Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Huelen de maravilla y mantienen lo que prometen con su sabor único, la corteza bien hecha y la carne tierna .
DE
Sie duften herrlich und halten mit ihrem einzigartigen Geschmack, der krossen Kruste und dem zarten Fleisch, was sie versprechen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Carne tierna , jugosa, de textura suave y color rosa pálido.
Das Fleisch ist zart , saftig, von weicher Beschaffenheit, rosig.
Nadie era tan tierna y tan confiada como ella.
Niemand war so zart fühlend und vertrauensvoll wie sie.
El olor de los colores frescos tierno , seco huelen la miel.
Der Geruch der frischen Farben zart , trocken riechen nach dem Honig.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
La carne de toro de Camargue, que se caracteriza por su color rojo intenso, es tierna y poco grasa.
Das Fleisch des „Taureau de Camargue“ ist durch seine kräftige rote Farbe gekennzeichnet, es ist zart und fettarm.
Y yo creí que te pondrías tierna y maternal.
Ich dachte, hier bist du zart und mütterlich.
El ciste de Creta abre sus flores arrugadas y tiernas al sol para caer por la tarde formando un colchón de pétalos.
Zistrosen öffnen ihre zarten zerknitterten Blüten in der Sonne und fallen abends als Blütenteppich ab.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Su hijo, Jean, ya ha sido electo para un puesto de gobierno local importante a la tierna edad de 22 años.
Sarkozys Sohn, Jean, wurde im zarten Alter von 22 Jahren bereits in ein wichtiges lokales Amt berufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desde la edad más tierna , fuiste mía, lo sabes.
Schon im zartesten Alter warst du mein, du weißt es.
Estofado de la cerveza de Berlín, la carne se vuelve tierna y aromáticas.
In der Berliner Bier geschmort, wird das Fleisch zart und aromatisch.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ESPAÑA es significa el sol caluroso y el mar tierno .
SPANIEN heißt heiße Sonne und zärtliches Meer.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Cuando, por ejemplo, sus compañeros de partido se manifestaron ante la Fiat, contra el dueño de Fiat, las palabras no eran precisamente tiernas , pero nunca nadie se ha atrevido a decir que, durante una manifestación, se deben emplear las palabras que se usan en un baile de debutantes.
Als beispielsweise die Genossinnen und Genossen ihrer Partei vor den Fiat-Werken, d. h. gegen den Besitzer von Fiat, demonstrierten, fielen ganz sicher keine zärtlichen Worte, aber niemand hat auch jemals behauptet, daß während einer Demonstration Ausdrucksweisen wie beim Debütantinnenball der 18-Jährigen verwendet werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tierna pasión fluye instintivamente del corazón de un hombre.
Die zärtliche Leidenschaft ergießt sich aus dem Herzen des Jünglings.
La Inmaculada Virgen de Loreto te acompaña con tierna solicitud;
Die unbefleckte Jungfrau von Loreto begleitet dich mit zärtlicher Sorge;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La tierna pasion fluye instintivamente del corazon de un hombre.
Die zärtliche Leidenschaft ergießt sich aus dem Herzen des Jünglings.
Se trata de un texto tierno , cercano y divertido, que va acompañado de ilustraciones ricas en color y detalles.
Es handelt sich um einen zärtlichen Text, der einem nicht fremd und zugleich doch unterhaltsam ist, begleitet von farbenfrohen und detaillierten Illustrationen.
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Barry tenía sus defectos...... pero nadie podía acusarle de no ser un padre solícito y tierno .
Barry hatte seine Fehler. Aber er war ein guter und zärtlicher Vater.
El olio infantil "Jerden" humedece maravillosamente la piel tierna infantil.
Das Öl für Kinder JERDEN befeuchtet gur die zärtliche kindliche Haut.
Sachgebiete:
transport-verkehr medizin theater
Korpustyp:
Webseite
Barry tenía sus defecto…...pero nadie podía acusarle de no ser un padre solícito y tierno .
Barry hatte seine Fehler. Aber er war ein guter und zärtlicher Vater.
En la Galería de personalizaciones encontrarás idiomas, fondos de escritorio y mucho más; como este papel tapiz de pingüino tierno .
Unter Personalisierung finden Sie Sprachpakete, Desktophintergründe und vieles mehr – zum Beispiel dieses Hintergrundbild, das die zärtliche Begrüßung zweier Pinguine zeigt.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
My first Cristina es una tierna muñeca de trapo que se convertirá en su compañera de juegos desde la infancia.
ES
My first Cristina ist eine liebevolle Stoffpuppe, die von der frühesten Kindheit an zur Spielkameradin Ihres Kindes wird.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vi a una muje…...disfrazada con la ropa de su criad…...oír del marido las primeras palabras tiernas dichas desde hacía años.
Ich sah eine Frau...... verkleidet als ihre eigene Mag…...und ihren Mann, der zum ersten Mal seit langem liebevoll zu ihr war.
Las Alpacas son animales bondadosos, alegres, inteligentes, curiosos y tiernos .
DE
Sie sind intelligent, neugierig und liebevoll .
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie foto
Korpustyp:
Webseite
Todo muy inocente y tierno .
Eindeutig ist er eine zarte, liebevolle Seele.
My first Cristina es una tierna muñeca de trapo que se convertirá en su compañera de juegos desde la infancia. Desde 0 meses En adelante
ES
My first Cristina ist eine liebevolle Stoffpuppe, die von der frühesten Kindheit an zur Spielkameradin Ihres Kindes wird.Ab 0 Monate und älter
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Qué recuerdos tan tiernos .
Solche liebevollen Erinnerungen an sie alle.
Temas tan humanos como el amor, la infidelidad, la desazón ante los cambios e incluso la muerte son tratados con tierna ironía, así como con un lenguaje sereno y casi jovial. La novela Was machen wir jetzt?
DE
Allzu menschliche Themen wie Liebe, Untreue, das Unbehagen vor Veränderungen und selbst der Tod werden dabei mit liebevoller Ironie sowie sprachlich gelassen und beinahe heiter kommentiert.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Un montaje inspirado en el artista Sol Lewitt con una tierna y mágica historia que pretende estimular y hacer disfrutar al público con la belleza plástica y poética del espectáculo.
Die Inszenierung ist vom Künstler Sol Lewitt inspiriert. Das Publikum soll von der liebevollen , zauberhaften Geschichte angeregt werden und die plastische und poetische Schönheit der Show genießen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es horrible, pero tierno .
Das ist schrecklich, aber lieb .
Sólo quiero decirte que no esperas que alguien tan sexy sea tan tierno .
Ich würde sagen, dass man nicht erwartet, dass so ein Typ so lieb ist.
Pero creo que en realidad es muy tierno .
Aber ich denke, in Wirklichkeit ist irgendwie lieb .
¡La mejor, más tierna , y entretenida chica del desfil…...y este año Miss Simpatía!
Das netteste, liebste und coolste Mädchen von allen. Und dieses Jahr die beliebteste Teilnehmerin der Miss-Wahl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El abdomen de Michael Briar está más tierno .
Micheal Briars Unterleib ist noch empfindlicher .
Una trampa tierna , el mundo.
Eine empfindliche Falle, die Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El emprendedor sensible es una persona tierna , modesta y reservada.
ES
Der sensible Macher ist ein sanfter , bescheidener und zurückhaltender Mensch.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alan siempre ha sido un chico muy tierno .
Alan war immer so ein sanfter Junge.
Rojos o blancos, surtido de colores con tonalidades vivas o tiernas , los ciclámenes vienen a la ciudad para acompañarle en el otoño.
Egal ob rot oder weiss, ob ein Mischmasch lebhafter und sanfter Farben – die Cyclamen laden in der Stadt dazu ein, den Herbst zu begleiten.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es bueno, valiente y temerario, pero gentil y tierno .
Er ist mutig und rücksichtslos und doch freundlich und sanft .
La primera dama de la lucha muestra su lado más tierno con este adorable disfraz de panda.
Die große Dame der Kampfkunst zeigt mit dieser bezaubernden Panda-Kleidung eine etwas sanftere Seite.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Me hizo sentir bien, como algo tierno .
Es machte mir ein gutes Gefühl, sanft .
Con sus encantos sensuales tan acogedor ella muestra su seducción tan tierna como de sangre caliente en fotografías artisticas de desnudo.
Mit ihrem sinnlichen Charme zeigt sie ihre ebenso sanfte wie heissblütige Verlockung in künstlerischen Akt-Fotografien.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parecía trist…pero sus ojos eran tiernos .
Nicht gut aussehend, aber er hatte sanfte Augen.
la tierna suavidad de la goma transparente y la dura elegancia del acero brillante.
die sanfte Weichheit durchsichtigen Gummis und die harte Eleganz polierten Stahls.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las caricias dulces y tiernas del Señor.
Die süssen, sanften Streicheleinheiten des Herrn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Fue tierno , Jack, pero sé que no lo dijiste en serio.
Es war süß . Ich weiß, du hast es nicht so gemeint.
- Escúchenlo, no digan que no es tierno .
Hört ihn euch an, er ist so süß .
El intento me parece muy tierno , pero no tienes que probarme nada.
Ich finds wirklich süß , aber du musst mir nichts beweisen.
¿Po…po…por qué no puedo pensar que es tierno ?
- Warum kann ich es nicht süß finden? - Nein.
Se puso todo dulce y tierno lo próximo que supimo…...fue que se quedó con su casa y su dinero.
Er hat angefangen sich nett und süß zu verhalten und als nächste…... ist er mit dem Haus und dem meisten Geld davonspaziert.
- No es tierno , y no te desvíes del tema.
- Es ist nicht süß . Und bring die Sache nicht durcheinander.
Robin, eso es tan tierno .
Prefiero encontrar eso tierno en vez de escalofriante.
Ich denke, ich finde es besser süß als gruselig.
Gracias, es casi tierno , pero torturar a George no hará que me sienta mejor.
Das ist - das ist fast süß . Aber George zu foltern, macht nichts hiervon besser.
Mis padres creyeron que sería tierno llamarme "Trixie."
Meine Eltern dachten, es wäre süß , mich "Trixie" zu nennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impresión de carne de res australiana es tierno y delicioso de lo que pensaba.
Impressionen von der australischen Rindfleisch ist weich und köstlich, als ich dachte.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenéis un corazón tierno , al igual que vuestra madre a vuestra edad.
Ihr habt ein weiches Herz, genau wie Eure Mutter in Eurem Alter.
1. Lavar las patatas y cocerlas hasta que estén tiernos .
1. Kartoffeln waschen und kochen, bis sie weich sind.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¡Daos prisa, venid pronto y congregaos bajo la hierba tierna !
Beeilt euch, kommt schnell und versammelt euch unter dem weichen Gras!
