Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tiraremos objetos al exterior del vehículo.
Wir werfen keine Gegenstände aus dem Fahrzeug.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Y por último hay un grupo muy pequeño que se manifiesta y tira piedras.
Schließlich ist da noch die sehr kleine Gruppe, die demonstriert und Steine wirft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá, ¡ha tirado la pelota al agua!
Vati, er hat den Ball ins Wasser geworfen !
TuneUp Browser Cleaner tira por la borda las huellas de navegación sobrantes en pocos segundos.
ES
TuneUp Browser Cleaner wirft überflüssige Surfspuren im Handumdrehen über Bord.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez más, vemos cómo la UE tira piedras desde su torre de marfil.
Und wieder einmal sind wir Zeugen, wie die EU Steine aus ihrem Glashaus wirft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Madres que tiran a sus bebés por las ventanas.
Mütter werfen ihre Kinder aus den Fenstern der Wolkenkratzer.
tirar la piedra y esconder la mano o ataque en grupo.
einen Stein werfen und es dann nicht gewesen sein oder Gruppenangriff.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, se tiran al mar grandes cantidades de bacalao para no sobrepasar las cuotas.
In der augenblicklichen Situation werden große Mengen Kabeljau über Bord geworfen , um die Quotenregelungen einzuhalten.
Reynolds y James tiren una moneda al aire para decidir quién te encierra esta noche.
Reynolds und James dort rauslassen und eine Münze darüber werfen wer Sie heute Nacht wegsperrt.
Tupper Ponga el agua helada, me pongo en el router para tirar la toalla en forma de gotas de agua Tupper entrar en el router.
Setzen Sie das Wasser gefror Tupper, habe ich versucht, auf dem Router, über die Tupper Handtuch ins Wasser in den Router zu werfen .
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aro con anillas-mordedor. Muñequito con cinta extensible para tirar de él.
ES
Bogen mit Beißringen Püppchen mit dehnbarem Band, um daran zu ziehen .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Estas flechas muestran la dirección para tirar o girar el botón de dosificación en el siguiente paso.
Richtung an, in die der Dosierknopf während des nächsten Schritts zu ziehen oder zu drehen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Massenburg con su jugador en ataque, tira a canasta, y encesta.
Masonboro befindet sich nun im Angriff. Sie ziehen zum Korb und punkten.
Divertido xogo de bolos onde ten que tentar tirar todo patas en cada partido.
ES
Fun-Bowling-Spiel, wo Du musst versuchen, alle Pins auf jedes Spiel zu ziehen .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Si se tira de un extremo, el otro sufre sacudidas.
Zieht man an einem Ende, wackelt auch die andere Ecke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez tirar del pelo no sea varonil, pero es muy efectivo.
Haare ziehen mag nicht besonders männlich sein, aber es ist sehr effektiv.
Para el luchador núcleo duro, la Full Contact boxeo tailandés evento no tira golpes.
Für den harten Kern Kämpfer, die Full Contact Thai Boxing Veranstaltung zieht keine Schläge.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Por decirlo sin rodeos, sencillamente no tiró de la cuerda del paracaídas.
Um es salopp zu sagen: Die Reißleine wurde ganz einfach nicht gezogen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lucy tirando un enorme balón de fútbol cósmico justo cuando Charlie Brown está a punto de darle una patada.
Lucy zieht irgendeinen kosmisch großen Football aus der Tasche, genau in dem Moment, als Charlie Brown kicken will.
Adiya agarró su mano y tiró del médico brujo para emprender la huida saliendo disparados por la puerta de la choza.
Adiya erfasste seine Hand und zog den fassungslosen Hexendoktor hinter sich her, als sie aus der Hütte herausstürmte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo vi una hermosa yuca, sdradicata del jardín aquí delante y lo tiró !
IT
Ich sah eine schöne Yucca, sdradicata aus dem Garten vor hier und weggeworfen !
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En Alemania se tiran cada año 15 millones de toneladas de alimentos.
So werden in Deutschland jährlich 15 Millionen Tonnen Lebensmittel weggeworfen .
Billy, tira tu pistola y sal de ahí.
Billy, wirf die Waffe weg und komm raus.
Abandonar o tirar todo tipo de residuos y basura.
Abfälle oder sonstige Gegenstände zu hinterlassen oder wegzuwerfen .
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuando el cilindro esté vacío, no lo tire .
Leere oder teilweise verwendete Druckbehältnisse nicht wegwerfen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oliver no dijo nada de eso. Sólo tiró la carta.
Oliver hat nichts erwähnt, er warf den Brief einfach weg .
No solo estaban barridas sino que las personas no tiran basura.
Sie waren nicht nur gefegt, sondern die Leute werfen auch keinen Abfall weg !
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Después de aplicar la crema, tire el sobre abierto y lávese las manos con agua y jabón.
Geöffnete Beutel nach der Anwendung wegwerfen und die Hände gründlich mit Wasser und Seife waschen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pregúntale por qué tiró tu pistola, Selma.
Frag ihn, warum er deine Waffe wegwarf .
Una vez declarada la enfermedad, es imperativo tirar las plantas afectadas.
Sobald die Krankheit ausgebrochen ist, müssen die infizierten Pflanzen unbedingt sofort weggeworfen werden.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jugar con Olga sexy, caliente prostituta callejera que se tira por 20 dólares.
ES
Spielen Sie mit sexy Olga, Straße Nutte, die für 20 Dollar fickt .
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Joder, hasta me tiraría a mi mujer si no fuera tan hija de puta.
Scheiße, ich würde sogar meine Frau ficken , wenn sie nicht so elend wäre.
Porno juego flash creados por diseñadores Meet And Fuck donde usted tiene la oportunidad de tirarse a chicas de dibujos animados.
ES
Flash Porno Spiel von Meet And Fuck Designern, wo Sie eine Chance, Karikatur Mädchen ficken gemacht haben.
ES
Sachgebiete:
soziologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Estoy tratando de tirarme a tu mejor amigo.
Ich will doch bloß deinen besten Freund ficken !
Únete a jugadores adultos en línea en Red Light Center, y luego tirarse a chicas sexy y chicos traviesos.
ES
Beitreten Erwachsene online Spieler in Red Light Center, dann ficken Sie, Girls und böse Buben.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Van a hacer que me tire a un perro Hermano Omar?
Werden die mich ficken wie einen Hund da draußen, Bruder Omar?
Entonces, ¿estás listo para tirarse a chicas calientes Cupido?
Also, sind Sie bereit zu ficken geile amor Mädchen?
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Caramba, ¿a quién tengo que tirarme para conseguir ese tipo de entradas?
Mann, wen muss ich ficken , um an solche Tickets zu kommen?
Liga y tirarse a chicas en juegos flash.
Flirt und ficken Mädchen in Flash-Spiele.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Le voy a decir a ella que tiraste conmigo.
Ich sage ihr, dass du mich gefickt hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no fue por casualidad sino porque te estabas tirando a su mujer.
Allerdings nicht aus Versehen, sondern weil du mit seiner Frau gevögelt hast.
Una vez quiso tirarse un \N pomelo, pero eso es todo.
Er hat mal versucht, eine Grapefruit zu vögeln , das war alles.
Un tipo de Tesorería que se estaba tirando a la Sra.
Ein Mann aus dem Finanzministerium. Er vögelt mit Mrs. Cox.
Ryan, no soy una mesera que te tiraste en una tormenta de nieve.
Ryan ich bin nicht irgend 'ne Serviererin, die du mal gevögelt hast.
Si musculase el pecho y los brazos, me lo tiraría .
Wenn er mehr Muskeln hätte, würde ich mit ihm vögeln .
Oh, ¿así que te vas a tirar a mi novia de nuevo?
Ach so, du wirst einfach wieder meine Freundin vögeln ?
¿Por qué tirarse a una hermana y no a las dos?
Warum bei einer Schwester halt machen, wenn du beide vögeln kannst?
Sherman no se la \N tiró , ni nada.
Hör mal! Sherman hat noch nie gevögelt .
Les ofendería si un chico ensangrentado se tire a su hija.
Meine Eltern wären nicht erfreut, wenn ein blutiger Junge ihre Tochter vögelt .
Hablo de una chica a quien te quieres tirar , ¿estamos?
Ich rede von einem Mädchen, das du vögeln willst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Camine en un mundo a punto de anarquía y tire a su salida de una situación calamitosa después de otra.
Treten Sie in eine Welt am Rande der Anarchie und schießen Sie Ihren Ausweg von einer entsetzlichen Situation nach anderen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, corre y busca las flechas que yo tire !
Lauf und suche mir die Pfeile, die ich schieße !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Presionar como empujar a una montañ…y tirar como agarrar la cola de un tigre.
Stütze den Bogen wie ein Berg und schieße , als würdest du nach dem Tigerschwanz greifen.
Tiro un arco y una bala de este agujero.
Ich schieße einen Bogen und eine Kugel von diesem Loch.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
No Sabíais que ellos Tirarían desde arriba del muro?
Wißt ihr nicht, wie man pflegt von der Mauer zu schießen ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gump Worsley corta por la esquin…...Gretzky tira .
Worseley schneidet die Ecke. - Gretzky schießt !
Si tiene algunas preguntas cualquier momento me tira un correo electrónico.
Wenn Sie eine Fragen haben jederzeit schießen mir eine E-Mail.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Entonces los arqueros tiraron contra tus servidores desde arriba del muro y murieron algunos de los servidores del rey.
und die Schützen schossen von der Mauer auf deine Knechte und töteten etliche von des Königs Knechten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La gente piensa que es mirar por la mirilla y tirar .
Viele dachten: "Einfach durchs Zielfernrohr gucken und schießen ."
Ben, agora ve correndo por entre as ramas de árbores no bosque e tirando os inimigos para saír con seguridade e sen parar para avanzar os niveis.
ES
Nun können durch die Zweige der Bäume im Wald laufen sehen und schießen alle Feinde, um gefahrlos zu bekommen und ohne anzuhalten auf ein Niveau voraus.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiraron todos sus libros, revistas, documentos y folletos, abrieron los enlatados de alimentos y los rociaron de pintura anaranjada, tiraron la ropa de cama y vestir sobre los árboles y el techo de la casa, fueron rotas fotografías y otras fotos de peces muertos fueron colocadas sobre la cama.
IT
Unbekannte drangen in sein Haus ein und rissen alle seine Bücher, Zeitschriften, Dokumente und Flugschriften aus den Regalen. Nahrungsmittel besprühten sie mit oranger Farbe, Bettzeug und Kleider warfen sie auf die Bäume vor dem Haus und aufs Dach, Fotografien vernichteten sie und über das Bett hängten sie Bilder von toten Fischen.
IT
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
De otra manera, el parche nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor.
denn der neue Lappen reißt doch vom alten, und der Riß wird ärger.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se trata de tirar de su corazón fuera de su pecho.
Jetzt geht's darum, sich selbst das Herz aus der Brust zu reißen .
Nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo, porque el parche tira del vestido y la rotura se hace peor.
Niemand flickt ein altes Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch; denn der Lappen reißt doch wieder vom Kleid, und der Riß wird ärger.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No tire bruscamente de la cuerda, hágalo firmemente, una mano tras la otra.
Nicht so reißen . Langsam ziehen, eine Hand nach der anderen.
Según la exigencia del Sr. Herman tenemos que tirar todos de la misma cuerda para lograr un objetivo determinado. Las objeciones planteadas no deben ser inconveniente suficiente.
Nach der Aufforderung von Herrn Herman müssen wir uns am Riemen reißen , um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, und die Bedenken dürfen nicht allem entgegenstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tu supiste cuando tirarme al suelo antes de que enloqueciera.
Aber du hast mich zu Boden gerissen , bevor er ausgerastet ist.
Entonces, hay una solución muy simplista: decir «bueno, como esta gente no cabe dentro de nuestra catedral, vamos a tirarla abajo y quedarnos todos en campo descubierto».
Es gibt also eine sehr vereinfachende Lösung: Wir könnten sagen "Gut, da diese Leute in unserem Dom keinen Platz finden, reißen wir ihn ein und bleiben alle auf freiem Feld" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tan difícil es tirar un muro?
Ich meine, wie schwer kann es sein eine Wand runter zu reißen ?!
Un caballo cae, tirando al picador
Ein Pferd stürzt, reißt einen Picador mit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Si, como que te la quieres tira …
- Ja, als ob du sie knallen willst.
Guau, ¿así que tenemos que encontrar un piso donde no me haya tirado a nadie?
Wow, wir müssen also eine Wohnung finden, in der ich noch niemanden geknallt habe?
Huff dijo que le iba a contar a todos que me estaba tirando a Ellen.
Huff sagte, er würde der Gang sagen, dass ich Ellen knalle .
Y probablemente la gente me tirará tartas y huevos.
Man wird mir Kuchen und Eier an den Kopf knallen .
Sí, trató de tirarse a un montón de jubiladas, pero no pudo concretar.
Ja, er versuchte einen Haufen Senioren zu knallen , aber er kommt nie zum Abschluss!
Y después se tiró como a mil tías e inventó una ensalada.
Und dann knallte er so hundert Tussen und erfand einen Salat.
El último tío que se tira a una muje…normalmente es el que la ha matado.
Der Letzte, der eine Alte geknallt ha…hat sie normalerweise auch getötet.
