Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros expertos manejan todas sus necesidades de pruebas de tipo para tractores, unidades de tractor y remolques de todo tipo.
Unsere Mitarbeiter übernehmen die Typprüfung von Traktoren, Zugmaschinen und Anhängern aller Art – von Materialprüfungen über Kabinentests bis zu Kraftstoff-Tankprüfungen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo viene exigiendo desde 1996 normalizaciones legales también para tractores agrícolas y forestales.
Das Europäische Parlament fordert immerhin seit 1996 gesetzliche Vorgaben auch für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brad no es un hombre, es una máquina, como los tractores y los generadores.
Brad ist kein Mann, er ist eine Maschine, wie die Zugmaschinen und Aggregate.
Sístema de localización por GPS en la tractora o en el remolque (se puede adquirir de manera opcional a través de LKW WALTER)
ES
Telematik-GPS-Ortungssystem auf der Zugmaschine oder am Auflieger (kann optional über LKW WALTER erworben werden)
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Norma aplicable a los tractores con un ancho de vía superior a 1150 mm.
Die Norm ist für Zugmaschinen mit einer Spurweite von mehr als 1150 mm anwendbar.
limpiar los toneles, clasificar la remolacha, ordeñar, sacar el tractor , meter la segadora, coger leña, binar las zanahorias, escardar el fresal, replantar las lechugas y subir los sacos y luego ya veremos.
- die Fässer ausspüle…- Ja. - die Rüben aussortieren, die Kuh melke…- die Zugmaschine rausfahre…- Aber ic…- die Mähmaschine reinfahre…...das Brennholz stapeln, die Karotten auslesen, die Erdbeeren jäte…...den Salat umpflanzen und die Säcke auf den Boden bringen.
Ese mismo año aparecen los vehículos propulsados por gasógeno y la primera tractora dotada de un servofreno que actúa sobre las cuatro ruedas.
ES
Noch im gleichen Jahr tauchen Fahrzeuge mit Holzgasgeneratoren und die erste Zugmaschine mit Servobremse auf, die auf alle 4 Räder einwirkt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
ningún otro componente del tractor penetrará en el plano inclinado.
Andere Bauteile der Zugmaschine dringen nicht in den Hang ein.
Limpiar los toneles, clasificar la remolacha, ordeñar, sacar el tractor , meter la segadora, recoger leña, binar las zanahorias, escardar el fresal, replantar las lechugas y subir los sacos y luego ya veremos.
- die Fässer ausspüle…- Ja. - die Rüben aussortieren, die Kuh melke…- die Zugmaschine rausfahre…- Aber ic…- die Mähmaschine reinfahre…...das Brennholz stapeln, die Karotten auslesen, die Erdbeeren jäte…...den Salat umpflanzen und die Säcke auf den Boden bringen.
Por lo tanto, la potencia de elevación necesaria es ideal para el bajo consumo demostrado, lo que permite utilizarla con un tractor relativamente ligero.
Dadurch ist das Verhältnis zwischen erforderlicher Hubleistung und dem bewährten niedrigen Leistungsbedarf perfekt – der Einsatz mit leichteren Zugmaschinen ist möglich.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kuhn es un fabricante de maquinaria para granja, por ejemplo, de varios tipos de segadoras montadas en tractor y recortadoras de setos.
Kuhn entwickelte verschiedene, an einen Traktor zu montierende Arten von Mähmaschinen und Heckenschneidern, die ursprünglich als Ausrüstungskomponenten in der Landwirtschaft gedacht waren.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Incluso los tractores viejos que no tienen instalados los nuevos convertidores catalíticos pueden salir ganando en términos medioambientales.
Selbst bei alten, noch nicht mit neuen Katalysatoren nachgerüsteten Traktoren ergeben sich vorteilhaftere Auswirkungen auf die Umwelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vecinos que se encuentra en la zanja al lado del tractor .
Aas Nachbar fand Si…im Straßengraben, neben dem Traktor .
Agrosky es un dispositivo avanzado de Precision Farming desarrollado por DEUTZ-FAHR para el control por satélite de tractores y aperos.
Agrosky ist ein modernes Precision Farming System, das von DEUTZ-FAHR für die Satellitensteuerung von Traktoren und Anbaugeräten konzipiert wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Solíamos ver grandes carteles con imágenes de muchachas sonrientes que conducían tractores .
Überall hingen große Plakate, auf denen lachende Mädchen zu sehen waren, die einen Traktor fuhren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escuch…...vamos a dar una vuelta en un tractor
Wir sind dabei, gehen für einen Traktor zu fahren.
Mait manejando el tractor del tata en Saaremaa.
Mait fährt schon Opa's Traktor in Saaremaa.
Sachgebiete:
tourismus theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente nos encontramos ante conflictos raciales y no hay capital para semillas o tractores .
Wir haben leider Gottes Rassenkonflikte und es gibt überhaupt kein Eigenkapital für Saatgut und Traktoren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Borrar las marcas de ruedas. Esos tractores dejan grandes huellas.
Für das Entfernen der Reifenspuren, die die grossen Traktoren verursachen.
Los tractores son equipos comunales variables, con una fuerte potencia.
ES
Die Traktoren sind variabel, mit ihrer Leistung starke kommunale Maschinen.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una forma de utilizarlo de manera óptima es implantar en el tractor una segadora frontal y una trasera.
Wenn der Schlepper mit einem Frontmähwerk und einem Heckmähwerk ausgestattet wird, werden diese umfassenden Möglichkeiten optimal genutzt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Servicios de reparación y mantenimiento de tractores agrícolas
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Schleppern und anderen Zugmaschinen
Cuando el interruptor se suelta, el tractor conduce en la dirección en la que se accionó el interruptor.
Lässt er den Taster los, fährt der Schlepper in die Richtung, in die der Taster betätigt wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Todos los tractores con por lo menos dos ejes y los demás vehículos de motor utilizados como tractores agrícolas.
Alle Schlepper mit zwei oder mehr Achsen sowie Motorfahrzeuge, falls sie ihrer Funktion nach einen Schlepper voll ersetzen.
La segadora encaja casi en cualquier tractor | Splendimo FA | Lely
Ein für praktisch jeden Schlepper geeignetes Mähwerk | Splendimo FA | Lely
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Motocultores y tractores de características simil. para la industria (exc. cabezas tractoras para vehículos articulados)
Einachsackerschlepper und Schlepper ähnl. Bauart für die Industrie (ausg. Zugköpfe für Gelenkkraftwagen)
El tractor AGCO-Allis utilizado en la Argentina funciona con un motor Deutz.
DE
Der in Argentinien eingesetzte Schlepper AGCO-Allis läuft mit einem Deutz-Motor.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
facilidad de adaptación en el tractor
müheloses Anbauen auf dem Schlepper
El modelo 300 pivota en el centro detrás del tractor y se bloquea con una clavija.
Das Modell Lotus 300 wird zentral hinter den Schlepper gehängt und mit einem Stift verriegelt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
La carga en las segadoras frontales, debido al movimiento de empuje del tractor , es muy elevada.
Die Belastung der Frontmähwerke ist wegen der Schubbewegung des Schleppers sehr hoch.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata asimismo de una isla enfocada por completo a la agricultura en la que no le será difícil cruzarse con tractores y caballos.
ES
Ansonsten ist die Insel stark landwirtschaftlich geprägt. Man begegnet Treckern und Pferden.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, muchas compañías utilizan sistemas mecanizados Hypertherm para fabricar grandes equipos agrícolas como tractores y tolvas, por solo mencionar algunos.
Zudem werden Hypertherm- Anlagen für den Maschinenbetrieb von vielen Unternehmen eingesetzt, um große Landmaschinen herzustellen, wie z. B. Trecker und Muldenwagen, um nur einige zu nennen.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento de tractores y camiones de granjas
Wartung von landwirtschaftlichen Lastkraftwagen und Treckern
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La producción en serie del nuevo tractor Zetor Major fue iniciada esta semana por el fabricante tradicional de técnica en agrícola, la compañía ZETOR TRACTORS a.s.
Diese Woche hat der traditionelle Hersteller von Landwirtschaftstechnik, die Gesellschaft ZETOR TRACTORS a.s. die Serienfertigung des neuen Traktors Zetor Major gestartet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
La línea de lubricantes AgroLube completa la gama de los servicios McCormick para el cuidado del tractor , con una gama de productos estudiados y desarrollados paralelamente al diseño del tractor mismo.
Die Linie der Schmiermittel AgroLube vervollständigt die Reihe der McCormick Dienstleistungen. Diese Linie beinhaltet eine Auswahl von Produkten für die Pflege des Traktors , die parallel zur Planung der Maschinen studiert und entwickelt wird.
Sachgebiete:
verlag controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
1925 Nace el primer prototipo del primer tractor “De culata caliente”:
1925 Der erste Prototyp des ersten Traktors mit Glühkopfmotor entsteht:
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
X-YYY Z. X = el primer número (3-4-5-6-7) indica la familia a la cual pertenece el tractor en función del segmento de potencia del cual forma parte.
X-YYY Z. X = die erste Gruppe (3-4-5-6-7) gibt die Zugehörigkeitsfamilie des Traktors in Abhängigkeit von der seinem Leistungsbereich an.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
YYY= el segundo número indica la potencia ISO aproximada del tractor Z= la tercer sigla está representada por una letra que individualiza el subgrupo específico dentro de la misma familia de tractores, en función del nivel de equipamiento adoptado.
YYY= die zweite Gruppe gibt die ISO-Leistung des Traktors an Z= die dritte Gruppe entspricht einem Buchstaben, der die spezifische Unterfamilie innerhalb der gleichen Traktorfamilie angibt, und zwar aufgrund des angewendeten Ausstattungsniveaus.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Andrey Chibis estuvo al volante del tractor AGROMASH 30ТК METAN, ejecutado en la modificación “Cabriolé”.
Andrej Tschibis saß am Steuer des Traktors AGROMASCH 30TK METAN, der in der Ausführung „Cabriolett“ hergestellt wurde.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
También es posible de realizar un enganche especial, que permita utilizar la máquina sea frente que detrás del tractor .
IT
Es ist auch möglich, eine besondere Kupplung zu verwirklichen, um die Maschine sowohl Front als auch Hinten des Traktors zu benutzen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
se acopla al elevador delantero o trasero del tractor
Montage an die vordere oder hintere Hebevorrichtung des Traktors
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
debe ser montado en la parte delantera del tractor (tractor provisto de dos distribuidores), con un acoplamiento fijo (no es necesario el elevador delantero)
Montage vorne an eine feste Kupplung (keine Hebevorrichtung nötig) des mit zwei Wegeventilen ausgerüsteten Traktors
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El alineador de ramas RAP3 presenta las mismas características ya indicadas, salvo que puede ser acoplado con un soporte especial al elevador delantero o trasero del tractor y que la escobilla reversible está desprovista del cilindro de elevación
Der Schwadformer RAP3 hat die gleichen Merkmale, kann aber mit einer besonderen Halterung an die vordere oder hintere Hebevorrichtung des Traktors angekuppelt werden und besitzt eine reversible Bürste ohne Hebezylinder
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas prescripciones técnicas hacen referencia a la aproximación de las leyes de los Estados miembros para permitir el procedimiento del sistema de homologación de la CE previsto en la Directiva 2003/37/CE para aplicarse a cada tipo de tractor .
Diese technischen Vorschriften betreffen die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zur Ermöglichung des in Richtlinie 2003/37/EG genannten EG-Typgenehmigungsverfahrens, das für jede Art von Zugmaschinen angewendet werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso particular, las normas técnicas impuestas en los Estados miembros permiten el sistema de aprobación de la UE, establecido en la Directiva 2003/37/CE, que se aplicará a cada modelo de tractor .
In diesem speziellen Fall ermöglichen die von den Mitgliedstaaten in Richtlinie 2003/37/EG festgelegten technischen Vorschriften die Anwendung des Genehmigungssystem der EU auf alle Typen von Zugmaschinen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas prescripciones técnicas hacen referencia a la aproximación de las leyes de los Estados miembros para permitir el procedimiento del sistema de homologación de la CE previsto en la Directiva 2003/37/CE para aplicarse a cada tipo de tractor .
Diese technischen Vorschriften betreffen die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zur Ermöglichung des in Richtlinie 2003/37/EG genannten EG-Typgenehmigungsverfahrens, das auf alle Arten von Zugmaschinen angewendet werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para cada tipo diferente de tractor , la Directiva fija el nivel de emisión máximo sobre la base de la potencia del motor y contempla una reducción gradual y en fases de las emisiones.
Die Richtlinie legt die Emissionsgrenzwerte für alle Arten von Zugmaschinen in Abhängigkeit von deren Motorleistung fest und sorgt für eine schritt- und stufenweise Reduzierung bei den Emissionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cada categoría de tractor descrita en los puntos 2 a 8 llevará además al final una letra «a» o «b», según la velocidad para la que se haya diseñado:
jeder Klasse von Zugmaschinen auf Rädern gemäß den Nummern 2 bis 8 wird je nach ihrer Auslegungsgeschwindigkeit am Ende ein Index „a“ oder „b“ hinzugefügt:
Cuando un tractor esté equipado para arrastrar un remolque llevará un testigo óptico especial de funcionamiento para las luces indicadoras de dirección del remolque, excepto si el testigo del vehículo remolcador permite detectar el fallo de una cualquiera de las luces indicadoras de dirección del conjunto remolcador-remolque.
Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, müssen mit einer besonderen Funktionskontrollleuchte für die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers ausgestattet sein, es sei denn, jede Funktionsstörung eines der Fahrtrichtungsanzeiger des so gebildeten Zuges lässt sich an der Kontrolleinrichtung des Zugfahrzeugs ablesen.
Cuando un tractor esté preparado para arrastrar un remolque, el mando de las luces indicadoras de dirección del vehículo remolcador podrá accionar igualmente las luces indicadoras de dirección del remolque.
Bei Zugmaschinen , die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Einrichtung für die Betätigung der Fahrtrichtungsanzeiger der Zugmaschine gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzen können.
Cuando un tractor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de la señal de emergencia accionará igualmente las luces indicadoras de dirección del remolque.
Bei Zugmaschinen , die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzen.
Prohibida en cualquier otro tractor .
Unzulässig für alle anderen Zugmaschinen .
en virtud del anexo I de la Directiva 2003/37/CE con relación a la homologación de tipo CE de un tractor en lo que respecta a las tomas de fuerza
gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/37/EG über die Typgenehmigung für Zugmaschinen hinsichtlich deren Zapfwellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás creé que la educación rural está enfocada principalment…en llamar al cerdo y el mantenimiento del tractor más bien que a la lectura.
Vielleicht glauben Si…unsere Schulbildung reicht nur zum Vieh-Treiben.... zum Reparieren von Traktoren und nicht zum Lesen.
El aumento en la producción se centrará principalmente en las gamas Traxion y Flotation de neumáticos de tractor y neumáticos radiales para accesorios agrícolas.
ES
Schwerpunkt bei den erhöhten Produktionskapazitäten werden Reifen für Traktoren und Radialreifen der Serie Traxion und Flotation sein.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr versicherung
Korpustyp:
Webseite
Este verano, los agricultores, ciudadanos y jóvenes de toda Europa marcharán hacia Bruselas, a pie, en bicicleta o en tractor .
ES
Diesen Sommer machen sich BäuerInnen, BürgerInnen und Jugendliche aus ganz Europa zu Fuß, mit Fahrrädern und Traktoren auf den Weg nach Brüssel.
ES
Sachgebiete:
oekologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La nueva serie de alineadores de ramas RAP de escobilla única para sarmientos de poda es adecuada para cualquier sistema destinado a árboles frutales y viñedos y puede ser acoplada a cualquier tractor que cuente al menos con un distribuidor hidráulico (véase también la siguiente ficha).
Die neue Schwadformerserie RAP mit einer Bürste zur Beseitigung der abgeschnittenen Äste ist für alle Anlagenarten in Obstplantagen und Weinbergen geeignet und kann an beliebige Traktoren montiert werden, die mit mindestens einem hydraulischen Wegeventil ausgerüstet sind (siehe auch nächste Beschreibung).
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
* El DLG PowerMix es un test muy conocido entre los agricultores y los contratistas, que sirve para determinar el consumo específico del tractor en diferentes situaciones prácticas.
* Der DLG PowerMix ist ein bei Landwirten und Lohnunternehmen bestens bekannter Test, der die Verbrauchswerte von Traktoren in unterschiedlichen Praxisanwendungen prüft.
Sachgebiete:
luftfahrt auto radio
Korpustyp:
Webseite
En los países donde la ley lo permite, el tractor Serie 6C puede alcanzar los 50m km/h gracias a la función opcional Top Fifty.
Sofern gesetzlich zulässig, sind die Traktoren der Serie 6C in der optionalen Top Fifty Version mit 50 km/h Höchstgeschwindigkeit erhältlich.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En los países donde la ley lo permite, el tractor Serie X6 puede alcanzar los 50m km/h gracias a la función opcional Top Fifty.
Sofern gesetzlich zulässig, sind die Traktoren der Serie X6 in der optionalen Top Fifty Version mit 50 km/h Höchstgeschwindigkeit erhältlich.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de si se trata de un tractor usado o nuevo, la sensación única que transmite un Fendt durante la conducción resulta convincente; y es que:
Ob gebrauchte Traktoren oder neue Schlepper – das einmalige Fendt Fahrgefühl überzeugt – denn:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El diseño intemporal del tractor ZETOR Crystal enlaza con el legendario Crystal original, fabricado por ZETOR desde 1969.
Zeitloses Design der Traktoren ZETOR Crystal knüpft an den ursprünglichen legendären Crystal an, der durch ZETOR seit 1969 gebaut wurde.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La fabricación del tractor Zetor Major fue culminada en el año 2006.
Die Herstellung der Traktoren Zetor Major wurde 2006 beendet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el tipo de tractor presentado para su homologación con arreglo al presente Reglamento satisface los requisitos que se exponen en el apartado 5, deberá concederse la homologación de dicho tipo de tractor.
Entspricht der zur Genehmigung nach dieser Regelung vorgestellte Zugmaschinentyp den Vorschriften nach Absatz 6, so ist die Genehmigung für diesen Zugmaschinentyp zu erteilen.
Todo tractor homologado que lleve la marca de homologación que se establece en el presente Reglamento deberá ser conforme al tipo de tractor homologado y cumplir los requisitos expuestos en el apartado 5.
Jede Zugmaschine, die mit einem Genehmigungszeichen nach dieser Regelung versehen ist, muss dem genehmigten Zugmaschinentyp entsprechen und die Vorschriften nach Absatz 5 erfüllen.
tractores que se diferencien según los puntos anteriores 2.1.1 y 2.1.2, pero no de un modo que suponga un cambio del tipo, número, ubicación y visibilidad geométrica de las luces prescritas para el tipo de tractor en cuestión;
Zugmaschinen, die zwar Unterschiede nach den Absätzen 2.1.1 und 2.1.2 aufweisen, ohne dass hierfür eine Änderung der Art, der Anzahl, der Anordnung und der geometrischen Sichtbarkeit der für den betreffenden Zugmaschinentyp vorgeschriebenen Leuchten erforderlich wird,
Tipo de tractor y clasificación comercial: …
Zugmaschinentyp und Handelsbezeichnung: …
El servicio técnico encargado de las pruebas de recepción CE comprobará si el tipo de estructura de protección homologada está destinado a instalarse en el tipo de tractor para que se solicita la recepción CE.
Der betreffende technische Dienst prüft, ob der Typ der Schutzvorrichtung, für die eine EG-Bauartgenehmigung vorliegt, für den Zugmaschinentyp bestimmt ist, für den eine EG-Typgenehmigung beantragt wird.
Cuando la solicitud de recepción CE de un tipo de tractor se presente al mismo tiempo que la solicitud de homologación CE de un tipo de estructura de protección destinada a instalarse en el tipo de tractor para el que se solicita la recepción CE, no se efectuarán las comprobaciones previstas en los puntos 2 y 3.
Wird der Antrag auf Erteilung einer EG-Typgenehmigung für einen Zugmaschinentyp zur gleichen Zeit wie der Antrag auf Erteilung der EG-Bauartgenehmigung für einen bestimmten Typ einer Umsturzschutzvorrichtung für den Zugmaschinentyp eingereicht, für den eine EG-Typgenehmigung beantragt wird, so werden die Nummern 2 und 3 gegenstandslos.
Se deberá presentar al servicio técnico encargado de las pruebas de homologación CE un tractor representativo del tipo objeto de la homologación, en el que estarán montados un dispositivo de protección así como su fijación, debidamente homologados.
Dem betreffenden technischen Dienst ist zur Erteilung der Typgenehmigung ein repräsentativer Zugmaschinentyp mit einer Umsturzschutzvorrichtung und ihrer Befestigung vorzuführen, für die ordnungsgemäße EG-Bauartgenehmigungen vorliegen.
El servicio técnico encargado de las pruebas de homologación CE comprobará si el tipo de dispositivo de protección homologado está destinado a ser montado en el tipo de tractor para el que se solicite la homologación CE.
Der betreffende technische Dienst prüft, ob der Typ der Schutzvorrichtung, für die eine Bauartgenehmigung vorliegt, für den Zugmaschinentyp bestimmt ist, für den eine EG-Typgenehmigung beantragt wird.
un tractor, representativo del tipo de tractor a homologar,
eine für den zu genehmigenden Zugmaschinentyp repräsentative Zugmaschine;
Las autoridades competentes que hayan concedido la homologación CE inicial, concederán la ampliación solicitada cuando la estructura de protección y el tipo o tipos de tractor para los que se solicite la ampliación de la homologación CE inicial cumplan las condiciones siguientes:
Die zuständigen Behörden, die die erste EG-Bauartgenehmigung erteilt haben, gewähren die beantragte Erweiterung, wenn die genehmigte Schutzvorrichtung sowie der (die) Zugmaschinentyp (en), für den (die) die Erweiterung der ursprünglichen EG-Bauartgenehmigung beantragt wird, nachstehende Bedingungen erfüllt (erfüllen):
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carga en las segadoras frontales, debido al movimiento de empuje del tractor , es muy elevada.