El sonajero de KicoNico es todo de tela, blandito y tierno , alargado para cogerlo mejor.
ES
Die Rassel von KicoNico ist ganz aus Stoff, weich und verlängert, um sie besser greifen zu können.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Y sòlo usa la parte màs tierna de la lechuga.
Und er verwendet nur den weichen Teil des Salats.
En una cacerola con agua se ponen a cocer las alubias, junto con el tocino y la carne, hasta que estén tiernas .
ES
In einer Kasserolle die Bohnen mit dem Fett und dem Schweinefleisch kochen, bis die Bohnen weich sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Y sólo usa la parte más tierna de la lechuga.
Und er verwendet nur den weichen Teil des Salats.
Programa para pan Programa para pan El pan horneado con este programa para Pan llega a la mesa con una corteza crujiente y dorada y una miga tierna y bien cocida.
ES
Brot Brot, das mit dem Brotbackprogramm hergestellt wurde bekommt außen eine schöne, goldene Kruste und ist innen weich und gar.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Saco el atún de la lata y lo desmenuzo con los dedos hasta que queda muy tierno .
Ich nehme den Tunfisch aus der Dose und zerreibe ihn mit den Fingern, bis er ganz weich ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claramente es un ser tierno y amoroso.
Eindeutig ist er eine zarte , liebevolle Seele.
Es un cuento hermoso y tierno , pero recordaré lo que me has dicho siempre que lo baile.
Eine schöne und zarte Geschichte, aber ich werde bei jedem Tanz an Ihre Worte denken.
¿Sois acaso insensible a mi tierno juramento?
Solltet Ihr unzugänglich sein für meine zarte Leidenschaft?
tierno de piel, sedoso de cabellos, ancho de pelvis, "femenino" en la escritura, flojo de musculatura, el andar a pasitos, etc. «Los músculos del uranista son más flojos que los masculinos.
DE
zarte Haut, weiches Haar, breites Becken, "feminine" Handschrift, schwache Muskulatur, trippelnder Gang usw. "Die Muskeln der Uranier sind schwächer als die männlichen.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
disfrute de un ossobuco, la especialidad de la casa, deliciosamente tierno y sabiamente aderezado.
ES
Probieren Sie die Spezialität des Hauses, das herrlich zarte und schön gewürzte Ossobuco, es ist einfach köstlich!
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Curiosamente, el delicioso y tierno ceviche que comemos hoy en día se ha visto influido en gran medida por los chefs japoneses.
Interessanterweise wurde das köstliche, zarte Ceviche, das wir heute essen, stark von japanischen Chefköchen beeinflusst.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Despu?s de la firmeza en los barriles de roble conserva el aroma tierno moscatel con los matices de los p?talos de la rosa, la miel y adquiere la armon?a completa del gusto, abriendo el juego fino de las clases diferentes moscateles.
Nach dem Extrakt in den Eichenf?ssern spart das zarte Muskataroma mit den Schattierungen der Blumenbl?tter der Rose auf, des Honigs und erwirbt die volle Harmonie des Geschmacks, das feine Spiel verschiedener Muskatsorten ?ffnend.
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el ramo el aroma tierno del hueso de guinda y (como se expresan los vinicultores) es brillante el tono expresado de cordob?n.
Im Strau? das zarte Aroma des Kirschkernes und (wie pr?gen sich die Weinbauern aus) hell ge?u?ert safjanowyj der Ton.
Sachgebiete:
religion astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego Corrió Abraham a donde estaban las vacas y Tomó un ternero tierno y bueno, y se lo dio al mozo;
Er aber lief zu den Rindern und holte ein zartes , gutes Kalb und gab's dem Knechte;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Pero yo mismo arrancaré un renuevo de la alta copa de aquel cedro, y lo plantaré. De los principales renuevos cortaré uno tierno y lo plantaré sobre un monte alto y erguido.
Ich will auch von dem Wipfel des hohen Zedernbaumes nehmen und oben auf seinen Zweigen ein zartes Reis brechen und will's auf einen hohen, erhabenen Berg pflanzen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es una romántica, bendito sea su tierno corazón.
Oh, sie ist romantisch, segne ihr zartes Herz.
“Un trocito tierno de hoja pelada sobre la llaga, y se cura enseguida.” La emolina, la emodina, y la barbaloina generan ácido salicílico de efecto analgésico y antifebril.
„Ein zartes Stückchen eines geschälten Blattes auf die Wunde gelegt, und sie heilt sofort.“ Das Emolin, das Emodin und das Barbaloin generieren eine Salicylsäure mit einer schmerzstillenden und fiebersenkenden Wirkung.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
dorada a la parrilla acompañada de una copa de vino blanco, el tierno y jugoso bistec a la parrilla con ensalada y patatas fritas acompañado de una cerveza bien fresquita y la paella recién hecha con pescado, carne o, incluso, vegetariana.
gegrillte Dorade mit einem Glas Weißwein, ein zartes , saftiges Barbecue Steak mit Salat und Steakhouse Frites und einem kühlen Bier oder auch frisch zubereitete Paella mit Fisch, Fleisch oder auch vegetarisch.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El tierno "Conejo en salmorejo", arreglado con una salsa a base de vino blanco, abundante pimienta y ajo, es otra de las especialidades de la isla.
DE
Das "Conejo Salmorejo", zartes Kaninchen in Weißweinsoße mit viel Pfeffer und Knoblauch, ist eine weitere Spezialität der Insel.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
De esos labios se arranca un tierno “mi” al dirigirse a Vd.