¿Debemos tirar la plata que tanto nos costó ganar en el mostrado…y decir:
Müssen wir unser Geld auf den Tisch knallen , und sagen:
Pensé que matando a Norma acabaría con ello pero dos días más tarde se está tirando a una camarera del club.
Ich dachte, Norma zu töten würde dem ein Ende setzen, aber zwei Tage später knallt er eine Hostess aus dem Club.
Le tiré mi teléfono en la cara.
Ich habe ihm mein Telefon ins Gesicht geknallt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es la nueva que te estas tirando ¿no?
Das ist die Neue, die du flachlegst , hä?
Aquí vive Brittany Kaiser y me la quiero tirar .
Hier wohnt Brittany Kaiser, die würd ich gern flachlegen .
Ustedes son los mierdas y nos tiraremos a sus mamá…...mientras ustedes ven y lloran como perras.
Ihr seid diejenigen, die Scheiße sind. Wir werden eure Mütter vor euren Augen flachlegen .
Te estás tirando el rollo conmigo.
Du willst mich doch nur flachlegen .
Y luego te vas a tirar a la hija.
Und dann willst du ihre Tochter flachlegen ?
Sé qué come, sé dónde come, conozco las mujeres a las que se tira .
Ich weiß, was er isst, ich weiß, wo er isst, ich kenne die Frau, die er flachlegt .
Quiero decir, si tú fueras una oveja. ¿Te tirarías a otra oveja si tú fueras una oveja?
Ich meine, wenn du ein Schaf wärst, würdest du dann ein Schaf flachlegen ?
Se tiraba a sei…es un hecho.
Er hat eine Sechs flachgelegt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Hay una manera fácil de determinar las direcciones de correo electrónico, que en cada una de mis listas ya no son válidos y simplemente tirarlos a la basura a granel?
Gibt es eine einfache Möglichkeit festzustellen, welche E-Mail-Adressen in jedem meiner Listen nicht mehr gültig sind und einfach verwerfen sie in der Masse?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A principios de otoño concluiremos si tienen que seguir sobre la mesa, modificarse o sencillamente tirarse a la papelera.
Zu Beginn des Herbstes werden wir entscheiden, welche auf der Tagesordnung bleiben und welche geändert oder einfach verworfen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer borrador, la historia de una escritor…...se asemejaba mucho a la historia de mi vida y lo tiré .
Der erste Entwurf, die Story einer Schriftstellerin ähnelt zu sehr meiner eigenen Lebensgeschichte, also hab ich sie verworfen .
Si la solución no es clara e incolora se debe tirar .
Falls die Lösung nicht klar und farblos ist, muss sie verworfen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cualquier cantidad de suspensión que haya sobrado debe tirarse transcurridos 14 días después de su reconstitución.
Unverbrauchte Suspension muss 14 Tage nach der Zubereitung verworfen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El intercambiador de cationes se tirará después de su uso.
Der Kationenaustauscher wird nach Gebrauch verworfen .
Tirar la solución no utilizada.
Jegliche Reste müssen verworfen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no estuviera comprendida entre 26 y 28 °C, tirar la pasta y elaborar una nueva después de haber ajustado las temperaturas de los ingredientes.
Liegt sie außerhalb des Bereichs von 26 bis 28 °C, den Teig verwerfen und nach Regulierung der Temperatur der Zutaten einen neuen Teig herstellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios, me quiero tirar a chicas Hermosas.
Gott, ich will nur ein paar heisse Schnitten nageln .
¿Quiere que me tire a su mujer?
Sie wollen, dass ich Ihre Frau nagle ?
Y después me tiré a su hermana que estaba aún más buena.
Und dann habe ich ihre Schwester genagelt , die sogar noch heißer war.
¿Por qué no te tiro sobre esa mesa y te la meto por el culo?
Warum beuge ich dich nicht über den Tisch und nagle dich von hinten?
Anoche sólo quería tirarme sobre ti.
Letzte Nacht habe ich versucht, dich zu nageln , weißt du?
Confía en mí, si te estás tirando a ocho extraños que respondieron a un anuncio callejero, en algún momento mirarás por la ventana y te cuestionarás todas las decisiones que has tomado.
Vertrau mir, du nagelst acht Fremde, die sich auf einen Flyer gemeldet haben. Irgendwann siehst du aus dem Fenster und hinterfragst jede Entscheidung, die du je gemacht hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un segundo no hay Fruit Loops, y al siguiente, un aluvión te tira un peñasco de 200 kilos en el comedor.
In der einen Sekunde gibt es keine Fruit Loops, in der nächste…schleudert eine Schlammlawine einen 400 Pfund Brocken durch dein Esszimmer.
Y el fuego y viento derribaron a los gigantes, y tiraron sus cuerpos a las aguas.
Durch Feuer und Wind wurden die Riesen in die Meere geschleudert .
Pap…eh est…u…el terremoto me tiró de mi cuarto.
Da…Ä…Das Erdbeben hat mich aus meinem Zimmer geschleudert .
Si yo tenia tanto, les daria y les diria para tirarlo .. ..en la cara de Navin Rai.
Wenn ich so viel gehabt habe, ich ihm geben wurde.. ..und ihnen fragen zu schleudern . Es das Gesicht von Navin Rai
Den habe ich ihm ins Gesicht geschleudert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jack no se está tirando a Lucy, se está tirando a Ellie.
Jack trieb es nicht mit Lucy, er treibt es mit Ellie.
Puedes tirarte a mi mujer, si ella quiere.
Du kannst es mit meiner Frau treiben , wenn sie's so will.
Te puedes tirar a mi esposa si ella quiere.
Du kannst es mit meiner Frau treiben , wenn sie's so will.
Me echaron por tirarme a la mujer del banquero.
Ich trieb es mit der Frau des Bankbeamten, darum flog ich raus.
No podré descansar en paz a menos que os tiréis a la Reina.
Ich kann nicht ruhen, bis du es mit der Königin treibest .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Que si me tiré a una chica?
- Sie meinen, ob ich Sex hatte ?
No, nos tiramos una noche después del trabajo, hace algunas semanas.
Nein, wir hatten vor ein paar Wochen Sex nach der Arbeit.
No sé quién, pero apuesto que se tira a muchas.
Keine Ahnung, aber ich wette, der Kerl hat reichlich Sex .
Ich hatte Sex mit deiner Mom.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nivel de mercado tira de su cuota por lo que, por ejemplo, el pan de centeno entra en el mercado a un precio de 3 euros, de los que el productor inicial, es decir, el productor agrícola, obtiene sólo 6 céntimos.
Der Handel nimmt sich seinen Anteil. So kostet beispielsweise Roggenbrot, wenn es auf den Markt kommt, 3 Euro, von denen der Ersterzeuger, der Landwirt, gerade einmal sechs Cent erhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toma, Jean. Que te tire de las manos.
