En ?mujería? estas dos profesionales demuestran su arte con un baile que combina la sensualidad, el temperamento y la energía a la vez que se conservan los toques femeninos y auténticos.
DE
In ?mujería? tanzen die beiden Flamencotänzerinnen - ob zu zwei oder solo - mal sinnlich und verspielt, mal temperamentvoll und energisch, doch immer feminin, authentisch und ehrlich.
DE
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
temperamentoNaturell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
temperamentoWut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
temperamentoGemüt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
temperamentobestimmt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su temperamento se caracteriza por paciencia, sangre fría, audacia y valor.
EUR
Bestimmt durch Geduld, Gelassenheit, Unerschrockenheit und Mut.
EUR
Silke Takacs, una mezcla entre el distanciamiento nórdico y el temperamento de los Balcanes, es, por naturaleza, una amante de la bipolaridad.
Silke Takacs – ein Mix aus nordischer Kühle und temperamentvollem Balkan – liebt die Polarität von Natur aus.
Sachgebiete: kunst musik informatik
Korpustyp: Webseite
temperamentonordafrikanischem Temperament
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Restaurante 34, además de ofrecer sofisticados platos elaborados con la pasión del sur de Europa y el temperamento del norte de África, sirve deliciosa comida mediterránea en un entorno acorde.
ES
Mit einem Mix aus südeuropäischer Leidenschaft und nordafrikanischemTemperament bietet das 34 anspruchsvolle mediterrane Köstlichkeiten in passendem Ambiente.
ES
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
temperamentoDenken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su devastadora influencia en la razón y el temperamento científico causó un gran revés al país.
Er übte einen verheerenden Einfluß auf die Entwicklung von Vernunft und wissenschaftlichem Denken aus, was einen schweren Rückschlag für das Land bedeutete.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
temperamentosehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nombre de marca es el significado de la violeta en español, se refiere a las chicas graciosas,elegantes y débiles,pero tienen el temperamento inviolable.
Der Markenname bedeutet Violett in Spanisch, das eine Impression geben, dass ein elegantes Mädchen ist, das schwach sieht aus, aber hat ein sehr edeles Eigentümlichkeit.
Almudena, de tan sólo 23 años, es puro temperamento y buen humor.
DE
Leise Töne sucht man bei der 23-jährigen Almudena vergeblich, dafür ist gute Laune garantiert.
DE
Sachgebiete: astrologie sport media
Korpustyp: Webseite
temperamentoflamenca
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sarah Marleen es una bailaora que auna en su baile elegancia y fuerza, su braceo elegante y fino contrasta con su fuerte temperamento.
DE
Zu ihren neuesten Aktivitäten gehört die Arbeit mit dem spanischen Tänzer Antonio Arrebola und dem Flamencoprojekt "alma flamenca". Sarah Marleen ist eine Künstlerin, die in ihrem Tanz Eleganz und Kraft vereint.
DE
Sachgebiete: musik sport theater
Korpustyp: Webseite
temperamentoTemperamentsmerkmalen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
temperamentoWesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La relación entre la altura a la cruz y el largo del cuerpo es de 10:11. COMPORTAMIENTO Y TEMPERAMENTO:
EUR
Das Verhältnis von Widerristhöhe zur Körperlänge ist 10:11. VERHALTEN UND CHARAKTER (WESEN):
EUR
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "temperamento"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gante, una ciudad del Norte con temperamento sureño
ES
Gent, eine Stadt des Südens im Norden
ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Sin embargo, no tiene el temperamento de un discípulo que solo rinde culto a la tradición.
ES
Er spricht von „Tradition", ist aber kein höriger Jünger des Traditionskults.
ES
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Los matices de pimienta dan al tequila Sierra Silver un toque especial y lo convierten en un tequila con temperamento.
Pfeffer Nuancen geben Sierra Tequila Silver das gewisse Etwas und machen ihn zu einem temperamentvollen Tequila.
Sachgebiete: musik gartenbau gastronomie
Korpustyp: Webseite
Para este año incorporan como novedad a Sergio Pérez y su temperamento volcánico, que contrasta con Nico Hülkenberg, un tipo veloz y sólido.
Der von McLaren verstoßene Sergio Pérez kann sprunghaft sein, während Nico Hülkenberg so beständig und schnell ist wie alle anderen.
Sachgebiete: film sport media
Korpustyp: Webseite
saltamos de un personaje a otro y, a veces en contra de nuestra voluntad, sufrimos, amamos, gozamos, nos enaltecemos, nos paralizamos o nos derrumbamos con cada uno de ellos –hay temperamentos que no toleran este frenesí–.
DE
Wir springen von einer Figur zur anderen, und mit jeder einzelnen leiden, lieben, genießen wir, erheben wir uns, erstarren oder brechen wir zusammen – manchmal auch gegen unseren Willen. Es gibt Gemüter, die einen solchen Wahnsinn nicht aushalten.
DE
Cesar Manrique Una visita casi obligatoria para el viajero son los centros de arte y cultura, construidos en su mayoría por el artista lanzaroteño César Manrique, que supo concienciar y conservar el encanto y temperamento de la isla.
Cesar Manrique Fast ein Muss für alle Besucher sind die Kunst- und Kulturzentren, errichtet von dem lanzarotenischen Künstler César Manrique.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Un beagle fue el primer perro que preparé para una exposición, aunque nadie, incluida yo, podría imaginar por entonces que mi favorito en el ring sería un perro de largas orejas, cola inquieta y mucho temperamento, el beagle.
BE
Ein Beagle war der erste Hund, den ich auf seine Ausstellungslaufbahn vorbereitete, wobei damals keiner – ich auch nicht – ahnen konnte, dass diese ewig mit dem Schwanz wedelnden, temperamentvollen Hunde mit langen Schlappohren meine Lieblingshunde im Vorführring sein würden.
BE
Sachgebiete: religion astrologie schule
Korpustyp: Webseite
