(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
michelin
19
traveleurope
19
escapio
9
hotelinzurich
4
nikiagencyibiza
4
hotelreal
3
hotelsearch
3
hrs
3
ibiza-style
3
inmobiliaria-roca
3
bestwestern
2
bookyourhotel
2
costablanca-exclusive
2
czechtrade
2
dom-pedro-marina-hotel
2
france-voyage
2
hyatt
2
ibiza-hotels
2
red2000
2
strawberry-world
2
visitberlin
2
adagio-city
1
airbnb
1
apartmentsinprague
1
atlantisthepalm
1
atraveo
1
aventuraecuestre
1
bandb-ring
1
bestedinburghhotel
1
bodensee-radweg
1
budapesthotelreview
1
bungalow
1
calamarquesa
1
cofman
1
czech
1
debian
1
denia
1
dom-pedro-portobelo-algarve
1
easyjet
1
gaggenau
1
girona-tourist-guide
1
gites
1
habitaclia
1
hannes-schurig
1
hostelbookers
1
hotel-bel-esperance
1
hotelopia
1
hotels-in-taormina
1
hotelsbruges
1
hotelsite
1
indymedia
1
iofc
1
juanperdomo
1
klm
1
koinoniagb
1
kreuz-post
1
madeira-live
1
madeira-web
1
marbella-hotels-spain
1
mercure
1
miele
1
oh-florence
1
oh-london
1
on-map
1
patienten-information
1
placesonline
1
punkrockers-radio
1
spain-lanzarote
1
travelwired
1
ubytovani-hradiste
1
via-claudia-camping
1
villas-and-homes
1
visitbritain
1
visitfinland
1
Sachgebiete
unbekannt
154
verlag
110
tourismus
82
musik
62
radio
28
verkehr-kommunikation
26
film
11
kunst
10
mode-lifestyle
10
e-commerce
8
luftfahrt
7
jagd
6
media
6
theater
6
finanzmarkt
5
geografie
5
immobilien
5
informatik
5
gastronomie
4
religion
4
transaktionsprozesse
4
astrologie
3
gartenbau
3
infrastruktur
3
raumfahrt
3
internet
2
militaer
2
mythologie
2
politik
2
transport-verkehr
2
universitaet
2
verkehrssicherheit
2
weltinstitutionen
2
bau
1
historie
1
medizin
1
nautik
1
psychologie
1
verkehr-gueterverkehr
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
tranquila
ruhig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cierre los ojos y respire de forma tranquila y regular.
DE
Schließen Sie die Augen und atmen Sie ruhig und gleichmäßig.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es aquí, será muy tranquila hasta la segunda semana de diciembre.
DE
Das heißt hier wird es bis zur zweiten Dezemberwoche sehr ruhig sein.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
La playa es tranquila y ofrece aguas cristalinas maravillosas para natación.
Der Strand ist ruhig und bietet wundervolles kristallklares Wasser, das zum Schwimmen einlädt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡la zona es tranquila e ideal para el estudio!
Die Umgebung ist ruhig und deshalb ausgezeichnet für das Studium geeignet!
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
tranquila
ruhigen Lage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel Almond se encuentra situado en una zona tranquila, aproximadamente a 10 minutos del centro de la ciudad balnearia Teplice (léase Teplitse – Nota del t.), yendo a pie.
ES
Die Unterkunft in Teplice bietet ein angenehmes Familienhotel Almond an, das sich in einer ruhigen Lage, ca. 10 Minuten zu Fuß vom Zentrum dieses Kurorts befindet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Qunci Villas Hotel se encuentra la tranquila isla de Lombok, a unos 35 km de Bali.
ES
In der friedlichen und ruhigen Lage auf der Insel Lombok, etwa 35 km von Bali entfernt begrüßt Sie das Qunci Villas Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sharon House os da la bienvenida en Amalfi, en una posición central pero al mismo tiempo tranquila, a unos pocos pasos del Duomo y del mar.
IT
Das Sharon House empfängt Sie in Amalfi, in einer zentralen, aber ruhigen Lage, nur wenige Schritte vom Dom und dem Meer entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Qunci Villas Hotel se encuentra la tranquila isla de Lombok, a unos 35 km de Bali.
ES
In der friedlichen und ruhigen Lage auf der Insel Lombok, etwa 35 km von Bali entfernt begr����t Sie das Qunci Villas Hotel.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Mira Val disfruta de una posición céntrica y tranquila en Flims Waldhaus a 1050 metros de altitud.
Das Hotel Mira Val befindet sich in einer zentralen und ruhigen Lage bei Flims Waldhaus, auf 1050 Metern Höhe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La propiedad está situada en una zona pintoresca y tranquila, a aproximadamente 300 metros del mar.
Das Anwesen liegt in einer landschaftlich reizvollen und ruhigen Lage, ca. 300 m vom Meer entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Am Klouschter ofrece una estancia tranquila y espiritual a menos de 10 minutos a pie de Mondorf-les-Bains.
ES
Das Am Klouschter bietet Unterkünfte mit spirituellem Ambiente in einer ruhigen Lage, knapp 10 Gehminuten von Mondorf-les-Bains entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Park Grand London Paddington está ubicado en una tranquila plaza ajardinada, en Bayswater, y cerca del centro comercial Whiteleys, que está situado en la calle Queensway.
ES
Das The Park Grand London Paddington überzeugt mit seiner ruhigen Lage an einem grünen Platz. Sie wohnen hier im Stadtteil Bayswater nahe des Einkaufszentrums Whiteleys am Queensway.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel ocupa un edificio típico, situado en una zona tranquila del centro de la ciudad de Brasov.
ES
Dieses Hotel befindet sich in einem für die Region typischen Gebäude in einer ruhigen Lage im Zentrum von Brasov.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zona exclusiva, tranquila, con magníficas vistas sobre el río Duero y la ciudad.
In Exklusiver, ruhigen Lage mit herrlichem Blick über den Douro Fluss und die Stadt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
tranquila
ruhigeren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el viaje conocerá la parte más tranquila y el paisaje natural de la región.