Hier, Jean, nehmen Sie ihre Hände.
¿Alguna vez ha visto a un niño pequeño tirando sus juguetes?
Haben Sie schon mal ein Kleinkind gesehen versucht, seine Spielsachen weg genommen ?
Ahora estamos tirando piedras al diablo.
Jetzt nehmen wir "Devil's Share" aus dem Rennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto se fue el tío, tiré la dirección.
Sobald der Kerl also weg war, warf ich die Adresse fort .
Están tirando a la basura la inversión de su vida.
Sie werfen die beste Investitionsgelegenheit Ihres Lebens fort .
Me atrapaban, me pegaban y tiraban la comida.
Wenn sie mich schnappten, verprügelten sie mich und warfen das Essen fort .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y mala suerte para el que se encuentre allí cuando tiréis .
Was auch vor euch steht, es ist erledigt, wenn ihr damit feuert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preferiría que me tiraras .
Ich wollte, alle täten es.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las diversas deliberaciones y decisiones de la comisión nos hemos pronunciado por introducir en la directiva una prohibición de tirar estos residuos y decir a los ciudadanos de Europa que no pueden tirar ya la maquinilla de afeitar al cubo de la basura sino que debe recogerse por separado pues se trata de un material valioso.
Wir haben in den diversen Beratungen und Ausschussentscheidungen ein Wegwerfverbot in die Richtlinie hineingeschrieben, das den Bürgern in Europa sagt, dass der Rasierapparat nicht mehr in die Mülltonne geworfen werden darf, sondern in Zukunft separat gesammelt werden muss, weil es eben ein Wertstoff ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso del macaco cynomolgus de cola larga, se le puede tirar la comida al agua para que se sumerja a recuperarla.
Für den Langschwanzmakaken kann das Futter ins Wasser geworfen werden; er taucht danach und holt es heraus.
Louis Greene, a quien encontré en tu bote, el bote que fue usado para tirar a Viktor al océano, me dio tu nombre.
Louis Greene, den ich auf Ihrem Boot gefunden habe, auf dem Boot, von dem Viktor in den Ozean geworfen wurde, daher habe ich Ihren Namen.
¿Y viste a un coche tirar la caja?
Also haben Sie gesehen wie die Kiste aus einem Auto geworfen wurde?
No llegué a sobrepasar ese limite y tirar la moneda.
Natürlich hab ich diese Schwelle nicht überschritten und den Penny geworfen .
No llegué a sobrepasar ese límite y tirar el penique.
Natürlich hab ich diese Schwelle nicht überschritten und den Penny geworfen .
No se deben tirar ni dejar caer los sacos de estas semillas porque la cubierta y los embriones de las semillas pueden partirse, con lo cual las semillas no se desarrollarán adecuadamente.
Säcke dieses Saatguts sollten weder geworfen noch fallengelassen werden. Die Schutzschichten und Keimlinge des Saatguts könnten zerbrechen, mit dem Ergebnis, dass sich das Saatgut nicht richtig entwickeln kann.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Conocimientos sorprendentes y experiencias nuevas me hicieron tirar fuera borda parte de mis creencias y cambiar mi vida enriqueciéndola en muchos aspectos.
DE
Überraschende Erkenntnisse und neue Erfahrungen haben einen Teil meiner bisherigen Ansichten über Bord geworfen und mein Leben verändert und in vielerlei Hinsicht bereichert.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Estaba la versión de “bola de boliche”, que literalmente se podía tirar en una toma y nunca se caía (como un juguete Weeble).
Zudem gab es die „Bowling-Kugel“-Version, die buchstäblich in eine Szene geworfen werden konnte und die nie umfiel (wie ein Stehaufmännchen).
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si su basura doméstica se elimina por incineración, puede tirar el parche en la basura de su casa.
Wenn der Hausmüll in Ihrer Gemeinde verbrannt wird, können Sie das Pflaster in den Restmüll geben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después, continúe con su calendario normal de días de cambio de parche, aunque ello signifique tirar un parche que ha usado menos de 3-4 días.
Setzen Sie dann Ihr gewohntes Schema fort und wechseln Sie das Pflaster an den für Sie üblichen Tagen, auch wenn das bedeutet, dass Sie ein Pflaster entfernen, das Sie über weniger als 3 - 4 Tage getragen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si olvidó usar un parche Si olvidó cambiar el parche Cámbiese el parche en cuanto se acuerde, y después continúe con su calendario normal de días de cambio de parche, aunque ello signifique tirar un parche que ha usado menos de 3-4 días.
Setzen Sie dann Ihr gewohntes Schema fort und wechseln Sie das Pflaster an den für Sie üblichen Tagen, auch wenn das bedeutet, dass Sie ein Pflaster entfernen, das Sie über weniger als 3 - 4 Tage getragen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tirar suavemente del émbolo para verificar si se ha aspirado sangre.
Ziehen Sie den Spritzenkolben behutsam zurück und überprüfen Sie, ob Blut aspiriert wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No quiero tirar la toalla, David.
David, ich möchte Sie nicht aufgeben.
Yo envolver y al desnudo y mostrar mi vulnerabilidad, y tirar piedras a mí.
Ich schütte Ihnen mein Herz aus. Ich zeige meine ganze Verwundbarkeit und Sie blocken mich ab.
¿ Qué tenía tanta importancia para tirar sus principios por la borda?
Was war so wichtig, dass Sie bereit waren, Ihre Prinzipien aufzugeben?
Por favor, procure no tirar nad…...no quisiera que se cayera en este suelo tan sucio.
Bitte passen Sie auf, ich möchte nicht, dass es auf den dreckigen Fußboden landet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
información de que el producto ha sido diseñado para permitir una adecuada reutilización de sus piezas y reciclado y de que, por lo tanto, no se debe tirar a la basura;
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollte;
Así que uno de los compañeros de Davis podría haberla pasado, asesinarle, luego tirar el arma antes de que llegárais.
Also hätte einer von Davis Kollegen sie rein schleusen können, ihn töten, und dann die Waffe weggeworfen haben, bevor ihr Jungs angekommen seid.
¿Por qué has hecho eso de tirar la cosa esa?
Warum haben Sie das Ding weggeworfen ?
- Ich hätte es weggeworfen .
Acabo de tirar algo. No me di cuenta de lo necesitaba.
Ich habe etwas weggeworfen und nicht realisiert, dass ich es noch brauche.
No quería sentirme mal por tirar estas cosas sin mostrártelas primero.
Ich will mir nicht vorwerfen, diese Sachen weggeworfen zu haben, ohne sie dir vorher gezeigt zu haben, okay.
