Das im zweithöchsten Hochhaus dieser dynamischen Hauptstadt untergebrachte Andaz Tokyo Toranomon Hills ist das erste Lifestyle-Boutiquehotel der Stadt.
Unser Ferienhaus ist ein ehemaliger Brotbackofen in einem ruhigen Weiler in Pareds Bazoges, berühmt für seine Bergfried und seinen mittelalterlichen Garten.
EUR
El Sistema GridSpy® aplicado desde un helicóptero permite la identificación segura e inmediata de deterioros en conductores, torres y demás elementos de línea.
EUR
GridSpy erlaubt uns, von Bord eines Helikopters aus eine zuverlässige, sofortige Identifikation und Beurteilung von Schäden an Leiterseilen, Masten und sonstigen energietechnischen Bauelementen.
EUR
Die Norm IEC 61400-12-1:2005 (E) beschreibt sowohl den optimalen Aufbau von Mast und Auslegern als auch Positionierung, Art und Qualität der Sensoren am Mast.
Moskau ist aber auch eine Stadt voller Kontraste, in der sich modernste Wolkenkratzer mit den kleinen typischen Gassen und angenehmen Parkanlagen mischen.
Besuchen Sie die elegante Sagrada Familia von Gaudí in Spanien oder bewundern Sie den ultramodernen Wolkenkratzer des One World Trade Center in New York.
Pero Pekín, ciudad que acoge los Juegos olímpicos de 2008, también giró hacia el futuro a la imagen de sus inmensas torres que dividen en zonas la ciudad.
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Los primeros planes fueron bastante modestos, pero los arquitectos y agentes convencieron a Sears de que construyera una torre muy alta con apartamentos en las plantas superiores.
Wenngleich die ersten Pläne recht bescheiden waren, so vermochten die Architekten und Makler das Unternehmen davon zu überzeugen, einen hohen Wolkenkratzer mit Wohnungen in den oberen Etagen zu errichten.
Mientras en el nuevo barrio de Moskva-City surgen cada día nuevas torres de gran altura, el barrio histórico que se extiende en torno al imprescindible Kremlin desvela la riqueza del patrimonio de la ciudad de los zares y los sóviets.
ES
Während im neuen Stadtteil Moskau-City die Wolkenkratzer emporschießen, zeigt der historische Bezirk um den unumgänglichen Kreml das reiche und einzigartige Kulturerbe der Zaren- und Sowjetmetropole.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
(+61) 3 93924800 Todos los días de las 10h00 a las 16h30. Melbourne 360 – Torre Rialto Los niños se quedarán boquiabiertos ante la espléndida vista que se tiene de la torre de Melbourne.
(+61) 3 93924800 Täglich geöffnet von 10.00 bis 16.30 Uhr. Melbourne 360° – Rialto Towers Nicht nur Ihre Kinder werden von der atemberaubenden Aussicht begeistert sein, die dieser Wolkenkratzer auf Melbourne bietet und die bei klarem Wetter bis zu 60 km weit reicht.
Areal der Burgruine mit dem charakteristischen Torso eines prismatischen Turmes und den baulichen Überresten einer frühgotischen Kapelle mit einer halbreisförmigen Bastei.
Sachgebiete: oekologie auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Un único documento (Archivo estatal, Viena) del 3 de marzo de 1388 menciona la forma constructiva original, tratándose de un acuerdo extrajudicial en el que Georg, de la familia Schenk, reconoce haber alcanzado un arreglo con su primo Niclas en la disputa por la torre y el edificio ubicado en Osterwitz.
Eine einzige Urkunde (Staatsarchiv, Wien) vom 3. März 1388 erwähnt die ursprüngliche Bauform, es ist dies ein Vergleich, wodurch Georg, der Schenk, bekennt, dass er sich mit seinem Vetter Niclas in Ansehnung des Streites wegen des zu Osterwitz gelegenen Turmes und Hauses verglichen habe.
Die Sonne scheint auf die vergoldete Spitze des Turmes, kleine Waldinseln liegen wie Blumensträusse auf dem Wasser, und rings um sie herum schwimmen die wilden Schwäne.
los grifos De torre m?viles (el arroz 116, son unos grifos con soltura rotatorios que est?n con la flecha fijada en la parte superior de la torre vertical;
Este hotel, situado en el barrio de Santa Cruz, a solo 150 metros de la catedral de Sevilla, ofrece habitaciones con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita y TV vía satélite y alberga una terraza en la azotea con vistas a la torre de la Giralda.
Dieses Hotel erwartet Sie nur 150 m von der Kathedrale von Sevilla entfernt im Viertel Santa Cruz. Es bietet von der Dachterrasse Blick auf den Glockenturm Giralda. Alle klimatisierten Zimmer sind mit Sat-TV und kostenfreiem WLAN ausgestattet.
Sachgebiete: oekonomie militaer politik
Korpustyp: Webseite
La torre del reloj situada en la cima de la colina marca las horas del día, siendo la hora más especial la de la puesta de sol cuando una luz cobriza ilumina las murallas de la ciudad.
Der Glockenturm oben auf dem Hügel schlägt zu jeder vollen Tagesstunde. Besonders spektakulär ist es während dem Sonnenuntergang, wenn das kupferfarbene Licht die Stadtmauern beleuchtet.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Con casi 1000 años de antiguedad la torre torcida de Pisa es en realidad la torre de el reloj de el gigantesco Duomo, con muchísima menos fama que la torre.
Der fast 1000 Jahre alte schiefe Turm diente als aufwändiger Glockenturm des gigantischen Duomo (Dom), der jedoch weniger Aufmerksamkeit bekommt als sein Anhängsel.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp: Webseite
El belleza del puo de Pietragalla ' riscoprire en los sus ricos históricos de centro del vicoletti y arco que revuelven para arriba hasta que para llegar el colmo del piu del punto ' del país domina de la torre de campana imponente.
IT
Die Schönheit von Pietragalla puo ' riscoprire in den seinen historischen Mittelrich von vicoletti und Bogen, die oben kriechen, bis, um zum Punkt piu anzukommen ' Höhe des Landes vom imposing Glockenturm vorherrsch.
IT
Sachgebiete: religion architektur media
Korpustyp: Webseite
torreFernsehturm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienestar al mejor precio Ubicado en el nuevo distrito de Pudong, el ibis Shanghai World Expo es un hotel de 165 habitaciones a poca distancia de las atracciones de Shanghai: Centro Internacional de Exposiciones, torre Oriental Pearl, Museo de Ciencia y Tecnología, parque Centuryyel Centro de Artes Orientales.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das Hotel ibis Shanghai World Expo mit 165 Zimmern liegt im Pudong New District und in der Nähe mehrerer Sehenswürdigkeiten, wie New International Expo Centre, Oriental Pearl Fernsehturm, Wissenschafts- und Technologiemuseum, Century Park und Oriental ArtCenter. Zimmerausstattung:
El establecimiento está situado a 3 minutos a pie de la moderna calle Schönhauser Allee y a 500 metros de la plaza Alexanderplatz, donde podrá encontrar la torre de TV de Berlín y una gran variedad de tiendas y bares.
ES
Die trendige Schönhauser Allee liegt nur 3 Gehminuten entfernt. Am 500 m von den Apartments entfernten Alexanderplatz befinden sich der Fernsehturm, eines der Wahrzeichen von Berlin, und zahlreiche Geschäfte und Bars.
ES
Ubicaciones mundialmente conocidad como la Puerta de Brandenburgo o la torre de la televisión y la radio, entre otros, serán el escenario de los impresionantes juegos de luces, los fuegos artificiales y las magníficas proyecciones que se representan.
Weltberühmte historische Wahrzeichen und Orte Berlins wie das Brandenburger Tor, der Funkturm, der Berliner Dom und der Fernsehturm werden spektakulär mit Licht, Events, Projektionen und Feuerwerk in Szene gesetzt. Begleitet wird das Festival von zahlreichen Kunst- und Kulturveranstaltungen rund um das Thema Licht.
Vom Bahnhof Shimbashi gelangen Sie in 2 Minuten in das Viertel Ginza, in 15 Minuten nach Shibuya und Shinjuku und in 22 Minuten zum Fernsehturm Tokyo Skytree.
No te puedes perder la torre de la televisión, con sus vistas panorámicas de la ciudad, el Panorama-Café, el histórico barrio de Nikolaiviertel y, por supuesto, el bulevar Unter den Linden con sus impresionantes edificios.