Auf dieser Radreise erkunden Sie den ruhigeren und naturnäheren Teil des Bodensees.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Te encontrarás con un montón de gente en la calle, podrás bailar hasta que salga el sol o reservar una tranquila escapada.
Stürzen Sie sich in die Menschenmenge auf den Straßen, tanzen Sie bis zum Morgengrauen oder buchen Sie einen etwas ruhigeren Ausflug.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Marsa Alam es un pueblo todavía virgen que constituye la base ideal para quienes buscan una escapada tranquila.
Marsa Alam ist ein Dorf mit ursprünglichem Charakter, das eine ideale Ausgangsbasis für die bietet, die auf der Suche nach einem ruhigeren Urlaub sind.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El popular complejo “Port de Sóller” está situado en la costa noroeste, más tranquila y rodeada por la hermosa Sierra de Tramontana, mientras que en las bahías de Alcúdia y Pollença se encuentran los destinos favoritos de la costa noreste de la isla.
An der ruhigeren Nordwestküste, die von der wunderschönen Gebirgskette Serra de Tramuntana umrahmt ist, befindet sich der beliebte Urlaubsort „Port de Sóller” und die Buchten von Alcúdia und Pollença sind die beliebtesten Urlaubsorte an Mallorcas Nordostküste.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escondido en una esquina tranquila de la localidad, el hotel está a sólo un paseo de distancia del centro de la ciudad y la playa de San Antonio, así como centro vital.
Versteckt in einer ruhigeren Ecke des Ortes, ist das Hotel nur einen Spaziergang entfernt vom Zentrum der Stadt und San Antonio Strand sowie lebhafte Zentrum.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en una tranquila zona de la ciudad, el acogedor BEST WESTERN Country Inn - North proporciona a sus huéspedes un relajante entorno, tarifas económicas y fácil acceso a las principales atracciones y empresas.
EUR
North, hübsch gelegen in einem ruhigeren Teil der Stadt, bietet Entspannung, erschwingliche Preise und eine günstige Lage zu Attraktionen und Unternehmen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con el alquiler de un apartamento en Campo di Marte podrás experimentar lo mejor que tiene Florencia en un alojamiento en una zona más relajada y tranquila durante tus vacaciones.
Das Mieten einer Ferienwohnung in Campo di Marte ermöglicht es Ihnen, die Nähe zu allem, was die Stadt zu bieten hat, zu genießen und gleichzeitig in einer etwas ruhigeren Umgebung während Ihres Urlaubs in Florenz zu entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente, la Bergmannstraße formaba parte de Kreuzberg 61 (conocida así por su antiguo código postal) y, por ende, a la parte más tranquila de Kreuzberg, mientras la Oranienstraße lo hacía de la más salvaje Kreuzberg 36. Sin embargo, en la actualidad, también ha cambiado la Oranienstraße.
DE
Gehörte die Bergmannstraße früher zu Kreuzberg 61 (so genannt nach der alten Postleitzahl) und somit schon immer zu ruhigeren Teil Kreuzbergs, lag die Oranienstraße im wilderen Kreuzberg 36. Mittlerweile hat sich aber auch die Oranienstraße verändert.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El complejo Tajaraste Bungalows se encuentra en una zona tranquila de Playa del Inglés, en Gran Canaria.
In einer ruhigeren Gegend von Playa del Inglés auf Gran Canaria wohnen Sie in den Tajaraste Bungalows.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
tranquila
ruhigsten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Barbara Fiesa se encuentra a orillas de mar, en la zona más verde y tranquila de la costa eslovena.
ES
Das Hotel Barbara Fiesa befindet sich direkt am Meer am schönsten, grünsten und ruhigsten Teil der slowenischen Küste.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Brera Apartaments está en la parte más tranquila de esta animada zona de moda.
Die Brera Apartments liegen im ruhigsten Teil dieses lebendigen und angesagten Viertels.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado en una zona tranquila, a unos 17 kilómetros del centro de la ciudad de Andorra la Vella, donde encontrará una gran cantidad de tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento.
ES
Dieses Resorthotel - ein Familienbetrieb - liegt in einer der schönsten und ruhigsten Gegenden an der Costa Brava. Das Hotel ist nur etwa 500 m vom Zentrum von Calella de Palafrugell und seiner Bucht entfernt.
ES
Sachgebiete:
geografie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en una zona tranquila del valle de Puerto Rico, se encuentra este estupendo dúplex con dos dormitorios, dos baños,cocina independiente, amplio salón y terraza.
In der ruhigsten Gegend im Tal von Mogan befindet sich dieses grosse Duplex Appartement mit zwei Schlafzimmer, zwei Badezimmer, grosses Wohnzimmer, amerikanische Küche, Balkon mit Bergsicht und eine Dachterrasse.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el Pueblo de Tauro entre los dos Campos de Golf se encuentra esta casa terrera en la zona más tranquila, con aparcamiento privado y un solarium con fantasticas vistas al mar.
Im Dorf Tauro, zwischen zwei Golfplätzen und in der ruhigsten Zone liegt dieses reizende Haus mit privatem Autoabstellplatz und einer Dachterrasse mit fantastischem Meerblick.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El Eurostars Hotel Real está situado frente a la Playa de los Peligros, en la zona más tranquila y
ES
Das Eurostars Real Hotel liegt am Strand Playa de los Peligros im ruhigsten und erlesendsten Viertel
ES
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Eurostars Hotel Real está situado frente a la Playa de los Peligros, en la zona más tranquila y selecta de Santander.
ES
Das Eurostars Real Hotel liegt am Strand Playa de los Peligros im ruhigsten und erlesendsten Viertel Santanders.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Eurostars Real, situado frente por frente de la Playa de los Peligros, domina la bahía de Santander desde lo alto de la colina en que se erige, rodeado de sus propios jardines y disfrutando de la zona más tranquila y emblemática de Santander, entre el casco histórico y El Sardinero.
ES
Das Eurostars Real, das gegenüber dem Strand Playa de los Peligros liegt, beherrscht die Bucht von Santander von der Spitze eines Hügels aus. Es ist umgeben von hoteleigenen Gartenanlagen und liegt inmitten des ruhigsten und emblematischsten Viertels Santanders zwischen der Altstadt und El Sardinero.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La conocida costa sur, refugiada de la brisa, es la más tranquila, mientras que la accidentada costa norte es un espectáculo de azules, verdes y blancos por el incesante oleaje del Atlántico que marca acantilados, bahías y calas.
ES
Die berühmte Südküste, geschützt von der vorherrschenden Brise, ist am ruhigsten, während die wilde Nordküste ein Spektakel von blau, grün und weiß ist mit der atlantischen Gischt, die Klippen, Bucht und Höhlen umspült.
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserve una de las cómodas habitaciones de BEST WESTERN of Hartland y disfrute de una tranquila y apacible estancia.
EUR
Buchen Sie ein komfortables Zimmer im BEST WESTERN of Hartland und freuen Sie sich auf den ruhigsten, erholsamsten Aufenthalt Ihres Lebens!
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
tranquila
ruhigem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En plena vorágine navideña, aún podemos sacudirnos sus excesos calóricos con la ya clásica Pujada a la Catedral desde el Paseo Marítimo, una competición con más de 30 años y la ocasión de oro para terminar 2013 con la conciencia tranquila.
Mitten im Weihnachtstrubel können wir den Kalorienexzess bei der klassischen Pujada a la Catedral mit Start am Paseo Marítimo abschütteln. Dieser bereits seit 30 Jahren stattfindende Wettlauf ist eine herrliche Gelegenheit, das Jahr 2013 mit ruhigem Gewissen zu beenden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El recinto está rodeado por una parte por vastos bosques y por otra parte, por la superficie tranquila del río Otava.
ES
Das Areal ist zum Teil mit ausgedehnten Wäldern und zum Teil mit ruhigem Pegel des Flusses Otava umgeben.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Bonito chalet con muchos extras en una tranquila zona residencial con fantásticas vistas panorámicas al Montgó y Jávea.
Schöne Villa mit vielen Extras in einem ruhigem Wohngebiet gelegen mit fantastischer Panoramasicht zum Montgo und Jávea.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
¡Prueba gratuita de vino en una noble y tranquila atmósfera!
Gratis Weinproben in elegantem und ruhigem Ambiente:
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dos habitaciones individuales y dos habitaciones dobles con televisión, en una amplia y tranquila casa. La pensión está situdada a unos 30 km. de Fráncfort del Meno.
DE
Zwei Einzelzimmer und zwei Doppelzimmer mit Fernseher in großem, ruhigem Haus in Usingen, die Pension liegt ca. 30 km von Frankfurt am Main.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
para poder iniciar un programa en el futuro con la conciencia tranquila le explicamos en esta sección los tipos de tejido y la forma óptima de cuidarlos.
ES
Damit Sie in Zukunft mit ruhigem Gewissen ein Programm starten können, werden in diesem Kapitel die wichtigsten Textilarten und deren Pflege anschaulich erklärt.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
tranquila
stille
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corey Lee se enorgullece de dirigir una "cocina tranquila".
Corey Lee rühmt sich, eine „stille Küche“ zu führen.
Sachgebiete:
gastronomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vistas de una vida tranquila
So sieht das stille Leben aus
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wadiaa gusta de tomar largos paseos para reflexionar sobre la vida, la tranquila solitud de caminar en la naturaleza y trabajar y conversar bien entrada la noche.
Wadiaa unternimmt gerne lange Ausfahrten, um über das Leben nachzudenken, die stille Einsamkeit bei Spaziergängen in der Natur und Unterhaltungen bis tief in die Nacht.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
tranquila
friedlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La situacion esta tranquila aunque la policia no la tiene bajo su control.
Situation ist friedlich aber nicht unter Kontrolle der Polizei.
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Antes del saqueo llevado a cabo por los colonizadores españoles, los habitantes originales de la isla, los Mahos, llevaban una vida relativamente tranquila.
Vor dem Plündern durch die Entdecker auf Kosten der Spanier haben die Ureinwohner der Insel, die Mahos, relativ friedlich gelebt.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Nochebuena en Roma puede ser una velada muy tranquila, en especial, si ha hecho una reserva (con dos meses de antelación, como mínimo) para unirse a la misa de medianoche del Papa (www.vatican.va).
Weihnachten in Rom kann ruhig und friedlich begangen werden, besonders auf der päpstlichen Mitternachtsmesse (mindestens zwei Monate im Voraus reservieren, www.vatican.va).
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel es considerado un lugar ideal en una ubicación tranquila en la Marina de Santa Eulalia.
Das Hotel wurde als idealen Ort als von seiner Lage ist das friedlich Yachthafen in Santa Eulalia wurde nachgedacht.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Este moderno hotel está situado en una zona muy tranquila, enfrente de la playa más bonita de la región de Abruzzo. Ofrece maravillosas vistas al mar y las montañas.
Dieses moderne und friedlich, direkt am schönsten Strand der Abruzzo Region gelegene Hotel bietet seinen Gästen einen herrlichen Ausblick über das Meer und die Berge.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
tranquila
in Ruhe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tranquila
erholsamen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zona tranquila Pension Ariana y su interior acogedor para hacer una estancia agradable y tranquila.
Ruhige Lage Pension Ariana und seine gemütliche Einrichtung sorgen für einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El equipo del Camping Via Claudia le desea una estancia tranquila y llena de vivencias
DE
Einen erlebnisreichen und erholsamen Aufenthalt wünscht Ihnen Ihr Team vom Via Claudia Camping
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El cómodo y acogedor Hotel Kubija está situado entre los apacibles pinares y lagos del sur de Estonia y ofrece una estancia tranquila y tratamientos de bienestar naturales.
ES
Inmitten von ruhigen Pinienwäldern und Seen im Süden Estlands erwartet Sie dieses gemütliche und komfortable Hotel zu einem erholsamen Urlaub und Naturheilmethoden.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El Park Hotel Zanzanù es el lugar perfecto para todos los aficionados al deporte que deséen disfrutar de una estancia tranquila en el Lago di Garda.
IT
Das Park Hotel Zanzanù ist ideal für Sportliebhaber, die einen erholsamen Urlaub am Gardasee verbringen möchten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 10 Km. del centro de Perugia, el Hotel Ristorante Dante es ideal para una tranquila estancia en la campiña de Umbría.
IT
10 km von Perugia entfernt, ist das Hotel Ristorante Dante perfekt für einen erholsamen Aufenthalt in der umbrischen Landschaft.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Playa Blanca fue originariamente un pequeño pueblo de pescadores que se ha venido a convertir en uno de los destinos de vacaciones más populares de la isla, merced a sus encantadoras playas, su tranquila atmósfera y sus complejos de lujo.
Playa Blanca war ursprünglich ein kleines Fischerdorf und hat sich aufgrund seiner schönen Strände, der erholsamen Atmosphäre und der luxuriösen Resorts zu einem beliebten Urlaubsziel entwickelt.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con un maravilloso entorno natural, lo que lo convierte en un lugar idóneo para una estancia tranquila, a poca distancia del centro de la ciudad.
Durch seine schöne Lage inmitten einer natürlichen Umgebung eignet sich das Hotel ideal für einen erholsamen Aufenthalt bei gleichzeitiger Nähe zum Stadtzentrum.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La ubicación del Villa Carmela es ideal para disfrutar de una estancia tranquila en la costa siciliana.
Dank ihrer Lage eignet sich die Villa Carmela ideal für einen erholsamen Aufenthalt an der sizilianischen Küste.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este paraíso es perfecto para un fin de semana o día de fiesta de relajación, deportes o no, la familia, los amigos en una encantadora casa con todas las comodidades para una estancia tranquila.
EUR
Diese Oase ist perfekt für ein Wochenende oder einen Urlaub Entspannung, Sport oder nicht, Familie, Freunde in einem charmanten Haus mit allem Komfort für einen erholsamen Aufenthalt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
A10 kilometros de la ciudad medieval de Provins, esta casa en la parte superior de un pequeño pueblo savin montañosa y boscosa, con un rico patrimonio, ofrecerá una estancia tranquila y agradable en una casa independiente con 2 habitaciones totalmente equipadas.
A10 km von Provins mittelalterliche Stadt, dieses Haus auf einem kleinen Dorf savin hügelige, bewaldete, mit einem reichen Erbe, einen erholsamen und angenehmen Aufenthalt in einem unabhängigen Haus mit 2 Zimmer voll ausgestattet bieten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
tranquila
entspannten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Abano Grand Hotel, el único hotel de 5 estrellas de la provincia de Padua, se encuentra en la tranquila población de Abano Terme.
IT
Das 5-Sterne Abano Grand Hotel in der Provinz Padua befindet sich im entspannten Städtchen, Abano Terme.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hawaii ha atraído siempre a turistas debido a sus playas arenosas hermosas, clima caliente magnífico y forma de vida tranquila.
Hawaii hat immer Urlauber wegen seiner schönen sandigen Strände, herrlichen warmen Klimas und entspannten Lebensstils angezogen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la garantía de una estancia tranquila a un precio asequible.
Genießen Sie einen entspannten Aufenthalt zu günstigen Preisen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ambiente único de este hotel de 3 estrellas le permitirá disfrutar del confort y la hospitalidad que aseguran una estancia tranquila.
Unsere einzigartige 3-Sterne-Atmosphäre bietet Ihnen den Komfort und die Gastfreundschaft, die Sie einen entspannten Urlaub verbringen lässt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado frente al mar en la tranquila localidad de Ekenäs, y ofrece vistas a la bahía de Pojo, conexión Wi-Fi gratuita, acceso a la sauna y una terraza compartida con vistas panorámicas al agua.
ES
Mit Blick auf die Pojo-Bucht erwartet Sie dieses Hotel direkt am Meer und in der entspannten Atmosphäre der Stadt Ekenäs. WLAN und die Sauna nutzen Sie kostenfrei. Von der Terrasse, die allen Gästen zugänglich ist, bietet sich ein malerischer Blick über das Wasser.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel – Restaurant Zur goldenen Krone en Ladenburg ofrece a sus huéspedes un agradable escenario para una placentera y tranquila estancia.
Das Hotel – Restaurant Zur goldenen Krone in Ladenburg bietet seinen Gästen eine freundliche Umgebung für einen angenehmen und entspannten Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
tranquila
ruhigen Gegend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el centro de Agerola, en una zona verde y tranquila, no muy lejos de numerosos bares y restaurantes, se encuentra el Hotel Il Principe Resort.
IT
Im Zentrum von Agerola, in einer grünen und ruhigen Gegend, nicht weit von zahlreichen Bar und Restaurants entfernt, erwartet sie das Hotel Il Principe Resort.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Gorizia Palace está ubicado en una zona céntrica pero tranquila, en el corazón de Gorizia.
IT
Das Gorizia Palace Hotel liegt in einer zentralen, aber ruhigen Gegend im Herzen der Stadt Gorizia.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si buscas un alojamiento en una zona elegante y tranquila durante tu estancia, una opción fantástica es alquilar un apartamento en Kensington.
Wenn Sie nach einer eleganten und ruhigen Gegend für Ihren Aufenthalt in London suchen, dann ist das Mieten einer Ferienwohnung in Kensington für Sie genau die richtige Wahl.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Está en un área muy tranquila y cerca de la catedral, museos y otras atracciones principales del pueblo.
Es liegt in einer sehr ruhigen Gegend und in der Nähe der Kathedrale, Museen und anderen Hauptanziehungspunkten der Stadt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este alojamiento con encanto y acogedor ofrece una ubicación céntrica y tranquila, en una calle peatonal, y es un establecimiento luminoso, moderno, cómodo y con un ambiente cálido.
Die reizvolle, gemütliche und zentral gelegene Pension begrüßt Sie in einer ruhigen Gegend, in einer Fußgängerzone, und bietet helle, moderne, komfortable Unterkunft mit einer warmen Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Casa moderna de tres habitaciones en una urbanización tranquila en Cala Tarida construida hace unos 10 años, terreno de 1.067 m², jardin bonito, estado muy bueno, cerca playa
Haus in einer ruhigen Gegend in Cala Tarida, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, schöner Garten, Pool, nahe zum Strand, perfekter Zustand. Das Haus befindet sich nur 10 Minuten von San Jose
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Casa moderna de tres habitaciones en una urbanización tranquila en Cala Tarida construida hace unos 10 años, terreno de 1.067 m², jardin bonito, estado muy bueno, cerca playa, garaje.
Charmantes Haus in einer ruhigen Gegend in Cala Tarida, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, schöner Garten, Pool, nahe zum Strand, perfekter Zustand.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra ubicado en la tranquila urbanización de Loma II en Arguineguin.
Es liegt in der ruhigen Gegend von Loma II in Arguineguin.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra situado en una zona céntrica y tranquila de la ciudad.
Das Hotel befindet sich in einer zentralen und ruhigen Gegend, von der Stadt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Villa exclusiva de lujo en la zona muy tranquila del Montgó en Jávea con orientación al sur y vistas panorámicas.
Exklusive und luxuriöse Villa in der sehr ruhigen Gegend des Montgó in Jávea im maurischen Stil und in Südlage.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tranquila
friedliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En invierno, la “kaamos” o noche polar envuelve Laponia en un manto de oscuridad en el que prevalece una quietud escalofriante a la par que cómodamente tranquila.
Im Winter hüllt „Kaamos“ oder die Polarnacht Lappland in einen Schleier der Dunkelheit, in der eine geheimnisvolle, aber friedliche Stille herrscht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En un entorno privilegiado de la Isla de Ibiza, nos encontramos con “Sa Talaia” un encantador Hotel Rural respetuoso con el medio ambiente y perfectamente integrado en la hermosa y tranquila naturaleza ibicenca.
Das reizvolle Landhotel “Sa Talaia”, in einer besonders schönen Gegend der Insel gelegen, wurde äußerst umweltfreundlich konzipiert und perfekt in die schöne, friedliche Landschaft Ibizas eingefügt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando el tiempo es bueno, el mejor lugar para comer es en la tranquila terraza con vistas sobre el valle!
Bei schönem Wetter ist die friedliche Terrasse mit Blick auf das Tal er schönste Ort zum Essen!
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra en una posición tranquila cerca de la playa de Sant'Elena y del centro de Cagliari.
IT
Es bietet eine friedliche Lage unweit vom Sant'Elena Strand sowie dem Zentrum von Cagliari.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Excelsior Vanna ofrece una tranquila posición, cerca del centro de Palau, desde donde podrá disfrutar de las vistas espléndidas del archipiélago de la Maddalena.
IT
Das Hotel Excelsior Vanna bietet eine friedliche, panoramische Lage, nahe dem Zentrum von Palau, von dem möglich ist den herrlichen Ausblick auf die Maddalena Inselgruppe zu genießen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se llega fácilmente en bicicleta a la tranquila localidad de Casoni, una agradable excursión de un día;
IT
Die friedliche Ortschaft Casoni ist einfach mit dem Fahrrad zu erreichen, angenehm für einen Tagesausflug;
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tranquila
ruhiger Lage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Elements Boutique Resort está en la tranquila playa de Taling Ngam, en el suroeste de Koh Samui.
Das Elements Boutique Resort erwartet Sie am Strand Taling Ngam in ruhiger Lage im Südwesten von Koh Samui.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Activehotel Bergkönig es un hotel que ofrece un ambiente acogedor. Está situado en una zona céntrica pero tranquila, en el centro de Neustift, en el valle de Stubai, justo a los pies del glaciar de Stubai.
Das Activehotel Bergkönig ist ein Skihotel mit gemütlichem Ambiente in zentraler und doch ruhiger Lage im Herzen von Neustift im Stubaital, direkt am Fuße des Stubaier Gletschers.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Residence Hotel Bad Fallenbach está situado en una zona soleada y tranquila del valle de Passeier, a 20 minutos en coche de la estación de esquí Racines-Giovo.
In sonniger und ruhiger Lage im Passeiertal, 20 Fahrminuten vom Skigebiet Ratschings-Jaufen entfernt, empfängt Sie das Residence Hotel Bad Fallenbach.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Situado en una zona céntrica y tranquila, ofrece un servicio atento y acogedor.
IT
In zentraler und ruhiger Lage, bietet es einen aufmerksamen und gastfreundlichen Service.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Ambassador Palace le espera en Udine, en posición céntrica y a la vez tranquila, a poca distancia de la estación ferroviaria.
IT
Das Ambassador Palace Hotel liegt in Udine in zentraler und doch ruhiger Lage unweit vom Zugbahnhof.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta villa de sueño se encuentra en una zona muy tranquila entre San José y San Agustín.
Dieses Traum Anwesen befindet sich in einer sehr ruhiger Lage zwischen San Jose und San Augustin.
Sachgebiete:
verlag universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento de tipo alojamiento y desayuno presenta el estilo de una casa de campo. Dispone de una habitación con conexión Wi-Fi gratuita en una zona rural tranquila, a menos de 5 km de Brujas.
In ruhiger, ländlicher Lage, weniger als 5 km von Brügge entfernt, bietet dieses Bed & Breakfast im Stil eines Cottage ein Zimmer mit kostenfreiem WLAN. Freuen Sie sich im Le Plat Pays auf einen geräumigen Garten mit Schwimmteich, Terrasse und Grill.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En una granja en las afueras de la bahía, casa restaurada, con ovejas tranquila compañeros de pre-venta que son famosos Baie Monte San Michel.
Auf einem Bauernhof am Rande der Bucht, Haus renoviert, in ruhiger Lage mit Begleiter für Schafe Vor-salzig, die den Ruf der Baie du Mt St Michel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este terreno se encuentra ubicado en una zona hermosa y tranquila, no muy lejos de Cabarete y el pueblo de Río San Juan.
Dieses Strandgrundstueck befindet sich in schoener und ruhiger Lage nicht weit von Cabarete und der Stadt Rio San Juan entfernt.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casas en el campo en una zona muy tranquila a aproximadamente 8 km de Tarifa.
Ferienhäuser auf dem Land in sehr ruhiger Lage ca 8 Kilometer von Tarifa entfernt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
tranquila
ruhige Lage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Ducale se localiza en una vía tranquila y silenciosa del centro histórico de Roma a unos pasos de piazza de Porta Maggiore y a uno 700 mts. de la estación del tren Termini, a unos 15 min. a pie de…
IT
Die Gastfreundschaft, die ruhige Lage, die Nähe zum Bahnhof machen aus dem Hotel Ducale der ideale Standpunkt für einen privaten oder geschäftlichen Besuch in Rom 3 Sterne HotelHotel Arcangelo Preis ab€60 Hotel Arcangelo Via Boezio 15, Rom
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque se encuentre muy próximo al centro de la ciudad y a todo lo que la ciudad ofrece, el A-Haven está situado en un área tranquila, alejada del ajetreo de la vida nocturna de Edimburgo.
Das Hotel bietet eine ruhige Lage, abseits des bunten und lauten Nachtlebens von Edinburgh. Nichtsdestotrotz sind das Stadtzentrum und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten schnell und bequem zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Casa de encanto con unas vistas hermosas al mar y la puesta del sol, en una zona muy tranquila de San Augustin, mucha privacidad, piscina, varias terrazas, apartamento individual, estado muy bueno
Schönes Haus im perfekten Zustand mit einem Traumblick aufs Meer und Sonnenuntergang, ruhige Lage, sep. Wohnung, Pool, verschiedene Terrassen, absolute Privatsphäre
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este hotel est�� en un edificio hist��rico en el casco antiguo de Basel, y goza de una ubicaci��n c��ntrica y muy tranquila, cerca de la universidad y del Hospital Cantonal.
ES
Dieses Hotel befindet sich in einem historischen, unter Denkmalschutz stehenden Gebäude in der Basler Altstadt und genießt eine zentrale und sehr ruhige Lage in der Nähe der Universität und des Kantonsspitals.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Zona tranquila y bien comunicada enfrente de zona verde.
Ruhige Lage aber gut verbindet und mit grüner Umgebung.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este hotel elegante y moderno se encuentra rodeado por el distrito residencial Sarrià-Pedralbes, una zona tranquila muy bien conectada con los principales lugares de interés cultural de Barcelona.
Das Hotel im vornehmen Wohngebiet Sarría-Pedralbes bietet seinen Gästen eine ruhige Lage und gute öffentliche Verkehrsanbindungen in das Stadtzentrum.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Situado en una tranquila área de Chiavari, en el centro de la costa oriental, este hotel de gestión familiar cuenta con habitaciones espaciosas y recientemente renovadas.
In der Mitte der Ostküste genießt dieses familiengeführte Hotel eine ruhige Lage in Chiavari und bietet geräumige Zimmer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Dom Pedro Portobelo se encuentra en una ubicación magnífica y tranquila, en Vilamoura, entre playas de belleza natural y preciosos pueblos de la región de El Algarve en Portugal.
Das Dom Pedro Portobelo Hotel hat eine hervorragende und ruhige Lage in Vilamoura, zwischen den unverdorbenen Strände und nette Dörfer des Algarve Gebietes von Portugal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
El hotel Dom Pedro Marina se encuentra en una ubicación magnífica y tranquila, en el centro de Vilamoura
Das Dom Pedro Marina Hotel genießt eine hervorragende und ruhige Lage im Zentrum von Vilamoura und kann
Sachgebiete:
politik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Latitud 37.0781061429706 Longitud -8.11543843647694 El hotel Dom Pedro Marina se encuentra en una ubicación magnífica y tranquila, en el centro de Vilamoura, y está convenientemente situado para un cómoda acceso al aeropuerto internacional de Faro, a sólo 25 kilómetros.
Breitengrad 37.0781061429706 Längengrad -8.11543843647694 Das Dom Pedro Marina Hotel genießt eine hervorragende und ruhige Lage im Zentrum von Vilamoura und kann, durch eine kurze Fahrt, günstig vom Faro Internationalen Flughafen aus, erreicht werden ( nur 25 km oder 16 Meilen entfernt).
Sachgebiete:
politik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
tranquila
Ruhe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tranquila
friedlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está ubicado en una zona tranquila, al norte de Patong Beach, y ofrece habitaciones con conexión Wi-Fi y minibar gratuitos.
Das Hotel befindet sich am friedlichen Nordende des Strandes von Patong und bietet Zimmer mit gebührenfreiem WLAN und einer kostenlosen Minibar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en una tranquila esquina del mar Egeo, cerca del pueblo de pescadores de Bodrum, en Turquía, se encuentra el romántico hotel 4reasons hotel + bistro.
In einem friedlichen Eckchen der Ägäis, nahe dem Fischerort Bodrum in der Türkei, liegt das romantische Hotel 4reasons hotel+bistro.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ramada Resort Khao Lak, situado en la tranquila playa de Bang Niang, ofrece una calidad 4 estrellas con sus habitaciones bien diseñadas y su atento personal.
4-Sterne-Komfort mit gut ausgestatteten Zimmer und aufmerksamem Service bietet das Ramada Resort Khao Lak am friedlichen Bang Niang Beach.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán relajarse en las tumbonas, ubicadas en una plataforma protegida que se encuentra junto a la tranquila bahía de Bitez.
Entspannen Sie auf Sonnenliegen auf einer geschützten Plattform direkt am Rande der friedlichen Bucht von Bitez.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, que goza de vistas al río Nilo, está situado en una tranquila calle arbolada en el centro comercial de la isla de Zamalek.
ES
Mit Aussicht über den Nil begrüßt Sie im kommerziellen Zentrum der Insel Zamalek dieses Hotel an einer friedlichen, von Bäumen gesäumten Straße.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Kotnik es un establecimiento familiar con 15 habitaciones con vistas preciosas a las montañas de los alrededores, ubicado en el centro de una localidad tranquila, a 400 metros de las pistas de esquí.
ES
Beim Hotel Kotnik handelt es sich um ein Familienhotel mit 15 Zimmern mit einer schönen Aussicht auf die umliegenden Berge. Es begrüßt Sie im Herzen eines friedlichen Dorfes, 400 m von den Skipisten entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Mercure Modena Campogalliano está situado en una tranquila posición en las afueras de Modena.
IT
Das Hotel Mercure Modena Campogalliano befindet sich in einer friedlichen Lage am Stadtrand, in der Nähe von Modena.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Villa Monica se encuentra a pocos kilómetros de la Feria de Pordenone en una zona muy tranquila cerca de las fábricas de muebles más importantes.
IT
Das Hotel Villa Monica liegt wenige Kilometer vom Messegelände von Pordenone entfernt, in einem friedlichen Wohnviertel, in der Nähe von wichtigen Möbelfabriken.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Park Hotel La Pineta está en Mulazzo, en una tranquila posición en la zona de la Lunigiana, rodeado de verdes colinas.
IT
Das Park Hotel La Pineta liegt in Mulazzo, in einer friedlichen Lage, der Gegend von Lunigiana, umgeben von einer grünenden Hügellandschaft.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tranquila
ruhiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tranquila
ruhiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, dirija la discusión técnica con otros mantenedores de forma tranquila y civilizada;
Bitte führen Sie technische Diskussionen mit anderen Betreuern in ruhiger und zivilisierter Weise;
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Guesthouse Brauerstrasse ofrece una ubicación tranquila en el moderno y creativo barrio de Kreis 4, junto a la zona de locales nocturnos de Langstrasse y a 15 minutos a pie de la estación principal de Zúrich.
Direkt neben dem Vergnügungsviertel Langstrasse gelegen erwartet Sie das Guesthouse Brauerstrasse in ruhiger Lage im jungen und kreativen Züricher Viertel Kreis 4, nur 15 Gehminuten vom Hauptbahnhof Zürich entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Sunstar Alpine Hotel Lenzerheide incluye una piscina cubierta, y está situado en una zona tranquila y soleada a 200 metros del centro de la ciudad.
In sonniger und ruhiger Lage, 200 m vom Stadtzentrum entfernt, begrüßt Sie das Sunstar Alpine Hotel Lenzerheide mit einem Innenpool.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Vision Apartments Albertstrasse goza de una ubicación tranquila, a 10 minutos a pie de la estación de tren de Zürich-Hardbrücke, y ofrece cocina totalmente equipada, balcón, reproductor de DVD y conexión Wi-Fi gratuita.
Die Vision Apartments Albertstrasse empfangen Sie in ruhiger Lage, nur 10 Gehminuten vom Bahnhof Zürich-Hardbrücke entfernt mit einer voll ausgestatteten Küche, einem Balkon, einem DVD-Player und kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra casa con apartamentos se encuentra en una zona tranquila de la Eigel.
ES
Inmitten der herrlicher Natur in der Schneeeifel liegt unser Haus mit Ferienwohnung in ruhiger Ortsrandlage.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
4 habitaciones y 1/2 de 100 m2, de equipamiento confortable, en ubicación soleada, alta y muy tranquila en el camino de terraza en el Chalet Bodmisunne.
EUR
4 1/2 Zimmer Wohnung 100 m2 komfortabel eingerichtet an sonniger, erhöhter, sehr ruhiger Lage am Terrassenweg im Chalet Bodmisunne.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Una tranquila playa tomando el sol en un clima casi perfecto y un mar cálido y limpio y acogedor.
Ein ruhiger Strand sonnen sich in nahezu perfekte Wetter und die warme, saubere, einladende Meer.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Algo más tranquila es la zona costera que le sigue más al oeste, donde merecen especial mención San Pedro de Alcántara y Estepona.
Etwas ruhiger als an den bisher erwähnten Orten geht es dann in den noch weiter westlich gelegenen Resorts zu, hier verdienen besonders San Pedro de Alcantara und Estepona Erwähnung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una bonita playa de arena muy tranquila.
Los Saladares ist ein sehr schöner und meist ruhiger Sandstrand.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
tranquila
ruhige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta tranquila villa termal, con una historia particular, se extiende en la ladera sur de los Montes de los Gigantes (Krkonoše) al pie de la Montaña Negra (1299 m s.n.m). Desde la ciudad hasta la cima se puede llegar gracias a un teleférico.
Das ruhige Kurstädtchen mit einer ungewöhnlichen Geschichte liegt am südlichen Hang des Riesengebirges am Fuße des Berges Černá hora (1299 m ü.M.), auf dessen Spitze direkt aus der Stadt eine Kabinenseilbahn führt.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tranquila ciudad de Santa Cruz se transforma con el Carnaval, uno de los más coloristas de España y en el que casi todos sus participantes van disfrazados.
ES
Zum alljährlichen Karneval, einem der buntesten von ganz Spanien, verwandelt sich die ruhige Ortschaft in einen riesigen Festplatz voller Kostüme.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Haga un alto en esta tranquila ciudad..
ES
Die ruhige Stadt bietet sich als ..
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Renaisance Chateau Třebešice goza de una ubicación tranquila en la localidad de Třebešice.
ES
Das Renaisance Chateau Třebešice genießt eine ruhige Lage in der Ortschaft Třebešice.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta habitación de 49 metros cuadrados, con suelos de madera de teca y mármol del centro de Java, está amueblada con una cama king, diván y un balcón privado con vista a los jardines tropicales o a una tranquila laguna.
Teakholz und Marmor aus Zentraljava zieren den Fußboden in dieses 49 m² großen Gästezimmers, das mit einem King-Bett, Schlafsofa und eigenem Balkon mit Blick auf den Tropengarten oder eine ruhige Lagune ausgestattet ist.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta habitación de 49 metros cuadrados, con suelos de madera de teca y mármol del centro de Java, está amueblada con dos camas Twin, diván y un balcón privado con vista a los jardines tropicales o a una tranquila laguna.
Teakholz und Marmor aus Zentraljava zieren den Fußboden in dieses 49 m² großen Gästezimmers, das mit zwei Einzelbetten, Schlafsofa und eigenem Balkon mit Blick auf den Tropengarten oder eine ruhige Lagune ausgestattet ist.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El elegante establecimiento Jenatsch Apartments, ubicado a sólo unos minutos a pie del lago de Zúrich y la calle Bahnhofstrasse, ofrece una ubicación tranquila en el área de negocios de Zúrich.
Nur wenige Gehminuten vom Zürichsee und der Bahnhofstrasse entfernt, bieten diese stilvolll eingerichteten Apartments eine ruhige Lage im Geschäftszentrum von Zürich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las faldas del monte Montgó poseen desde muchos puntos una hermosa vista del mar y de Dénia así como es una zona muy tranquila y de gran belleza.
Vom Berghang des Montgó hat man von vielen Stellen aus einen wunderschönen Blick auf Dénia und auf das Meer. Es ist eine sehr ruhige und schöne Gegend.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Me gustaba el hecho de que en el exterior hubiera música muy tranquila y allí podía uno relajarse, mientras que en el interior ponían música techno y se podía bailar.
Ich liebte die Tatsache, dass es draußen sehr ruhige Musik gab und man konnte dort chillen – und drinnen Techno Musik und man konnte tanzen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel Bel’Espérance brinda una atmósfera acogedora y tranquila en un marco de auténtica simplicidad.
EUR
Das Hotel Bel’Espérance bietet Ihnen in einem bewusst schlichten Rahmen eine komfortable und ruhige Atmosphäre.
EUR
Sachgebiete:
verlag immobilien mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tranquila
ruhigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Atlantis tenemos una cantidad de opciones para comer al aire libre, prefiera usted hacerlo en la playa, junto a la piscina o simplemente en una tranquila terraza admirando la silueta de los rascacielos de Dubai..
Das Atlantis bietet viele Möglichkeiten zum Speisen im Freien, wie Abendessen am Strand, am Pool oder auf einer ruhigen Terrasse mit Blick auf die Skyline von Dubai.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
CZ Estoy feliz de ofrecer alojamiento en 5 apartamentos en nuestro edificio de seis plantas situado en la tranquila, pero vibrante parte de la ciudad llamada Vinohrady.
Für eine einstweilige Unterkunft bieten wir Ihnen fünf eingerichtete Appartments in einem ruhigen Teil Prags an, in Vinohrady, Zahrebska Str.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Motel Spar 10 se encuentran en un ala independiente y tranquila.
ES
Sie wohnen in einem ruhigen separaten Flügel des Motel Spar 10 in Zimmern mit einem TV und einem Schreibtisch.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
No en vano su autor, Friedrich Reinhold Kreutzwald, pasó los últimos 50 años de su vida en esta tranquila ciudad de planta cuadriculada que todavía guarda sin embargo el recuerdo de la catástrofe del ferry M/S Estonia, que costó la vida a 17 de sus habitantes.
ES
Sein Schöpfer Friedrich Reinhold Kreutzwald verbrachte die letzten 50 Jahre seines Lebens in dieser ruhigen Stadt mit ihren schnurgeraden Straßen. Võru ist aber auch geprägt von der traurigen Erinnerung an den Untergang des Fährschiffes M/S Estonia, bei dem 17 Einwohner der Stadt ums Leben kamen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel rústico, de 3 estrellas, está situado en una zona idílica, tranquila y soleada, a las afueras de la localidad.
ES
Das im Landhausstil gestaltete 3-Sterne-Hotel erfreut sich einer idyllischen, sonnigen und ruhigen Lage am Dorfrand.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Harder Minerva está en el centro de Interlaken, en una tranquila calle lateral, justo al lado del centro de convenciones y de la calle Höheweg, que alberga numerosas cafeterías y tiendas.
ES
Das Hotel Harder Minerva begrüßt Sie in einer ruhigen Seitenstraße im Zentrum von Interlaken, zwischen dem Kongresszentrum und den vielen Cafés und Geschäften der Hauptstraße Höheweg.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Rica Travel Hotel está situado en una tranquila calle en el corazón de Oslo, a sólo 1 km de la estación central.
ES
Das Rica Travel Hotel liegt in einer ruhigen Straße mitten in Oslo, nur 1 km vom Hauptbahnhof entfernt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Situado en el corazón de la región de Gorenjska en la pequeña y tranquila localidad de Radovljica a 6 km de Bled, este Sport Hotel Manca de gestión familiar ofrece alojamiento confortable con vistas magníficas.
ES
Das familiengeführte Sport Hotel Manca befindet sich im Herzen der Region Gorenjska, in der kleinen und ruhigen Stadt Radovljica, 6 km von Bled entfernt und bietet Ihnen komfortable Unterkünfte mit herrlicher Aussicht.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en una calle céntrica pero a la vez tranquila, cerc…
IT
Es liegt in der Nähe des Bahnhofes in einer ruhigen, aber zentralen Straße.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una tranquila zona residencial de Piano di Sorrento, se encuentra el Secret Garden Relais, a poca distancia de la estación ferroviaria que lleva rápidamente al centro de la ciudad.
IT
In einer ruhigen Wohngegend von Piano di Sorrento erwartet Sie das Secret Garden Relais, nur wenige Schritte vom Bahnhof, mit dem Sie schnell das Stadtzentrum erreichen, entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| fachada tranquila | ruhige Fassade 1 |
| zona tranquila en una aglomeración | . |
| zona tranquila en campo abierto | . |
fachada tranquila
ruhige Fassade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fachada de un elegante edificio del siglo 18, una tranquila y cálida atmósfera, unido a una experimentada gestión y cuidado de todos los detalles concede al hotel, la calidad necesaria para aquellos huéspedes tanto de placer como por negocios.
ES
Die elegante Fassade aus dem 18 Jhd., die warme und ruhige Atmosphäre, gemeinsam mit dem erfahrenen Management und die Liebe zum Detail, garantieren dem Hotel die Qualität, die der anspruchsvolle Geschäftsreisenden oder Urlauber sucht.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tranquila
201 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Habitaciones tranquilas y limpias.
IT
Das Zimmer war sauber und gut gepflegt.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empieza tranquila, termina tranquila y entre medias da hostias.
DE
Fängt langsam an, hört langsam auf und dazwischen gibt es einiges auf die Fresse.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí reina una atmósfera tranquila:
DE
Es herrscht eine entspannte Atmosphäre:
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Piso en zona muy tranquila
Es ist in der gleichen Region
Sachgebiete:
transaktionsprozesse immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite