Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conocidos por su velocidad y su enérgico temperamento , estas monturas son perfectamente adecuadas para sus heroicos jinetes.
Sie sind bekannt für ihre Schnelligkeit und ihr feuriges Temperament und somit bestens für ihre heldenhaften Reiter geeignet.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Parece muy poco probable, considerando su temperamento .
Angesichts seines Temperaments erscheint das jedoch kaum wahrscheinlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tengo un temperamento fuerte, y una vez que empiezo no puedo parar.
Mein Temperament ist so, wenn ich anfange, kann ich nicht aufhören.
Los beliefes nacionales definen el temperamento del bizcocho borracho Marta como muy inestable.
Die nationalen beliefes definieren das Temperament des Kuchens Marta, wie sehr instabil.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los dos hombres tienen diferencias de temperamento y de experiencia.
Die beiden Kandidaten unterscheiden sich sowohl im Temperament als auch im Bereich Erfahrung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo sé, tengo el mismo temperamento y no estoy orgullosa de él.
Ich weiß, ich habe dasselbe Temperament , und ich bin stolz darauf.
Juntos son el coraje, la inteligencia y el temperamento .
Gemeinsam sind ihnen Mut, Intelligenz und Temperament .
Sachgebiete:
mathematik mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Una buena interacción social con los humanos favorece un temperamento adecuado para estudios posteriores.
Gute soziale Interaktionen mit Menschen fördern das für spätere Untersuchungen geeignete Temperament .
No pierdas tu temperamento , no te quedaría bien.
Verlier nicht dein Temperament . Du siehst nicht cool aus.
Su temperamento alegre siempre es bienvenido en nuestros tours donde apoya el grupo la mayoría del tiempo desde la furgoneta.
ES
Sein fröhlich spanisches Temperament ist auf unseren Touren immer gern gesehen, wo er meistens im Tourbus die Gruppe unterstützt.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con dos oponentes igualados el que tenga mas temperamento ganara.
Bei zwei ebenbürtigen Gegnern gewinnt derjenige, der die Natur auf seiner Seite hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Land Rover Freelander 2 posee una actitud urbana y un temperamento deportivo
Der Land Riover Freelander 2 zeigt einen modernen, urbanen Auftritt mit sportlichem Charakter
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es el mejor sitio para que los hombres revelen su temperamento .
Nur bei der Armee demonstriert der Mann so offen seinen Charakter .
La relación entre la altura a la cruz y el largo del cuerpo es de 10:11. COMPORTAMIENTO Y TEMPERAMENTO :
EUR
Das Verhältnis von Widerristhöhe zur Körperlänge ist 10:11. VERHALTEN UND CHARAKTER (WESEN):
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Es totalmente inconsistente con tu temperamento , pero--
Es ist völlig unvereinbar mit deinem Charakter , abe…
- y un temperamento propenso al comportamiento violento.
- und einen Charakter , der zu Gewaltausbrüchen neigt.
Para llegar a una posició…...que no merece por temperamento o entrenamiento.
Eine Position, die sie nicht verdient. Ihr fehlt der Charakter und die Ausbildung.
Ella tiene un temperamento terrible.
Sie hat einen furchtbaren Charakter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquel que no pueda controlar su temperamento , tampoco podrá controlar su vida.
Jemand, der seine Laune nicht kontrollieren kann, kann nichts in seiner Lebensdauer kontrollieren
Desde que sus padres murieron, su temperamento va de mal en peor.
Seit seine Eltern gestorben sind, seine Laune wird schlechter und schlechter
Tu temperamento irá contigo donde quiera que vayas.
Ihre Laune wird mit Ihnen gehen wo Sie gehen
temperamento
Beherrschung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieres perder tu temperamento conmigo?
Verlieren Sie Ihre Beherrschung .
Perdiste tu temperamento con Ross, ¿no es cierto?
Aber bei Ross verloren Sie Ihre Beherrschung , nicht?
Perdiste tu temperamento con él.
Sie verloren Ihre Beherrschung .
temperamento
Temperaments
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece muy poco probable, considerando su temperamento .
Angesichts seines Temperaments erscheint das jedoch kaum wahrscheinlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También creo que es una cuestión de temperamento .
Eine Frage des Temperaments .
También es cuestión de temperamento .
Eine Frage des Temperaments .
temperamento
temperamentvoll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vivaracho, con mucho temperamento , seguro de sí mismo e intrépido.
EUR
Lebhaft, temperamentvoll , selbstsicher und furchtlos;
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En ?mujería? estas dos profesionales demuestran su arte con un baile que combina la sensualidad, el temperamento y la energía a la vez que se conservan los toques femeninos y auténticos.
DE
In ?mujería? tanzen die beiden Flamencotänzerinnen - ob zu zwei oder solo - mal sinnlich und verspielt, mal temperamentvoll und energisch, doch immer feminin, authentisch und ehrlich.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al enorme poder de la presidencia rusa, Putin añade su propio temperamento reservado y su conocimiento, adquirido durante sus años en la KGB, de las sutiles palancas de la burocracia del país.
Putin rundet die Machtfülle eines russischen Präsidenten noch durch sein unnahbares Naturell und die während seiner KGB-Zeit erworbene Vertrautheit mit den subtilen Druckmitteln der russischen Bürokratie ab.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tienen el mismo temperamento .
Sie haben das gleiche Naturell .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pequeño problema con su temperamento .
Kleines Problem mit der Wut .
Tigresa se esforzó al máximo, pero aún no podía controlar su temperamento .
Tigress gab ihr bestes, aber sie konnte ihren Wut noch immer nicht kontrollieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres de temperamento cariñoso.
- Du hast ein sehr liebevolles Gemüt .
El temperamento de mi padre es siempre así.
Das Gemüt meines Vaters war immer so.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su temperamento se caracteriza por paciencia, sangre fría, audacia y valor.
EUR
Bestimmt durch Geduld, Gelassenheit, Unerschrockenheit und Mut.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
temperamento
temperamentvollem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Silke Takacs, una mezcla entre el distanciamiento nórdico y el temperamento de los Balcanes, es, por naturaleza, una amante de la bipolaridad.
Silke Takacs – ein Mix aus nordischer Kühle und temperamentvollem Balkan – liebt die Polarität von Natur aus.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
temperamento
nordafrikanischem Temperament
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Restaurante 34, además de ofrecer sofisticados platos elaborados con la pasión del sur de Europa y el temperamento del norte de África, sirve deliciosa comida mediterránea en un entorno acorde.
ES
Mit einem Mix aus südeuropäischer Leidenschaft und nordafrikanischem Temperament bietet das 34 anspruchsvolle mediterrane Köstlichkeiten in passendem Ambiente.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su devastadora influencia en la razón y el temperamento científico causó un gran revés al país.
Er übte einen verheerenden Einfluß auf die Entwicklung von Vernunft und wissenschaftlichem Denken aus, was einen schweren Rückschlag für das Land bedeutete.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nombre de marca es el significado de la violeta en español, se refiere a las chicas graciosas,elegantes y débiles,pero tienen el temperamento inviolable.
Der Markenname bedeutet Violett in Spanisch, das eine Impression geben, dass ein elegantes Mädchen ist, das schwach sieht aus, aber hat ein sehr edeles Eigentümlichkeit.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
temperamento
kristallklare Temperament
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El temperamento joven y fresco del tequila Sierra imprime carácter al margarita.
Der kristallklare Sierra Tequila charakterisiert die Margarita mit seinem jungen und frischen Temperament .
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
temperamento
Temperament erlaubt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su fuerza está en la extraordinaria variedad que permite a cada uno expresar su temperamento .
PL
Seine Kraft steckt in der unerhörten Vielfältigkeit, die jedem sein Temperament auszudrücken erlaubt .
PL
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Almudena, de tan sólo 23 años, es puro temperamento y buen humor.
DE
Leise Töne sucht man bei der 23-jährigen Almudena vergeblich, dafür ist gute Laune garantiert .
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sarah Marleen es una bailaora que auna en su baile elegancia y fuerza, su braceo elegante y fino contrasta con su fuerte temperamento .
DE
Zu ihren neuesten Aktivitäten gehört die Arbeit mit dem spanischen Tänzer Antonio Arrebola und dem Flamencoprojekt "alma flamenca ". Sarah Marleen ist eine Künstlerin, die in ihrem Tanz Eleganz und Kraft vereint.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
temperamento
Temperamentsmerkmalen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayor parte de los resultados negativos de adaptación social tienen origen en la interacción dentro del medio en el que el niño se desarrolla (la escuela, la casa, las áreas de juego) y las características del temperamento individual.
Zum großen Teil haben die negativen Ergebnisse bei der sozialen Anpassung ihren Ursprung in der Interaktion zwischen den Umweltbedingungen, unter denen die Kinder sich entwickeln (Schule, Elternhaus, Freizeit), und den individuellen Temperamentsmerkmalen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La relación entre la altura a la cruz y el largo del cuerpo es de 10:11. COMPORTAMIENTO Y TEMPERAMENTO :
EUR
Das Verhältnis von Widerristhöhe zur Körperlänge ist 10:11. VERHALTEN UND CHARAKTER (WESEN ):
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre tuve un temperamento artístico.
Ich hatte immer eine künstlerische Veranlagung .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
temperamento hipofisario
.
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "temperamento"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señores, elegancia y temperamento e…
Meine Herrschaften. "Eleganz und Temperamen…"
Eres bueno perdiendo el temperamento .
Tienes que controlar tu temperamento .
Es wird Zeit, dass du lernst dich zu beherrschen.
Mi mamá tiene mal temperamento .
Meine Mutter ist leicht reizbar, ok?
Frank siempre tuvo problemas con su temperamento .
Frank hatte schon immer Schwierigkeiten, sich zu beherrschen.
Ahí hay un choque de temperamentos.
Da drin stoßen Temperamente aufeinander.
El mismo temperamento , la misma sangre caliente.
Derselbe Jähzorn, dasselbe Heißblut.
Un temperamento igual de corazones heroicos.
Helden, deren Herzen im Gleichklang schlagen.
Tienes que aprender a controlar tu temperamento .
Zuhause musst du dringend erst mal an deinem Aggressionsabbau arbeiten.
Tiene un temperamento encima, el viejo choto.
Er ist aufbrausend, der alte Sack.
Una gran multa, control de temperamento .
Große Geldbuße und Aggressionstherapie.
Sus antecedentes sugieren un temperamento violento.
Laut Profil ist er gewalttätig.
Jung-woo es el que peor temperamento tiene.
Jung-Woo ist der temperamentvollste von uns.
Se requiere cierto temperamento sádico para ser un marine.
Nur wer sadistisch eingestellt ist, will zur Marine.
Nadie perdió el temperamento , nadie se volvió loco.
Niemand hat die Fassung verloren, keiner ist durchgedreht.
Posee un temperamento violento y le gustan las fiestas.
Er hat eine leidenschaftliche Stimmung, und er mag es Party zumachen.
Ese color de la piel parece influir en su temperamento .
Die Fellfarbe scheint seinen Artgenossen nicht zu passen.
La mujer de él tiene un mal temperamento .
Seine Frau ist ziemlich jähzornig.
¿Pero no es necesario saber si emparejen sus temperamentos?
Aber ist es nicht nötig zu finden dass wie er ist?
Las herramientas utilizadas pueden violentar en ocasiones nuestro temperamento liberal.
Die jeweils eingesetzten Mittel können manchmal unsere liberalen Gefühle überfordern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gante, una ciudad del Norte con temperamento sureño
ES
Gent, eine Stadt des Südens im Norden
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nadie morirá por su corto temperamento , Markus, ayúdame.
Keiner stirbt an Wutausbrüchen. Markl, ich brauche deine Hilfe.
Hay que tener un temperamento sádico para ser Marine.
Nur wer sadistisch eingestellt ist, will zur Marine.
No creo que el Presidente de la República tenga temperamento de crupier.
Ich glaube nicht, dass der Präsident der Republik sich zum Croupier eignet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esposas, controlen el temperamento …Y pongan la mano bajo el pie de su marido y señor.
Drum dämpft den Trotz, beugt euch dem Mann entgegen, ihm unter seinen Fuß die Hand zu legen.
Vaya temperamento , solía estar muy ligado a la cúpula pero ahora está más bien fuera
Mit seinem Temperamen…Dem vorigen Boss stand er nahe, aber mittlerweile ist er eher ein Außenseiter.
Cuyo mal temperamento y su tendencia a babearse le dió el apodo de "Perro Loco".
"dessen Reizbarkeit und dessen Sabbern ih…" "den Spitznamen 'lrrer Hund' einbrachten."
Y no es ningún secreto que Ramone tiene un temperamento violento.
Und es it wohl bekannt das Ramone einen gewalttätigen Heitzkopf ist
Ser mas pacientes con las niñas, y trabajar en nuestro temperamento .
Wir müssen uns mehr in der Schule einbringen. - Ja. - Mehr Geduld mit den Kindern haben.
Al rebelde Yeltsin tenía que sucederlo un individuo de temperamento ecuánime.
Der rebellische Jelzin musste einen ausgeglicheneren Nachfolger haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuyo mal temperamento y su tendencia a babearse le dio el apodo de Mad Dog.
"dessen Reizbarkeit und dessen Sabbern ih…"den Spitznamen 'lrrer Hund' einbrachten.
Sin embargo, no tiene el temperamento de un discípulo que solo rinde culto a la tradición.
ES
Er spricht von „Tradition", ist aber kein höriger Jünger des Traditionskults.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El temperamento de los tiempos cambió, y lo has plasmado en esta película.
Die Stimmung jener Zeit änderte sich, das hast du in dem Film eingefangen.
Y a pesar que es como yo en tantas cosa…...ella no tiene mi mal temperamento .
Und obgleich sie mir auf so viele Art ähnel…... ist sie nicht so leidenschaftlich, wie ich es war.
Tu temperamento afecta la calidad de tu trabajo, que a su vez, me afecta a mí.
Ihre Stimmungsschwankungen, die auf die Qualität Ihrer Arbeit - Einfluss haben, darauf will ich hinaus.
Que no pueden vencerse por acciones en el mundo físic…sino por un cambio en el temperamento de la mente.
Welche nicht durch physisch gesetzte Taten besiegt werden, aber durch Änderung des Gemütszustandes im Bewusstsein.
Los matices de pimienta dan al tequila Sierra Silver un toque especial y lo convierten en un tequila con temperamento .
Pfeffer Nuancen geben Sierra Tequila Silver das gewisse Etwas und machen ihn zu einem temperamentvollen Tequila.
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Me satisface ver que parece que mañana obtendremos una amplía mayoría y que todos demuestran un temperamento tan democrático para aprobar esto.
Erfreulicherweise sieht es ganz danach aus, als würden wir morgen eine große Mehrheit erreichen und alle ihren Sinn für Demokratie beweisen, indem sie den Vorschlag annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquiera de esos casos, se tomaría en cuenta a los kenyanos y sus votos y los temperamentos bien podrían calmarse.
So oder so würden die Kenianer und ihre Stimmen ernst genommen, und es ist durchaus möglich, dass die Erregung im Lande zurückgehen würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así, los temperamentos se han exaltado por algo que, siempre y cuando suceda en el futuro lejano, quizá tenga o no tenga mucho impacto.
So erregen sich die Gemüter über etwas, das - falls es jemals in ferner Zukunft eintreten wird - viel bewirken mag oder auch nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para este año incorporan como novedad a Sergio Pérez y su temperamento volcánico, que contrasta con Nico Hülkenberg, un tipo veloz y sólido.
Der von McLaren verstoßene Sergio Pérez kann sprunghaft sein, während Nico Hülkenberg so beständig und schnell ist wie alle anderen.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
. – Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera expresar mi gratitud al Sr. Pittella por el trabajo extremadamente serio y profundo –acorde con su temperamento– que ha realizado personalmente, de forma independiente y rigurosa y sin concesiones.
. – Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich möchte ganz zu Beginn Giovanni Pittella meinen Dank für die von ihm persönlich, auf seine eigene Art unabhängig, streng und unnachgiebig geleistete, außerordentlich solide und gründliche Arbeit aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y a que estás tan contento de estar viv…...y con un temperamento tan generoso, no diría que n…...si me dieras esa escopeta de dos cañones del 12 para pájaro…...que tienes bajo llave.
Nun, da du so glücklich bist, dass du lebst, und weil du ein so großzügiger Freund bis…Ich hätte nichts dagegen, wenn du mir dein Doppellaufgewehr Kaliber 12 geben würdest.
saltamos de un personaje a otro y, a veces en contra de nuestra voluntad, sufrimos, amamos, gozamos, nos enaltecemos, nos paralizamos o nos derrumbamos con cada uno de ellos –hay temperamentos que no toleran este frenesí–.
DE
Wir springen von einer Figur zur anderen, und mit jeder einzelnen leiden, lieben, genießen wir, erheben wir uns, erstarren oder brechen wir zusammen – manchmal auch gegen unseren Willen. Es gibt Gemüter, die einen solchen Wahnsinn nicht aushalten.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Cesar Manrique Una visita casi obligatoria para el viajero son los centros de arte y cultura, construidos en su mayoría por el artista lanzaroteño César Manrique, que supo concienciar y conservar el encanto y temperamento de la isla.
Cesar Manrique Fast ein Muss für alle Besucher sind die Kunst- und Kulturzentren, errichtet von dem lanzarotenischen Künstler César Manrique.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un beagle fue el primer perro que preparé para una exposición, aunque nadie, incluida yo, podría imaginar por entonces que mi favorito en el ring sería un perro de largas orejas, cola inquieta y mucho temperamento , el beagle.
BE
Ein Beagle war der erste Hund, den ich auf seine Ausstellungslaufbahn vorbereitete, wobei damals keiner – ich auch nicht – ahnen konnte, dass diese ewig mit dem Schwanz wedelnden, temperamentvollen Hunde mit langen Schlappohren meine Lieblingshunde im Vorführring sein würden.
BE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Tres son los ámbitos en los que hemos consolidado y centrado nuestra atención y, por tanto, considero que se trata de una respuesta ambiciosa; realista y ambiciosa. Digo realista porque es evidente que no se pueden ignorar las situaciones auténticas, los temperamentos e incluso las tendencias políticas.
Wir haben unsere Aufmerksamkeit gebündelt und auf drei Schwerpunkte konzentriert, weshalb ich diesen Entwurf für ehrgeizig halte; realistisch und ehrgeizig: ich sage realistisch, weil man selbstverständlich den tatsächlichen Umständen, den Stimmungen und auch den politischen Tendenzen Rechnung tragen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