DE
An dessen Lippen er hängt, der ihm ein zartes “Mi” entlockt, wenn er das Wort an ihn richtet.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Odio interrumpir este tierno momento. El tiempo lo es todo.
Ich störe nur ungern diesen zärtlichen Augenblick, aber die Zeit drängt.
Tal peregrinos se acercan mis labios, para el áspero roce con un tierno beso suavizar.
"Meine Lippen, zwei errötende Pilgrimme, " "stehen bereit den Frevel" "mit einem zärtlichen Kuss abzubüßen."
Saboreen ese tierno momento, ustedes dos, porque puede que sea su último sin un cristal entre ambos durante los próximos veinte años.
Genießt diesen zärtlichen Moment, ihr Zwei, denn es könnte der letzte sein ohne dreckiges Plexiglas zwischen euch, für die nächsten 20 Jahre.
Se preguntaba si la había visto realment…o se había inventado ese tierno momento para protegerse de la locura que se avecinaba.
Hatte er es wirklich gesehen? Oder hatte er diesen zärtlichen Moment erfunden, um den kommenden Wahnsinn zu überstehen?
Se trata de un texto tierno , cercano y divertido, que va acompañado de ilustraciones ricas en color y detalles.
Es handelt sich um einen zärtlichen Text, der einem nicht fremd und zugleich doch unterhaltsam ist, begleitet von farbenfrohen und detaillierten Illustrationen.
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Las Marcas, por otra parte, de inmediato traen a la mente la “colina”* del Infinito y “los montes azules” decantados por Leopardi, el poeta italiano más amado, romántico y pesimista, infeliz y tierno .
Die Marken erinnern unverzüglich an den ”einsamen Hügel” aus Die Unendlichkeit und an “die blauen Berge” von Leopardi, den meist geliebten, romantischen, pessimistischen, unglücklichen und zärtlichen italienischen Poeten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Él está —se puede decir— ansioso por usar misericordia, usarla hacia todos, acoger a cada uno en el tierno abrazo de la reconciliación y el perdón.
Er ist sozusagen sehnsüchtig darauf bedacht, Barmherzigkeit walten zu lassen, sie gegenüber allen walten zu lassen und einen jeden in seiner zärtlichen Umarmung der Versöhnung und Vergebung zu umfassen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes el honor de recuperar la vida de un ser humano con un tierno acto de misericordia.
Du hast das Privileg, einen Mann zu neuem Leben zu erwecke…...durch einen zarten Akt des Erbarmens.
Und ihren zarten Hintern.
Tienes el honor de recuperar la vida de un ser human…...con un tierno acto de misericordia.
Du hast das Privileg, einen Mann zu neuem Leben zu erwecke…...durch einen zarten Akt des Erbarmens.
Frederick y Edward Amaban a su tierno hij…
Frederick und Edward Liebten ihren zarten Sohn
Entre baile y baile, deguste un tierno churrasco argentino acompañado de una buena copa de vino.
Stärken Sie sich zwischendurch mit einem zarten argentinischen Steak und einem guten Glas Wein.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con sus composiciones clásicas y su estilo claro, a veces tierno , Schröder logra interesantes previsiones narrativas y deja a la vez al observador la libertad para asociar el presente, los recuerdos e imaginaciones.
Mit ihren klassischen Kompositionen und dem klaren bisweilen zarten Stil gelingt es Schröder in ihren Arbeiten spannende narrative Vorgaben zu gestalten, dem Betrachter jedoch gleichsam einen assoziativen Freiraum für Gegenwärtiges, Erinnerungen und Vorstellungen zu lassen.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era un muchacho tierno y noble.
Er war ein süßer , nobler Freund.
Mi esposo era un tierno joven de Missouri.
Mein Mann war ein süßer Junge aus Missouri.
De hecho es un chico muy tierno .
Sie sind -sie sind eigentlich ein sehr süßer Junge.
Pero un idiota muy tierno .
Aber ein sehr süßer Idiot.
Fue un buen chico, Dr. Karev. Un chico bueno y tierno .
Du warst ein guter Junge, Dr. Karev ein guter süßer Junge, aber du bist kein sehr guter Mann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un niño pequeño, tierno y adorable.
Ein süBer, zarter , anbetungswürdiger Knabe.
2/AÉREO Fruto de la experiencia made in France, un floral tierno de toques de rosa empolvada, de flores de cerezo y de per…Le Parfum, Eau de Toilette, REPETTO.
ES
2/LUFTIG LEICHT Die Frucht des französischen Savoir-faire, ein zarter blumiger Duft mit Akzenten von pudriger Rose, Kirschblüten und Birn…Le Parfum, Eau de Toilette, REPETTO.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• su entusiasmo en seguida se librar? de las rayas blancas no bronceadas es cruelmente castigado por su organismo - la piel bajo el traje de ba?o m?s tierno .
• Ihr Enthusiasmus den wei?en nicht braungebrannten Streifen sofort entgehen ist von Ihrem Organismus - die Haut unter kupalnym vom Anzug zarter grausam bestraft.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el pueblo tiene la preferencia entre todos los tipos de los equisetos el equiseto de campo como m?s tierno , pero emplean otros tipos, sin embargo el equiseto de pantano usa la atenci?n peque?a.
Im Volk hat die Pr?ferenz unter allen Arten der Schachtelhalme gerade den Schachtelhalm feld- wie zarter , aber wenden auch andere Arten an, jedoch benutzt der Sumpfschachtelhalm die kleine Aufmerksamkeit.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos concedemos una pequeña pausa del ambiente bailongo de las últimas semanas y presentamos, a modo de contraste, nuevos temas de tres excelentes músicos de géneros tan dispares como el folk tierno y un pop muy artístico.
Wir gönnen uns eine kleine Pause von der tanzbaren Atmosphäre der letzten Wochen und stellen stattdessen neue Musik dreier großartiger Künstler im Spannungsfeld von zartem Folk und kunstvollem Pop vor.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la maduración y procesamiento moderno de la carne se obtiene productos medio-hechos y hechos que cumplen a la demanda de un producto tierno , sabroso y de alta calidad, apto para las cocinas más exigentes.
NL
Durch moderne Verarbeitung und Reifung von dem Fleisch entstehen Halb- und Fertigprodukte die der Frage nach einem qualitativem, zartem und geschmackvollem Produkt entgegenkommen und geeignet sind für jedes Restaurant oder Küche.
NL
Sachgebiete:
gartenbau technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Quien lo vea en sus primeros meses de vida, podrá apenas creer que ese pequeño torbellino, con el pelaje un poco desgreñado, pueda llegar a ser algún día un tierno gato azul plateado.
DE
Wer sie in ihren ersten Lebensmonaten sieht, der kann es kaum glauben, daß mit diesem kleinen Wirbelwind, mit dem etwas strubbelig aussehenden Fell eines Tages ein Kätzchen in zartem Silbergrau seine Kreise ziehen wird.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así se configura un espacio de convivencia y tolerancia absolutamente recomendable para pasear a los animales de compañía, vagar por el tierno tapete o vaguear sobre su verde y fresca piel.
ES
Dies konfiguriert einen Raum der Koexistenz und Toleranz hoch zum Wandern Haustiere empfohlen, durchstreifen die weichen Matte oder Hack um seine grüne und frische Haut.
ES
Sachgebiete:
geografie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El período de maduración del tierno oscila entre 21 y 60 días.
Die Reifezeit für den weichen Käse dauert 21 bis 60 Tage.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ist so niedlich , die werden so schwer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Percibí que él sería tierno .
Ich wusste, er würde nett sein.
Bueno y por ser romantico y tierno .
Naja, und um nett zu sein, romantisch zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el último dos o tres meses ciertas palabras yo era muy tierno de desaparecido
In den letzten zwei, drei Monaten sind Wörter verschwunden, die ich sehr mochte.
Ambos cordero, tierno, y poca salsa de menta.
Wir nehmen beide das Lamm. Englisch, mit ein wenig Minzsauce.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nada como el corazón tierno .
Nichts über ein warmes Herz.
Nada como el corazon tierno .
Nichts über ein warmes Herz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Será un cálido apretón de manos o un tierno beso?
Wird es ein warmer Händedruck oder ein zärtlicher Kuss sein?
Este momento es muy tierno .
Das ist ein sehr zärtlicher Augenblick.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una sartén HEXAGON a fuego fuerte poner el aceite y saltear los trozos de carne, dorar bien (para mantener tierno ), después añadir la mantequilla, el curry, la harina, la sal y la pimienta.
EUR
Das Öl in einem HEXAGON-Bräter bei starker Hitze erhitzen und die Fleischstücke scharf anbraten (damit sie saftig bleiben). Anschließend die Butter, Curry, Mehl, Salz und Pfeffer hinzugeben.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4/PACO RABANNE Glamurosa, sensual, Black XS L'Excès es un eau de toilette de fragancia oriental amaderada que rinde homenaje a la virilidad de los hombre…de corazón tierno
ES
4/PACO RABANNE Glamour und Sinnlichkeit, Black XS L'Excès ist ein orientalisch-holziges Eau de Toilette, das der Männlichkeit mit weichem Herz die Ehre erweist.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
maiz tierno
.
.
queso tierno
.
maíz tierno
.
.
trigo tierno
Weichweizen 1
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reducción de la producción prevista afectaría al trigo duro (‑24 %), el trigo tierno (‑2 %), la cebada (‑10 %) y el maíz (‑6 %).
Es wird ein Rückgang von 24 % bei Hartweizen, von 2 % bei Weichweizen , von 10 % bei Gerste und von 6 % bei Mais erwartet.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tierno
120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ah, er war ein netter Kerl.
Qué recuerdos tan tiernos.
Solche liebevollen Erinnerungen an sie alle.
Tienes un corazón tierno .
''Du hast ein großes Herz.
Será muy tierno , como antiguamente.
Ich werde sehr Bondy sein, wie in den alten Zeiten.
Tamales verdes de maiz tierno .
- Estarán tiernos antes de regresar.
Wenn sie zurückkommen, sind sie ganz gefügig.
Oh, que tierno y adorable
Oh, was für ein hübsches, kleine…
Pero haré lo posible por ser tierno .
Aber ich werde mein Bestes tun, brav zu sein.
Aunque es un hombre muy tierno .
- Aber er ist so ein netter Mensch.
Qué agradecida estoy de tu tierno corazón.
Ich danke dir so für dein großzügiges Herz.
Sé tierno , es mi primera vez.
Vorsicht, ich tu's zum ersten Mal.
Y un tierno infante les guiará.
Ein kleiner Knabe wird sie führen.
Tenemos que ser tiernos con él.
Man muss vorsichtig sein.
Qué guachito tierno que sos vos
Te emociona. Es tierno y divertido.
Es ist sehr innig, sehr witzig.
Un paraíso tu tierno padre te descubrirá
Ein Paradies der Wonne will dir dein Vater schaffen
Si tuviste amor a tu tierno padr…
Wenn du je deinen teuren Vater liebtest.
Pero uno que sea amable y tierno .
Einen netten, freundlichen Mann.
Vaya, eres el juguete espacial más tierno que he conocido.
Du bist der süßeste Weltraum-Cowboy, den ich kenne.
"¿No respiras los tiernos perfumes de la noche?
"Atmest du mit mir die süßen Düfte?
¿Cuándo se convirtió el viejo verde en un tierno hombrecito?
Der alte Bock ist zum liebevollen Gärtner geworden.
Ambos cordero, tierno , y poca salsa de menta.
Wir nehmen beide das Lamm. Englisch, mit ein wenig Minzsauce.
Les traigo su maíz tierno : el dulce de la naturaleza.
Dafür habe ich Zucchinis. Zuckermais ist dabei. Das Leckerchen der Natur.
En sueños, me he construido un hogar más tierno ,
In meinen Träumen habe ich mir ein freundlicheres Heim gebaut
¿Qué ha sido del muchacho tan tierno de la cafetería?
Was ist mit dem netten Jungen vom Café passiert?
Alan siempre ha sido un chico muy tierno .
Alan war immer so ein sanfter Junge.
Chica, eres una tonta por terminar con alguien tan tierno .
Mädel, du bist so ein Trottel weil du mit so einem Schatz Schluss gemacht hast.
La historia del Trío Tierno llegaba a su fin.
Die Geschichte des Ternura Trios ist damit zu Ende.
Pocos corazones, pero tiernos, te ha dejado el destino.
Das Schicksal ließ dir nur wenige, aber treue Herzen!
Pocos corazones, pero tiernos, os ha dejado el destino.
Das Schicksal ließ Euch nur wenige, aber treue Herzen!
?Oh, Colombina, el tierno y fiel Arlequin esta aqui!
O Kolombine, dein treuer Harlekin ist hier
orejones de Porreres, queso tierno Mallorquín y vinagreta de mostaza
aus Porreres, Käse und Senf-Vinaigrette
Sachgebiete:
gastronomie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿No es el pescadito más tierno que he visto?
Du bist das süßeste Küken, dass ich e sah.
Oh, si no eres lo más tierno que hay.
Oh, bist du nicht das süßeste Ding.
Frank es un hombre muy tierno y hermoso.
Frank ist sehr einfühlsam, ein bewundernswerter Mann.
Tú no me advertiste sobre este mono tan tierno .
Sie hätten mich vor diesem knuddeligen Süßen warnen sollen.
Cochinillo tierno negro con curry, patata y espinacas cremosas
Schwarzes Spanferkel mit Curry, Kartoffel und kremiger Spinat
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
su mensaje más tierno en The Vampire Diaires
ES
Nach Ausstieg bei "The Vampire Diaries" - wohin jetzt?
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Mirada de RAI Via Asiago (conejo tierno rugido)
Blick ist RAI über Asiago (Brüllen des Kaninchens Angebot)
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Link permanente a RAI estudios Via Asiago (conejo tierno rugido)
Permanenter Link zu RAI-Studios Via Asiago (Brüllen des Kaninchens Angebot)
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Siempre te he dich…que tu lado tierno es tu mejor lado.
Ich hab dir immer gesag…dass deine brave Seite deine beste ist.
Eso es malditamente tierno , pero te digo que no puedo ser yo.
Hey, mir kommen gleich die Tränen, echt. Aber ich war's nicht!
La vio hoy con el capitán muy tiernos en el jardín.
Er traf die beiden Hand in Hand im Garten.
Tampoco quieren que su marido se ponga tierno con una negra.
Aber sie mögen es auch nicht, wenn ihr Mann mit Negern schmust.
Ven, manto de la noch…...venda los tiernos ojos del compasivo día.
Komm mit der dunklen, wilden Nach…und deck des mitleidvollen Tages Auge zu.
Mira, tú eres el hombre más adorable, dulce y tierno que yo he conocido.
Du bist der liebenswerteste, süsseste, knuddeligste Mann den ich jemals getroffen habe.
Pero, considerando el tierno corazón de su padre, te pediremos un precio bajo.
Aber, in Abetracht des mitfühlenden Herzens seines Vaters verlangen wir nur eine kleine Summe von dir.
Es tierno que te preocupes por mí, pero me va bien.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Pero para contar la historia de Vellud…...tengo que comenzar con la historia del Trío Tierno .
…9, 10, 1…Um Cabeleiras Geschichte zu erzählen muss ich auch die des Ternura Trios erzählen.
Me humillo para parecer tierno y me lo estás haciendo muy difícil.
Du machst mir das "Sich lächerlich machen um zu gefallen`" richtig schwer.
La vio hoy con el capitan muy tiernos en el jardin.
Er traf die beiden Hand in Hand im Garten.
En prados de tiernos pastos me hace descansar. Junto a aguas tranquilas me conduce.
Er weidet mich auf grüner Aue und führet mich zum frischen Wasser.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Qué clase tan rara de bruja, con un corazón tan tierno . - ¿Cómo puede creer eso?
Eine seltsame Hexe mit einem so gütigen Herze…Wie können Sie das glauben?
En el último dos o tres meses ciertas palabras yo era muy tierno de desaparecido
In den letzten zwei, drei Monaten sind Wörter verschwunden, die ich sehr mochte.
Mientras tanto, el pasto tierno se mudó con su amiga del alma, Meredith Lovet…
Derweil zog das junge Gras zu ihrer tiefsinnigen Freundin Meredith Lovett.
El seductor deberá ser tierno pero firme, no dejando lugar a la duda ni al reproche.
Der Verführer sollte Zärtlichkeit mit Entschlossenheit vermengen, ohne dem Objekt Raum für Unsicherheit zu lassen.
Pero, considerando su tierno corazón de padre, pediremos un bajo valor.
Aber, in Abetracht des mitfühlenden Herzens seines Vaters verlangen wir nur eine kleine Summe von dir.
Los ojos de Lea eran tiernos, pero Raquel Tenía una bella figura y un hermoso semblante.
Aber Lea hatte ein blödes Gesicht, Rahel war hübsch und schön.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Acaso las mujeres Habían de comer su propio fruto, a los pequeñitos de sus tiernos desvelos?
Sollen denn die Weiber ihres Leibes Frucht essen, die Kindlein, so man auf Händen trägt?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es adecuada también para un jardín pequeño e impresiona por sus tiernos detalles.
ES
Es passt auch in kleine Gärten und beeindruckt mit seinen liebevollen Details.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Eres tierno y no sabes hasta donde pueden ir tus fantasias?
Bist du mal wieder so richtig horny und weißt nicht, wohin mit deiner ganzen Geilheit?
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ya no tenía que hacer cola en la panadería para comprar pan tierno los domingos.
Ich mußte in der Bäckerei nicht mehr anstehen.
Luego me ha dicho que hiciera baños con la cáscara del grano tierno .
Und dann sagte sie mir, ich solle Bäder nehmen in weicher Weizenkleie.
Para servir, guarnecer con los germinados tiernos y la parte verde de puerro, cortado en juliana.
ES
Darauf wird das Makrelenfilet in Olivenöl gelegt und mit den jungen Sprossen und den grünen Enden des Porrees verziert.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los momentos más tiernos de los teleñecos con los pequeños de la casa.
ES
Hier ein paar kleine Einblicke in die Abenteuer von Wander.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los momentos más tiernos de los teleñecos con los pequeños de la casa.
Disney Magic Moments geht in die zweite Runde mit 6 Shows.
Sachgebiete:
radio theater handel
Korpustyp:
Webseite
Los momentos más tiernos de los teleñecos con los pequeños de la casa.
Hier also einen kleinen Zusammenschnitt aus den lustigsten Filmszenen mit Tieren.
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
En su visita puede disfrutar una opción entre Pescado o el Lomo Tierno .
Als wir die Lodge besuchten gab es kein Buffet sondern die Wahl zwischen Fisch oder Filet.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus hojas plateadas protegen unos ?rboles m?s tiernos del aerosol de mar, pernicioso para ellos.
Ihre silbernen Bl?tter sch?tzen die zarteren B?ume von verderblich f?r sie des Meersprays.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Crema de setas con cremoso de queso fresco y ajos tiernos
Pilzcremesuppe mit cremigem Frischkäse und jungem Knoblauch
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los quesos tiernos se aprecian mejor si se acompañan de Tintos jóvenes o Rosados.
Das Aroma weicher Käse kommt am Besten zur Geltung, wenn man einen jungen Rotwein oder einen Rosé dazu trinkt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mi hermano se muestra tan considerad…...que se deja captura…...y entrega Inglaterra a mis tiernos cuidados.
Wer hätte gedacht, dass mein Bruder so rücksichtsvoll sein würde, sich gefangen nehmen zu lassen und ganz England meiner Obhut zu überlassen?
Ya sabes, hemos pasado por mucho, y quizás la presencia de un tierno amiguito nos ayude a aliviar el dolor.
Wir haben einiges durch gemacht, und möglicherweise hilft uns solch ein kleiner Freund, die Schmerzen zu lindern.
Somos su familia. oh, no eres el más tierno y bonito pequeño fondo fiduciario en el mundo entero?
Wir sind ihre Familie. Oh, seid ihr nicht die freundlichsten, nettesten kleinen Treuhand-Babys in der ganzen Welt?
Los panecillos parecen dulces, tiernos y muy sabroso…...estoy realmente muy impresionad…...por sus firmes y gráciles brazos.
Die Brote sehen aber lecker aus. Ich bin ziemlich beeindruck…...von ihren starken Armen.
Más bien, entre vosotros fuimos tiernos, como la nodriza que Cría y cuida a sus propios hijos.
Aber wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine Amme ihr Kind pflegt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Añadiremos el azafrán y lo dejaremos a fuego suave durante 15 minutos hasta que el pollo este tierno .
ES
Im vorgeheizten Backofen wird der Oreo Kuchen bei 200 Grad Celsius für etwa 15 bis 20 Minuten gebacken.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gradualmente descubrí que mi relación con ell…no debía ser la de un tierno esposo y buen compañero, sin…
Schließlich erkannte ich, dass es in unserer Beziehung nicht um einen liebenden Ehemann und guten Freund ging, sonder…
Tofu casero "The China House" Tofu tierno casero servido con berenjena asada, ajo y salsa de ostras
Hausgemachter „The China House“-Tofu Hausgemachter Tofu mit gerösteter Aubergine, Knoblauch und Austernsauce
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A la de los garbanzos se le puede poner una pizca de bicarbonato para que queden más tiernos.
Zu den Kichererbsen kann man eine Prise Backpulver geben, damit diese weicher werden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los tiernos abetos del bosque recibían las primeras visitas navideñas, a pesar de que faltaba aún mucho para Navidad.
Die jungen Tannenbäume im Walde fingen an, Weihnachtssehnsucht zu bekommen, aber es war noch lange bis Weihnachten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La primera dama de la lucha muestra su lado más tierno con este adorable disfraz de panda.
Die große Dame der Kampfkunst zeigt mit dieser bezaubernden Panda-Kleidung eine etwas sanftere Seite.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La carne dispone de todas las características necesarias para satisfacer la demanda de un producto de calidad, tierno y sabroso.
NL
Dieses Fleisch hat deshalb alles in sich um die Anforderungen unsere Kunden bezüglich Farbe, Zartheit und Geschmack zu erfüllen.
NL
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Hay una convicci?n que este un de los medios m?s tiernos y justos que tejen en tales casos.
Es gibt die ?berzeugung, dass dieses eines der zartesten und richtigen strickenden Mittel f?r solche F?lle.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces, cada vez más personas han caído rendidas al "chocolate más tierno elaborado con leche alpina".
ES
Seit Einführung dieser Schokoladentafel begeisterten sich immer mehr Menschen für „die zarteste Schokolade aus reiner Alpenmilch“.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La pobre criatura se ha tomado el asunto seriamente, y ha estado esperando todos estos años con su tierno hijo anhelando tu llegad…
Die arme Kreatur hat diese Affäre sehr ernst genommen und hat all diese Jahre mit ihrem Kind auf dich gewarte…
Esta no es una capilla en honor a San Juan Bautista, santo patrón de los carniceros…...ni a su tierno cordero.
Dies ist keine Kapelle zu Ehren, des Schutzheiligen der Schlächter, oder seines Lamms. Es ist die Auktionshalle der Schlachthöfe.
La reducción de la producción prevista afectaría al trigo duro (‑24 %), el trigo tierno (‑2 %), la cebada (‑10 %) y el maíz (‑6 %).
Es wird ein Rückgang von 24 % bei Hartweizen, von 2 % bei Weichweizen, von 10 % bei Gerste und von 6 % bei Mais erwartet.
Mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras Brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera), hojas de colirrábano [5]
Mizuna, japanischer Blattsenf und junge Blätter anderer junger Pflanzen einschließlich der Gattung Brassica (Ernte bis zur Entfaltung des 8. Laubblattes), Kohlrabiblätter [5]
La «Cipolla Rossa di Tropea Calabria» es conocida por sus características cualitativas y organolépticas, como por ejemplo, lo tierno de los bulbos, su dulzor y su particular digestibilidad.
„Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ ist bekannt für ihre qualitativen und organoleptischen Merkmale wie den milden und süßen Geschmack der Zwiebeln und die besonders gute Verdaulichkeit.
Hojas y brotes de Brassica spp (Mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras Brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera))
Blätter und Keime der Brassica spp (Mizuna, japanischer Blattsenf und junge Blätter anderer Pflanzen der Gattung Brassica (Ernte bis zur Entfaltung des 8. Laubblattes))
Mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras Brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera)
Mizuna, japanischer Blattsenf und junge Blätter anderer Pflanzen der Gattung Brassica (Ernte bis zur Entfaltung des 8. Laubblattes)
Si vas a quererme, vas a tener que hacerlo con la carga al completo: al poeta de corazón tierno y al loco temerario.
Wenn du mich lieben willst, wirst du das Gesamtpaket lieben müssen: Den weichherzigen Poeten und den verrückten Teufelskerl.
Le apenó dejar al mundo despojado, ya que los brotes aún no habían salido de la tierra y serían tiernos y vulnerables a cualquier tipo de daño.
Die Gewissheit, nicht mehr mit ansehen zu können, wie die Knospen aus der Erde brechen, schmerzte sie - und, dass sie fortan jeder Gefahr schutzlos ausgesetzt sein würden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El vocabulario de Ryden abarca desde lo críptico a lo tierno y pisa la delgada línea entre el cliché nostálgico y el arquetipo perturbador.
Rydens atmosphärisches Vokabular reicht von kryptisch bis kokett, er wandelt auf einem schmalen Grat zwischen nostalgischem Klischee und verstörendem Archetyp.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trocear el queso tierno y el membrillo en forma de dados y mezclarlo con las pipas de calabaza garrapiñadas y las hojitas de ensalada.
Den jungen Käse und das Quittenbrot würfeln und mit den gerösteten Kürbiskernen und den Salatblättern mischen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se sazonan de sal y cuando estén tiernos se le agregan las Sardinas y se pasan a una cazuela quitando todo el aceite y conservándola al calor.
ES
Wenn sie gar sind, die Sardinen hinzufügen. Das überschüssige Öl abgießen und die Masse in einen Topf geben und warmhalten.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a un tierno pajarito a superar los obstáculos¡y al fin reunirse con su media naranja en: Jump Birdy Jump!
Hilf in dem packenden Action- und Arcade-Spiel?Jump Birdy Jump? zwei verliebten Vögeln, sich zu treffen!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Dulce juego Match 3 donde tendrás que combinar los tiernos dibujos para conseguir el objetivo que te indiquen en cada nivel.
ES
Süße Match 3 Spiel, wo Sie die Ausschreibungsunterzeichnungen zu kombinieren, um das Ziel, das Sie in jeder Ebene angeben erreichen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