Otro compañero más que vas a utilizar y tirar , no, Tish?
Ein weiterer Gefährte benutzt und weggeworfen . Hä, Tish?
Una vez declarada la enfermedad, es imperativo tirar las plantas afectadas.
Sobald die Krankheit ausgebrochen ist, müssen die infizierten Pflanzen unbedingt sofort weggeworfen werden.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si todos los países pequeños aprueban esto, afortunadamente podremos tirar este sinsentido del Sr. Giscard d'Estaing a la papelera.
Wenn dem alle kleinen Länder zustimmen, dann können wir diese unsinnigen Vorschläge von Herrn Giscard d'Estaing erfreulicherweise über Bord werfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la supresión de los obstáculos a la inversión no debe llevarnos a tirar el niño junto con el agua del baño.
Doch bei der Beseitigung von Investitionshemmnissen dürfen wir doch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este momento histórico, no podemos tirar por la borda el diálogo social y la consulta, porque son pilares del modelo social europeo por el que tanto hemos trabajado en los últimos años.
Wir dürfen in dieser historischen Phase den sozialen Dialog und die Konzertierung, die eine Säule des europäischen Sozialmodells darstellen, an der wir in den letzten Jahren viel gearbeitet haben, nicht über Bord werfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de tirar los electrodomésticos y los ordenadores a la basura, como se hace actualmente, sentamos las bases para que en todos los países miembros se les trate separadamente y se les recicle.
Haushaltsmaschinen und Computerteile sollen nicht mehr, wie bisher noch vielerorts üblich, im Hausmüll landen; stattdessen schaffen wir die Voraussetzung dafür, dass diese Abfälle in allen EU-Mitgliedstaaten separat gesammelt und wiederverwertet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que se refiere a los objetivos de la política energética, no debemos tirar el grano con la paja.
Und was unsere energiepolitischen Ziele betrifft: Wir sollten das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que decidimos tirar un pase largo.
Also entschieden wir uns für den langen Pass.
Si os vais ahora, podemos tirar la obra a la basura.
Wenn ihr jetzt geht, j…dann können wir das Stück gleich komplett vergessen.
Disparar hasta no poder tirar más.
- Schiessen, bis wir nicht mehr können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están soportando enormes pérdidas financieras, porque se ven obligados a tirar pedidos enteros o a desprenderse de ellos por un precio considerablemente inferior al que pagaron.
Sie erleiden riesige finanzielle Verluste, da sie gezwungen sind, die gesamten Lieferungen wegzuwerfen oder sie für erheblich weniger zu verkaufen, als sie dafür bezahlt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo la sensación de que todo esto se repite y de que, frente a estas dramáticas situaciones, no tenemos en realidad más que una política, que consiste en cerrar la puerta y tirar las llaves.
Ich habe das Gefühl, dass dies alles sich wiederholt, und dass wir angesichts dieser Dramen in Wirklichkeit nur eine einzige Politik haben, die darin besteht, die Tür zu schließen und die Schlüssel wegzuwerfen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solicita una investigación sobre si los reglamentos publicados con anterioridad provocan normas innecesarias que obligan a los supermercados y las tiendas de alimentación a tirar comida perfectamente comestible;
17. fordert, dass untersucht wird, ob früher erlassene Verordnungen zu unnötigen Vorschriften führen, die Supermärkte und Lebensmittelläden zwingen, völlig genießbare Lebensmittel wegzuwerfen ;
Un hombre con tus habilidades y experiencia no sería tan descuidado como para tirar un arma con huellas a un par de cientos de yardas de una escena del crimen.
Ein Mann mit Ihren Fähigkeiten und Ihrer Erfahrung würde nicht so rücksichtslos sein, eine Waff…mit Fingerabdrücken ein paar hundert Meter vom Tatort entfernt wegzuwerfen .
Claro, porque tirar a la basura el trabajo de mi vida es tan intrascendente, especialmente para un heredero mimado de Eureka al que se lo han dado todo en la mano.
Richtig, weil mein Lebenswerk wegzuwerfen ist ja so belanglos, besonders für einen verwöhnten Eureka Erben, dem alles in die Hand gegeben wurde.
Mi mamá nunca tuvo la fuerza para tirar estas cosas.
Meine Mutter hat es nie übers Herz gebracht, dieses Zeug wegzuwerfen .
Parece un gran desperdicio tirar todo ese estiércol encantador.
Es scheint so eine Verschwendung zu sein, den ganzen reizenden Dung wegzuwerfen .
No pasa nada por confundirse, y no pasa nada por tirar un trabajo siempre que celebres y aprendas de tus errores.
Fehlschläge sind in Ordnung und es ist auch in Ordnung, Arbeit wegzuwerfen , solange du deine Fehler zelebrierst und aus ihnen lernst.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se puede empujar a una cuerda; hay que tirar de ella, como dice el refrán finlandés.
Ein Seil kann man nicht schieben, es muss gezogen werden, heißt es in einem finnischen Sprichwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No será posible tirar la correa completa desde cualquier ajustador, hebilla o punto de anclaje.
Der gesamte Gurt darf nicht durch die Verstelleinrichtung, Verschlüsse oder Verankerungspunkte gezogen werden können.
Activar los ajustadores y tirar de A mientras B no ejerce ninguna tensión sobre el extremo libre de la correa.
Die Verstelleinrichtungen werden betätigt und A wird gezogen , während das freie Ende des Gurtbands durch B nicht angezogen wird.
Sí, solías tirar de ell…...para ver si era real.
Ja, du hast daran gezogen , um zu sehen, ob er echt ist.
El cable que va a través de sus collares puede tirar tan fuerte, que serán decapitados por las cuchillas montadas.
Es kann so fest gezogen werden, dass Sie von den montierten Klingen enthauptet werden.
Todos ustedes fueron conectados, el cable que va a través de sus collares. puede tirar tan fuerte, que serán decapitados por las cuchillas montadas.
Sie sind alle verbunden. Ein Kabel läuft durch die Vorrichtung an Ihrem Hals. Es kann so stramm gezogen werden, dass Sie durch die angebrachten Klingen enthauptet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habría parecido inadecuado incluso a Jesucristo, y no solo a los homosexuales y las mujeres, desde el momento en que Jesús enseñó que solo el que esté libre de pecado podía tirar la primera piedra.
Er wäre sogar Jesus Christus und nicht nur Homosexuellen und Frauen als ungeeignet erschienen, denn Jesus lehrte uns, dass nur wer ohne Sünde ist, den ersten Stein werfe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y les voy a tirar cuarenta dólares cuando terminen sudorosos.
Und ich werfe 40 Dollar auf eure schwitzenden Körper, wenn ihr fertig seid.
