Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
India, sus tesoros y misterios están al alcance de su paladar!
Indien, seine Schätze und Geheimnisse sind in Reichweite von Ihren Gaumen!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos tesoros milenarios, pertenecientes al patrimonio cultural común, son insustituibles.
Diese jahrtausendealten Schätze , die zum gemeinsamen Kulturerbe zählen, sind unersetzlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liu también ha emitido un decret…...todos los tesoros Qin se les darán a la gente.
Liu Bang hat der städtischen Bevölkerung außerdem zugesichert, dass alle Schätze des Qin-Reiches unter ihr aufgeteilt werden.
Túrnense y vean quién atrapa la mayor cantidad de tesoros en menos tiempo.
Seid abwechselnd an der Reihe und seht, wer die meisten Schätze angelt.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ankara parece dispuesta a sacrificar un tesoro arqueológico de una antigüedad superior a los 10 000 años, que podría convertirse en un parque cultural.
Ankara scheint bereit zu sein, einen mehr als 10 000 Jahre alten altertümlichen Schatz zu opfern, der sich in einen Kulturpark umgestalten ließe.
¡Tío Agostino se aparecerá en la esquina y encontrara el tesoro !
Giustina wird in die Ecke sehen, wo der Schatz versteckt ist.
Belém, también ubicada cerca del hotel, alberga algunos de los tesoros históricos más emblemáticos de Lisboa.
Belém liegt ebenfalls in der Nähe des Hotels. Dort finden Sie die wichtigsten historischen Schätze von Lissabon.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué región guarda el mayor tesoro natural pesquero y marisquero, que es preciso proteger?
Welche Region besitzt einen größeren natürlichen Schatz an Fischen und Schalentieren, die geschützt werden müssen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
iY su muchacha es un tesoro , un verdadero tesoro !
Und sein Mädchen ist ein Schatz , ein wahrer Schatz !
Esquiva peligros, encuentra tesoros y recoge las 7 joyas que te abrirán la majestuosa pirámide desaparecida durante tanto tiempo.
Entkomme der Gefahr, berge Schätze und sammle die sieben Edelsteine, die das Tor zur längst vergessenen KönigsPyramide öffnen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los muchos libros antiguos que se ofrecen aquí, hay algo de tesoro .
Unter den vielen alten Büchern, die hier angeboten werden, findet sich so manche Kostbarkeit .
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
No olvidemos que el agua potable es quizás el tesoro más preciado del siglo XXI.
Wir dürfen nicht vergessen, dass Süßwasser möglicherweise die größte Kostbarkeit des einundzwanzigsten Jahrhunderts ist!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las tapas no son el verdadero tesoro .
Der Deckel des Buches ist nicht die wahre Kostbarkeit .
Con tales tesoros no es de extrañar que en la biblioteca se puedan visitar exposiciones sobre diversas temáticas que se renuevan cada cierto tiempo.
DE
Bei solchen Kostbarkeiten erstaunt es nicht, dass in der Bibliothek wechselnde Ausstellungen zu unterschiedlichen Themen zu sehen sind.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, cuando se trata de proteger este tesoro global, se espera que estos países carguen solos con el peso.
Wenn es allerdings um den Schutz dieser Kostbarkeit geht, erwartet man, dass diese Länder die Verantwortung dafür alleine tragen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero eso sí es un auténtico tesoro .
Aber das hier ist wirklich eine kleine Kostbarkeit .
Descubra tesoros de tierras lejanas Nuestros resorts ROBINSON CLUB con programas spa WellFit combinan las mejores experiencias de spa de diferentes lugares del mundo:
Kostbarkeiten aus fernen Ländern entdecken In unseren ROBINSON CLUBS mit WellFit-Spa-Angebot vereinen wir beste Wellnessgenüsse aus aller Welt:
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y este tesoro es la esencia de la creación.
Und diese Kostbarkeit ist die Essenz der Schöpfung.
Visítalo para ver tesoros reales, entre los que se incluye una casa de muñecas de la Reina María, la más grande del mundo.
Nehmen Sie doch an einer Führung zu den Kostbarkeiten der königlichen Familie teil, darunter auch Queen Mary’s Dolls’ House, das größte Puppenhaus der Welt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esto sí es un auténtico tesoro .
Aber das hier ist wirklich eine kleine Kostbarkeit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto les permitiría a los investigadores y a las empresas acceder al tesoro genético del mundo en desarrollo a cambio de una participación en las ganancias de los productos que luego se desarrollen.
Damit hätten Forscher und Unternehmen die Möglichkeit, Zugang zu den genetischen Schätzen der Entwicklungsländer zu bekommen, die dafür wiederum ihren Anteil an den Gewinnen aus Produkten bekommen, die daraus entstehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deben reducir lo antes posible las que posean antes de que hagan algo realmente absurdo con el tesoro acumulado.
Sie sollten ihre Bestände so schnell wie möglich verringern, bevor sie etwas richtig Dummes mit den angehäuften Schätzen anstellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se adentra en estos 1.300 kilómetros cuadrados de muerte violenta y súbit…porque cree que se trata sólo de una montaña má…y porque ambiciona su tesoro .
Er betritt diese 2000 Quadratkilometer des schnellen und brutalen Todes, weil er denkt, dass es nur ein normaler Berg sei und weil er nach seinen Schätzen giert.
Conocí a unos tipos geniales con un tesoro en la caverna de piedra caliza, y los invité a venir en lugar de subir cuando debían hacerlo por lógica.
Ich traf all diese echt coolen Leute mit Schätzen unten in der Kalksteinhöhle, also hab ich sie gebeten in der Nähe zu bleiben anstatt hochzukommen wann sie logischerweise dafür vorgesehen sind.