Die Belastung der Frontmähwerke ist wegen der Schubbewegung des Schleppers sehr hoch.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En la mayor parte de las segadoras frontales, la producción es un punto problemático debido a la limitación del espacio disponible respecto a la zona frontal del tractor .
Bei den meisten Frontmähwerken stellt der Mähgutdurchsatz, wegen des eingeschränkten Raumes, aufgrund der Montage des Mähwerkes an der Vorderseite des Schleppers , ein Problem dar.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
neumático, bloqueado con manejo de frenos del tractor (a pedido: de transmisión doble).
pneumatisch, verbunden mit der Steuerung des Schleppers (Zweileitungsantrieb oder Einleitungsantrieb – auf Auftrag).
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La tracción es transmitida a través del rodillo del relé de potencia desde la toma de fuerza del tractor .
ES
Der Antrieb wird über die Zapfwelle des Schleppers mit 540 oder 1000 U/min übertragen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bahn
Korpustyp:
Webseite
El ordenador de a bordo controla el correcto funcionamiento de los elementos críticos de la máquina, permitiendo seguir el proceso de trabajo desde la cabina del tractor .
PL
Der Bordcomputer kontrolliert die Richtigkeit des Funktionierens von neuralgischen Presseteilen, ermöglicht die Aufsicht über dem Prozess der Ballenbildung aus dem Fahrerhaus des Schleppers .
PL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
El espejo retrovisor granangular opcional aumenta el campo de visión, lo que también mejora significativamente el nivel de seguridad y, por lo tanto, ofrece una óptima visión global de lo que ocurre en los laterales del tractor .
Der optionale Weitwinkelspiegel bietet durch das erweiterte Sichtfeld deutlich mehr Sicherheit. Sie haben einen verbesserten Überblick gerade über das, was sich im seitlichen Bereich des Schleppers abspielt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
tractor
Sattelzugmaschine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«vehículo articulado»: camión tractor combinado con un semirremolque;
„Sattelkraftfahrzeug“ eine Sattelzugmaschine mit aufgesatteltem Sattelanhänger;
Está formado por un tractor sin superficie de ca
ES
Dieser besteht aus einer Sattelzugmaschine ohne Ladefläche und ei
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Está formado por un tractor sin superficie de carga y un semirremolque (intercambiable).
ES
Dieser besteht aus einer Sattelzugmaschine ohne Ladefläche und einem (auswechselbaren) Sattelauflieger.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
El tractor no transporta ninguna mercancía; únicamente lleva el semirremolque que transporta la mercancía (de ahí el término “tractor”).
ES
Die Sattelzugmaschine transportiert also keine Güter, sie zieht lediglich den Sattelauflieger, der die Güter transportiert – daher auch der Begriff „Zugmaschine”.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
McCormick – marca del Grupo Argo Tractors S.p.A. – organiza entre Septiembre y Octubre 2015 el X tractor Around the World, una expedición en tractor hacia los confines del mundo, con cobertura mediática multicanal.
McCormick – eine Marke der Argo Tractors S.p.A. – organisiert zwischen September und Oktober 2015 X Tractor Around the World, eine Traktorenexpedition am andere Ende der Welt mit multimedialer Medienabdeckung.
Sachgebiete:
controlling soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
X tractor Around the World mostrará como la excelencia tecnológica se traduce en respeto por el medio ambiente y los recursos naturales, gracias también a la experiencia del Grupo Argo Tractors en el Programa Comunitario LIFE+.
X Tractor Around the World wird zeigen, wie Spitzentechnologie zugleich Respekt vor der Umwelt und Wahrung der natürlichen Ressourcen bedeuten kann, nicht zuletzt dank des Engagements von Argo Tractors im europäischen LIFE+ Programm.
Sachgebiete:
controlling soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
X tractor Around the World será un espectáculo que contará los desafíos cotidianos del agricultor y mostrará la tecnología del tractor, con un lenguaje adecuado para el gran público.
X Tractor Around the World berichtet den Zuschauern von den alltäglichen Herausforderungen der Landwirtschaft und Traktorentechnik auf unterhaltsame und allgemein verständliche Weise.
Sachgebiete:
controlling soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"La tradición del tractor show se puso en marcha el 2011, y ello para celebrar el 65º aniversario de Zetor.
„Die Tradition der Tractor Show wurde im Jahr 2011 begonnen, und zwar bei Gelegenheit der Feiern zum 65. Jahrestag der Marke Zetor.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
tractor
Zugmaschine befinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La viga se colocará sobre el elemento estructural posterior más elevado de la estructura de protección, y la resultante de las fuerzas de aplastamiento se situará en el plano medio del tractor . Se aplicará una fuerza Fv de
Der Druckbalken ist über das hinterste tragende Teil der Schutzvorrichtung zu legen, die Resultierende aus den Druckkräften muss sich in der Mittelebene der Zugmaschine befinden . Eine Kraft Fv ist aufzubringen:
Un catadióptrico debe estar a no más de 3 m del punto más avanzado del tractor y, o bien este mismo catadióptrico, o bien un segundo catadióptrico, debe estar a no más de 3 m del punto más atrasado del tractor.
Ein Rückstrahler darf sich höchstens 3 m vom vordersten Punkt der Zugmaschine befinden ; der gleiche Rückstrahler oder ein zweiter Rückstrahler darf sich höchstens 3 m entfernt vom äußersten hinteren Punkt der Zugmaschine befinden.
La viga se colocará sobre el elemento estructural posterior más elevado de la estructura de protección, y la resultante de las fuerzas de aplastamiento se situará en el plano medio del tractor .
Der Druckbalken ist über das hinterste tragende Teil der Schutzvorrichtung zu legen, die Resultierende aus den Druckkräften muss sich in der Mittelebene der Zugmaschine befinden .
La viga se colocará sobre el elemento estructural anterior más elevado de la estructura de protección, y la resultante de las fuerzas de aplastamiento se situará en el plano medio del tractor .
Der Druckbalken ist über das vorderste tragende Teil der Schutzvorrichtung zu legen, die Resultierende aus den Druckkräften muss sich in der Mittelebene der Zugmaschine befinden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por «luz de marcha atrás», se entiende la luz que sirve para iluminar la carretera detrás del tractor y para advertir a los demás usuarios de la carretera que el tractor va hacia atrás o está a punto de ir hacia atrás.
„Rückfahrscheinwerfer“ ist eine Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn hinter dem Fahrzeug auszuleuchten und anderen Verkehrsteilnehmern anzuzeigen, dass die Zugmaschine rückwärts fährt oder rückwärts zu fahren beginnt.
Si el tractor está equipado con dispositivos de dirección asistida definida en el punto 1.2.1.2, la conducción del tractor deberá poder efectuarse incluso en caso de que fallen los dispositivos especiales, como ya se señala en el punto 2.2.1.2.