Besuchen Sie den Fernsehturm mit der Aussichsplattform und dem Panorama-Café, das historische Nikolaiviertel und verpassen Sie nicht die Prachtstrasse Unter den Linden mit den beeindruckenden Bauten.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel está formado por un grupo de casas restauradas con esmero y una torre de vigilancia, situadas en medio de los campos de olivos y almendros de la finca, que ofrecen unas vistas tan increíbles que si el día es claro, se puede ver Menorca.
ES
Das Hotel umfasst mehrere behutsam restaurierte Häuser und einen Wachturm inmitten der Oliven- und Mandelbaumhaine des Anwesens und bietet eine weitreichende Aussicht – bei klarer Sicht sogar bis Menorca.
ES
Wenn Sie Lust haben, noch ein Stückchen zu gehen, gibt es nicht weit vom Leuchtturm einen Wachturm zu sehen, der früher einmal die Insel vor überfällen schützte.
Si el trayecto se intenta al revés, hay que partir de las antiguas salinas contiguas a la playa, separadas ahora de la torre por la misma urbanización.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Rodeada de murallas, la ciudad vieja ofrece al visitante un gran patrimonio arquitectónico, con la plaza central del Mercado rodeada de edificios antiguos como la torre del siglo XIII y el ayuntamiento, así como el pozo renacentista y la iglesia neogótica de Saint-Pierre-et-Saint-Paul.
Umgeben von Stadtmauern, die Altstadt enthüllt dem Spaziergänger ein schönes architektonisches Erbe mit ihrem zentralen Platz Marché, der mit alten Gebäuden umgeben ist, wie der Wachturm des XIII. Jahrhunderts und das Rathaus, aber auch der Renaissancebrunnen und die Kirche Saints-Pierre-et-Paul (neugotische Architektur).
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En la época en la que fue construida la villa, el territorio era sin embargo, dominado por los Aldobrandescos, que hicieron erigir la torre de avistamiento para proteger el área de los sarracenos.
Während der Zeit, in der die Villa erbaut wurde, wurde das Land jedoch von den Aldobrandeschi beherrscht, die den Wachturm errichten ließen, um die Gegend gegen die Sarazenen zu verteidigen.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
torreUhrenturm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Big Ben es el nombre de la gran campana (4,25 metros de largo y 14,5 toneladas) situada en la torre del Reloj del palacio de Westminster, sede del Parlamento británico.
Big Ben ist der Name der großen Glocke (4,25 m groß mit einem Gewicht von 14,5 Tonnen), die in dem Uhrenturm des Westminster Palace untergebracht ist, wo das britische Parlament seinen Sitz hat.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Edificio simbólico de toda la ciudad, la torre del reloj, visible desde las aguas de la cuenca de San Marcos, se asoma sobre la Plaza San Marcos y es el preludio para la entrada en el corazón mágico de Venecia.
IT
Als Wahrzeichen der ganzen Stadt ist der Uhrenturm (Torre dell' orologio) bereits vom Wasser der Bucht von San Marco aus zu sehen. Er erhebt sich am Markusplatz und bildet den Übergang ins zauberhafte Herz von Venedig.
IT
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
El Best Windows es un establecimiento íntimo y pequeño ubicado en la torre del reloj de Venecia del siglo XV, en la plaza de San Marcos y y a 10 minutos a pie del puente de Rialto.
Auf dem Markusplatz, in Venedigs Uhrenturm aus dem 15. Jahrhundert, bietet Ihnen das kleine, familiäre Best Windows exklusive Suiten. Die Rialtobrücke erreichen Sie in nur 10 Gehminuten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
desde donde se puede admirar el hermoso Palazzo Ducal y su conocido Puente de los Suspiros, la impresionante basílica de San Marco y la pintoresca torre del reloj, con sus estatuas de los venecianos moros que marcan el tiempo golpeando la campana en la parte superior de la torre.
Sie können den wunderschönen Palazzo Ducale , die berühmte Seufzerbrücke, die beeindruckende Basilica di San Marco und den malerischen Uhrenturm mit seinen Venezianischen Mauren bestaunen. Die Mauren kennzeichen die Zeit, indem sie die Glocke im Turm läuten.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
8.7 Fabuloso El restaurante del hotel, la Osteria delle Erbe, alberga la recepción donde se hace el registro de entrada. Se encuentra en la torre del reloj y sirve comidas con música de jazz de fondo.
IT
8.7 Fabelhaft Der Check-in und der Empfang erfolgen im Restaurant Osteria delle Erbe, das sich unter dem Uhrenturm befindet und Ihnen Mahlzeiten zu Jazz-Musik serviert.
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel, la Osteria delle Erbe, alberga la recepción donde se hace el registro de entrada. Se encuentra en la torre del reloj y sirve comidas con música de jazz de fondo.
IT
Der Check-in und der Empfang erfolgen im Restaurant Osteria delle Erbe, das sich unter dem Uhrenturm befindet und Ihnen Mahlzeiten zu Jazz-Musik serviert.
IT
Gleich danach nahm sie den ihr zugedachten Platz am Uhrenturm des Hôtel de Ville ein, wo sie noch heute auf ihrem Sockel aus patinierter Bronze thront.
ES
El Hotel Zograf está situado en Tryavna, a 400 metros de la torre del reloj de la ciudad, y ofrece alojamiento con conexión Wi-Fi gratuita, jardín con zona de barbacoa, terraza compartida y un restaurante.
ES
In Tryavna, nur 400 m vom Uhrenturm der Stadt entfernt, bietet das Hotel Zograf Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN, einen Garten mit Grilleinrichtungen, eine Gemeinschaftsterrasse und ein Restaurant.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Este establecimiento dispone de habitaciones confortables con conexión Wi-Fi gratuita a sólo 20 metros de la pintoresca torre del reloj de Bariloche y de la plaza principal.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
la iglesia parroquial de Sant Josep, la Torre del Pirata o des Savinar, el establecimiento rural púnico-romano de Ses Païses de Cala dHort y la torre de Comte o den Rovira.
Eine Besichtigung lohnen auch die Bauernsiedlung aus punisch-römischer Zeit Ses Païses in Cala dHort besichtigen und die beiden Türme Torre de Comte und Torre den Rovira.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este puente ofrece una impresionante perspectiva del casco antiguo donde despuntan las altivas siluetas de la torre de San Nicolás, del campanario (Belfort) y de la torre de San Bavónrnando.
ES
Von der Brücke hat man eine überraschende Aussicht auf die Baudenkmäler und Fassaden der Altstadt. Hinter sich sieht man die Türme von St. Nikolaus und St. Bavon sowie den Belfried.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
La catedral de Santa María la Menor sorprende por no tener torre ni campanario, si bien los motivos platerescos, mudéjares y góticos que adornan su fachada la convierten en un ejemplo palmario del renacimiento español.
ES
Die Kathedrale Santa María la Menor bietet einen überraschenden Anblick, da sie weder einen Glockenturm noch sonstige Türme aufweist. Dennoch ist sie mit den plateresken, maurischen und gotischen Elementen, die die Fassade schmücken, ein hervorragendes Beispiel für die spanische Renaissance.
ES
Sachgebiete: verlag architektur musik
Korpustyp: Webseite
Los jugadores que mueran pueden volver a la vida en su lugar de inicio (si su bando no controla ninguna torre) o en el cementerio más cercano a una torre bajo su control.
Getötete Spielercharaktere können an beiden Startpositionen zurückkehren (wenn ihre Seite keine Türme kontrolliert) oder auf dem zu einem kontrollierten Turm nächstgelegenen Friedhof wieder zum Leben erweckt werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik militaer internet
Korpustyp: Webseite
Del edificio, su torre, el campanario, las arcadas y la sólida piedra confieren al conjunto un aspecto monástico, visible desde la lejanía del horizonte.
ES
Gleichzeitig weckt die Konstruktion des Baus Erinnerungen an einen Mönchsorden wegen ihrer Arkaden, Türme und des Glockenturms, der mit einer Wetterfahne versehen ist.
ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Destacan dos torres en este palacio, una torre muy alta a la derecha de la fachada, con matacanes y grandes ventanas en arco rebajado, también con el escudo de los Golfines.
Entre otros monumentos medievales pertenecen el ayuntamiento gótico con una excepcional, inmensa sala y la entrada al subsuelo de Tábor o el estanque artificial de Jordán del año 1492, el más antiguo en la Europa central, con una torre de agua renacentista.
Zu den weiteren wertvollen mittelalterlichen Denkmälern gehört das gotische Rathaus mit dem einmaligen Saal und dem Zugangsweg in die Unterwelt von Tábor, oder der künstliche Wasserspeicher Jordán aus dem Jahre 1492, der älteste in Mitteleuropa, mit einem Renaissance - Wasserturm.
Sachgebiete: historie architektur bahn
Korpustyp: Webseite
El Museo Vudú es un espacio cultural instalado en una antigua torre de agua (1878, catalogada como patrimonio histórico) cerca de la estación de ferrocarril de Estrasburgo.
Sachgebiete: literatur flaechennutzung politik
Korpustyp: Webseite
Debido al suministro de agua, que permite sólo el crecimiento en esa área, Sin embargo, el agua de la torre de Prenzlauer Berg es también una advertencia sobre el lado oscuro de la historia de la ciudad.
DE
Durch die Wasserversorgung ermöglichte er erst den Wachstum dieses Bezirks, jedoch steht der Wasserturm Prenzlauer Berg auch als Warnung der dunklen Seite der Stadtgeschichte.
DE
Sachgebiete: literatur flaechennutzung politik
Korpustyp: Webseite
En la era del nacionalsocialismo era la torre de agua en Prenzlauer Berg de los campos de concentración silvestres transformiert.In Judios le, Comunistas y socialistas a la muerte.
DE
In der Zeit des Nationalsozialismus wurde der Wasserturm Prenzlauer Berg zu einem wilden Konzentrationslager transformiert.In ihm kamen Juden, Kommunisten und Sozialisten zu Tode.
DE
Sachgebiete: kunst sport theater
Korpustyp: Webseite
Hay que visitar la torre para admirar los destellos de las joyas de la Corona y disfrutar de los oscuros relatos de los "Yeomen", con vestimentas de época Tudor.
ES
Ein Besuch des Towers ist unbedingt einzuplanen, um das Glitzern der Kronjuwelen zu bewundern und den dunklen Erzählungen der Führer in historischen Gewändern zu lauschen.
ES
Sachgebiete: historie foto media
Korpustyp: Webseite
El castillo fino que es hermoso por la inmensidad en el que es una inauguración que Hideyoshi Toyotomi construyó a la torre de castillo por ese motivo en Himeji - castillo de jo en 1580, y Terumasa que Ikeda reparó tan mucho después de ocho a?os1601. un nombre popular, Shirasagi Castle.
Es ist nach Norden Richtung. Die feine Burg, die durch die Unermesslichkeit schön ist, dass es ein Öffnen dieses Hideyoshi Toyotomi gebaut den Burgturm auf diesem Boden in ist, Himeji-jo Burg in 1580, und Terumasa Ikeda reparierte dieses nach acht Jahren sehr darin 1601.
El castillo fino que es hermoso por la inmensidad en el que es una inauguración que Hideyoshi Toyotomi construyó a la torre de castillo por ese motivo en Himeji - castillo de jo en 1580, y Terumasa que Ikeda reparó tan mucho después de ocho años1601. un nombre popular, Shirasagi Castle.
Es ist ein Welterbe von Himeji, die Landschaft vom Make-upruder von Himeji-jo Burg. Die feine Burg, die durch die Unermesslichkeit schön ist, dass es ein Öffnen dieses Hideyoshi Toyotomi gebaut den Burgturm auf diesem Boden in ist, Himeji-jo Burg in 1580, und Terumasa Ikeda reparierte dieses nach acht Jahren sehr darin 1601.
Sachgebiete: kunst literatur media
Korpustyp: Webseite
El castillo fino que es hermoso por la inmensidad en el que es una inauguración que Hideyoshi Toyotomi construyó a la torre de castillo por ese motivo en Himeji - castillo de jo en 1580, y Terumasa que Ikeda reparó tan mucho después de ocho años1601. un nombre popular, Shirasagi Castle.
Die feine Burg, die durch die Unermesslichkeit schön ist, dass es ein Öffnen dieses Hideyoshi Toyotomi gebaut den Burgturm auf diesem Boden in ist, Himeji-jo Burg in 1580, und Terumasa Ikeda reparierte dieses nach acht Jahren sehr darin 1601.
Sachgebiete: mythologie theater media
Korpustyp: Webseite
El castillo fino que es hermoso por la inmensidad en el que es una inauguración que Hideyoshi Toyotomi construyó a la torre de castillo por ese motivo en Himeji - castillo de jo en 1580, y Terumasa que Ikeda reparó tan mucho después de ocho a?os1601. un nombre popular, Shirasagi Castle.
Die feine Burg, die durch die Unermesslichkeit schön ist, dass es ein Öffnen dieses Hideyoshi Toyotomi gebaut den Burgturm auf diesem Boden in ist, Himeji-jo Burg in 1580, und Terumasa Ikeda reparierte dieses nach acht Jahren sehr darin 1601. Ein populärer Name, Shirasagi Castle.
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation media
Korpustyp: Webseite
El castillo fino que es hermoso por la inmensidad en el que es una inauguración que Hideyoshi Toyotomi construyó a la torre de castillo por ese motivo en Himeji - castillo de jo en 1580, y Terumasa que Ikeda reparó tan mucho después de ocho a?os1601. un nombre popular, Shirasagi Castle.
Ich schieße einen Bogen und eine Kugel von diesem Loch. Die feine Burg, die durch die Unermesslichkeit schön ist, dass es ein Öffnen dieses Hideyoshi Toyotomi gebaut den Burgturm auf diesem Boden in ist, Himeji-jo Burg in 1580, und Terumasa Ikeda reparierte dieses nach acht Jahren sehr darin 1601.
en EE.UU. se encuentra en Fort Collins; en Japón, sobre las montañas Otakadoya en el noreste y Hagane en el suroeste; y en China, la torre de radio se encuentra en Shangqiu.
In Deutschland steht ein solcher Funkturm in Mainflingen bei Frankfurt, in Großbritannien findet man ihn in Anthorn, in den USA in Fort Collins, in Japan auf den Bergen Otakadoya im Nordosten sowie Hagane im Südwesten und in China steht ein Funkturm in Shangqiu.
Sachgebiete: transaktionsprozesse ressorts internet
Korpustyp: Webseite
UU. se encuentra en Fort Collins; en Japón, sobre las montañas Otakadoya en el noreste y Hagane en el suroeste; y en China, la torre de radio se encuentra en Shangqiu.
In Deutschland steht ein solcher Funkturm in Mainflingen bei Frankfurt, in Großbritannien findet man ihn in Anthorn, in den USA in Fort Collins, in Japan auf den Bergen Otakadoya im Nordosten sowie Hagane im Südwesten und in China steht ein Funkturm in Shangqiu.
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
El recinto ferial en Charlottenburg-Wilmersdorf, Berlín, cerca de la torre de radio en 1822 y fue utilizado por primera vez como Gewerbeausstelungsgelände tiene hoy en día una zona sala de exposición de 160.000 metros cuadrados y un área al aire libre de aproximadamente 100.000 metros cuadrados.
Das Messegelände in Charlottenburg-Wilmersdorf, Berlin, rund um den Funkturm wurde im Jahr 1822 erstmals als Gewerbeausstelungsgelände genutzt und weist heute eine Hallenausstellungsfläche von 160.000 m² und eine Freifläche von etwa 100.000 m² aus.
En el centro de los pabellones se eleva otro símbolo de Berlín, la torre de radio de 150 metros de altura con la antena, la cual fue construida en 1924-1926 para la exposición de radio.
DE
Inmitten der Hallen erhebt sich ein weiteres Wahrzeichen Berlins, der mit Antenne 150 m hohe Funkturm, der 1924-1926 zur Funkausstellung errichtet wurde.
DE
Sachgebiete: verlag e-commerce sport
Korpustyp: Webseite
Si no se pueden decidir por un Barco, una Fortaleza o una tienda, entonces compren la torre PowerTower de este tipo de torre se pueden construir dos modelos completamente diferentes.
ES
Wenn Sie nicht wissen, ob ihnen ein Schiff, ein Schloss oder ein Geschäft im Garten gefällt, dann kaufen Sie den PowerTower. Aus dieser Art Spielturm können Sie zwei völlig unterschiedliche Modelle machen. button_4.jpg
ES
Se caracteriza por las callejuelas estrechas que lo recorren, así como la torre de la iglesia que sobresale como una aguja del mar blanco que forman las pequeñas casas.
Besuchen Sie auf alle Fälle den Torre del Portal Alghero, den Torre de Sant Joan, den Torre dell'Esperò, den Torre de Sant Jaume und die Bastione della Maddalena.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzen
Korpustyp: Webseite
La torre AGBAR es la sede de la compañía de aguas de Barcelona, un edificio de colores cambiantes que se ha convertido en el tercero más alto de Barcelona, y en el nuevo símbolo de la ciudad.
Die Torre AGBAR ist der Sitz der Wasserversorgungsgesellschaft von Barcelona. Dieses in wechselnden Farben erleuchtete, dritthöchste Gebäude der Stadt ist zu einem neuen Wahrzeichen von Barcelona avanciert.
Von dort blicken Sie auf die Picos de Europa, und kurz darauf, sehen Sie hiner Ihnen eine ganze Menge von Spitzen - Olvidada, Peña Vieja, Pico de Santa Ana und Torre de los Horcados Rojos.
La torre de Belém (a 8.5 km). Esta torre, declarada patrimonio mundial de la humanidad por Unesco, era usada en el siglo 16 para defender las riberas del río Tagus.
IT
Torre de Belém liegt 8,5 Km entfernt - im 16. Jhd. wurde dieser Turm (jetzt Teil des UNESCO Weltkulturerbes) als Verteidigungsstützpunkt für die Ufer des Flusses Tagus genutzt.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La llamada torre major o del homenaje, en dirección norte, está exenta del resto del conjunto, mientras que el resto de torres están encastradas al cuerpo principal.
Der so genannte Torre major oder Torre del Homenaje steht in Richtung Norden und ist vom Gebäude abgesetzt, während die anderen in den Hauptkörper eingebaut sind.
Sachgebiete: religion historie media
Korpustyp: Webseite
bulthaup se complace en anunciar la nueva apertura de su showroom en Valencia, el cual se encuentra ubicado junto al río Turia, en la Gran Vía Marqués del Turia n 79, en uno de los edificios más emblemáticos y representativos de la ciudad, la torre Valencia.
Mit Freude gibt bulthaup die Eröffnung seines neuen Showrooms bulthaup Gran Vía in der Nähe des Flusses Turia auf der Gran Vía Marqués del Turia 79 bekannt. Der Showroom befindet sich im Torre Valencia, einem der legendärsten Gebäude der Stadt, entworfen von dem bekannten Architekten Santiago Calatrava.
Sachgebiete: verlag historie politik
Korpustyp: Webseite
Ahora, esta pieza de hierro, después de tenerla durante mucho tiempo como ornamento sobre la torre de San Agustín en Romini, fue durante mucho tiempo doblada por la fuerza del viento y permaneció así durante diez años.
Nun war dieses Stück Eisen, da es lange Zeit ein steinernes Ornament an der Turmspitze von St. Augustine in Rimini gehalten hatte, mit der Zeit vom Winde verbogen worden, und es blieb auch so für eine Spanne von zehn Jahren.
En el extremo de este muelle bordeado de hermosos tilos, descubrirá, a la izquierda, una vista muy hermosa de un antiguo puente, el porche del museo Gruuthuse y, como telón de fondo, la torre de la iglesia Notre-Dame coronada por su impresionante aguja.
ES
Vom Ende dieser von Linden gesäumten Uferpromenade hat man linkerhand, vor dem Hintergrund der Turmspitze der Liebfrauenkirche, einen sehr schönen Blick auf eine alte Brücke und auf den Portalvorbau des Gruuthuse-Museums.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Pecho barroca de cajones de madera de nogal con incrustaciones de arriba banda, Alta Suabia alrededor de 1800. Esta es una de triple rizado barroco cómoda en los pies de bola, con una torre, cuyas puertas mitvollziehen este impulso.
DE
Barocke Aufsatzkommode aus Nussbaum, mit Bandintarsien, Oberschwaben um 1800. Es handelt sich hier um eine dreifach geschweifte Barockkommode auf Kugelfüßen, mit einem Aufsatz, dessen Türen diesen Schwung mitvollziehen.
DE
Alojamiento ideal para quien busca unas vacaciones de relajación, la Masseria Torre Coccaro ofrece un ambiente exclusivo, en una antigua torre de control.
IT