Así que si no nos convertimos en delincuente…robando bancos, haciendo chantaje…o vendiendo algún tesoro oriental robado, será mejor que volvamos y hablemos con el fiscal del distrito de Sacramento, le dejemos esto a él y veamos si podemos solucionarlo.
Und falls wir nicht Verbrecher werden wollen, das heißt Banküberfälle, Erpressungen, mit orientalischen Schätzen hehlen usw., wär's wohl das Beste, wenn wir den Staatsanwalt in Sacramento aufsuchen, ihm alles erklären und sehen, ob wir's hinkriegen.
No soy el pirata, yo sólo busco el tesoro .
Ich bin nicht der Pirat -- Ich suche nur nach Schätzen .
Conocí a unos tipos geniales con un tesoro en la caverna de piedra caliza, y los invité a venir en lugar de subir cuando debían hacerlo por lógica.
Ich traf all diese echt coolen Typen mit Schätzen unten in der Kalksteinhöhle, also hab ich sie gebeten in der Nähe zu bleiben anstatt hochzukommen als sie logischerweise dafür vorgesehen waren.
Explora el inmenso mundo abierto Compite con millones de usuarios de todo el mundo en pruebas multijugador, enfréntate a la policía con tus amigos en Huida de equipo o circula sin presiones por el mundo en Circulación libre mientras buscas gemas del tesoro .
Erlebe die gigantische, offene Welt Tritt gegen Millionen andere Spieler auf der ganzen Welt zu Multiplayer-Events an, fordere mit deinen Freunden in der Team-Flucht die Cops heraus, oder cruise in der Freien Fahrt durch die Gegend und suche dabei nach Schätzen .
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Y aunque sea capaz de aportar cien veces su peso en oro al tesoro , está condenada a vivir apartada hasta el día en que pueda devolver lo que fue robado, ya que no hay cantidad de oro capaz de restaurar el honor que le fue arrebatado.
Auch wenn sie hundertmal ihr Gewicht in Form von goldenen Schätzen zurückbringen würde, ist sie verdammt getrennt zu leben bis zum Tage, an dem sie den gestohlenen Kelch zurückbringt. Kein Gold der Welt ist gleich viel Wert wie die Ehre, die sie verloren hat.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hoy, este Estado balcánico vecino de Turquía tiene mucho que enseñarnos sobre nuestros propios orígenes, de la espectacular caverna rupestre de Magura al tesoro tracio de la necrópolis de Varna.
ES
Der an die Türkei angrenzende Balkanstaat kann uns viel über die Herkunft der europäischen Kultur lehren, von der spektakulären Magurahöhle bis zu den thrakischen Schätzen der Nekropolis von Varna.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, todo el mundo sabe que Constantinopla representa desde hace siglos un tesoro del patrimonio cultural europeo.
Herr Präsident, es dürfte allgemein bekannt sein, daß Konstantinopel schon seit Jahrhunderten ungeheure Schätze des europäischen Kulturerbes birgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dibujar oro (u otro tesoro )
Platziert Goldbarren (oder andere Schätze )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar piezas de oro (u otro tesoro )
Platziert Goldbarren (oder andere Schätze )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dort gibt es unendliche Schätze .
Atesoramos ese respeto, Rey Midas, como respetamos su tesoro .
Wir schätzen diesen Respekt, König Midas, und respektieren Eure Schätze .
Sí, tal vez también encuentres un tesoro enterrado.
Ja vielleicht findest du ja auch gleich noch ein paar verborgene Schätze .
Se la vendí a la reina Victoria por un montón de tesoro .
Ich verkaufte sie an Königin Victoria für eine Schiffsladung Schätze .
Te lo repito: Nunca ha sido por los trofeos ni por el tesoro . Es por lo que Ud. tiene dentro.
Ich sage es nochmal, es kommt nicht auf die Preise oder Schätze an, sondern darauf, wer man ist, auf das Innere.
Este príncipe aprecia más los caballos que cualquier tesoro .
Mehr als alle Schätze liebt dieser Fürst gütige Pferde.
El dragón creció hast…quedarse atorad…y el tesoro se quedó atrapado detrás de él para toda la eternidad.
Der Drache wurde dadurch so groß, dass er in der Höhle steckenblieb. Die Schätze waren bis in alle Ewig-keit verschlossen und unzugänglich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces Ebedmelec Tomó consigo a los hombres y Entró en la casa del rey, al lugar que estaba debajo del Depósito del tesoro , y Tomó de Allí trapos Raídos y trapos rasgados, y los Bajó con sogas a Jeremías en la cisterna.
Und Ebed-Melech nahm die Männer mit sich und ging in des Königs Haus unter die Schatzkammer und nahm daselbst zerrissene und vertragene alte Lumpen und ließ sie an einem Seil hinab zu Jeremia in die Grube.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tendrás tu or…...cuando tomemos el tesoro en Desembarco del Rey.
Ihr werdet Euer Gold haben, wenn wir die Schatzkammer in King's Landing einnehmen.
Tendrás tu oro una vez consigamos el tesoro en Desembarco del Rey.
Ihr werdet Euer Gold haben, wenn wir die Schatzkammer in King's Landing einnehmen.
Te digo, Elisabeth, esa jungla de ahí afuera es un tesoro .
Ich sage dir Elisabeth, dieser Dschungel da draußen, ist eine Schatzkammer .
Sí, y las realezas necesitaban a los Grim…...para controlarlos, como ahora. Pero había una cosa en el tesoro que los caballeros ocultaron.
Ja, und die Könige benötigten die Brüder Grimm, sie zu kontrollieren, so wie sie es jetzt auch tun, aber es gab eine Sache, in der Schatzkammer die die Ritter versteckten.
Este lugar es un tesoro de la literatura.
Dieser Ort ist eine Schatzkammer an Literatur.
El tesoro está lleno, pero no suficiente para equipar a un ejército.
Die Schatzkammer füllt sich, aber nicht in dem Umfang, um eine ganze Armee auszustatten.
Die Schatzkammer ist leer.
Su peso ha causado eso en el piso del tesoro .
Das war Ihr Gewicht auf dem Boden der Schatzkammer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto, apoyo plenamente, por ejemplo, la restitución del ajedrez de Lewis a una ubicación en las Hébridas Occidentales de Escocia y, del mismo modo, del tesoro de la Isla de St. Ninia a Shetland.
In diesem Zusammenhang unterstütze ich beispielsweise voll und ganz die Rückgabe der Lewis-Schachfiguren an eine Ortschaft auf den westlichen Inseln Schottlands und die Rückgabe des Schatzes von St. Ninian's Isle an die Shetlandinseln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Conozco el secreto de un tesoro fabuloso!
Ich kenne das Geheimnis eines unvorstellbar großen Schatzes !
Muy pronto podrás evadirte. Y entonces serás rico, poderoso, gracias al tesoro de la isla de Monte Cristo.
Sehr bald wirst du von hier fliehen können, und dann wirst du reich sein und mächtig sein, dank des Schatzes auf der Insel von Monte Cristo.
A pesar de años de rehabilitación y tortura, se negó a divulga…el paradero de su tesoro .
Nach Jahren der Rehabilitation und Folter weigerte er sich, den Verbleib seines Schatzes zu enthüllen.
¿Viste la cara de Haraldson cuando tuvo que absolvert…...y luego darte la mitad del tesoro ?
Haraldsons Miene gesehen, als er dich freisprechen und dir die Hälfte seinen Schatzes geben musste?
Algunos pedazos del tesoro de los Medici han sido encontrados, pero muy pocos. - ¿Cómo puedes saberlo?
Teile des Schatzes wurden rekonstruiert. Woher wissen Sie das?
- gracias al poder de su fuente, su tesoro , su sin…
- durch die Macht ihrer Quelle, ihres Schatzes , ihres Schicksal…
Hallar el tesoro es la mayor recompensa para un arqueólogo.
Der Fund eines Schatzes ist für einen Archäologen schon reicher Lohn.
Ésa es la historia del mayor tesoro que haya descubierto Babi.
Das ist die Geschichte des größten Schatzes , den Babi je entdeckte.
Símbolos de los Caballeros Templarios, guardianes del tesoro .
Symbole der Tempelritter, der Wächter des Schatzes .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras que algunos Geobuscadores crean un tesoro como un incentivo adicional para los deportes como el senderismo, otros utilizan el encanto de la búsqueda del tesoro sólo para sus hijos (o usted mismo ;-) para invitar a realizar viajes.
DE
Während die einen Geocaching als Zusatzanreiz beim sportlichen Wandern betreiben, nutzen andere den Reiz der Schatzsuche einfach, um ihre Kinder (oder sich selbst ;-)) zu Ausflügen zu bewegen.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Algunas personas encuentran especialmente atractivo el resolver puzzles de lógica y la posterior búsqueda, otros odio ese tipo de puzzle-caches, porque para ellos la diversión está más bien en tener que buscar a través de terrenos difíciles, o simplemente para hacer excursiones a la búsqueda del tesoro donde la alegría de jugador es 'encontrar'.
DE
Die einen reizt besonders die Knobelei und das Suchen, andere hassen genau dies, denn für sie liegt der Spaß eher darin, sich durch unwegsames Gelände zu kämpfen oder einfach nur schöne Touren zu machen und die reine Schatzsuche dabei nur als kleine Nebenfreude 'mitzunehmen'.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, estas expediciones que se conocen popularmente como «la búsqueda del tesoro » suelen tener un propósito más bien científico o de documentación.
Dies wird im Volksmund häufig als „Schatzsuche “ bezeichnet, hat aber meist einen wissenschaftlichen oder dokumentierenden Hintergrund.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Viviremos, como Tom pinta una valla, juega con sus amigos, como se mete en una historia detectivesca con el indio Joe, y va a la busca de un tesoro .
DE
Wir erleben mit, wie Tom einen Zaun streicht, mit seinen Freunden spielt, mit dem Indianer Joe fast in eine Detektivgeschichte gerät und auf Schatzsuche geht.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Como búsqueda del tesoro , THATLou es bastante simple:
Genauso wie bei einer richtigen Schatzsuche , ist das Prinzip von THATLou ziemlich einfach:
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Búsquedas del tesoro nocturnas y paseos en bananas inflables son ideales para los pequeños aventureros, mientras que los que tengan afición por las tablas, participarán en producciones teatrales.
Die kleinen Abenteurer können an einer nächtlichen Schatzsuche teilnehmen oder auf einem Bananenboot fahren, und angehende Schauspieler können ihr Talent bei Theateraufführungen unter Beweis stellen.
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre el 5 de julio y el 23 de agosto se ofrece animación infantil gratuita, que incluye actividades como búsqueda del tesoro , torneo de fútbol y clases de cocina, entre otras.
EUR
Vom 5. Juli bis zum 23. August wird ein kostenloses Unterhaltungsprogramm für Kinder angeboten. Dieses umfasst unter anderem eine Schatzsuche , ein Fußballturnier und Kochkurse.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Estos casos robusto y transportables, son una necesidad para la busca del tesoro al aire libre para los cazadores y todos los buscadores, que tienen que tomar su detector de metales OKM en las expediciones tesoro en los territorios sin senderos naturales y superficies irregulares.
Diese robusten und transportablen Koffer sind ein Muss für jeden Schatzsucher, Outdoor-Liebhaber und alle Goldsucher, die ihren OKM Metalldetektor auf ferne Expeditionen und zur Schatzsuche in unwegsames Gelände mitnehmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Viene con todas las sondas para la detección del tesoro perfecto.
Komplett mit den wichtigsten Detektorsonden zur perfekten Schatzsuche .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Detectores de oro OKM, detectores de tesoro y detectores de oro, plata y la caza del tesoro - OKM detectores de metales
OKM Golddetektoren, Schatzdetektoren und Detektoren für Gold, Silber und zur Schatzsuche - OKM Metalldetektoren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos sabemos que invertir en la juventud significa invertir en lo que hoy y siempre será el tesoro de una sociedad.
Wir alle wissen, dass in die Jugend zu investieren, bedeutet, in das zu investieren, was heute und in Zukunft den Reichtum unserer Gesellschaft ausmacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como consecuencia de nuestra política respecto a dicho país, estamos ignorando un verdadero tesoro .
Durch unsere Politik gegenüber diesem Land wird sein eigentlicher Reichtum von uns übersehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chipre, sede de la comunidad cristiana más antigua en suelo europeo, ha sido atacada en su tesoro artístico, cultural y religioso.
Zypern, „die älteste christliche Gemeinde auf europäischen Boden“ wurde schwer in ihrem künstlerischen, kulturellen und religiösen Reichtum getroffen.
Tal vez el gran tesoro de nuestro pueblo tambien esta desprotegido.
Der unermessliche Reichtum unseres Volkes liegt vielleicht Schutzlos da.
Pero mi mayor tesoro es mi mayordomo.
Aber mein ganzer Reichtum liegt in meinem Verwalter.
Combate las interminables hordas de enemigos mientras tus amigos y tú lucháis por el tesoro y la gloria en un formato cooperativo multijugador local o en Internet.
ES
Treten Sie gegen endlose Horden von Feinden an wenn Sie mit Ihren Freunden sowohl lokal als auch im Online-Mehrspielermodus um Reichtum und Ruhm kämpfen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Pues bien, iremos a buscar la perla, la última de este tesoro .
Nun wohl, lass uns gehen, die Perle zu holen, die letzte Perle zu diesem Reichtum ."
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pues bien, iremos a buscar la perla, la última de este tesoro .
Nun wohl, laß uns gehen, die Perle zu holen, die letzte Perle zu diesem Reichtum ."
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario que la conservemos, pues representa un tesoro y no admite comparaciones con ninguna otra región del mundo.
Sie muß bewahrt werden, da sie einer Fundgrube gleicht und mit keiner anderen Region der Welt zu vergleichen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las estrellas bebé se esconden aquí...... Pero los nuevos ojos infrarrojos del Hubble pueden mirar a través del velo de gas y polv…...revelando por primera vez un tesoro mágico de estrellas jóvenes.
Die Baby-Sterne hier sind versteck…...aber Hubbles neue Infrarotkamera kann durch den Schleier aus Gas und Staub sehe…...und enthüllt zum ersten Mal eine magische Fundgrube junger Sterne.
Gossip Girl probablemente tenga un tesoro de fotos en su correo.
Gossip Girl hat wahrscheinlich eine Fundgrube von Fotos in ihrem Posteingang.
Este sitio es un verdadero tesoro en lo que respecta a la información sobre los modelos de nave espacial.
DE
Diese Seite ist eine richtige Fundgrube , wenn es um Infos zu den Raumschiffmodellen geht.
DE
Sachgebiete:
verlag raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Una historia que se respira en el centro histórico, Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, y un tesoro de belleza incomparable.
IT
Die Geschichte wirkt besonders stark in der Altstadt, UNESCO-Weltkulturerbe und eine Fundgrube von unvergleichlicher Schönheit.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El mapa está repleto de escondites secretos llenos de coleccionables. La propia ciudad encierra un tesoro secreto de personajes Marvel de culto, incluyendo a Howard el Pato. ¡Cuidado con el ataque palmípedo de la estrella de cine!
An anderen Orten warten geheime Verstecke voller Sammelgegenstände nur darauf, entdeckt zu werden, und die Stadt selbst ist eine wahre Fundgrube für kultige Marvel-Figuren, darunter auch Howard the Duck – achte auf den Angriff des Filmstars auf das Büro seines Schöpfers.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Viaje desde Madrid a Toledo, un monumento nacional del arte e historia de España, y descubra el tesoro de las obras de arte de El Greco.
Reisen Sie ab Madrid nach Toledo, einem nationalen Denkmal für Spaniens Kunst und Geschichte, und entdecken Sie eine Fundgrube mit El Grecos Kunstwerken.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Frente a una réplica de la Sala de la Independencia de Filadelfia, el museo parece una colosal (4,85ha) fábrica de automóviles y presenta un verdadero tesoro americano.
ES
Das Museum, dessen Fassade eine Nachbildung der Independence Hall in Philadelphia darstellt, ähnelt im Innern einer riesigen, fast 5 ha großen Automobilfabrik und stellt eine wahre Fundgrube für amerikanische Alltags-, und teilweise auch Kitschobjekte dar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces dame un beso, tesoro .
Dann gib mir einen Kuss, Süße .
Ay, tesoro , por favor no te enfermes.
Meine Süße . Werd mir bloß nicht krank.
Yo también lo estoy por ti, tesoro .
Und ich bin verrückt nach dir, Süße .
Eso es todo lo que me preocupa, quiero decir.. mira, me saltaré el café, tesoro , pero Collen, muchas gracias ya me siento mucho mejor, de verdad.
Das ist alles was ich will. Ich mei…hör mal, ic…Ich muss den Kaffee absagen, Süße , aber, Colleen, vielen dank.
Yo también te quiero, tesoro .
Ich liebe dich auch, Süße .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Busca el oro con Azteca, una máquina tragamonedas llena de aventuras que te ofrece 2 rondas de bonos diferentes para disfrutar, una de ellas te puede hacer ganar grandes premios en efectivo eligiendo un cofre de un tesoro .
Suchen Sie nach Gold mit unserer Azteca Slotmaschine, einer abenteuerlichen Slotmaschine die Ihnen 2 verschiedene Bonusrunden bietet. Sie haben die Möglichkeit grosse Cashpreise zu gewinnen, wenn Sie in einem Schatzfund unter goldenen Statuen auswählen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Tesoro histórico con escáner 3D eXp 4000 detecta baja en los Balcanes - OKM detectores de metales
Historischer Schatzfund mit 3D-Bodenscanner eXp 4000 im Balkangebiet detektiert - OKM Metalldetektoren
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Este tesoro es otra prueba de que todavía existen muchos tesoros perdidos.
Dieser Schatzfund ist ein weiterer Beweis dafür, dass immer noch verborgene Schätze existieren.
Sachgebiete:
tourismus technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cazadores de tesoros de Irán detectar tesoro histórico con detector de metales 3d Rover Deluxe y localizar monedas, figuras y frenos de los caballos.
Schatzsucher aus Iran detektieren historischen Schatzfund mit dem 3D-Metalldetektor Rover Deluxe und finden Münzen, Figuren und Pferdetrensen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un otro plato pequeño encontrar en el tesoro de Ucrania.
Eine weitere kleine Schale aus dem Schatzfund in der Ukraine.
Sachgebiete:
radio theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres el tesoro de Cantón.
Ihr seid das Juwel des Kantons!
Fundada por el sultán Hassan en el s. XIV, esta gigantesca mezquita (casi 80.000 m2) es un tesoro de época mameluco.
ES
Die von Sultan Hassan im 14. Jh. gegründete riesige Madrasa (fast 80.000 m²) ist ein Juwel aus mamlukischer Zeit.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un tesoro único para una hora mágica
Ein einzigartiges Juwel für eine zauberhafte Stunde
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muy bien ubicado cerca de las estaciones de Farringdon y Chancery Lane, este edificio histórico en un extremo de la City de Londres es un tesoro arquitectónico oculto.
Dieses historische Gebäude ist ein verstecktes architektonisches Juwel und liegt ganz praktisch in der Nähe der Farringdon und Chancery Lane Stationen, am Rand der City of London.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El tesoro de la propiedad es la piscina, un oasis moderno, rodeado de palmeras, hamacas y camas de día con un jacuzzi extra grande para disfrutar de la puesta de sol.
Das Juwel des Hotels ist das Schwimmbad, eine moderne Oase mit Palmen, Liegestühlen und Tag Betten mit einem Kingsize-Jacuzzi, um den Sonnenuntergang zu genießen umgeben.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que se trata de un problema transfronterizo, quiero pedir a mis colegas austriacos que ayuden a acelerar el proceso y a proteger nuestro tesoro común, el río Rába, en nuestras zonas fronterizas, con el espíritu de amistad tradicional entre los dos países.
Da es sich hierbei um ein grenzüberschreitendes Problem handelt, ersuche ich meine österreichischen Kollegen, zu einer Beschleunigung des Prozesses sowie dazu beizutragen, unser gemeinsames Kleinod , den Fluss Raab, in unseren Grenzgebieten im Geiste der traditionellen Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(CS) Los espacios naturales y su diversidad representan un regalo y un tesoro que la humanidad debería cuidar no sólo en la Unión Europea.
(CS) Die Wildnis und ihre Vielfalt sind ein Geschenk und ein Kleinod , um das sich die gesamte Menschheit, nicht nur die Europäische Union kümmern sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No resulta menos preocupante la naturaleza de dichos residuos, no biodegradables, que por este motivo ponen en serio peligro el mar Mediterráneo, tesoro de diversidad de valor incalculable.
Nicht minder beunruhigend ist auch die Beschaffenheit dieses Abfalls, der nicht abbaubar ist und daher auch das Mittelmeer selbst, ein Kleinod der biologischen Vielfalt von unschätzbarem Wert, gefährdet.
Bianca es el tesoro de mi padre.
Bianca ist meines Vaters Kleinod .
Un tesoro de la Edad Media Nuremberg tiene una historia de casi 1000 años.
DE
Ein Kleinod des Mittelalters Nürnberg blickt auf eine fast 1000-jährige Geschichte zurück.
DE
Sachgebiete:
historie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, tesoro , ahí es donde te lastimó el caballo.
Nein, mein Liebling . Du bist nur vom Pferd gefallen.
Escucha, tesoro , no pensarás que soy yo l…
Hey, Liebling , ich hoffe nicht, das Sie denken, das ic…
Tengo que ir a trabajar, tesoro .
Ich muss zur Arbeit, Liebling .
Escucha, tesoro , espero que no pienses que yo so…
Hey, Liebling , ich hoffe nicht, das Sie denken, das ic…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cazadores de tesoros de Mexico encuentra un tesoro lleno de monedas de cobre que muestra una imagen de un gobernante azteca.
Schatzsucher aus Mexiko detektierten eine Schatzkiste voller Kupfermünzen, die das Abbild eines aztekischen Herrschers zeigen.
Sachgebiete:
tourismus technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Si descubriéramos un tesoro enterrado bajo tierra o ganásemos una gran cantidad de dinero, nos sentiríamos muy afortunados.
Wir wären überglücklich, wenn wir eine vergrabene Schatzkiste entdecken oder einen großen Geldbetrag gewinnen würden, und würden uns für Glückspilze halten.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Este cementerio es la necrópolis antigua más conocida de Varsovia; es un verdadero tesoro de esculturas y de pequeñas obras de arquitectura.
PL
Der Powązki-Friedhof ist die bekannteste historische Begräbnisstätte in Warschau – eine wahre Schatzkiste an Skulpturen und Elementen der Friedhofsarchitektur.
PL
Sachgebiete:
religion architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tras finalizar la guerra, la renovación fue concluida en los años 60 del siglo XX. El cementerio de Powązki, a pesar de lo mucho que sufrió durante la II guerra mundial, constituye un valioso museo de la historia de la ciudad, así como un verdadero tesoro de esculturas y obras de arquitectura menor.
PL
Die nachkriegszeitliche Restaurierung der Kirche wurde in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts abgeschlossen. Obwohl der Friedhof im 2. Weltkrieg großen Schaden erlitt, ist er ein reiches Geschichtsmuseum der Stadt und eine wahre Schatzkiste an Skulpturen und Objekten der Friedhofsarchitektur.
PL
Sachgebiete:
religion architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre bajándose la falda para taparse la rodillas, como si fueran un tesoro .
Zog immer ihren Rock über die Knie, als seien sie ein wertvoller Schatz .
Encuentra el tesoro Se comenta que cerca de la playa hay un tesoro escondido.
Schatzsuche In der Nähe vom Strand soll Gerüchten zur Folge ein wertvoller Schatz vergraben sein!
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
El idioma es un tesoro que Vd. les dan a su hijo/hijo a para la vida entera.
EUR
Die Sprache ist ein wertvoller Schatz , den Sie Ihren Kindern im Leben mitgeben.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede visitar el tesoro .
ES
Der Kirchenschatz kann besichtigt werden.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Los ángeles barrocos que custodian el sarcófago son un añadido del s. XVIII Acérquese después hasta la sillería de madera del coro (1439), profusamente decorada e inspirada en el gótico veneciano, y vaya luego al tesoro , a fin de contemplar los relicarios, las vestiduras sacerdotales y otros objetos conservados en espléndidos armarios.
ES
Die barocken Engel, die den Sarkophag beschützen, wurden im 18. Jh. hinzugefügt. Danach sehen Sie sich das von der venezianischen Gotik inspirierte reich verzierte Chorgestühl aus Holz an (1439). Lohnenswert ist auch der Kirchenschatz , in dem Reliquien, Priestergewänder und Geräte in wunderschönen Schränken aufbewahrt werden.
ES
Sachgebiete:
religion verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
El tesoro contiene numerosas obras de arte.
Der Kirchenschatz enthält zahlreiche Kunstwerke.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Me dirás primero dónde está el tesoro ?
Aber erst sagst du mir, wo der Schatz versteckt ist.
Mi rey cree que tu señor retiene un tesoro que le pertenece.
Mein König glaubt, dass euer Herzog vor ihm einen Schatz versteckt hält.
Todos los niños participan en la búsqueda de pistas, la resolución de acertijos hasta que son capaces de descifrar donde se encuentra el tesoro .
Alle Kinder machen bei der Schatzsuche mit, dabei suchen sie neue Hinweise und lösen Rätsel, bis sie herausfinden, wo der Schatz versteckt ist.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Papoutsis, hace algunos días usted ha dicho ante la prensa lo siguiente: »Las energías renovables son tan valiosas que es como si uno estuviese sentado encima de un tesoro ».
Herr Präsident! Herr Papoutsis, Sie haben vor ein paar Tagen in der Presse gesagt: " Erneuerbare Energien sind so wertvoll, als säße man auf einem Goldschatz ."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si Thomas no hubiera quemado esas páginas del diario de Booth, quizá los asesinos habrían encontrado un tesoro y la Unión podía haber perdido la Guerra Civil.
Hätte Thomas die fehlenden Seiten vom Booth-Tagebuch nicht verbrannt, hätten die Mörder den Goldschatz gefunden, und die Union hätte vielleicht den Bürgerkrieg verloren.
Misteriosos signos lleva a un tesoro de oro
Mysteriöse Zeichen führen zum Goldschatz
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si consigues el mapa del tesoro podrás elegir entrar en otras 2 rondas de bonos, "Secret Tent" o "Hidden Sanctum" para descubrir más tesoros.
Haben Sie tatsächlich eine Schatzkarte gefunden, dann haben Sie die Wahl zwischen zwei verschiedenen Bonusleveln, Secret Tent oder Hidden Sanctum um noch mehr Schätze zu finden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Y después te encuentras con un mapa del tesoro perdido - se usa para encontrar campings antiguos, artefactos ocultos y aún más mapas del tesoro.
Und dann finden Sie eine verlorene Schatzkarte - verwenden, um alte Campingplätze, versteckte Artefakte und noch mehr Schatzkarten zu finden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Scooby-Doo y los chicos han descubierto el mapa de un tesoro y una misteriosa llave LEGO que se puede construir para abrir cualquier puerta!
Scooby-Doo und seine Gang haben eine verborgene Schatzkarte und einen geheimnisvollen LEGO Schlüssel gefunden, der jede Tür öffnen kann!
Sachgebiete:
literatur radio technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tesoro público
Staatskasse 1
letra de tesoro francés
.
obligación asimilable del Tesoro
.
títulos del tesoro
.
bono del Tesoro
.
.
.
.
efecto del Tesoro
.
.
letra del Tesoro
.
.
certificados del tesoro
.
título del Tesoro
.
valores del tesoro
.
bono ordinario del Tesoro
.
.
pagaré del Tesoro
.
.
.
certificado del Tesoro
.
Ministro del Tesoro
.
Secretario Parlamentario del Tesoro
.
.
déficit del tesoro
.
haberes del tesoro
.
tasa subyacente del Tesoro
.
cédula del Tesoro americano
.
bono del Tesoro norteamericano
.
mapa del tesoro
Schatzkarte 10
especialista en valores del Tesoro
.
protección de los tesoros nacionales
.
Secretario de Estado del Tesoro
.
.
Subsecretario de Estado del Tesoro
.
moneda emitida por el tesoro
.
tesoro público
Staatskasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habrá un fondo permanente de apoyo al euro, un fondo que prestará ayuda a los Estados miembros que han saqueado su tesoro público y que trasladará los riesgos a aquellos Estados miembros que han mantenido su casa en orden.
Es wird einen permanenten Unterstützungsfonds für den Euro geben, einen Fonds, der Mitgliedstaaten unterstützen wird, die ihre nationalen Staatskassen geplündert haben und die Risiken auf jene Mitgliedstaaten übertragen werden, die ihr eigenes Haus in Ordnung halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mapa del tesoro
Schatzkarte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras Fred está pescando en el mar, Ed se queda en tierra, hasta que encuentra un misterioso mapa del tesoro .
Während Fred auf dem Meer angeln ist, langweilt sich Ed an Land, bis er eine geheimnisvolle Schatzkarte findet.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Había trazado un mapa del tesoro para poder encontrarlo.
Zeichnete eine Schatzkarte , um's wiederfinden zu können.
Los signos en la roca muestran un antiguo mapa del tesoro , puede dar lugar a que más tesoros escondidos en la zona circundante.
Die Zeichen auf dem Felsen stellen eine antike Schatzkarte dar, die eventuell weitere Schatzfunde in näherer Umgebung vermuten lässt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cariñ…Mira a ver si hay una especie de mapa del tesoro dentro.
Liebes...... schau nach, ob sich darin eine Schatzkarte befindet.
En este artículo veremos porqué es beneficioso para ti utilizar este “mapa del tesoro ” y cómo insertar un mapa de Google Street View en tu página web.
ES
In diesem Artikel erkunden wir, wie diese „Schatzkarte “ Ihnen zu Gute kommen kann und wie Sie eine Google Street View Karte in Ihre Homepage einfügen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Cariñ…Mira a ver si hay una especie de mapa del tesoro dentro.
Liebes…..schau nach, ob sich darin eine Schatzkarte befiindet.
Dibujó un mapa del tesoro para poder encontrarlo.
Zeichnete eine Schatzkarte , um's wiederfinden zu können.
¿Dónde esta el mapa del tesoro ?
No hay ningún mapa del tesoro .
Da ist keine Schatzkarte .
Tienen medio mapa del tesoro .
Ihr habt nur die halbe Schatzkarte .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tesoro
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero que conozcas mi tesoro de tesoros.
Ich möchte dich mit meinen Allerheiligsten bekannt machen.
Tesoros juego, juegos desfavorecidos por Tesoros
Reise Spiel, Spiele nachteiligte von Reise
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er hat die Stadtkasse ausgeraubt.
Ocultar todos los tesoros.
Versteckt alle Reichtümer der Stadt.
Das ist eine staatliche Goldreserve.
E…war ein besonderes Schmuckstück.
Un verdadero tesoro oculto;
Bitte nur bei einem echten Notfall anrufen.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Envíe su historia tesoro !
Senden Sie uns Ihren Fund!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentra el tesoro pirata!
Sachgebiete:
kunst mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
¿De donde desenterraron este tesoro ?
Wo habt ihr dieses Goldstück aufgetrieben?
Tesoro ( a través de Correos )
Schatzamt ( durch die Post )
Schaut mal in meine Schatztruhe.
Tienes las manos bonitas, tesoro .
Du hast hübsche Hände, Süser.
Er ist ein so liebes Baby.
Tesoro , tengo que decirte algo.
Ich muss dir etwas sagen.
Tú eres la carnada, tesoro
Sera un tesoro para ella.
Es wird kostbar für sie sein.
Será un tesoro para ella.
Es wird kostbar für sie sein.
Du bist mein Stolz, Mädchen.
Por eso tenemos hijos, tesoro .
Deswegen haben wir Kinder.
¿Se llevará a nuestro tesoro ?
Nehmt Ihr uns unser Goldkindchen weg?
Mira, nuestro tesoro está vacío.
Unsere Armenkasse ist wie unsere Kirch…
Willst du meine Schatztruhe sehen?
Hast du noch 'ne Tasse Tee für mich?
Son nuestro tesoro mas preciado.
Sie sind unser wertvollstes Gut.
¡La armonía es un tesoro !
Bewahrt die Harmonie zwischen uns.
Pero este será mi tesoro .
Aber das hier wird mein Kronjuwel.
Nunca encontré el verdadero tesoro .
Etwas Wahrhaftiges habe ich noch nicht gefunden.
Soy un cazador de tesoros.
Siehst d…Ich bin ein grosser Forscher.
¡Sólo las cosas del tesoro !
Nur das Zeug aus der Bundeskasse.
Tesoro , vuelve a la cama.
Mis bodegas rebosan de tesoros.
Mein Schiff ist voll mit Beute.
Monza, el tesoro de Teodolinda
IT
Die Thermalquellen von Acqui Terme
IT
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Eszencia: el tesoro nacional húngaro
ES
Die Eszencia, ein ungarischer Nationalschatz
ES
Sachgebiete:
botanik astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Destrucción de tesoros en Santa Sofía
Betrifft: Zerstörung von Kunstschätzen in der Hagia Sophia
Asunto: Protección de tesoros culturales en Egipto
Betrifft: Schutz der Kulturschätze in Ägypten
¿Qué te dije te tu tesoro carnal?
Was sagte ich dir im Bezug auf deine Unschuld
Aquí me tiene, agente del Tesoro .
Hier bin ich, Mann vom Ministerium.
He amasado un tesoro en el bosque.
In den letzten zehn Jahren habe ich große Reichtümer im Sherwoodwald versteckt.
Estoy muy orgulloso de ti, tesoro .
Ich bin so stolz auf dich, geliebte Tochter.
Ningún otro tesoro de mi escapada.
Noch sonst den Wert meiner Flucht.
¡Los tesoros no se saquearán solos!
Diese Schatztruhen plündern sich nicht von selbst aus.
Todos los tesoros del país estaban ahí.
das ganze Vermögen des Landes.
Si tuvieras un tesoro , ¿dónde lo esconderías?
Denk dir, du hättest viel Geld! Wo würdest du es verstecken?
¿El cofre del tesoro de un pirata?
Die Schatztruhe eines Piraten?
Deberíamos guardar su recuerdo como un tesoro .
Die Erinnerung an ihn sollten wir ebenfalls bewahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuentes : Tesoro francés , ISMA y Reuters .
Quellen : Französisches Schatzamt , ISMA und Reuters .
El Danubio es un tesoro natural.
Die Donau ist ein Naturjuwel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Materiales arqueológicos del Tesoro Nacional de Japón
Liste der Nationalschätze Japans (Archäologische Materialien)
Ingresos del impuesto registrados en el Tesoro
Im Schatzamt registrierte Einnahmen aus der Abgabe
Ya sólo me tienes a mí, tesoro .
Du hast jetzt nur noch mich, mein Liebster.
Delincuentes que dominan la Ciudad del Tesoro .
Strolche, die über Treasure Town herrschen.
Y los días son tesoros para mí.
Jeder Tag ist mir kostbar.
- Pero no tengo ciudad del tesoro .
- Aber ich habe keine neue Stadt.
Éstos son los fondos del Tesoro .
Hier sind die Staatsgelder.
Tesoro , perdona si eso te hizo daño.
Liebes, es tut mir Leid, wenn du glaubst, dass ich dir wehtun wollte.
Estará en uno de tus armarios, tesoro .
Er ist sicher im Schrank.
Los planes de viaje han cambiado, tesoro .
Die Reisepläne haben sich geändert, Hase.
Parece como un tesoro para mí
Oh, tesoro , nunca voy sola en ascensor.
Ach Liebes, ich fahr nie allein Aufzug.
No vas a emparejarte conmigo, tesoro .
- Mit mir paarst du dich nicht, Herzchen.
Robó el tesoro cuando estaba en China.
Er stahl den Schmuck als er in China war.
¿Quieren ver La Isla del Tesoro ?
Wollt ihr die Schatzinsel sehen?
Pero dentro un tesoro dorado guarda.
Schließt in sich eine goldene Last.
Ese hombre es un tesoro nacional.
Der Mann ist nationales Kulturgut.
Si es que había un tesoro .
Falls jemals einer da war.
Esa es una larga historia, tesoro .
Das ist eine lange Geschichte, Liebes.
Ellos sólo vinieron a buscar su tesoro .
Nur die Männer, die danach suchen.
¿Dónde está el tipo del Tesoro ?
Wo ist der Mann aus dem Finanzministerium?
¿A cuánto ascendía el tesoro , don Álvarez?
Wie viel war die Ladung wert, Don Alvarez?
Hola, tesoro . Es tu papá otra vez.
Creen que me llevé el tesoro confederado.
Sie denken, ich wäre mit den Geldern der Konföderierten durchgebrannt.
Mi tesoro , ¿no sabes quién soy yo?
Meine Schöne, du weißt wohl nicht, wer ich bin.
Ich werde Ihnen diesen Wertgegenstand nicht geben!
Que carguen el cofre con el tesoro .
Sorg dafür, dass die Truhe verladen wird.
Caza-tesoros y alterador de capacidades
Schatzjäger und Beeinflussung von Fähigkeiten
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Pensó que había encontrado un tesoro .
Sie dachte, sie fand einen Preis.
El Departamento del Tesoro ha infiltrado-
Das Finanzministerium hat einen Mann undercover.
Tesoro , es una sesión de dos horas.
Das ist 'ne Sache von zwei Stunden.
Te veo la semana próxima, tesoro .
Bis nächste Woche, mein Guter.
Odio pedírtelo, pero eres un tesoro .
Ich frag' dich echt ungern, aber du bist so schnuckelig.
El cuello es su tesoro más preciado.
Sie haben so reizenden goldenen Flaum am Nacken.
Nos hace retornar a su dulce tesoro .
Sie uns zurückbefiehlt in Ihre Schatztruhe
¡Te traeré el tesoro de tu templo!
Ich bringe dir deinen Tempelschatz zurück!
Tesoro , no tienes de qué tener miedo.
Du brauchst doch keine Angst zu haben.
Aquí hay un tesoro . Lo querrás.
Hier hab ich was ganz Feines für dich.
Los tesoros del museo, visitas guiadas
Musée de l'Imprimerie in Lyon, Besichtigung
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Ése es mi tesoro más preciado.
Das ist mein wohl kostbarster Besitz.
Los tesoros de la República Checa
Die Besonderheiten der Tschechischen…
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Los tesoros de la República Checa
Die Besonderheiten der Tschechischen Republik
Sachgebiete:
religion kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Iba en busca de tesoros con Quinn.
Auf Schatzjagd mit Quinn gegangen ist.
Llama a un amigo en el Tesoro .
Rufen Sie einen Freund beim Finanzministerium am.
Tesoro , sabes que tenemos una gran relación.
Du weißt doch, Baby, wir haben eine tolle Beziehung.
Y vaya si es el tesoro nacional.
Und was für ein Landesschatz es ist.
hay aproximadamente 1.000 tesoros escondidos en Estonia.
Estland für Jugendliche und Junggebliebene
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
tesoros históricos, instalaciones arquitectónicas o lugares históricos.
Denkmäler, architektonische Gebäude und historische Stätten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los museos de Baviera son verdaderos tesoros.
DE
Wahre Paradiese für Segler und Windsurfer sind die vielen Seen in Bayern.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ecuador, tierra de tesoros naturales y culturales
Ecuador - das Land der Kulturschätze und Naturreichtümer
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