Voy a tirar esta cosa por la ventan…y Cheswick y yo vamos a atravesar el vestíbulo, y vamos a sentarnos en un bar a tomar un trag…y ver el partido.
Ich werfe dieses Ding durchs Fenster, und Ches und ich gehen durch die Halle in die Stadt, setzen uns in eine Kneipe, stillen unseren Durst und sehen uns die Spiele an.
Voy a tirar este maldito hechizo en ese maldito estanque.
Ich werfe dieses verfluchte Ding in den verfluchten Teich!
Voy a tirar esta cosa por la ventan…y Cheswick y yo vamos a atravesar el vestibulo, y vamos a sentarnos en un bar a tomar un trag…y ver el partido.
Ich werfe dieses Ding durchs Fenster, und Ches und ich gehen durch die Hall…in die Stadt, setzen uns in eine Kneipe, stillen unseren Durs…und sehen uns die Spiele an.
Yo suelo escupir o tirar yerba o pedazos de papel para ver qué es lo que hace el viento desde el punto de despegue hasta el de apertura de la vela, » explica Daisher. «
Ich spucke meist hinunter oder werfe Gras oder Papier, damit ich sehe, was der Wind zwischen Absprunghöhe und dem Punkt, wo sich der Fallschirm öffnet, macht“, sagt Daisher.
Sachgebiete:
luftfahrt film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente, otra autoridad de Suecia ha decidido que al municipio de Falkenberg se le debería permitir tirar al mar enormes cantidades de residuos de dragado procedentes de puertos, precisamente en las zonas de reproducción del bacalao.
Kürzlich entschied eine weitere schwedische Behörde, dass die Gemeinde Falkenberg riesige Abfallmengen, die durch Ausbaggerung verursacht wurden, vom Hafen ins Meer entsorgen dürfte, und zwar genau in die Kabeljau-Laichplätze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los parches transdérmicos utilizados se deben doblar por la mitad, con el lado adhesivo hacia dentro, meterlo en el sobre original y tirar de forma segura y fuera del alcance y vista de los niños.
Nach dem Gebrauch sind die transdermalen Pflaster in der Mitte zu falten (Haftseite nach innen), in den Verpackungsbeutel zu stecken und sicher, außerhalb der Sicht- und Reichweite von Kindern, zu entsorgen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Intenté darle un funeral decente en mi patio de atrás, pero entonces Wilfred empezó a arañar la verja, así que tuve que tirar el cuerpo.
Ich versuchte, ihm ein anständiges Begräbnis in meinem Garten zu geben, aber dann fing Wilfred an, am Zaun zu kratzen, also musste ich die Leiche entsorgen .
Con el último tanque, donde toda la basura expuesta ha sido retirada de las costas de Lanzarote, pretendemos concienciar al visitante de la importancia de no tirar residuos al mar, haciéndoles ver la catástrofe ecológica que puede llegar a producirse.
Mit dem letzten Becken, in dem sich all der Müll befindet, der vor den Küsten von Lanzarote gesammelt wurde, möchten wir unsere Besucher für ein wichtiges Thema sensibilisieren und Bewusstsein schaffen für die ökologische Katastrophe, die sich ereignen kann, wenn die Menschen weiterhin ihren Abfall im Meer entsorgen .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Para tirar la basura utilice, por favor, exclusivamente los contenedores indicados en los desembarcaderos y lugares de descanso
DE
Bitte entsorgen Sie den anfallenden Müll an den ausgewiesenen Ein- und Ausstiegstellen bzw. Rastplätzen in die vorhandenen Abfallbehälter
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
Nicht mehr benötigte Sublingualtabletten sollten möglichst in die Apotheke zurückgebracht werden, wo sie sicher entsorgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe tirar el producto sin usar que quede en el vial o la jeringa.
In der Durchstechflasche oder der Spritze verbleibende Reste sollen entsorgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
133 Das Arzneimittel darf nicht entsorgt werden im Abwasser oder Haushaltsabfall.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Así que no pudieron tirar los cuerpos en períodos mayores a seis meses.
Also konnten die Leichen nicht in einem größeren Abstand als sechs Monaten entsorgt worden sein.
Cuando una vela está acabada solo hay que meter un recambio nuevo, no hay que tirar ni limpiar el vaso de la vela.
Ist eine Kerze abgebrannt, setzen Sie einfach eine neue Kerze ein – das Kerzenglas muss weder entsorgt noch gereinigt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• No tiene que ser utilizado para disolver los productos de base acuosa. ¡ No tirar los residuos en el suelo o en las alcantarillas !
IT
• Darf nicht zum Verdünnen von wasserbasierenden Produkten verwendet werden Eventuelle Reste nicht auf den Erdboden und nicht in die Kanalisation schütten!
IT
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
No tirar residuos en el suelo o en las alcantarillas El producto se conserva al menos 12 meses si está almacenado en un lugar fresco y seco, en sus envases originales no abiertos.
IT
Eventuelle Reste nicht auf den Erdboden und nicht in die Kanalisation schütten! In unangebrochenen Originalgebinden bei kühler und trockener Lagerung mindestens 12 Monate haltbar.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
No tirar residuos en el terreno o en las alcantarillas Los productos se conservan al menos 12 meses, si están almacenados en un lugar fresco y seco, en sus envases originales no abiertos. NOTA:
IT
Eventuelle Reste nicht auf den Erdboden und nicht in die Kanalisation schütten! In unangebrochenen Originalgebinden bei kühler und trockener Lagerung mindestens 12 Monate haltbar N.B.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
No tirar eventuales residuos en el suelo o en las alcantarillas.
IT
Vor Frost schützen!| Eventuelle Reste nicht auf den Erdboden und nicht in die Kanalisation schütten!
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
PARQUET FIX puede interferir con los productos de acabado. iPara uso profesional! iNo tirar residuos en el suelo o en las alcantarillas!
IT
PARQUET FIX kann auf die Versiegelungsprodukte reagieren. Nur für Profis! Eventuelle Reste nicht auf den Erdboden und nicht in die Kanalisation schütten!
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nombre de la mundialización y de la competencia desenfrenada no podemos tirar por la borda la protección social, los derechos de los trabajadores y las salvaguardias medioambientales.
Wir können nicht im Namen der Globalisierung und des ungezügelten Wettbewerbs sozialen Schutz, Arbeitnehmerrechte und Umweltauflagen einfach über Bord werfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abra, no queremos tirar la puerta.
Öffnen Sie einfach die Tür!
Ir allí es tirar el dinero.
Das ist einfach Geldverschwendung.
Exactamente lo que quiero hacer es tirar esa cosa.
Ich will dieses Ding einfach nur abnehmen.
No podía ver la foto y no la podía tirar .
Ich konnte meinen Blick nicht abwenden, Konnte es einfach nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres el tipo que le gusta tirar mierda al viento para ver en dónde aterriza.
Sie sind der Kerl, der einfach seinen Mist in die Luft wirft , um zu sehen, wo er landet.
No se debe tirar algo tan original con la demás basura!
Etwas so Originelles wirft man nicht weg wie den restlichen Mist.
Tenemos a un pordiosero que sale huyendo en cuanto nos v…pero se detiene para tirar algo en un cubo de basura.
Der Typ rennt vor uns weg, sobald er uns sieht. Er wirft etwas in die Mülltonne.
En vez de ello, debe tirar del felpudo, tomar la llave y abrir la puerta de entrada con ella.
Anschließend wirft man einen Blick unter die Fußmatte, nimmt den Schlüssel und öffnet damit die Haustür.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Divertido arcade en el que debemos tirar galletas
Witziges Arcade-Game in dem man mit Keksen wirft
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Han participado muchas personas: He conocido seis presidencias e infinidad de presidentes de comisiones y comisarios, y siempre he estado allí como primero de cordada, incluso cuando a veces alguien intentaba tirar de mí hacia abajo en vez de actuar como persona de seguridad.
Das waren viele: Ich habe sechs Ratspräsidentschaften kennen gelernt, viele Ausschussvorsitzende und Kommissionsmitglieder, und ich war immer da und habe die Seilschaft angeführt, auch wenn bisweilen einige versucht haben , mich runterzuziehen anstatt mich zu sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y a todos los demás, los primeros ministros antiguos y actuales, a los políticos, como David Andrews, aquí presente hoy, y David Trimble, por no tirar la toalla cuando muchos Unionistas sucumbieron al pánico.
Genauso möchte ich allen anderen, den ehemaligen und jetzigen Premierministern, Politikern wie David Andrews, der heute hier anwesend ist, sowie David Trimble meinen Dank dafür aussprechen, daß sie die Stellung gehalten haben , auch als viele Unionisten in Panik gerieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los hombres pueden tirar cinco modalidades y varios calibres: 22, 32, 38 y 9 milímetros.
Männer haben die Wahl zwischen fünf Disziplinen und verschiedenen Kalibern, nämlich .22, 32, 38 und 9 Millimeter.
Ahora debe tirar de una carreta en Kansas.
Sie haben es sicher in Kansas vor einen Wagen gespannt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tirar de la lengüeta coloreada mientras se continúa girando el émbolo si es necesario.
Ziehen Sie an dieser farbigen Lasche und drehen Sie dabei den Kolben ggf. weiter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sujetar un lado del corte firmemente, y tirar del otro lado hacia el centro del blister hasta que se pueda ver el comprimido
Gehen Sie zur Rückzugs-Kerbe, wie mit dem Pfeilsymbol beschrieben Halten Sie eine Seite des Einschnitts fest und ziehen Sie die andere Seite Richtung Mitte der Durchdrückpackung bis die Tablette sichtbar wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lentamente tirar del émbolo hasta la marca de graduación correspondiente a la dosis que necesite.
Ziehen Sie den Kolben langsam bis zu der Markierung zurück, die Ihrer Dosis entspricht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tirar ligeramente del émbolo para asegurarse de que no se ha pinchado una vena.
Ziehen Sie vorsichtig am Kolben, um zu kontrollieren, dass Sie nicht in ein Blutgefäß gestochen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tire de la cuerda o la cosa entera / / vendrá abajo.
Hey, Finger weg von dem Seil! Sonst kippt die ganze Geschichte um !
Tiró la caja y salió de ella.
Es hat die Kiste umgekippt und ist dann einfach heraus geklettert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un cañón, debes tirar bolas de colores y eliminar las bolas de la parte superior.
Mit einer Kanone musst du farbige Kugeln abfeuern und die Kugeln, die sich oben am Bildschirm befinden, eliminieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tirar
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerda tirar el celular.
Und wirf das Telefon weg.
Ich darf noch mal würfeln!
Cuando estas con un tipo no siempre dices tirar , tirar , tirar , tirar ?
Wenn du es mit einem tust, sagst du dann immer "fick mich"?
Das ist weggeschmissenes Geld!
Rowley zieh mich nicht mit runter.
Me hiciste tirar el jabón.
- Jetzt ist die Seife weg gerutscht.
Geh zur Seite, ich trete die Tuer ein!
Tritt zurück, ich werde die Tür aufbrechen!
Sería tirar el dinero, Joe.
Das ist verschwendetes Geld, Joe.
No puedes tirar tu trabajo.
Du kannst den Job nicht aufgeben.
Voy a tirar algunas rimas.
Tirar la solución no utilizada.
Jegliche Reste müssen verworfen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Sabes cómo tirar los dados?
Weißt du, wie man Craps spielt?
Ohne Geld kannst du kein Rindfleisch mehr essen.
Tendréis que tirar de mi.
Du musst mich jetzt hochziehen.
¿Me puedes tirar esa camisa?
- Kannst du mir das Shirt da rüberwerfen?
Vamos a tirar estos cuerpos.
- Die Leichen aus dem Haus bringen.
Me puedes tirar las cajas.
Bleib zurück, ich werde die Tür aufbrechen!
¿Dónde puedo tirar mi ceniza?
Wo kann ich die Asche lassen?
Las tejas están para tirar ,
Die Ziegel sind im Eimer.
Coop se prepara para tirar .
Coop macht sich bereit für seinen Wurf.
Ihr wollt mich euren Rang spüren lassen?
Das ist reine Geldverschwendung!
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Pero también me gusta tirar .
Aber ich ficke auch gerne.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
- No puedo tirar dinero en un médico.
- Ich kann kein Geld für Ärzte verschwenden.
Yin y Yang, tirar y empujar.
Yin und Yang, Für und Wider.
Al chico le gusta tirar el dinero.
Der Junge ist wie Rain Main.
Pero tienes que tirar del gatillo.
Pero ahora tienes que tirar el arma.
Aber jetzt leg du erst mal die Waffe auf den Boden.
Está intentando tirar al campo de proteccion.
Er versucht, den Helm abzusetzen.
Crear tirar alrededor de las miniaturas
Filmstreifen um die Vorschaubilder erzeugen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Quiero tirar esta copa al suelo.
Es beliebt mir, dieses Glas zu zerschmettern!
Has olvidado tirar de la cadena, pánfilo.
Du hast wieder die Spülung vergessen, du Depp.
Estaba nerviosa, y me relaja tirar cosa…
Heute ist nicht Silvester. Ich war nervös. Das entspannt.
Gastar tan tarde es tirar el dinero.
Zu spät ausgezahltes Geld ist vergeudetes Geld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto te pasa por tirar las instrucciones.
Das kommt davon, wenn man die Bedienungsanleitung wegschmeißt.
Para tirar las murallas de Jericó.
Für die Mauern von Jericho.
Bien, muchachos, vamos a tirar la puerta.
In Ordnung, Männer, alle zusammen gegen die Tür.
Sólo hay que tirar el gatillo.
Alguien a quien usar y tirar .
Jemand, der von ihr benutzt und fallen gelassen wurde.
Baja aqu¡ a tirar esta mierda.
Komm runter und schaufle mal diese Scheiße raus.
¿Sobre tirar cuerpos por la puerta?
Darüber, die Leichen rauszuwerfen?
No quería tener que tirar la comida.
Ich wollte das Essen nicht verschwenden.
Voy a tirar de otra forma.
Lassen wir's molokai sein.
Baja aqui a tirar esta mierda.
Komm runter und schaufle mal diese Scheiße raus.
¡No me refería a tirar así!
Te la puedes tirar a ella también.
Voy a tirar esto a la basura.
Ich schmeiße das auf den Müll.
¡Voy a tirar la maldita puerta abajo!
- Ich schlage die Tür ein.
Es suficiente tiempo para tirar alguien afuera.
Das ist Zeit genug, um jemanden rauszuwerfen.
Y yo busco donde tirar el cuerpo.
Ich überleg, wohin mit der Leiche.
Tirar un lápiz. Abrocharte el zapato.
Etwas fallen lassen, Schuhe binde…
- Voy a tirar , y convertirte en piedra.
- Ich könnte dich zu Stein verwandeln.
Buzz, sal al aparcamiento a tirar piedras.
Ok, Buzz, geh raus auf den Parkplatz, wirf ein paar Steine.
Me gusta eso de tirar personas.
Ich mag das, eine Person absetzen.
Maldito taxista, es tirar el dinero.
Verdammter Taxifahrer. Das ist Geldverschwendung!
Me hiciste tirar mi maldita cerveza.
Wegen dir habe ich mein Bier verschüttet.
¿Tirar del gatillo lo hizo sentir poderoso?
Hast du dich dabei mächtig gefühlt?
Me hizo tirar al piso sin justificación.
Einen Mann ohne plausiblen Grund auf den Boden zu zwingen!
Todos creían que era tirar el dinero.
Alle anderen hielten es für Geldverschwendung.
Pero tienes que tirar del gatillo.
Es bastante grande para tirar del gatillo.
Groß genug, einen Abzug zu drücken.
Ich sah, wie er den Ziegel warf."
Puedes ayudarme a tirar la basura.
Du kannst mir helfen, den Müll rauszubringen.
No tirar del émbolo hacia atrás.
Die Injektionsnadel nicht abwischen und den Spritzenkolben nicht zurückziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Qué les he dicho de tirar ?
Was habe ich übers schieben gesagt?
Jesús se va a tirar en picada.
Jesus bereit sich auf einen Turmsprung vor,
Solo voy a tirar un poquito
Quatsch, das piekst nur ein bisschen.
Oí que tuvo que tirar el traje.
Ich hab gehört, Mikeys Anzug ist ziemlich im Arsch.
A continuación, tirar en una página.
Dann Wurf auf eine Seite.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Mueve el mouse arriba para tirar .
Bewege die Maus nach vorne um zu stoßen.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Y tu no pudiste tirar con él?
Hast du ihn nicht mehr gefickt?
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El que iba por ahí diciendo a las chicas: "Mi tirar , tú tirar ".
Das ist doch der, der immer "Du Liebe, ich Liebe" zu den Mädels sagt.
Gasta menos combustible que tirar modelos más antiguos.
Man verbraucht weniger als mit anderen alten Modellen.
Debería tirar esta puerta y patearte el cerebro.
- Ich sollte die Tür eintreten und dir ein…
¿Te he contado lo de mi amigo Mi Tirar Marston?
Habe ich dir mal von meinem Freund Du Liebe Marston erzählt?
Tienes que tirar del gatillo de una manera distinta.
Irgendwie muss man dabei anders abdrücken.
La próxima vez, llamadm…antes de tirar agua.
Wenn du das nächste Mal was findest, ruf mich, bevor du Wasser verspritzt.
¿Por qué tirar vuestras vidas a la basura?
Warum werft Ihr euer Leben weg?
Tienes que meter los dedos. - Si no, no podrás tirar .
Die Finger müssen in die Löcher, sonst kannst du nicht zielen!
Ni siquiera podría tirar de la cuerda en absoluto.
Vielleicht ziehe ich die Reißleine gar nicht.
Abrir, tirar cuidadosamente comenzando por la muesca precortada.
Zum Öffnen vorsichtig an der vorgestanzten Einkerbung aufreissen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Tengo que tirar del cable O quieres que lo deje?
Eh, soll ich das Ding abstöpseln? Oder es so lassen, wie es ist?
La radio está bien, el resto para tirar .
Das Radio ist OK. Der Rest ist kaputt.
No debemos tirar a la basura un millón de firmas.
Eine Million Unterschriften dürfen nicht ins Leere laufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero asegúrate de destruir y tirar tu celular, ¿sí?
Aber sorg dafür, dass du dein Handy loswirst, ok?
Como si nos fuesemos a tirar sobre los Gatorade.
Als ob jeder Gatorade will.
¡Y por eso nadie se puede tirar un pedo!
- Und deshalb darf keiner rülpsen?
Pero antes de tirar la toalla, tuve una idea.
Aber mir kam noch eine Idee.
Y si tan solo pudiera tirar mis dos centavos aquí.
Und, wenn ich auch mal was dazu sagen könnte.
Si regreso al equipo, ¿puedo tirar esto sin leerlo?
Wenn ich zum Team zurückkehre, kann ich dann diese Dinger wegschmeißen und mir das Lesen ersparen?
No pensabas que te la ibas a tirar , ¿verdad?
Hast du geglaubt, du dürftest ihr an die Wäsche gehen?
Es como tirar una bolsa para cadáveres a la basura.
- Es ist beinahe eine Verschwendung eines Leichensacks.
Paga muy bien. Lo bastante para tirar tranquilo medio año.
Genug um ein halbes Jahr davon zu leben.
Dice que va a tirar el resto de tus cosas.
Er will deine Sachen rausschmeißen.
La próxima vez, mis hombres van a tirar .
Das nächste Mal gebe ich meinen Männern Schießbefehl.
Como si tuvieras agallas para tirar ese gatillo.
Junge, du hast doch gar nicht den Mumm abzudrücken.
Pensé que podría tirar los cuerpos en Chigger Woods.
Ich dachte mir, ich schmeiß die Leichen im Chigger-Wald raus.
¿Hortense, qué hará después de tirar la salvia?
Entschuldigung, Hortense, was kommt nach dem Salbei?
