ja unwahrscheinlich gut aus!
Crecí en este barrio, tío .
Ich bin hier aufgewachsen.
Estoy orgulloso de ti, tío .
Ich bin wirklich stolz auf dich.
- Estos tíos te lo dirán.
- Die können es dir erzählen!
Dein Tag wird noch kommen.
Necesito a este tío entero.
- Ich brauch ihn in einem Stück.
Estos tíos son muy cuidadosos.
Diese Leute sind sorgfältig.
¡EI tío tiene un lanzagranadas!
Da hinten hat einer eine Panzerfaust!
Tíos, no me encuentro bien.
- Leute, ich fühle mich nicht gut.
Te lo devolveré mañana, tío .
Morgen zahl ich es zurück.
Tío Merrill, enciende la radio.
Das war Yukio-chans Idee.
Jimmy es un tío despreocupado.
Jimmy ist einfach ein Sunnyboy.
Lasst den Penner laufen, ihr Kackhirne!
Das können sie nicht tun. Das kann nicht ihr Ernst sein.
Tengo un objetivo aquí, tío .
- Ich habe ein höheres Ziel, Mano.
¡Ese tío es un psicópata!
Das ist doch ein Psychopath.
Tío Willy, no me obligues.
Willy, bring mich nicht dazu, das zu tun.
Eso es jodidamente indignante, tío !
Das ist ja wohl die Höhe!
Ich habe zwei Leute getötet.
No esperaba a Tío Gilito.
Ich habe nicht Scrooge McDuck erwartet.
Ich trau diesen Kerlen nicht.
Tío Peter, mis sales aromáticas.
Todos los tíos sois iguales.
Ihr seid doch echt alle gleich.
Da sprach der Vetter Sauls:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Es doloroso para los tíos?
Hey, tut es den Kerlen weh?
Tíos, papá les envía esto.
Ich soll euch das hier von meinem Papa bringen.
Nehmen Sie die Drittrangigen.
Da warten meine alten Tanten!
Quería decir tu casa, tío .
Ich meine, nach Hause zu dir.
Me gustan los tíos también
Ich steh auch auf Männer.
¿El tío Joe el narcotraficante?
Joe, der Drogenschmuggler?
- Estos tíos te lo diran.
- Die können es dir erzählen!
Los tíos importantes con despacho.
Die großen Fische mit den Schreibtischjobs.
Tío , has ganado al mejor.
Sie haben die Besten geschlagen.
Der ist stur wie ein Bulle.
- Estos tíos te lo dirán.
- Die kõnnen es dir erzählen!
Was macht dieser Flachwichser?
Ich muss wieder in mein Haus.
Ich hab' den zweiten nicht gesehen.
No soy ningún psicópata, tío .
Llama a una ambulancia, tío .
Ruf einfach den Notarzt an.
Das ist doch totaler Blödsinn.
Excepto por ese conductor, tío .
Nur dein Fahrer macht mir Sorgen.
Jackie hat es mitgebracht.
Der im blauen Gymnastikanzug?
Ni siquiera está cargada, tío .
- Die ist nicht einmal geladen.
Un tío sudoroso se mata …
Ein schwitzender Dicker bringt sich....
Controla con el espejo, tío .
Hey, paß auf den Spiegel auf.
Ya conocéis al tío Horace.
¿Solías cabalgar con ese tío ?
Ihr seid zusammen geritten?
Dispérsalos con la sirena, tío .
Erschreckt sie mit der Sirene!
- Der voll maskulin rüberkomm…
Tío , me encantan los trenes.
Ich bin ganz versessen auf Züge.
Pero dame mis cosas, tío .
Geben Sie mir nur mein Ding.
El tío tiene un problema.
Es tiempo de examen, tío .
Wir brauchen nicht betteln.
Tíos, busco a Frank Deveraux.
Leute, ich bin wegen Frank Deveraux hier.
Was ist los mit Ihnen? Das ist ein Bus!