Ist das Fahrzeug mit einer Hilfskraft-Lenkanlage nach Nummer 1.2.1.2 ausgestattet, so muss die Lenkbarkeit der Zugmaschine, wie bereits unter Nummer 2.2.1.2 präzisiert, auch bei Ausfall der besonderen Einrichtungen sichergestellt sein.
El desarrollo del tractor y del cargador frontal, perfectamente coordinado dentro de la empresa, garantiza una óptima combinación de todos los componentes.
Die abgestimmte Entwicklung von Fahrzeug und Frontlader in einem Hause gewährleistet die optimale Kombination aller Komponenten.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ’frenado por inercia’, se entiende el frenado realizado utilizando las fuerzas que se producen cuando el vehículo remolcado se aproxima al tractor .
ist die Bremsung, bei der die durch Auflaufen des gezogenen Fahrzeugs an das Zugfahrzeug entstehenden Kräfte ausgenutzt werden.
El chófer fue puesto en libertad dos días después pero el tractor y su remolque fueron retenidos por las autoridades polacas.
Zwei Tage später wurde der Lkw-Fahrer freigelassen, Zugfahrzeug und Sattelanhänger wurden jedoch von den polnischen Behörden beschlagnahmt.
El transportista, cuya empresa está domiciliada en Dinamarca, no fue inculpado en este asunto y el 21 de julio de 2006 le fue notificado (decisión sobre medios materiales de prueba) que podía recuperar el tractor y el remolque ya que no se necesitaban como medios de prueba.
Der Fuhrunternehmer (dessen Unternehmen seinen Sitz in Dänemark hat) wurde in der Angelegenheit nicht beschuldigt und erhielt am 21. Juli 2006 (Anordnung über Aufnahme physischer Beweismittel) unterrichtet, dass er Zugfahrzeug und Sattelanhänger abholen könne, da diese nicht mehr als Beweismittel einbehalten zu werden brauchen.
tractor
Traktors mit Buche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los costes de diésel pueden ascender a un 65 % del coste total de propiedad del tractor .
Die Kosten für Diesel schlagen in der Gesamtkostenrechnung eines Traktors mit bis zu 65 Prozent zu Buche .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los costes de diésel pueden ascender a un 65% del coste total de la propiedad del tractor .
Die Kosten für Diesel schlagen in der Gesamtkostenrechnung eines Traktors mit bis zu 65 Prozent zu Buche .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
tractor
Dreipunktbefestigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marco soldado de perfiles de flexión y de lata, con una masa reducida garantiza una gran resistencia, posibilita una suspensión fácil de la segadora en el enganche de tres puntos (TPL) del tractor asegurando al mismo tiempo un gran confort de trabajo y una enorme eficiencia.
PL
Der geschweißte Rahmen aus Biege- und Blechprofilen, mit geringem Gewicht, garantiert eine hohe Festigkeit und ermöglicht eine einfache Aufhängung des Mähers an der Dreipunktbefestigung , wobei der hohe Komfort und Effizienz der Arbeit gewährleistet werden.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Marco soldado de perfiles de flexión y de lata, con una masa reducida garantiza una gran resistencia, posibilita una suspensión fácil de la segadora en el enganche de tres puntos (TPL) del tractor asegurando al mismo tiempo un gran confort de trabajo y una enorme eficiencia.
PL
Der geschweißte Rahmen aus Biege- und Blechprofilen, mit geringem Gewicht, garantiert eine hohe Festigkeit und ermöglicht eine einfache Aufhängung des Mähers an der Dreipunktbefestigung , so dass dabei der hohe Komfort und Effizienz der Arbeit gesichert werden.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impresionantes neumáticos de tractor , marchas, guardabarros… ¡Para ti el barro ya no es ningún problema!
Robuste Traktorreifen , Gangschaltung, Kotflügel…ran an den Matsch!
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tu coche de pedales, con sus magníficas ruedas de tractor - las traseras naturalmente un poco más grandes que las delanteras - está listo para las tareas más difíciles.
Die eindrucksvollen Traktorreifen – hinten natürlich größer als vorn – ist dein Pedal-Gokart für jede schwere Arbeit bereit.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejas más rastro que un tractor .
Du hinterläßt Spuren wie ein Bulldozer .
Dejas más rastro que un tractor .
Du hinterlässt Spuren wie ein Bulldozer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Childs, ve a ver si dañó al tractor .
Childs, sieh nach, ob er die Raupe beschädigt hat.
Destrozó el helicóptero y el tractor .
Der Hubschrauber und die Raupe sind hin!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ningún punto del remolque deberá superar en más de 0,5 m la tangente de un círculo de 25 m de radio, cuando el vehículo tractor abandone la trayectoria circular, según la tangente manteniendo la velocidad de 25 km/h.
Kein Teil des Anhängers darf sich um mehr als 0,5 m von der Tangente eines Kreises mit einem Radius von 25 m entfernen, wenn der Anhänger von einem Fahrzeug gezogen wird, das die Kreisbahn auf der Tangente verlässt und mit der Geschwindigkeit von 25 km/h weiterfährt.
La quinta rueda, cuando se utilice, ha de instalarse de conformidad con las especificaciones del fabricante y colocarse lo más cerca posible del centro de la pista del vehículo tractor o del vehículo de ensayo de neumáticos.
Das fünfte Rad, sofern es zum Einsatz kommt, wird nach Herstellerspezifikation montiert und möglichst spurmittig am Anhänger oder Reifenprüffahrzeug positioniert.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tractores
Traktoren 277
cable tractor
Zugseil 1
.
avión tractor
.
disco tractor
.
rodillo tractor
.
vehículo tractor
.
tractor forestal
Forstschlepper 3
forstwirtschaftliche Zugmaschine 1
.
.
tractor-torno
.
carretilla-tractor
.
.
tractor diesel
.
tractor eléctrico
.
cable-tractor
.
tractor cargador
.
.
tractor monosurco
.
tractor hortícola
.
tractor pequeño
.
.
tractor articulado
Zugmaschine mit Knicklenkung 9
.
tractor zancador
.
.
tractor viñatero
.
tractor vitivinícola
.
tractor compacto
.
tractor cuidadora
.
tractor oruga
.
.
.
.
tractor óptimo
.
tractor teórico
.
camión tractor
.
.
tractor industrial
.
.
.
tractor semioruga
.
tractor viñero
Weinbautraktor 2
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agrosky es un dispositivo avanzado de Precision Farming desarrollado por DEUTZ-FAHR para el control por satélite de tractores y aperos.
Agrosky ist ein modernes Precision Farming System, das von DEUTZ-FAHR für die Satellitensteuerung von Traktoren und Anbaugeräten konzipiert wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Incluso los tractores viejos que no tienen instalados los nuevos convertidores catalíticos pueden salir ganando en términos medioambientales.
Selbst bei alten, noch nicht mit neuen Katalysatoren nachgerüsteten Traktoren ergeben sich vorteilhaftere Auswirkungen auf die Umwelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Borrar las marcas de ruedas. Esos tractores dejan grandes huellas.
Für das Entfernen der Reifenspuren, die die grossen Traktoren verursachen.
Los tractores son equipos comunales variables, con una fuerte potencia.
ES
Die Traktoren sind variabel, mit ihrer Leistung starke kommunale Maschinen.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente nos encontramos ante conflictos raciales y no hay capital para semillas o tractores .
Wir haben leider Gottes Rassenkonflikte und es gibt überhaupt kein Eigenkapital für Saatgut und Traktoren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vendía tractores antes de que lo eligieran.
Vor seiner Wahl hat er Traktoren verkauft.
Los tractores pueden ser agregados a una gran cantidad de equipos adicionales para uso múltiple.
ES
Die Traktoren ist es möglich mit großer Menge von Zusatzgeräten für vielseitige Verwendbarkeit zu kombinieren.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Señor Ephremidis, desde luego, no vendrán a hacer ejercicio gimnástico porque vendrán en tractores , al parecer.
Herr Ephremidis, natürlich werden sie nicht zu Turnübungen kommen, denn sie kommen offenbar mit Traktoren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día, los tractores de granjeros pueden ser de hasta 400 caballos de fuerza.
Heute haben die Traktoren der Bauern bis zu 400 PS. Geht gut von der Zunge, nichtwahr?
Fendt GuideConnect conecta dos tractores mediante señales de GNSS y de radio, de manera que ambos pueden ser controlados por un solo conductor.
Fendt GuideConnect verbindet über GNSS-Signal und Funk zwei Traktoren zu einer Einheit, so dass beide von nur einem Fahrer kontrolliert werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
riesgo de descarrilamiento del cable tractor
Gefahr einer Entgleisung des Zugseils
tractor forestal
Forstschlepper
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habiendo demostrado su eficiencia como tractor agrícola, un Fendt convence también como tractor forestal o como tractor para trabajos municipales.
Als Ackerschlepper längst bewährt, überzeugt ein Fendt auch als Forstschlepper oder Kommunaltraktor:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tractores agrícolas y tractores forestales (excepto los motocultores), de ruedas
Ackerschlepper und Forstschlepper (ausgenommen Einachsschlepper), auf Rädern
El cabestrante confiere al vehículo las características de un a tractor forestal (véanse también las notas explicativas de la NC de las subpartidas 87019011 a 87019050).
Die Seilwinde verleiht dem Fahrzeug die Eigenschaft als Forstschlepper (vgl. KN-Erläuterungen zu den Unterpositionen 87019011 bis 87019050).
tractor forestal
forstwirtschaftliche Zugmaschine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de un tipo de tractor agrícola o forestal por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa con arreglo al Reglamento no 86.
für eine land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschine hinsichtlich des Anbaues der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung Nr. 86 Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
tractor articulado
Zugmaschine mit Knicklenkung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las ruedas de los tractores articulados ,
die Räder von Zugmaschinen mit Knicklenkung ,
Si se trata de un tractor articulado , el punto de articulación estará además sostenido por una pieza de madera de sección mínima 100 × 100 milímetros, sólidamente anclada al suelo.
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung ist der Gelenkpunkt außerdem durch ein Kantholz mit einem Querschnitt von mindestens 100 mm mal 100 mm abzustützen und fest am Boden zu verankern.
Si se trata de un tractor articulado , el punto de articulación estará además sostenido por una pieza de madera de sección mínima 100 × 100 milímetros y sólidamente anclada al suelo.
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung ist der Gelenkpunkt außerdem durch ein Kantholz mit einem Querschnitt von mindestens 100 mm mal 100 mm abzustützen und fest am Boden zu verankern.
Calzos y anclajes para tractores articulados
Abstützungen und Verankerungen für Zugmaschinen mit Knicklenkung
Tratándose de un tractor articulado , el punto de articulación estará apoyado en una pieza de madera, de sección mínima de 100 × 100 milímetros, sostenida lateralmente por un dispositivo similar al calzo apoyado contra las ruedas traseras como se indica en el punto 3.2.1.1.3.5.
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung ist der Gelenkpunkt außerdem durch ein Kantholz mit einem Querschnitt von mindestens 100 mm mal 100 mm und zusätzlich seitlich durch eine Vorrichtung ähnlich der Stütze, die das Hinterrad festhält, abzustützen (wie in 3.2.1.1.3.6).
Tratándose de un tractor articulado , el punto de articulación estará apoyado en una pieza de madera, de sección mínima de 100 × 100 milímetros, sostenida lateralmente por un dispositivo similar al calzo apoyado contra las ruedas traseras como se indica en el punto 3.2.1.1.3.5.
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung ist der Gelenkpunkt außerdem durch ein Kantholz mit einem Querschnitt von mindestens 100 mm mal 100 mm und zusätzlich seitlich durch eine Vorrichtung ähnlich der Stütze, die das Hinterrad festhält, abzustützen (wie in Nummer 3.2.1.1.3.6).
Tratándose de un tractor articulado , el punto de articulación estará inmovilizado mediante una pieza de madera, de sección mínima de 100 × 100 milímetros, sostenida lateralmente por un dispositivo similar al calzo apoyado contra la rueda trasera, como se indica en el punto 3.3.1.1.3.2.
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung ist der Gelenkpunkt außerdem durch ein Kantholz mit einem Querschnitt von mindestens 100 mm mal 100 mm und zusätzlich seitlich durch eine Vorrichtung ähnlich der Stütze, die das Hinterrad festhält, abzustützen (wie in 3.3.1.1.3.2).
Tratándose de un tractor articulado , el punto de articulación estará inmovilizado mediante una pieza de madera, de sección mínima de 100 × 100 milímetros, sostenida lateralmente por un dispositivo similar al calzo apoyado contra la rueda trasera, como se indica en el punto 3.3.1.1.3.2.
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung ist der Gelenkpunkt außerdem durch ein Kantholz mit einem Querschnitt von mindestens 100 mm mal 100 mm und zusätzlich seitlich durch eine Vorrichtung ähnlich der Stütze, die das Hinterrad festhält, abzustützen (wie in Nummer 3.3.1.1.3.2).
El tractor , preparado como se indica en el punto anterior, se sitúa sobre un plano horizontal de forma que el pivote del eje delantero o, en caso de tractor articulado , el pivote horizontal situado entre los dos ejes, pueda moverse libremente.
Die gemäß den obigen Bestimmungen vorbereitete Zugmaschine ist auf eine horizontale Ebene zu stellen; der Vorderachsendrehpunkt oder — bei Zugmaschinen mit Knicklenkung der horizontale Drehpunkt zwischen den zwei Achsen — muss dabei frei beweglich sein.
tractor viñero
Weinbautraktor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
200 Vario V: el clásico tractor viñero a partir de 70 CV
200 Vario V – der klassische Weinbautraktor ab 70 PS
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para la viticultura, Fendt ofrece el estrecho tractor viñero tradicional, modelo V, así como el modelo F de mediana anchura para espacios más anchos.
Für den Weinbau bietet Fendt den schmalen, traditionellen Weinbautraktor V sowie das mittelbreite Modell F für Weitraumanlagen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tractor
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carretera vacía con tractor .
Leere Straße mit Träcker.
Tractores agrícolas y tractores forestales (excepto los motocultores), de ruedas
Ackerschlepper und Forstschlepper (ausgenommen Einachsschlepper), auf Rädern
Frontal o lateral sobre tractor zancudo o tractor interlínea
Frontal oder seitlich am Überzeilenschlepper oder Dreiradschlepper
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Neumáticos y ruedas usadosNeumáticos para tractores usadosNeumático para tractor
ES
Gebrauchte Reifen und RäderGebrauchte TraktorreifenTraktorreifen
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
- Zarpamos sin el rayo tractor .
Sie sind ohne Traktorstrahl losgeflogen?
Tenemos lecturas del campo tractor .
Wir haben Informationen zum Traktorfeld.
Fíjenlos con un haz tractor .
Erfassen Sie sie mit einem Traktorstrahl.
Habiendo demostrado su eficiencia como tractor agrícola, un Fendt convence también como tractor forestal o como tractor para trabajos municipales.
Als Ackerschlepper längst bewährt, überzeugt ein Fendt auch als Forstschlepper oder Kommunaltraktor:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Graves accidentes con conductores de tractores
Betrifft: Schwere Unfälle mit Traktorfahrern
Tractor presentado a la homologación CE el ………………………………………………………
Mit den EG-Typgenehmigungsprüfungen beauftragte Dienststelle …………………………
Hemos sido atrapados por un haz tractor .
Ein Traktorstrahl ergriff uns.
El haz tractor nos ha liberado.
Traktorstrahl gab uns frei, Captain.
¡El tractor no avanza sin agua!
Ohne Wasser fährt die Maschine nicht!
Infórmeme cuando el rayo tractor esté listo.
Melden Sie, wann der Strahl bereit ist.
Nos sacará con un haz tractor .
Sie wird uns mit einem Traktorstrahl herausheben.
Requisitos técnicos comunes para los tractores
EU fischt auch in Kiribati
Concebidos para montar en tractores agrícolas
ihrer Beschaffenheit nach zum Anbau an Ackerschlepper bestimmt
Tractores de potencia superior a 59 kW
Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung von mehr als 59 kW
(tractores de 2 ejes para semirremolques)
(Sattelzugmaschinen mit 2 Achsen)
Posiciones para la prueba de tractores parados
Anordnung für die Messung des Standgeräuschs
Construcción de máquinas y tractores agrícolas
Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Ackerschleppern
riesgo de descarrilamiento del cable tractor
Gefahr einer Entgleisung des Zugseils
El rayo tractor no resolverá el problema.
Traktorstrahl ändert den Kurs nicht genug.
Estamos cautivos en un haz tractor .
Wir befinden uns in einem Traktorstrahl.
El Premio “Las fabricas de tractores”
Prämie der „Traktorwerke“
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento de tractores y camiones de granjas
Wartung von landwirtschaftlichen Lastkraftwagen und Treckern
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
¿Busca Fuchs Tractor portaherramientas usados o nuevos?
Geräteträger gebraucht oder neu gesucht?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
¿Busca Carraro Tractor portaherramientas usados o nuevos?
Massey Ferguson 7624 gebraucht oder neu gesucht?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Tractores de cuatro ruedas, tractores de oruga y portaherramientas, por potencia (kW) [4]
Vierradschlepper, Kettenschlepper, Geräteträger nach Leistungsklassen (kW) [4]
Los tractores 6100D, 6110D y 6125D ofrecen un nuevo significado al valor del tractor John Deere.
Die neuen Modelle der Serie 7R verfügen über eine aufgewertete Serienausstattung und einer Vielzahl an Optionen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
La potencia del rayo tractor está por debajo del 80%.
Die Leistung des Traktorstrahls fiel auf 80%.
Tendremos nuestros tractores y les quitaremos la tierra..
Haben wir erst die Maschinen, nehmen wir ihnen das Land weg.
Descubra la holonave y conecte un haz tractor .
Enttarnen Sie das Holoschiff, leiten Sie einen Traktorstrahl ein.
Usamos un emisor de gravitones en el haz tractor .
Wir benutzten einen phasenkonjugierten Gravitonemitter im Traktorstrahl.
Tractores agrícolas o forestales de ruedas de vía estrecha ***I
Vor dem Führersitz angebrachte Umsturzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern ***I
Tractores agrícolas y forestales (homologación de motores de combustión interna) ***
Genehmigung von Verbrennungsmotoren ***
4. Tractores agrícolas o forestales de ruedas de vía estrecha (
4. Vor dem Führersitz angebrachte Umsturzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para tractores agrícolas o forestales, de ruedas, de potencia
für Acker- und Forstschlepper auf Rädern, mit einer Leistung von
Concebidas para ser arrastradas o montadas sobre un tractor
ihrer Beschaffenheit nach für den Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt
Tractores de potencia inferior o igual a 37 kW
Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung von 37 kW oder weniger
Desde hoy ya no normalizamos sólo sobre asientos para tractores.
Ab heute regeln wir nicht mehr nur Traktorensitze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ACTUACIÓN DE LOS FABRICANTES DE MOTORES Y DE TRACTORES
TÄTIGKEITEN DER MOTOREN- UND ZUGMASCHINENHERSTELLLER
Neumáticos para tractor de jardín (neumáticos de máquina agrícola): tracción
Reifen für Gartentraktoren (Reifen für Arbeitsgeräte): für angetriebene Achsen
Posiciones para la prueba de tractores en marcha
Anordnung für die Messung des Fahrgeräuschs
CPA 28.30.23: Tractores de potencia superior a 59 kW
CPA 28.30.23: Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung von mehr als 59 kW
Componente dañado, defectuoso o agrietado (vehículo tractor sin remolque).
Bauteil beschädigt, defekt oder eingerissen (wenn nicht in Betrieb)
Componente dañado, defectuoso o agrietado (vehículo tractor con remolque).
Bauteil beschädigt, defekt oder eingerissen (wenn in Betrieb)
Conque Roboto tenía la tecnologí…para hacer el rayo tractor .
Roboto lieferte die Technologie, um Goldstanders Traktorstrahl zu bauen.
Sr. Chakotay, fije esa nave con un haz tractor .
Mr Chakotay, erfassen Sie das Schiff mit dem Traktorstrahl.
Active el haz tractor y fije esa cápsula.
Aktiviere einen Traktorstrahl und erfasse die Kapsel.
Artículos de caucho vulcanizado para tractores y vehículos de motor
Andere Waren aus vulkanisiertem Weichkautschuk, ohne solche für Kraftfahrzeuge
Debo ensamblar un haz tractor a la Tsiolkovsky y remolcarl…
Ich würde einen Traktorstrahl auf die Tsiolkowsky richten und si…
Capitán, el rayo tractor lleva un impulso energético
Es kommt ein Energieimpuls durch den Traktorstrahl.
Cancele…el concurso de tractores y todo lo demás.
Verschiebt die Traktorrennen und den ganzen Kram auf später.
Nada, todavía esta en coma por su accidente de tractor
Keines von beidem. Er liegt immer noch im Koma, wegen seinem Traktorunfall.
Sólo es un tractor de ocio Arkano, de primera generación.
Arkanischer Freizeitgleiter, der ersten Generation.
también conocido como vehículo articulado o tractor para semirremolque.
ES
Auch Sattelkraftfahrzeug oder Sattelschlepper genannt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Tiré piedras al tractor . Pero mi padre me detuvo.
Ich wollte Steine werfen, aber mein Vater hinderte mich daran.
El conjunto vehículo tractor - remolque se estira y se estabiliza.
ES
Das Gespann wird somit gestreckt und das Schlingern wird beendet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El rayo tractor a veces marea un poco.
Der Traktorstrahl kann den Kopf ein wenig durcheinander bringen.
vehículos tractores para carga pesada MAN TGX | MAN Camiones Canarias
ES
MAN TGX D38 im schweren Traktionseinsatz | MAN Lkw International
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
vehículos tractores para carga pesada MAN TGX | MAN Camiones España
ES
Schwerlast - MAN TGX Schwerlastzugmaschinen | MAN Lkw Schweiz
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1982 Se fabrican los primeros tractores especializados Frutero
1982 Die ersten Spezialtraktoren für den Obstbau werden produziert.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Originalmente Tinker fueron utilizados como tractores y caballos.
Ursprünglich wurden Tinker als Zug- und Arbeitspferd genutzt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Tractores de gas AGROMASH para los servicios comunales
AGROMASCH-Gastraktoren für den kommunalen Bereich
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El Premio del Presidente del “Consorcio “Las fabricas de tractores”
Preis des Präsidenten des „Konzerns „Traktorwerke“
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
vehículos tractores para carga pesada MAN TGX | MAN Camiones España
ES
MAN TGX D38 im schweren Traktionseinsatz | MAN Lkw Deutschland
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el ancho tractor especialista a partir de 90 CV
200 Vario P – der breite Spezialtraktor ab 90 PS
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
vehículos tractores para carga pesada MAN TGX | MAN Camiones España
Schwerlast - MAN TGX Schwerlastzugmaschinen | MAN Lkw Österreich
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Algunos de sus productos más populares incluyen: tractor sobre orugas, tractor sobre ruedas, cosechadora, apisonadora, bulldozer industrial y camionetas.
Zu den meist verkauften Produkten gehören Raupenschlepper, Radschlepper, Erntemaschinen, Straßenwalzen, Planierraupen und Pickups.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los neumáticos del tractor no contendrán ningún lastre líquido y estarán inflados a la presión indicada por el fabricante del tractor para los trabajos del campo.
Die Zugmaschinenreifen dürfen keinen Flüssigkeitsballast haben; sie müssen auf den Druck aufgepumpt sein, den der Zugmaschinenhersteller für Feldarbeit angibt.
Los cables portadores, tractores o portadores-tractores, se deben tensar mediante contrapesos o mediante un dispositivo que permita controlar permanentemente la tensión.
Tragseile, Zugseile, sowie kombinierte Trag- und Zugseile müssen durch Gegengewichte oder eine die ständige Regelung der Seilspannung ermöglichende Vorrichtung gespannt werden.
Los tractores comunales como cargaderos de herramientas para mantener limpieza tanto en las ciudades y pueblos, como fuera de ello, Los tractores SAME – solución ideal.
ES
Kommunaltraktors wie die Träger von Werkzeugen bei kommunaler Wartung von Städten und Gemeinden und auch außer diesen. Kommunaltraktors SAME – ideale Lösung.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Goldmember inventó una unidad de fusión frí…para generar un "rayo tractor ". Un "rayo tractor " que pudier…jalar un meteorito a la Tierra.
Er erfand einen Kaltfusionsantrieb fur einen Traktorstrah…einen Traktorstrahl, der machtig genug war, einen Meteoriten zur Erde zu leiten.
Marca y tipo(s) de tractor(s) a los que se destina el dispositivo de protección.
Zugmaschinenmarke und -typ(en), für den (die) die Schutzvorrichtung bestimmt ist.
de vacío (con inclusión de los recorridos sin carga de los camiones tractores) (optativo);
im Rahmen von Leerfahrten (einschließlich Aussetzfahrten von Sattelzugmaschinen) (fakultativ);
Marca y tipo(s) de tractor(es) a los que se destine la estructura de protección.
Zugmaschinenmarke und -typ(en), für den (die) die Schutzvorrichtung bestimmt ist.
No tenemos que bajar por el costado. Un tractor nos llevará allá.
Das heißt, wir müssen nicht über die Seite, wir steigen in ein Landungsboot, das fährt uns direkt hin.
Hasta podríamos hacer una carrera de tractores detrás de la vuelta al mundo, junto …
Wir haben sogar Platz für eine Traktorrennbahn, hinter dem Riesenrad, direkt nebe…
El fabricante de tractores incluirá la siguiente información en su solicitud ante el organismo de homologación:
Der Zugmaschinenhersteller macht in seinem Antrag an die Genehmigungsbehörde folgende Angaben:
Tractores agrícolas o forestales de ruedas de vía estrecha ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)
Vor dem Führersitz angebrachte Umsturzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern ***I (Artikel 138 GO) (Abstimmung)
Aplicación de fases de emisiones a los tractores de vía estrecha ***I (votación)
Anwendung von Emissionsstufen bei Schmalspurzugmaschinen ***I (Abstimmung)
Aplicación de fases de emisiones a los tractores de vía estrecha ***I
Anwendung von Emissionsstufen bei Schmalspurzugmaschinen ***I
Es como el haz tractor de la nave, pero con innovaciones.
Hier ist mein eigenes Modell des Traktorstrahls unseres Schiffes.
Sin embargo, a este respecto ha surgido un problema: la Directiva relativa a los tractores.
Da gibt es ein Problem, nämlich die Traktorenrichtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De dimensiones y formatos que permitan su empleo en automóviles y tractores
in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art
Pulverizadores y espolvoreadores concebidos para que los lleve o arrastre un tractor
Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte, ihrer Beschaffenheit nach für den Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt
Guadañadoras, incluidas las barras de corte para montar sobre un tractor
andere Mähmaschinen, einschließlich Mähbalken für Schlepperanbau
Tractores nuevos de uso agrario, con ruedas y una potencia inferior o igual a 37 kW
Acker- und Forstschlepper, auf Rädern, neu, mit einer Motorleistung von 37 kW oder weniger
Tractores de potencia superior a 37 kW e inferior o igual a 59 kW
Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung von mehr als 37 kW bis 59 kW
Tractores nuevos de uso agrario, con ruedas y una potencia superior a 90 kW, excepto motocultores
Acker- und Forstschlepper, auf Rädern, neu, mit einer Motorleistung von mehr als 90 kW (ausgenommen Einachsschlepper)
Segadoras, incluidas las barras de corte para montar en un tractor
Mähmaschinen (einschließlich Mähbalken für Schlepperanbau), a. n. g.
Pulverizadores y espolvoreadores destinados a ser arrastrados por un tractor o montados sobre él
Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte, ihrer Beschaffenheit nach für Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt (ohne Apparate zur Bewässerung)
Aplicación de las normas a las tomas de fuerza traseras de las distintas categorías de tractores
Anwendung von Normen für hintere Zapfwellen der einzelnen Zugmaschinenklassen
Aplicación de las normas a las tomas de fuerza delanteras de las distintas categorías de tractores
Anwendung von Normen für vordere Zapfwellen der einzelnen Zugmaschinenklassen
La plataforma ofrecerá una distribución simétrica en relación con el plano mediano longitudinal del tractor .
Die Ladepritsche muss symmetrisch zur Fahrzeuglängsachse angeordnet sein.
el ruido se mide a la velocidad máxima por construcción del tractor sin carga.
Man ermittelt das Geräusch bei der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit ohne Last.
El fabricante de tractores incluirá la siguiente información en la solicitud al organismo de homologación:
Der Zugmaschinenhersteller macht in seinem Antrag an die Genehmigungsbehörde folgende Angaben:
[tractores de 2 ejes para semirremolques con transmisión de control neumática (ABS)]
(Sattelzugmaschinen mit 2 Achsen und pneumatischer Signalübertragung (ABS))
El fabricante de tractores incluirá la siguiente información en la solicitud ante el organismo de homologación:
Der Zugmaschinenhersteller macht in seinem Antrag an eine Genehmigungsbehörde folgende Angaben:
