Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
tensar
spannen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de las traviesas de hormigón pretensado, los cables tensores se ponen y tensan en tras el secado.
DE
Bei Spannbetonschwellen werden die Spanndrähte nach dem Trocknungsvorgang in die Schwelle eingebracht und gespannt.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Al extender la carpa se abre la estructura y el techo premontado se tensa automáticamente.
Durch das Auseinanderziehen des Zeltes öffnet sich die Struktur, und das bereits vormontierte Dach wird automatisch gespannt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se abre la puerta, la muelle incorporada se tensa y cierra automáticamente la puerta en cuanto ella esté libre.
DE
Beim Öffnen der Tür wird die eingebaute Feder gespannt und schließt die Tür sofort nachdem diese losgelassen wird.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "tensar"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Tensar hacia abajo con los cordones a la altura del reposapiés.
Mit den geschnürten Ösen im Bereich der Fußstützen nach unten ziehen.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
cada uno de sus movimientos de péndulo contribuye a tensar el muelle-motor.
Seine Bewegungen in die eine oder andere Richtung ziehen die Zugfeder auf.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta llave permite tensar la cadena y acceder rápidamente al piñón y a la misma cadena.
Dieser Schlüssel dient zum komfortablen Nachspannen der Kette und zum schnellen Zugriff auf das Ritzel und die Kette
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta llave permite tensar la cadena y acceder rápidamente al piñón y a la cadena.
Dieser Schlüssel dient zum komfortablen Nachspannen der Kette und zum schnellen Zugriff auf das Ritzel und die Kette.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Basta con bloquear el eje presionando el botón de bloqueo y cambiar los accesorios con la llave de tensar suministrada.
Zum Arretieren der Spindel brauchen Sie nur den Arretierknopf zu drücken, dann können Sie das Zubehör mit Hilfe des mitgelieferten Zweilochschlüssels wechseln.
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tensar y relajar, eje y equilibrio, aislamientos y ondas corporales, fuerza, elasticidad, coordinación y conciencia del movimiento;
DE
Isolationen und Körperwellen; Kraft, Geschmeidigkeit, Koordination und Bewegungsbewußtsein;
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Los tensores incorporados (un mecanismo de émbolos a presión) permiten tensar el toldo de forma idónea en cualquier posición.
Mit dem integrierten Gasfedermechanismus wird in jeder ausgefahrenen Position eine konstante Tuchspannung erreicht.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
El material resistente no se ha de tensar, el corte sin contacto aumenta la flexibilidad en la producción.
Das widerstandsfähige Material muss nicht eingespannt werden, der berührungslose Schnitt erhöht die Flexibilität in der Produktion.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para volver a tensar el muelle motor, también se puede dar cuerda al reloj manualmente con la corona desenroscada en posición 1 (sin forzar).
Die Hauptfeder kann auch manuell aufgezogen werden. Dazu muss die Krone möglichst vorsichtig entschraubt und in Position 1 gezogen werden.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Valmont Hydration crema regeneradora y protectora para hidratar y tensar la piel ( Hydra 3 Regenetc) 50 ml + por cada compra un regalo.
ES
Valmont Energy nährende Creme Creme zur Wiederherstellung der Festigkeit der Haut (Prime Regenera II.) 50 ml + zu jedem einkauf ein geschenk.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A las madres jóvenes a menudo les resulta difícil tensar su suelo pélvico y recuperar el control de sus esfínteres en los dos meses posteriores al parto.
Es fällt Müttern bis zu zwei Monaten nach der Entbindung ihres Kindes schwer ihren Beckenboden zu stärken und die Kontrolle über ihre Schließmuskeln wiederzuerlangen.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
En los últimos tres años, este tratamiento ha sido la eficaz alternativa al conocido Face-Lift. Entre tanto se puede aplicar también para tensar la piel de otras regiones corporales.
DE
Das Verfahren hat sich in den letzten drei Jahren für viele Patienten als die unblutige und risikoarme Alternative zum frühen Face-Lift bewährt, kann aber mittlerweile auch zur Hautstraffung an anderen Körperregionen eingesetzt werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
• Sin necesidad de mantenimiento • Bandeja de protección en forma de quilla y mayor distancia al suelo para obtener mayor rendimiento y maniobrabilidad • Transmisión de correa con tensor automático, sin necesidad de volver a tensar
ES
• Wartungsfrei • Kielförmiger Unterboden für größere Bodenfreiheit – mehr Leistung und Manövrierfähigkeit. • Antriebsriemen mit automatischem Spanner – ein Nachspannen entfällt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de cabo integrado permite tensar la vela solar con una tracción continuada y afloja la vela en casos de vientos superiores a los 40 km/h. A continuación la vela es re tensada inmediatamente quedando perfectamente tensada de nuevo.
ES
Ein integrierter Seilspeicher versetzt das Sonnensegel durch konstante Zugkraft unter stetige Spannung und gibt das Segel bei Windbelastungen jenseits der vorgegebenen Grenze von 40 km/h frei. Anschließend wird das Sonnensegel sofort wieder auf Spannung gebracht.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite