Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rodeado de zonas verdes, es un hotel para disfrutar de tranquilidad y del buen lujo.
Umgeben von Grün ist dieses Hotel ein Ort, wo man Luxus und Ruhe geniessen kann.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ha vuelto un cierto grado de tranquilidad y se ha reanudado la producción.
Als wieder etwas Ruhe eingekehrt war, konnte die Ölförderung wieder aufgenommen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trabajadores del astillero: Conservemos prudencia y tranquilidad .
Werftarbeiter, lass uns Ruhe und Vernunft bewahren.
Elegancia y tranquilidad le esperan en la Chapelle Saint Martin.
Eleganz und Ruhe erwarten Sie an der Chapelle Saint Martin.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las condiciones actualmente imperantes ofrecen poca tranquilidad en las zonas fangosas utilizadas por las aves en el Voordelta.
In der derzeitigen Situation herrscht eine eingeschränkte Ruhe auf den Sandbänken, die die Vögel im Voordelta benutzen.
La gente viene aquí, para disfrutar de un momento de paz y tranquilidad .
Menschen dieser Art kommen hierher, um einen Moment der inneren Ruhe zu genießen.
La finca de casi 300 años es un oasis de tranquilidad y relax.
ES
Die fast 300 Jahre alte Finca ist eine Oase der Ruhe und Entspannung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, seguimos debatiendo con tranquilidad la noción de la inmunidad de los políticos.
Dessen ungeachtet debattieren wir in aller Ruhe weiter über den Begriff der Immunität von Politikern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He alcanzado al fin un nuevo nivel de tranquilidad en mi vida.
Ich habe wirklich eine neue Ebene der Ruhe in meinem Leben erreicht.
El descanso, la paz y la tranquilidad están garantizados en nuestra mansión en 1857.
Maisonneuve, Bereich der Stadt Noyal Muzillac in der Landschaft lädt zum Entspannen und Ruhe .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conozca acerca de los términos de la membresía Delta SkyClub y encuentre la tranquilidad .
Erfahren Sie mehr über die Bedingungen für die Delta SkyClub-Mitgliedschaft und erleben Sie Gelassenheit .
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Esta es la misión del presente presupuesto suplementario y todo lo demás se debe abordar luego con calma y tranquilidad .
Das ist die Aufgabe dieses Nachtragshaushaltes, und alles andere ist bitte mit Ruhe und Gelassenheit anzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste es el camino de la tranquilidad , la ascensió…la compasión, el desinteré…y la paz eterna.
Das ist der Weg der Gelassenheit , des Dulden…des Mitgefühls, der Selbstlosigkei…und des immer währenden Friedens.
Es un lugar de paz y tranquilidad .
Fernab von der Hektik genießt man hier noch Ruhe und Gelassenheit .
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
En este contexto aconsejo actuar con una mayor tranquilidad respecto a la presión sobre las fechas que ejercen los candidatos.
Ich rate hier zu einer großen Gelassenheit im Umgang mit diesem Termindruck, der von den Kandidaten ausgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La felicidad, según aprendimos, viene de la tranquilidad y la paz.
Wir haben Glücksgefühle gelernt, es kommt durch Gelassenheit und Frieden.
" In Dreams Authie " podrá disfrutar de paz y tranquilidad aquí son de primera calidad.
" In Dreams Authie " finden Sie Ruhe und Gelassenheit genießen hier sind erste Qualität .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El presupuesto suplementario ofrece las respuestas adecuadas en este sentido y luego tendremos que discutir con calma y tranquilidad las actividades a medio y largo plazo.
Dazu gibt der Nachtragshaushalt die richtigen Antworten, und wir müssen in Ruhe und Gelassenheit die mittel- und langfristigen Aktivitäten miteinander diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos aprendido que la felicidad, viene con la tranquilidad y la paz.
Wir haben Glücksgefühle gelernt, es kommt durch Gelassenheit und Frieden.
Habiendo crecido en Sudamérica, Alexander ha conseguido unir la tranquilidad sudamericana con la fiabilidad alemana.
In Südamerika aufgewachsen, versteht es Alexander, die Gelassenheit der Südamerikaner mit deutscher Zuverlässigkeit zu verbinden.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es en el patio de la casa y garantiza paz y tranquilidad para sus hijos.
EUR
Es ist im Hof des Hauses und sorgt für Ruhe und Frieden für Ihre Kinder.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Israel y Palestina nunca encontrarán paz y tranquilidad mientras sigan disparando a la mínima.
Die Israelis und Palästinenser werden niemals Ruhe und Frieden finden, wenn sie weiterhin so bereitwillig zu den Waffen greifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero cortar las cabezas de Eggers y Simme…¿Te ha dado tranquilidad ?
Aber Eggers und Simmel zu töten…... hat das deiner Seele Frieden gegeben?
¿Cómo ellos son bienvenidos a esta nación de paz y tranquilidad ?
Wie sie willkommen sind in diesem Land der Ruhe und des Friedens ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Consideran que es demasiado agresivo y que crea conflictos no deseados, cuando lo que los venezolanos quieren es paz y tranquilidad .
Sie halten ihn für übermäßig aggressiv und machen ihn für unerwünschte Konflikte verantwortlich, wo doch die Venezolaner Ruhe und Frieden wünschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por fin habrá tranquilidad en esta ciudad.
Nun herrscht wieder Frieden in dieser Stadt.
En el recinto el visitante podrá disfrutar de paz y tranquilidad ya que en las inmediaciones sólo le rodeará naturaleza.
In der Ausstellung kann der Besucher Ruhe und Frieden in der Nachbarschaft, wie nur die Natur genießen Sie umgeben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
En la época de la perestroika y la glasnost, las comunidades religiosas disfrutaron de un momento de tranquilidad .
Im Zeitalter von Perestroika und Glasnost durften die Gemeinden einen Moment lang in Frieden leben.
Si duplico tu salario, es sólo para mi propia tranquilidad .
Ich verdopple deinen Lohn nur für meinen inneren Frieden .
Consiga algo de paz y tranquilidad en este bello valle boscoso habitado por ardillas y conejos.
Genießen Sie die Ruhe und den Frieden in einem wunderschönen bewaldeten Tal voller Eichhörnchen und Wildkaninchen.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cortesía El spa es un lugar de serenidad, tranquilidad y relajación.
Höflichkeit Das Spa ist ein Ort der Ruhe, Stille und Entspannung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si se miran los conflictos derivados de la aprobación de los presupuestos en los últimos años, parece como si este año imperase una mayor tranquilidad , como si los conflictos no fueran reconocibles tan fácilmente por la opinión pública.
Mein Dank gilt auch dem Ausschussvorsitzenden. Wenn man sich die Konflikte um die Verabschiedung der Haushalte in den letzten Jahren anschaut, dann wirkt es so, als ob dieses Jahr eine größere Stille herrsche, als ob die Konflikte nicht so leicht für die Öffentlichkeit erkennbar wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Crees que pueda soportar este silencio y tranquilidad ?
Glaubst du, sie erträgt diese Ruhe und Stille ?
Cactuses altos y la tranquilidad de la soledad nos fascinaremos.
Menschenhohe Kakteen und die Stille der Einsamkeit faszinieren uns.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El efecto de la justicia Será paz; el resultado de la justicia Será tranquilidad y seguridad para siempre. Mi pueblo Habitará en una morada de paz, en habitaciones seguras y en frescos lugares de reposo.
Und das Recht wird in der Wüste wohnen und Gerechtigkeit auf dem Acker hausen, und der Gerechtigkeit Frucht wird Friede sein, und der Gerechtigkeit Nutzen wird ewige Stille und Sicherheit sein, daß mein Volk in Häusern des Friedens wohnen wird, in sicheren Wohnungen und in stolzer Ruhe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un montón de pequeñas cosas, tranquilidad , la canción adecuada en el momento adecuado.
Nur eine Menge kleiner Sachen, Stille , das richtige Lied, zum richtigen Zeitpunkt.
Un oasis de tranquilidad en el fondo de un callejón del efervescente barrio de Walletjes.
ES
Eine Oase der Stille , die am Ende einer Sackgasse im belebten Stadtteil Walletjes liegt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí hay tranquilidad de sobra.
Stille gibt es hier genug.
Calma y tranquilidad , ideal para unas vacaciones relajantes y cerca de la naturaleza.
Ruhe und Stille , ideal für einen erholsamen Urlaub und naturnah.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
La inspiración requiere de paz y tranquilidad .
Inspiration benötigt Frieden und Stille .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el 14 de junio de 1985, los países fundadores del espacio Schengen firmaron el Convenio que lleva su mismo nombre, seguramente, tenían en sus mentes esta fórmula de Montesquieu: »la libertad política para un ciudadano es esta tranquilidad de espíritu que proviene de la opinión que cada cual tiene de su seguridad».
Als am 14. Juni 1985 die Begründerländer des Schengener Raums das gleichnamige Übereinkommen unterzeichneten, schwebte ihnen wahrscheinlich der folgende Satz von Montesquieu vor: " Für einen Bürger besteht politische Freiheit darin, daß er ruhig schlafen kann, weil er der Auffassung ist, daß ein jeder seine Sicherheit hat."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, creo, señor Bangemann, que deberíamos abordar una vez más este tema con toda tranquilidad .
Herr Präsident! Ich glaube, Herr Bangemann, wir sollten dieses Thema in der Tat noch einmal ganz ruhig angehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cómo podemos ofrecer con toda tranquilidad una casa que se está convirtiendo en una ruina a los nuevos Estados miembros.
Den neuen Mitgliedstaaten könnten wir ruhig ein Haus anbieten, das zu einer Ruine verkommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por mucho que valore el enfoque tranquilo del Sr. Böge -y, sin duda, es un buen consejero en lo que respecta al enfoque que se debe adoptar ante este problema-, ninguna persona con sentimientos y un razonamiento normales puede abordar con verdadera tranquilidad esta situación sobre el terreno y limitarse a aceptar algo así.
So sehr ich Herrn Böges ruhigen Ansatz schätze - und er ist in dieser Frage mit Sicherheit ein guter Ratgeber für einen Ansatz, wie man da herangehen soll -, aber kein normal fühlender und denkender Mensch kann an der Stelle wirklich ruhig hingehen und einfach so zu diesem Ding Ja sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toma nota del resultado de las elecciones parlamentarias del 21 de mayo y de los resultados de la misión de observación electoral que afirma que globalmente la jornada de las elecciones transcurrió con tranquilidad evaluándola en general positivamente y que se han hecho progresos sustanciales desde las elecciones presidenciales de enero;
nimmt das Ergebnis der Parlamentswahlen vom 21. Mai und die Ergebnisse der Wahlbeobachtermission zur Kenntnis, die feststellte, dass der Wahltag insgesamt ruhig verlief und generell positiv zu bewerten war und dass seit den Präsidentenwahlen von Januar erhebliche Fortschritte erzielt worden waren;
El Doctor actuó con una lógica y tranquilidad impropias de su edad...... bajo condiciones tan extremas.
Der Doktor war beachtlich ruhig und logisch für sein junges Alter und unter solch widrigen Umständen.
Blau ist schön und ruhig .
Tenemos un hotel limpio. Nos gusta la tranquilidad .
Das ist ein sauberes Hotel, wir haben es gerne ruhig .
Fuera de Downey Heights, reina la tranquilidad .
Während außerhalb von Downey Heights alles ruhig bleibt.
Voy a la biblioteca, donde hay tranquilidad .
Ich werde in die Bibliothek gehen. Da ist es ruhig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es crucial que esas elecciones se realicen en un clima de tranquilidad , con la garantía de que se respetará la voluntad de los ciudadanos que acudan a las urnas.
Es kommt in hohem Maße darauf an, dass diese Wahlen in einer ruhigen Atmosphäre stattfinden, wobei gewährleistet sein muss, dass der Wille der Bürger, die ihre Stimme abgeben, respektiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso, lo más importante creo que no seguir exacerbando la situación para que se puedan dirigir las investigaciones y negociaciones en una atmósfera de tranquilidad y por eso creo que es sensato que no pongamos en duda el estatus privilegiado de un país vecino basándonos en informes parciales y a menudo contradictorios.
Jedenfalls denke ich, dass es am wichtigsten ist, die Situation nicht weiter anzuheizen, damit die Untersuchungen und Verhandlungen in einer ruhigen Atmosphäre durchgeführt werden können und dass es sinnvoll ist, sich nicht dazu hinreißen zu lassen, den privilegierten Status eines benachbarten Partnerlandes aufgrund von unvollständigen und oft widersprüchlichen Berichten in Frage zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dispuestas a todo para conservar el poder, las autoridades han destacado a 189.000 soldados y policías para garantizar que la campaña y el escrutinio se desarrollen con tranquilidad .
Die Behörden, die zu allem bereit sind, um an der Macht zu bleiben, haben 189 000 Soldaten und Polizisten damit beauftragt, einen ruhigen Verlauf des Wahlkampfs und der Stimmabgabe zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Subraya el papel que la Dirección de Medios de Difusión, el Comité Internacional de Personalidades y el Comité Internacional de Apoyo a la Transición han desempeñado para favorecer el buen desarrollo del proceso electoral y la tranquilidad del clima político, y les renueva su apoyo.
Er unterstreicht die Rolle der Hohen Medienbehörde, des Internationalen Komitees namhafter Persönlichkeiten und des Internationalen Komitees zur Unterstützung des Übergangs bei der Förderung des reibungslosen Ablaufs des Wahlprozesses und eines ruhigen politischen Klimas und bekräftigt seine Unterstützung für sie.
Mis pequeños monstruos en un raro momento de tranquilidad .
Richard, Charlie, Jonathan Meine 3 Monster in einem ruhigen Moment
Desde la entrada, el hotel le da la bienvenida a la Palal incomparable verdor y lo sumerge en un clima de tranquilidad y una serenidad que…+ leer más se encuentra en ninguna otra parte.
Vom Eingang, empfängt Sie das Hotel Palal Sie zu einem unvergleichbaren Grün und tauchen Sie in einem ruhigen Klima und einer Gelassenheit,…+ mehr anzeigen die Sie sonst nirgends finden.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Stella Maris de cara a la Bahía de Campulongu representa la opción ideal para unas vacaciones de relax y tranquilidad .
IT
Das Hotel Stella Maris blickt direkt auf die Bucht von Campulongu und ist die ideale Wahl für einen ruhigen und entspannenden Urlaub.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la tranquilidad de las Colinas Boloñesas, a 15 minutos del centro de Bolonia, se encuentra el Top Hotel Park Bologna.
IT
Das Top Hotel Park Bologna erwartet sie in der ruhigen Hügellandschaft Bologna's, 15 Minuten vom Zentrum von Bologna entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en la tranquilidad de un campo de golf, este hotel de 4 estrellas es el alojamient…
IT
Von einem ruhigen Golfplatz dieses 4-Sterne Hotels umgeben, ist dies die ideale Unterkunft fü…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Barueri: la tranquilidad de Ibis, a dos pasos de Sao Paulo.
Hotel Barueri – Entscheiden Sie sich für einen ruhigen Aufenthalt im Hotel ibis in Barueri unweit der Metropole Sao Paulo
Sachgebiete:
oekonomie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los padres y madres quieren tener la tranquilidad de saber que un medicamento utilizado administrado a su hijo o hija es seguro.
Alle Eltern wollen die Gewissheit haben, dass die Arzneimittel, mit denen ihre Kinder behandelt werden, sicher sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre las ventajas de este enfoque, figura, por ejemplo, la tranquilidad de que una exportación de un Estado miembro no pondrá en peligro los intereses esenciales de seguridad de otro Estado miembro.
Einer der Vorteile dieses Ansatzes bestünde beispielsweise in der Gewissheit , dass die wesentlichen Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats nicht durch Ausfuhren aus einem anderen Mitgliedstaat bedroht würden.
Nuestras excepcionales soluciones para el sector de venta al por menor racionalizan su cadena de suministro, mejoran sus beneficios y le ofrecen la tranquilidad de haber elegido los mejores servicios y productos de la industria.
Unsere verblüffenden Lösungen für den Einzelhandel rationalisieren Ihre Lieferkette, steigern Ihre Rentabilität und geben Ihnen die Gewissheit , dass Sie sich für das beste Produkt und den besten Servicepartner der Branche entschieden haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Un resumen del estado de seguridad y de la actividad, le ofrecen tranquilidad de un solo vistazo.
Die einfache Sicherheitsstatus- und Aktivitätsübersicht bietet Ihnen auf einen Blick Gewissheit .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El estado de seguridad y resumen de la actividad simples y accesibles le ofrecen tranquilidad de un solo vistazo.
Die einfache Sicherheitsstatus- und Aktivitätsübersicht bietet Ihnen auf einen Blick Gewissheit .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las actividades lejos de su vehículo recreativo con la tranquilidad de que sus pertenencias están bien protegidas gracias a los cierres resistentes y de gran calidad.
Machen Sie Ausflüge und lassen Sie Ihr Freizeitmobil in der Gewissheit stehen, dass Ihr Hab und Gut durch robuste, qualitativ hochwertige Schlösser geschützt ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Además de maximizar la eficiencia de sus equipos de QuadTech, nuestros clientes pueden disfrutar de la tranquilidad gracias a que no hay sorpresas en el presupuesto”.
Unsere Kunden maximieren nicht nur die Effizienz ihrer QuadTech-Geräte, sondern genießen auch die Gewissheit , Budget-Überraschungen eliminiert zu haben.“
Sachgebiete:
verlag auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
La integración de sistemas de limpieza CIP eficaces permite ahorrar tiempo y dinero, y le aporta mayor tranquilidad .
Die Integration eines effizienten CIP-reinigungssystems spart Zeit und Geld − und gibt Ihnen die Gewissheit über ein System zu verfügen, auf das Sie sich verlassen können.
Sachgebiete:
oekologie oekonomie foto
Korpustyp:
Webseite
El estado de seguridad y resumen de la actividad simples y accesibles le ofrecen tranquilidad de un solo vistazo.
Die einfache Sicherheitsstatus- und Aktivitätsübersicht bietet Ihnen auf einen Blick Gewissheit . 1:13 | Normans YouTube-Kanal
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La tranquilidad de estar en buenas manos
Die Gewissheit , in guten Händen zu sein
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no fuera así, si lo hemos interpretado mal, le rogamos, señor Comisario, que haga un gesto para devolver un mínimo de tranquilidad al sector pesquero y para que no se pueda seguir diciendo que hay una PCP que beneficia a unos siempre a costa de otros.
Sollte das nicht so sein, sollten wir das missverstanden haben, bitten wir Sie um eine Geste, Herr Kommissar, um den Fischereisektor wieder ein wenig zu beruhigen , damit man nicht weiterhin behauptet, es gebe eine GFP, die immer die einen auf Kosten der anderen begünstigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría dar cierta tranquilidad a quienes han manifestado las inquietudes de la profesión.
Ich möchte all diejenigen von Ihnen ein wenig beruhigen , die die Bedenken der betroffenen Branche zum Ausdruck gebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces la he vuelto a leer, para mayor tranquilidad , y esta enmienda dice sencillamente que, en las negociaciones con Estados Unidos, hemos de respetar el acervo comunitario.
Um mein Gewissen zu beruhigen , habe ich ihn daher nochmals gelesen, und in diesem Änderungsantrag heißt es lediglich, daß wir bei den Verhandlungen mit den USA den gemeinschaftlichen Besitzstand wahren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo y el Consejo compran a muy bajo precio su tranquilidad de conciencia, porque además de la violencia privada y de la relativa a la explotación sexual, hay que reconocer el aumento de la violencia social, que resulta del agravamiento de la pobreza y de la intensificación de la miseria en las clases populares.
Das Europäische Parlament und der Rat beruhigen ihr Gewissen auf billige Weise, denn außer der häuslichen und der mit sexueller Ausbeutung verbundenen Gewalt ist ein Anstieg gesellschaftlicher Gewalt zu verzeichnen, was auf verschärfte Armut und zunehmendes Elend in den einfachen Klassen des Volkes zurückzuführen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos escuchado al señor Secretario de Estado y al Comisario intentando darnos tranquilidad al respecto, y recibimos esas explicaciones.
Wir haben gehört, dass der Herr Staatssekretär und der Herr Kommissar versuchen, uns in dieser Hinsicht zu beruhigen , und wir haben ihre Erklärungen vernommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, en aras de la paz y tranquilidad de los ciudadanos de la vecina Austria, durante las negociaciones de adhesión a la UE, la República Eslovaca accedió a desmantelar los reactores V1 y V2 en Jaslovské Bohunice, que estaban instalados con las normas más estrictas.
Trotzdem stimmte die Slowakische Republik, des Friedens willen und um die Bürgerinnen und Bürger des benachbarten Österreichs zu beruhigen , während der EU-Beitrittsgespräche der frühzeitigen Stilllegung der V1- und V2-Reaktoren in Jaslovské Bohunice zu, die an die höchsten Standards angepasst waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta garantía, por la que Anglo no paga derechos, básicamente ofrece tranquilidad a las contrapartes de Anglo en las operaciones de derivados (principalmente, contratos de cobertura) y los sistemas de compensación.
Diese Garantie, für die Anglo keine Vergütung zahlt, soll im Wesentlichen die Kontrahenten von Anglo bei Derivategeschäften (hauptsächlich Hedging-Kontrakte) und Clearing-Verfahren beruhigen .
Ni que el saber que Richard Parker está aquí podría darme tranquilidad .
Oder das Wissen, dass Richard Parker da war, mich beruhigen würde.
Entonces necesitas hacer las cosas con tranquilidad .
Dann musst du die Sache beruhigen .
Lo que hizo hoy, fue un gran paso para darles tranquilidad . - ¿Qué daño puede haber en eso?
Was Sie heute Abend getan haben, hat viel dazu beigetragen, sie zu beruhigen . Was ist der Nachteil?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El spa Seagull es un oasis de paz para aquellos que buscan la tranquilidad .
Das Seagull Spa bietet Ruhesuchenden eine Oase der Entspannung .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si necesita bienestar absoluto y la máxima tranquilidad , pruebe So SPA de Sofitel y experimente el concepto perfecto para relajarse sin moderación. - sofitel.com
Das Sofitel So SPA zeigt sich Ihnen als ein Ort für optimales Wohlbefinden und absolute Entspannung . Es verfügt über das ideale Konzept, um uneingeschränkt die dargebotenen Köstlichkeiten zu genießen. - sofitel.com
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De todas formas, los Dolomitas también son tranquilidad y vida mundana.
IT
Darüber hinaus sind die Dolomiten auch für Entspannung und das Jetset Leben bekannt.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la azotea del piso catorce del hotel encontramos la sala Writer's Den y el jardín Poetry Garden además de la terraza que durante el día funciona como un oasis de tranquilidad con vistas a la icónica arquitectura neoyorquina.
In der vierzehnten Etage auf dem Dach verfügt das Hotel über das Writer's Den und den Poesiegarten mit Terrasse, die am Tag als Oase der Entspannung mit Blick auf die kultige New York Architektur dient.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La atmósfera relajada y la amplia carta de vinos y cócteles hacen de esta zona el lugar ideal donde acabar una larga jornada de visitas turístico-culturales o de compromisos laborales, tomándose una copa con total tranquilidad .
IT
Die lauschige Atmosphäre und das großzügige Angebot von edlen Weinen und Cocktails machen die Bar zum idealen Ort, um einen anstrengenden, aus geschäftlichen Gründen oder einen langen, mit touristischen oder kulturellen Ausflügen verbrachten Tag mit einem Drink in voller Entspannung ausklingen zu lassen.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta actividad dinámica combina un espíritu de competencia amistosa con la tranquilidad de un día en un velero.
Diese dynamische Aktivität kombiniert einen friedlichen Wettstreitgeist mit der Entspannung von einem tollen Tag auf einen Segelboot.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Appart'City Cap Affaires se encuentra a pocos minutos del centro de la ciudad de Rennes, rodeado de un escenario natural impresionante que rebosa paz y tranquilidad.
Entspannung und Erholung finden Sie in diesem Hotel, mitten im Grünen, nur wenige Minuten vom Stadtzentrum Rennes' entfernt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lanzarote - Famara Al lado de nuestra recepción encontrarán un sitio de paz y de tranquilidad , que les permite recargar sus pilas
Lanzarote - Famara Direkt neben der Rezeption finden sie einen Ort der Ruhe und Entspannung “Energize” bietet Ihnen Massagen und
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde actividades de senderismo en Devils Tower hasta caza de ciervos o pavos en temporada, nuestro hotel de Hulett es un auténtico paraíso para los amantes de las actividades al aire libre que deseen disfrutar de paz y tranquilidad al llegar la noche.
EUR
Von Wanderungen am Devils Tower bis zur Jagd auf Hirsch und Truthahn, unser Hotel in in Hulett ist beliebt bei Naturliebhabern, die Ruhe und Entspannung am Abend schätzen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta atractiva casa de campo, asentada sobre 2 hectáreas de espectaculares jardines con espectaculares vistas a la cordillera montañosa Nevis Range, proporciona un oasis de paz y tranquilidad a todos los visitantes.
EUR
Dieses attraktive Landhaus, umgeben von weitläufigen Gärten und mit spektakulärer Aussicht auf die Berge der Nevis Range, bietet eine Oase der Ruhe und Entspannung für alle Besucher.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tranquilidad
Seelenfrieden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tranquilidad de los rumiantes se está viendo perturbada ya por la enfermedad de las vacas locas.
Der Seelenfrieden der Wiederkäuer wird schon durch den Rinderwahnsinn erschüttert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos garantizar que no sacrificamos la tranquilidad en aras de la comodidad.
Wir müssen sicherstellen, daß wir unseren Seelenfrieden nicht der Bequemlichkeit opfern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, me alegra que el tiempo de hacer preguntas sobre personas concretas haya quedado atrás y que podamos, por fin, con total tranquilidad , ocuparnos de las cuestiones fundamentales.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich freue mich, dass die Zeit der Fragen zu Einzelpersonen hinter uns liegt und dass wir uns endlich mit vollem Seelenfrieden den grundlegenden Fragen widmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si ayudamos a terminarlos, les dará tranquilidad a los Irlandeses.
Wenn wir dabei helfen, es zu beenden, verschaffen wir den Iren so etwas Seelenfrieden .
Es la presión de la desavenencia conyugal envenenando su tranquilidad .
Das ist die Belastung ehelicher Zwistigkeiten, - die ihren Seelenfrieden vergiftet.
Digamos que vendo tranquilidad .
Man könnte sagen, ich verkaufe Seelenfrieden .
Esta es tu tranquilidad , y está a punto de explotar.
Das ist Ihr Seelenfrieden ! Und er wird zerplatzen!
Mira, sé que esto no cambia lo que pasó, pero espero que encuentres algo de tranquilidad de espíritu sabiendo que esto terminó.
Ich weiß, dass ändert nicht, was geschehen ist, aber vielleicht findest du so etwas Seelenfrieden , mit dem Wissen, dass es vorbei ist.
Quizás tenga que pagar más por este privilegio, pero esto le garantiza una cierta tranquilidad de espíritu puesto que puede estar seguro de que su hardware es totalmente compatible con GNU/ Linux.
Sie bezahlen möglicherweise mehr für dieses Privileg, aber Sie kaufen sich auch ein Stück Seelenfrieden , denn Sie können dadurch sicher gehen, dass Ihre Hardware von GNU/Linux gut unterstützt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su tranquilidad es lo más importante para nosotros.
Ihr Seelenfrieden ist uns am Wichtigsten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es muy importante para el futuro de nuestro mar y para la tranquilidad ecológica y sanitaria de nuestros pueblos.
Dies ist sehr wichtig für die Zukunft unserer Meere und für die ökologische und gesundheitliche Sicherheit unserer Bevölkerungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como hay que abordarlo con una cierta humildad, todos nosotros buscamos respuestas, pero nadie puede decir, para nuestra tranquilidad , que tiene todas las respuestas a la complejidad del asunto al que todos nos enfrentamos.
Da wir dieses Problem mit einer gewissen Bescheidenheit angehen müssen, sind wir alle auf der Suche nach Antworten, aber keiner kann mit Sicherheit sagen, er habe alle Antworten auf die schwierigen Fragen im Zusammenhang mit diesem Thema, mit dem wir alle konfrontiert sind, parat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomo nota de que su labor en este sector es muy vasta y creo que conseguirá aportar la tranquilidad y la protección que esperamos para los niños.
Ich muss anerkennen, dass er wirklich viel in diesem Bereich geleistet hat, und ich denke, es wird ihm gelingen, die Sicherheit und den Schutz zu erreichen, den wir uns für die Kinder wünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, quiero dar las gracias al Parlamento por apoyarnos en este objetivo clave, que proporcionará tranquilidad a los agricultores en el futuro.
Ich möchte auch dem Parlament für seine Unterstützung bei diesem zentralen Ziel danken; es wird den Landwirten in der Zukunft Sicherheit geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero para lograrlo, para que el proceso permita consolidar la industria naval, los puestos de trabajo y dar tranquilidad a las familias que dependen de él, siguen siendo necesarias ayudas más allá del 31 de diciembre de 2000, porque la situación del mercado no es de igualdad, sino de deslealtad y de dumping.
Aber zu diesem Zweck, eben damit die Schiffbauindustrie und die Arbeitsplätze konsolidiert und den vom Sektor abhängigen Familien Sicherheit gegeben werden kann, sind über den 31. Dezember 2000 hinaus Beihilfen erforderlich, denn die Marktsituation ist nicht durch Chancengleichheit, sondern durch unfairen Wettbewerb und Dumping geprägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas inspecciones le proporcionan la tranquilidad de saber que su sistema cumple con los requisitos legales, que no tiene defectos y que puede funcionar de forma segura.
Gewinnen Sie die Sicherheit , dass Ihre Anlage die gesetzlichen Auflagen erfüllt, frei von Mängeln ist und sich sicher bedienen lässt.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
La incorporación de ATLANTIS en la clínica dental y en el laboratorio protésico, le da tranquilidad mientras le permite una mayor eficiencia y rentabilidad.
ES
Die Nutzung von ATLANTIS in der Praxis und im Labor bietet Zahnärzten und Zahntechnikern Sicherheit und ermöglicht gleichzeitig mehr Effizienz und Rentabilität.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con su geometría en Y y las tecnologías integradas (en especial, los sistemas de control de tracción y estabilidad), ofrece una experiencia sin igual: la emoción de una motocicleta con la tranquilidad de un descapotable.
Dank seiner Geometrie mit dem gewissen Y-Faktor und den integrierten Technologien (besonders dem Stabilitäts- und Traktionskontrollsystem) bietet es ein einzigartiges Fahrerlebnis und verbindet so den Nervenkitzel eines Motorrads mit der Sicherheit eines Cabrios.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
nuestras soluciones de seguridad de datos, recuperación ante desastres, backup y restauración son líderes en el sector y sinónimo de tranquilidad absoluta.
Höhere Datensicherheit – Unsere führenden Lösungen für Backup und Recovery, Disaster Recovery und Datensicherheit geben alle nötige Sicherheit .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Una solución práctica para darte tranquilidad
ES
Eine praktische Lösung gibt Ihnen Sicherheit
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
tranquilidad
Beschaulichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, los europeos vieron que estas sensaciones de entusiasmo y participación venían acompañadas de ciertos costes en términos de incomodidad y ansiedad, pero no muchos se mostraron deseosos de regresar a la tranquilidad del pasado.
Selbstverständlich sahen sie, dass diese Aufregung und Tätigkeit ihren Preis an Schwierigkeiten und Besorgnis hatten. Doch wollte die Mehrheit nicht zur Beschaulichkeit der Vergangenheit zurückkehren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como muchos de Uds. aprecio las comodidades de la rutina diari…...la seguridad de lo familiar, la tranquilidad de la repetición.
Wie viele von Ihnen schätze auch ich die Annehmlichkeiten alltäglicher Regelmäßigkeit, die Geborgenheit des Vertrauten, die Beschaulichkeit der Wiederholung.
El parque Kowloon El parque Kowloon es un verdadero oasis de paz y de tranquilidad .
Kowloon Park Der Kowloon Park ist eine Oase der Ruhe und Beschaulichkeit .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este pequeño pueblo del campo florentino, a pocos kilómetros también de Prato y de Pistoia, es un óptimo punto de apoyo para quien quiere permanecer cerca de las grandes ciudades toscanas, pero en la quietud y en la tranquilidad .
IT
Dieser kleine Ort auf dem Land um Florenz, wenige Kilometer auch von Prato und Pistoia, ist ein optimaler Augangspunkt für diejenigen, die in der Nähe der großen Städte unterkommen wollen, aber in Ruhe und Beschaulichkeit .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quien prefiere el movimiento a la tranquilidad , puede hacer una excursión a Agadir o al domicilio de surf:
Wer buntes Treiben der Beschaulichkeit vorzieht kann von hier aus einen Ausflug zum Surf-Domizil Taghazoute oder in die quirligen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un camino serpenteante conduce hasta la cima del valle, un lugar de paz y tranquilidad .
ES
Eine Serpentinenstraße führt auf einen Hügel, der wahrhaft ein Ort der Ruhe und Beschaulichkeit ist.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La región de "Gstaad Mountain Rides" tiene todos los grados de dificultad y también tiene sitio para la tranquilidad y el romanticismo en las cabañas de montaña.
EUR
Die Region «Gstaad Mountain Rides» bietet alle Schwierigkeitsgrade und lässt auch für Beschaulichkeit und Berghütten-Romantik Platz.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede que Cornualles sea famoso por su paz y tranquilidad pero al caer la noche otra cara de Cornualles se despierta: aquí sí que saben divertirse.
Cornwall ist für seine Ruhe und Beschaulichkeit bekannt, aber wenn die Sonne untergeht, kommt eine andere Seite zum Vorschein.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su ubicación, en este hermoso lugar lo convierte en un remanso de paz y tranquilidad .
EUR
Seine Lage, in dieser wunderschönen Umgebung ist es eine Oase der Ruhe und Beschaulichkeit .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La aldea de Granges en vides de Saint Cyr (42.210) se compone de tres fincas Forez completamente rehabilitados en un ambiente de calma y tranquilidad .
EUR
Der Weiler Granges in Saint Cyr Reben (42210) besteht aus drei Bauernhöfen Forez in einer Umgebung der Ruhe und Beschaulichkeit voll rehabilitiert.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos hablar de esto entre nosotros con más tranquilidad pero tengo que decirle sinceramente que abordo este tema con sentimientos contradictorios.
Wir können also darüber etwas ruhiger miteinander sprechen, aber ich muß Ihnen doch ehrlich sagen, daß ich dieses Thema mit gemischten Gefühlen behandele.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Decimos que es urgentemente necesario que se incluyan también a las fuerzas civiles de los países candidatos en el trabajo de estos proyectos para que aumente la alegría por la Unión Europea y en las votaciones nosotros podamos reclinarnos también hacia atrás con algo más de satisfacción y tranquilidad .
Wir sagen, es ist dringend erforderlich, dass auch die zivilen Kräfte in den Beitrittsländern in die Arbeit dieser Projekte einbezogen werden, damit die Freude auf die Europäische Union gesteigert wird und wir uns bei den Abstimmungen dann auch etwas zufriedener und ruhiger zurücklehnen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También dijo que era necesario tener unidades de hospitales adecuados en la zona, ya que eso le otorgaba mayor tranquilidad a las fuerzas para el cumplimiento de sus misiones y eran elementos multiplicadores de la fuerza.
Darüber hinaus bestehe ein Bedarf an adäquaten Lazaretteinheiten im Feld, da die Truppen dann ruhiger der Erfüllung ihrer Mission nachgehen könnten und sie ein Kräftemultiplikator seien.
Al este del centro de Chania, aquí disfrutará de tranquilidad y de proximidad al eje de la actividad de la ciudad.
Östlich des Stadtzentrums von Chania befindet sich das Hotel in ruhiger Lage, doch nur wenige Minuten Fahrt bringen Sie ins Zentrum.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La zona de Soi 11 alberga numerosos bares y restaurante de renombre, aunque en el Frases Suites Sukhumvit podrá descansar y disfrutar de la tranquilidad de esta zona residencial privada.
Sie wohnen in ruhiger Umgebung in der Nähe des Stadtteils Soi 11, der bekannt ist für seine zahlreichen Bars und Restaurants.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un entorno rural de tranquilidad y bellos paisajes.
Ein ruhiger ländlicher Umgebung und einer wunderschönen Landschaft.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Carlton Budapest está al lado del Bastión de Pescador (Halászbástya) en el centro, a unos pasos del Puente de Cadenas. Es muy atractivo para los empresarios y los turistas por su tranquilidad , ambiente familiar y su equipamiento moderno.
Am Fuße der berühmten Fischerbastei und des romantischen Burgviertels gelegen, nur wenige Schritte von der Kettenbrücke und vom Zentrum der Innenstadt entfernt, bietet das Carlton Hotel Budapest in zentraler und ruhiger Lage modernsten Hotelkomfort.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encantador complejo de bungalows y villas, en un entorno maravilloso de naturaleza y tranquilidad , rodeado de grandes áreas de vegetación autóctona, lugar ideal para descansar y con una situación privilegiada para desde donde hacer excursiones a toda la isla.
Die ansprechenden Bungalows und Villas liegen in schöner, ruhiger und naturverbundener Lage, inmitten eines großen botanischen Gartens, eine ideale Umgebung, um Erholung und die Angebote der Insel zu genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Majestuosa finca rodeada de tranquilidad , Can Cuarassa, Puerto Pollensa-W-009YGL
Majestätisches Landhaus in ruhiger Umgebung, Can Cuarassa, Puerto Pollensa-W-009YGL
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para hombres de negocios que buscan tranquilidad , ubicación central, privacidad, alto estándar y elegancia y la posibilidad de hacer reuniones.
Ein ruhiger und privater Ort mit hohem Standard und Eleganz und der Möglichkeit Geschäftstreffen abzuhalten.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso sorpresivo - y esto va para que se mantenga la tranquilidad - de que se produjese una fuerte demanda de estas monedas que provocase una desproporción entre el valor de mercado y el nominal entonces se podría paralizar la acuñación de esta moneda.
Falls es überraschenderweise - und das gilt auch zur Beruhigung - zu einer sehr heftigen Nachfrage nach diesen Münzen kommt, die zu einem Mißverhältnis zwischen dem Marktwert und dem nominellen Wert führt, könnte die Prägung der Goldmünzen gestoppt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero con la nueva ley los productores tienen la capacidad necesaria para seguir vacunando por su propia tranquilidad , mientras se benefician de unas exportaciones más sencillas.
Nach den neuen Rechtsvorschriften erhalten die Landwirte die Befugnis, ihre Tiere weiterhin zu ihrer eigenen Beruhigung impfen zu dürfen, wobei sie gleichzeitig von einfacheren Exportbedingungen profitieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos, en la tranquilidad de nuestro Parlamento, señor Presidente, minusvalorar la magnitud de los terribles problemas que se están creando.
Wir dürfen nicht, Herr Präsident, zur Beruhigung unseres Parlaments die entstandenen enormen Probleme unterschätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la continuidad en un trabajo cotidiano y una cierta tranquilidad para aquellos que nos vayamos de que queda una herencia, la representan ellos.
Aber Kontinuität in der tagtäglichen Arbeit und eine gewisse Beruhigung für diejenigen von uns, die ausscheiden werden, daß ein Erbe zurückbleibt, das repräsentieren sie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para la tranquilidad de la señora Van Dijk y de su portavoz oficial sería importante que también se recogieran en la lista de los asistentes desde la K a la V.
Zur Beruhigung von Frau Van Dijk und ihrem Pressereferenten wäre es wichtig, daß auch K bis V mit in die Anwesenheitsliste aufgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, invoco el Reglamento y pido a ustedes el más respetuoso silencio para la tranquilidad del Sr. Wijsenbeek y de esta presidencia también.
Meine Damen und Herren, ich berufe mich auf die Geschäftsordnung und bitte Sie um rücksichtsvollste Ruhe zur Beruhigung von Herrn Wijsenbeek und auch dieser Präsidentschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esto, justamente en estos momentos de inseguridad y a 89 días de la introducción del euro, es importante transmitir un mensaje de claridad y tranquilidad al mercado, pero también a los consumidores.
Es ist daher gerade in dieser verunsicherten Zeit und 89 Tage vor dem Euro wichtig, Klarheit und Beruhigung gegenüber dem Markt, aber auch gegenüber den Konsumenten zu vermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quiero decir que la situación política en la totalidad de la región sobre la que hoy hablamos está muy lejos de proporcionarnos motivo de tranquilidad o sólo de un precavido optimismo.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Zunächst möchte ich sagen, daß die politische Lage in der gesamten Region, über die wir heute sprechen, weit davon entfernt ist, Anlaß zur Beruhigung oder auch nur zu vorsichtigem Optimismus zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez que conozcamos estos hechos, deberemos analizarlos de manera tal que todos los resultados que hagamos públicos generen tranquilidad e inspiren confianza.
Sobald uns diese Tatsachen bekannt sind, müssen wir sie so analysieren, dass alle veröffentlichten Ergebnisse zur Beruhigung führen und Vertrauen einflößen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello sería una fuente añadida de seguridad y tranquilidad para algunos Estados miembros y nos permitiría hacernos una idea clara y unívoca de la situación en cada uno de nuestros países.
Einigen Mitgliedstaaten gäbe das eine zusätzliche Sicherheit und eine zusätzliche Beruhigung , und bei allen Mitgliedstaaten würden wir endlich ein klares und eindeutiges Bild bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expresó su esperanza de que la destitución del presidente Lutho…traería una nueva era de paz y tranquilidad .
Er hofft, dass die Absetzung von Präsident Luthor eine neue friedliche und ruhige Ära einläuten wird.
La sala de estar, con un sofá cama y su propio cuarto de baño, puede convertirse en dormitorio para los niños para una noche de tranquilidad .
EUR
Der Salon mit seiner Bettcouch und Badezimmer kann ihren Kindern als Schlafzimmer für eine ruhige Nacht dienen
EUR
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
El aire fresco y la tranquilidad de los alrededores son ideales para ir de excursión y montar en bicicleta.
Frische Luft und eine ruhige Umgebung laden zum Wandern und Radfahren ein.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un clima suave, vientos regulares y moderados y la tranquilidad del ma..
ES
Durch das angenehme Klima, die regelmäßigen, gemäßigten Winde und das ruhige Meer ist die..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Manin es un oasis de tranquilidad en el centro de Milán, a sólo 10 minutos de la estación Central.
IT
Das Hotel Manin ist eine ruhige Oase im Zentrum von Mailand, nur 10 Minuten vom Hauptbahnhof entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sumado al confort de los alojamientos y a la tranquilidad de la zona, esta vivienda del siglo XVIII ofrece un conjunto ideal de descanso y ocio para sus vacaciones.
Betrachtet man den Komfort der Unterkünfte und die ruhige Lage, bietet dieses Haus aus dem 18. Jahrhundert eine ideale Einheit zum Ausruhen und Genießen während Ihrer Ferien.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tranquilidad del Parque Nahuel Huapi, con sus altas montañas, sus bosques y animales, que contrastan con el bullicio de la ciudad, sus discotecas, negocios y edificios.
Die ruhige Umgebung des Parks Nahuel Huapi mit seinen felsigen Gipfeln, seinen Wäldern, Tieren und den gleichnamigen See steht im Widerspruch zur Urbanisation mit seinen Discotheken, Geschäften, Hotels und Gebäuden.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Las dos piscinas al aire libre, el parque, su tranquilidad y el Spa serán otras tantas invitaciones a la relajación después de sus paseos, visitas y actividades.
Die beiden Freiluft-Schwimmbäder, der ruhige Park und der Spabereich erwarten Sie nach Ihren Spaziergängen, Besichtigungen und Freizeitaktivitäten zu entspannenden Augenblicken.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Meloneras, grandes hoteles situados en vergeles tropicales tratan de complacer todos los caprichos, dando un ambiente de paz y tranquilidad para que pase unas vacaciones de relax bajo el sol.
In Meloneras wird Ihnen in den Grand Hotels, die sich in üppigen, tropischen Gärten befinden, jeder Wunsch von den Augen abgelesen und die ruhige Umgebung sorgt für einen entspannten Urlaub in der Sonne.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones con dos camas individuales y vistas al mar Estas habitaciones son perfectas para aquellos viajeros que buscan momentos de tranquilidad durante sus vacaciones.
Zweibettzimmer seitliche Meersicht Diese Zimmer sind ideal für Reisende, die in Ihrem Urlaub ruhige Momente suchen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, seguimos debatiendo con tranquilidad la noción de la inmunidad de los políticos.
Dessen ungeachtet debattieren wir in aller Ruhe weiter über den Begriff der Immunität von Politikern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, desearía añadir dos palabras a lo que he descrito en un texto, que podrán leer con tranquilidad , sobre las razones por las cuales sigo mostrándome confiado en la puesta en marcha de la unión monetaria.
Dennoch möchte ich noch zwei Worte anfügen, die ich in einem Text, den Sie noch in aller Ruhe lesen können, zu den Gründen formuliert habe, warum ich hinsichtlich der Einführung der Währungsunion zutiefst zuversichtlich bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El grupo socialista va a examinar de manera muy precisa y con tranquilidad las explicaciones que el Presidente de la Comisión acaba de dar al Parlamento.
Die PSE-Fraktion wird die heutigen Erklärungen des Kommissionspräsidenten vor dem Europäischen Parlament sehr genau und in aller Ruhe prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) En primer lugar, permítanme decir, con tranquilidad , que estamos manteniendo este debate en esta Cámara, en Bruselas, en Bélgica.
(NL) Zuallererst möchte ich in aller Ruhe darauf hinweisen, dass wir diese Aussprache in diesem Plenarsaal in Brüssel, in Belgien, führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para su tranquilidad , le invitamos a desembarcar después de los otros pasajeros.
Wir bitten Sie, das Flugzeug nach den anderen Fluggästen zu verlassen, damit Sie in aller Ruhe aussteigen können.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
El sonido se cargará el el buffer de edición de tu Axe-Fx donde lo podrás probar con total tranquilidad .
ES
Der Sound wird dann in den Edit-Puffer deines Axe-Fx geladen, wo du ihn in aller Ruhe testen kannst.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Puede volar solo o acompañado por un piloto experto, si prefiere volar con absoluta tranquilidad y total seguridad.
Sie können alleine fliegen oder in Begleitung eines Experten, falls Sie in aller Ruhe und Sicherheit fliegen möchten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo puede disfrutar de las plataformas situadas en los extremos de cada coche o del bar, fuera de los periodos de afluencia, para realizar sus llamadas con total tranquilidad .
ES
Er kann auch die Apparate an den Enden jedes Waggons oder der Bar außerhalb der Stoßzeiten nutzen, um in aller Ruhe seine Anrufe zu tätigen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La cobertura del seguro de viajes de Schengen de Europ Assistance le permitirá disfrutar plenamente de su viaje a los estados Schengen con tranquilidad .
Die Schengen-Reiseversicherung von Europ Assistance erlaubt Ihnen, Ihre Reise zu den Schengen-Staaten in aller Ruhe voll zu genießen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Para reservar su vehículo con tranquilidad ofrecemos el pago seguro online.
Um Ihr Fahrzeug in aller Ruhe zu buchen, offerieren wir die sichere Online-Zahlung.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seleccione sus asientos - ¿Quiere más tranquilidad para poder sentarse junto a compañeros o quiere simplemente más espacio para las piernas y comodidad? .
Die App ist so konzipiert, dass dies schnellstmöglich vonstattengeht. Sitzplätze auswählen - Wollen Sie entspannt reisen? Mit seinen Mitreisenden zusammen sitzen?
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Viaje en familia con toda tranquilidad
Mit der ganzen Familie entspannt verreisen
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, le recomendamos informarse bien sobre los horarios y respetarlos. ¡Así podrá embarcar con toda tranquilidad !
Informieren Sie sich bitte über die Meldeschlusszeiten und halten Sie sich an diese Zeitangaben, damit Sie ganz entspannt an Bord gehen können!
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Cuando viaja por el mundo, la tranquilidad se encuentra en saber que la aerolínea escogida está allí para apoyarlo en cada paso del recorrido.
Sie können sich auf Ihrer Reise um die Welt ganz entspannt zurücklehnen im Bewusstsein, dass Ihnen Ihre Fluggesellschaft bei jedem Schritt hilfreich zur Seite steht.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Captura un retrato con toda tranquilidad , el marco mostrado te ayudará en la colocación.
ES
Nehmen Sie ganz entspannt ein Portrait auf - der eingeblendete Passfoto-Rahmen hilft bei der Positionierung.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede disfrutar de la paz y el bienestar que le permitirá relajarse con toda tranquilidad en un lugar limpio, cómodo y acogedor, a pocos minutos del centro de Roma, en una ubicación única.
Hier können Sie die Ruhe und das Wohlbefinden genießen, das es Ihnen erlaubt, sich entspannt in einer gepflegten, komfortablen und gastfreundlichen Umgebung , nur wenige Minuten vom Zentrum von Rom entfernt, an einem wirklich einigartigen Ort zu erholen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Viaje con total tranquilidad en más de 100 países de todo el mundo.
So sind Sie in über 100 Ländern auf der ganzen Welt ganz entspannt unterwegs.
Sachgebiete:
militaer finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mantenga la movilidad y comience la nueva estación con seguridad y tranquilidad gracias a nuestro servicio Mercedes-Benz para neumáticos.
Bleiben Sie in Bewegung und starten Sie mit unserem Mercedes-Benz Service für Reifen und Kompletträder sicher und entspannt in die neue Saison.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Infórmese en nuestro sitio web de las tarifas y los horarios de los vuelos Madrid - Yakarta y prepare su viaje con plena tranquilidad disfrutando de los servicios ofertados por nuestra compañía aérea.
Informieren Sie sich auf unserer Homepage über Preise und Flugzeiten für Flüge von Deutschland nach Jakarta und planen Sie entspannt Ihre Reise. Nutzen Sie dabei auch die Optionalen Services unserer Fluggesellschaft .
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para proporcionar en todo momento tranquilidad a los huéspedes y para que los eventos a un evento se sientan aún mejor, el salón de baile independiente cuenta con su propio acceso vehicular y una entrada privada, ideal para eventos especiales de prácticamente cualquier tipo.
Um den Übernachtungsgästen ein ruhiges und entspanntes Ambiente zu bieten und um bei Veranstaltungsteilnehmern ein Bewusstsein für die Besonderheit der Anlässe zu schaffen, verfügt der freistehende Ballsaal über eine eigene Zufahrt und einen eigenen Eingang und ist somit perfekt geeignet für Veranstaltungen aller Art.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una zona de gran belleza y tranquilidad .
Es ist ein sehr schönes und ruhiges Gebiet.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Comodidad, tranquilidad , espacios de relajación y descubrimiento… El A380 le ofrece la oportunidad de vivir una experiencia de viaje incomparable.
Komfort, ruhiges Ambiente, Entspannung, Kunst und Kultur – der A380 steht für ein unvergleichliches Reisegefühl.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Esperamos que pueda disfrutar de unas vacaciones seguras, pero para su tranquilidad , hay un número de emergencia gratuito 112 que funciona las 24 horas del día en 5 idiomas principales.
Hoffentlich haben Sie einen sicheren Urlaub aber für Ihre ruhiges Gewissen sollten Sie wissen, dass es eine kostenlose Notrufnummer 112 gibt, die 24 Stunden am Tag und in den 5 wichtigsten Sprachen zu erreichen ist.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Las cabañas cuentan con amplia separación entre ellas de manera tal que cada cabaña goza de un jardín con su propio espacio de tranquilidad e intimidad.
Die Blockhütten liegen weit genug auseinander und jede Hütte hat ein eigenes, ruhiges Gartenareal.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
enmarcado entre el Canal Grande, Ghetto, Casinò de Venecia y el Mercado Rionale, ofrece al huésped que busca la tranquilidad y el encanto de una de las zonas más animadas de Venecia, los servicios y comodidades propios de un gran hotel en una dimensión a medida humana.
gelegen zwischen dem Canale Grande, dem Ghetto, dem Casinò di Venezia und dem Mercato Rionale eröffnet dem Gast, der sich in ein ruhiges Hotel zurückziehen möchte, die Möglichkeit, sich rasch in die belebtesten Gebiete Venedigs begeben zu können.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
WimPen Leisure Management es una empresa especializada en ofrecerle tranquilidad a la hora de gestionar su inmueble.
WimPen Leisure Management geht es darum, Ihnen bei der Verwaltung Ihres Gebäudekomplexes ein absolut ruhiges Gewissen zu ermöglichen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En estos apartamentos se sentirá como en casa y podrá disfrutar de la tranquilidad que ofrecen, al mismo tiempo que se aloja en el centro de Milán .
Mitten im Trubel der Mailänder Innenstadt ziehen Sie sich in eines ruhiges Apartments zurück und fühlen sich darin wie zuhause.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ambiente de cordialidad, hospitalidad y tranquilidad con un atractivo natural impresionante y muy buenas comunicaciones.
Ein herzliches, gastfreundliches und ruhiges Ambiente inmitten einer beeindruckenden Natur und mit guten Verkehrsanbindungen.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras casas elegantes y confortables, nuestros cabaña cabañas (con capacidad para 20 personas) con la piscina cubierta son una garantía de descanso y tranquilidad durante su estancia o paso (mínimo 2 noches).
EUR
Unsere Ferienhäuser stilvoll und komfortabel, unser Ferienhaus auf dem Land (willkommen bis 20 Personen) mit Hallenbad sind eine Garantie für Ruhe und Erholung während Ihres Aufenthalts oder Schritt (mindestens 2 Nächte).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paz y tranquilidad en la naturaleza, a los pies del Vercors y su reserva natural, a sólo 300 metros del centro histórico de Die, con todas sus tiendas de verano y entretenimiento.
Ruhe und Erholung in der Natur, am Fuße des Vercors und seine Naturschutzgebiet, nur 300 m vom historischen Zentrum von Die, mit all seinen Sommer Einkaufs- und Unterhaltungs.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La naturaleza está por todos lados, el sonido de las aves y del mar producen un ambiente de tranquilidad .
Natur ist rund herum, das Zwitschern der Vögel und das Meer gestalten eine Atmosphäre der Erholung .
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Les ofrecemos una experiencia distinta de descanso y tranquilidad en la zona residencial más céntrica de Playa del Inglés, (Gran Canaria-España). El total de 110 bungalows, dos chalets independientes de tres y cuatro habitaciones, fueron construidos en 1979 y han sido totalmente renovados en el 2002.
Wir bieten Ihnen eine andere Erfahrung der Ruhe und Erholung in der zentralsten Urlaubzone von Paya del Inglés an. Insgesmt zählem wir 110 Einheiten zu unserer Anlage, die sich aufteilen in Bungalows Typ Studio, Einzimmerbunglalows, Zweizimmerbungalows und zwei Chalets, die 1979 erbaut und 2002 komplett renoviert worden sind.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Reserve su estancia en el BEST WESTERN Aurora Inn hoy mismo y descubra qué se siente al disfrutar de la auténtica paz y la tranquilidad .
EUR
Buchen Sie Ihren Aufenthalt im BEST WESTERN Aurora Inn, und erleben Sie echte Ruhe und Erholung !
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Situado tranquilo en una zona residencial, no lejos del río Leine, ofrece paz y tranquilidad .
Ruhige in einem Wohngebiet gelegen, nicht weit vom Ufer der Leine, bietet es Ruhe und Erholung .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si necesita un poco más de tranquilidad , tome un desvío hacia la vecina ciudad de Riccione y visite su balneario.
Wenn Sie dann immer noch nicht genug Erholung haben, machen Sie doch eine Stippvisite zur angrenzenden Stadt Riccione mit ihrem Heilbad.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en la punta norte de Fuerteventura, este hotel es el lugar ideal para los que buscan tranquilidad .
An der Nordspitze von Fuerteventura gelegen, ist das Hotel ein perfekter Ort für diejenigen, die auf der Suche nach Erholung sind.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
El complejo está situado en una zona residencial tranquila rodeada de hoteles de 4 y 5 estrellas, así como de centros comerciales de élite y una gran gama de ofertas para el ocio, lo que hace que Apartamentos Lagos de Fañabé sea un lugar ideal para el turista que busca descanso y tranquilidad .
Die Appartements Lagos de Fañabé liegen umgeben von 4- und 5-Sterne-Hotels in einer ruhigen Zone und sind damit der ideale Ort für Urlauber, die auf der Suche nach Ruhe und Erholung sind. Dank verschiedener hochwertiger Einkaufszentren und einem vielfältigen Freizeitangebot kommt keine Langeweile auf.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se aplicara lo que el Sr. Bösch ha escrito en el informe, entonces viviríamos en Europa en una situación de tranquilidad .
Würde das in dem Bericht des Kollegen Bösch Geschriebene umgesetzt, dann könnten wir in Europa ganz beruhigt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un dicho que supongo que todo el mundo conoce en Europa, a saber, que el dinero no da la felicidad, pero sí la tranquilidad .
Es gibt eine Redensart, die - so nehme ich an - in ganz Europa verstanden wird, die lautet: Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si conseguimos que se alcance la paz, luego sería posible desarrollar con tranquilidad todas las medidas necesarias para ayudar a la población.
Wenn es uns gelingt, dafür zu sorgen, daß zuerst einmal Frieden geschlossen wird, dann können all die Maßnahmen, die nötig sind, um den Menschen dort zu helfen, beruhigt durchgeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para tu tranquilidad , no maté a nadie.
Falls es dich beruhigt , ich habe niemanden umgebracht.
Los miembros de nuestro equipo de seguridad velan para que la tranquilidad sea parte de tu estancia.
Die Mitarbeiter unseres Sicherheitsteams wachen rund um die Uhr, damit Sie beruhigt Ihren Urlaub genießen können.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
ahora ya podemos aparcar el coche con tranquilidad en cualquier lugar sin tener que preocuparnos de los daños en la pintura provocados por conductores poco cuidadosos.
IT
Jetzt können Sie Ihr Auto beruhigt auf jedem Parkplatz abstellen, ohne Lackschäden durch unvorsichtige Automobilisten befürchten zu müssen.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Menús con una relación calidad – precio excepcional, un servicio experimentado, unas instalaciones con una cuidada decoración y una cocina de primer nivel garantizan el éxito y aporta a los clientes la tranquilidad de saber que no hay sorpresas posibles al elegir este lugar para fechas tan señaladas.
ES
Menüs mit einem Wert - außergewöhnlichen Preis, einen erfahrenen Service, Ausstattung mit Dekor und erstklassiger Küche sichern den Erfolg und Kunden beruhigt , daß es keine möglichen Überraschungen, hier solche Termine zu wählen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ese conocimiento contribuye de forma inmediata a afrontar el embarazo con mayor tranquilidad y fortalece el vínculo entre madre e hijo.
Dieses Wissen beseitigt Unsicherheiten, beruhigt , trägt zu einer entspannten Schwangerschaft bei und stärkt so frühzeitig die Verbindung zwischen Eltern und Kind.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Reserve una plaza de aparcamiento en el aeropuerto que desee y viaje con toda tranquilidad .
Reservieren Sie einen Parkplatz an einem Flughafen Ihrer Wahl und verreisen Sie ganz beruhigt .
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tranquilidad en el funcionamiento
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tranquilidad
195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dann kommen Friede und Wohlstand.
¿Cuándo voy a tener tranquilidad ?
Wann ist man mir mal gnädig?
tranquilidad y aumento del sueño).
Verhalten und vermehrtes Schlafen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Xantium acercándose a Base Tranquilidad .
Xanthium nähert sich der Tranquility Base.
?No deberiamos pensarlo con tranquilidad ?
Sollten wir nicht erst daruber nachdenken?
Allí hablaremos con más tranquilidad .
Da drüben können wir uns unterhalten.
una luz de tranquilidad | WESTWING
ES
Babyzimmer Gardinen bis zu 70% reduziert bei Westwing
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hasta siete años de tranquilidad
ES
Bis zu 7 Jahre sorgenfreies Fahren
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es todo luz y tranquilidad .
Dort ist es hell und freundlich.
Otros encuentran la tranquilidad Fingiendo
Andere sind glücklich In ihrer Fantasie
Seguro SMART para total tranquilidad
SMART Versicherung für völlige Sorglosigkeit.
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Tranquilidad a un precio excelente.
ES
Sorgenfrei zu einem großartigen Preis.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
My Dell para su tranquilidad
My Dell für absolute Sorgenfreiheit
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El pueblo volvía a la tranquilidad .
Das Dorf kehrte zu seinem Alltag zurück.
- Fue un día largo, sólo quiero tranquilidad .
Asunto: Tranquilidad en la política agrícola común
Betrifft: Ruhepause in der gemeinschaftlichen Agrarpolitik
Tendremos un momento de tranquilidad entonces.
Wir werden dann Zeit für uns haben.
- No hay un periodo de tranquilidad .
-- Es gibt keine Karenzzeit.
Esa tranquilidad , la heredó de su madre.
Das hat sie von ihrer Mutter, die brave Windstille.
Con tranquilidad , solito en la casa.
DE
Allein zuhause im stillen Kämmerlein.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Para llegar al destino con tranquilidad .
Damit Sie Ihr Ziel gelassen erreichen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Yo dije en medio de mi tranquilidad :
Ich aber sprach, da mir's wohl ging:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ya sabes, quizá deberíamos tomarlo con tranquilidad .
Weißt du, vielleicht sollten wir uns lieber Zeit lassen?
Compra tu Apple TV con total tranquilidad .
Kauf dein Apple TV mit Rundumschutz.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de tu Peugeot con toda tranquilidad
ES
Genießen Sie einen brillanten Sound.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Óptima tranquilidad para sus actividades onlineMás información
Rundumschutz für Sie und Ihren PCMehr Info
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Óptima tranquilidad para sus actividades en línea
Patentierter Virenschutz für Ihren PC
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En un área de tranquilidad , le ofrecemos:
In einer entspannten Atmosphäre bieten wir:
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Descubra la tranquilidad de San Francisco
Kosten Sie die lockere Atmosphäre von San Francisco
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tranquilidad garantizada con el Código Fruit »
UK
Die Fruit of the Loom-Produkte bestehen den Test im 15. Jahr! »
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
“Tranquilidad en la ciudad del bullicio”
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para una protección y tranquilidad completa.
ES
Für einen Rundumschutz und kompromisslose Sorglosigkeit.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un pequeño esfuerzo, pero gran tranquilidad .
Eine kleine Mühe jetzt, aber große Freunde später.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tranquilidad en la preparación de sus presupuestos
ES
Kostenersparnis von 30-35% im Vergleich zu Neuteilen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Al final, una verdad innegable nos da tranquilidad .
Am Ende beschwichtigt uns eine unleugbare Wahrheit.
Permítanme hacerles llegar un mensaje de tranquilidad sobre una cuestión.
Ich möchte Sie besonders einer Sache versichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que realmente me complace con plena tranquilidad .
Ich empfinde echte und wirkliche leise Freude darüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, efectivamente, hay que dar un horizonte de tranquilidad .
Meine Damen und Herren, wir müssen diese Frage wirklich nüchtern betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos tomándonos con mucha tranquilidad la grabación de este álbum.
Diese LP-Aufnahmen dauern schon viel zu lange.
De todos modos, eso no aumenta mi tranquilidad .
Das steigert allerdings nicht meine Gelasseneit.
Últimamente tenemos miedo hasta de la tranquilidad en mi familia.
In letzter Zeit, gibt es eine Angst, die diese Familie beunruhigt.
Habiendo tranquilidad , Vendrá y Tomará el reino con intrigas.
aber nach wenigen Tagen wird er zerbrochen werden, doch weder durch Zorn noch durch Streit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sugeriría, por tu tranquilidad clar…...que trabajes desde casa.
Dann schlage ich vor, dass Sie ein paar Tage hier im Haus arbeiten.
Lo siento por ti, pero la ciudad recuperará la tranquilidad .
Pech für euch, aber wenigstens wird die Stadt wieder friedlich.
Los salones contiguos podrán anexársele con toda tranquilidad .
EUR
Die benachbarten Salons lassen sich leicht angliedern.
EUR
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus conexiones en París-Charles de Gaulle con toda tranquilidad
Ohne Hektik zu Ihren Anschlussflügen in Paris-Charles de Gaulle
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
¡Este enero, lleve la tranquilidad del bosque a su hogar!
Jetzt im Januar: Holen Sie sich den Duft des Waldes in Ihr Zuhause!
Sachgebiete:
astrologie geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
¡Este enero, lleve la tranquilidad del bosque a su hogar!
Holen Sie sich den Duft des Waldes in Ihr Zuhause!
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Acepte pagos de forma segura, rápida y con tranquilidad .
Entscheiden Sie sich für sichere und schnelle Zahlungsmethoden mit PrestaShop.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Serlo así no es nada, hay que serlo con tranquilidad .
So weit sein ist noch nichts. Mehr ist so weit und sicher sein.
¡Alquiler de coches en Girona con total tranquilidad !
Wagenanmietung in Girona mit absolut sicherem Gefühl.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches Coruña con total tranquilidad , sin sorpresas!
Mietwagen auf Majorca mit Vollkaskoversicherung ohne Selbstbeteiligung!
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches en Malaga con Total Tranquilidad :
Mietwagen in Aguilas mit unbegrenzter Kilometeranzahl!
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta promesa puede trasladarla con tranquilidad a sus clientes.
ES
Dieses Versprechen können Sie an Ihre Kunden weitergeben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
No hay ruidos exteriores que perturben la tranquilidad nocturna.
ES
Die Nachtruhe wird nicht durch Lärm von außen gestört.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Tranquilidad Nuestro Ticket Integrity garantiza que tus entradas están seguros
ES
Listen Sie Ihre Tickets und stellen Sie sicher, dass die Collect From Option ausgewählt ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Tranquilidad Nuestro Ticket Integrity garantiza que tus entradas están seguros
ES
Mit gutem Gewissen kaufen Ihre Tickets sind durch unsere ticket Integrity Guarantee geschützt
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie musik handel
Korpustyp:
Webseite
Nos proporcionará tranquilidad para el resto de nuetras vidas.
Wir haben den Rest unserer Leben ausgesorgt.
Estoy convencido de que aceptará las noticias con tranquilidad .
Sie wird diese Nachricht ganz gewiss gefasst entgegennehmen.
Es sorprendente, y al mismo tiempo da mucha tranquilidad .
DE
Erstaunlich und irgendwie auch beruhigend.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
sus reservas en HRS con total garantía de tranquilidad .
Reservieren Sie Ihr preiswertes Hotel in Filderstadt über HRS.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
• la tranquilidad (se harán cargo de tus trámites administrativos*)
ES
• die Kundenfreundlichkeit (Übernahme aller entsprechenden administrativen Formalitäten)
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Para asegurarte serenidad y tranquilidad , te proponemos dos nuevas ofertas:
ES
Um Ihnen beruhigende Sorgenfreiheit zu geben, halten wir zwei neue Angebote für Sie bereit:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Cada habitación cultiva su diferencia, aunque todas ofrecen tranquilidad , cará..
ES
Jedes der Zimmer ist unterschiedlich gestaltet, aber ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Primo Total Protect le ofrece la máxima protección y tranquilidad
ES
Mit Primo Total Protect rundum sorglos
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por su tranquilidad , para que esté en las mejores manos.
Für Ihre Geborgenheit, um immer in den besten Händen zu sein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Tranquilidad y emoción en la sala de estar
DE
(Ent-) Spannung fürs Wohnzimmer
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
La tranquilidad del océano y el descubrir CalypsoCase Cabrio.
Die Gemessenheit des Ozeans und die Entdeckung des CalypsoCase Cabrio.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oasis de tranquilidad escondido en el casco antiguo del Palma.
Ruheoase im Herzen von Palmas Altstadt.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se ruega respetar la tranquilidad y normas de buen comportamiento.
Die 2012 fertiggestellte Wohnung 212591419 im Haupthaus ist ansprechend und gut eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Tranquilidad garantizada con el Código Fruit
UK
Permanent Link to Die Fruit of the Loom-Produkte bestehen den Test im 15. Jahr!
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Comment on Tranquilidad garantizada con el Código Fruit
UK
Comment on Die Fruit of the Loom-Produkte bestehen den Test im 15. Jahr!
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si prefiere más tranquilidad , pida una habitación interior.
Für Ruhesuchende stehen Zimmer auf der Innenseite zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tranquilidad e inmejorable trato en este acogedor hotel de París.
Quietness and the best treatment in this friendly hotel from Paris.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Sus increibles paisajes junto con su tranquilidad crean un
Ihre wunderbare und unschlagbare Landschaft,
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Compra productos en nuestro sitio con total tranquilidad .
ES
Kaufen Sie ganz unbesorgt auf unserer Website ein.
ES
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deportes de resistencia en la tranquilidad de la naturaleza:
Ausdauersport in stiller Natur:
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Mi mujer y yo nos trajimos el libro a esta cabaña para estudiarlo con tranquilidad .
Wir brachten es zu dieser Hütte, um es dort ungestört lesen zu können.
Se han cometido con la mayor tranquilidad atrocidades imperdonables contra la humanidad.
Das sind schlechthin unverzeihliche Verbrechen gegen die Menschheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tranquilidad con que viola los convenios internacionales da pocas esperanzas para establecer una buena cooperación.
Die Leichtigkeit, mit der er die internationalen Konventionen verletzt, gibt wenig Hoffnung auf eine gute Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo pienso que este asunto podemos dejárselo con toda tranquilidad al Consejo de Europa.
Ich bin der Ansicht, daß diese Frage mit warmer Hand unter die Kompetenz des Europarates gestellt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, necesitamos tranquilidad mientras actuamos, así que necesitamos haber dormido bien.
Wir müssen aber auch ausgeruht sein, wir müssen besonnen handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos proporciona una tranquilidad moral que nos debíamos desde la Directiva de Retorno.
Er bietet uns den moralischen Rückhalt, den wir uns seit der Rückführungsrichtlinie schuldig waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, después de la tranquilidad dominical, la constante intranquilidad en Belarús.
Herr Präsident! Nach der Sonntagsruhe nun die ständige Unruhe in Weißrußland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para este régimen el crecimiento económico y la tranquilidad política son valores absolutos.
Da Wirtschaftswachstum und politische Stabilität für dieses Regime höchste Priorität haben, werden alle Abweichungen fanatisch bekämpft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las elecciones provinciales del año pasado se desarrollaron con bastante tranquilidad en todo Iraq.
Die Wahlen in den Provinzen im letzten Jahr sind überall im Irak relativ reibungslos verlaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Defensor del Pueblo ha ofrecido diversos ejemplos, que podrán leer con tranquilidad en el informe.
Der Bürgerbeauftragte hat verschiedene Beispiele aufgeführt, die zu gegebener Zeit im Bericht nachgelesen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y te hará creer en El, porque sólo en El hallarás la verdad y la tranquilidad .
Und Er wendet dich zu Sich, weil Er alleine Wahrheit und Trost ist.
Dará tranquilidad a las víctimas del crimen y protegerá muchas vidas.
Nach Start und Aktivierung werden Verbrechensopfer erleichtert sein und zahllose Leben geschützt werden.
Así podemos almacenar estudios locales y adquirir pruebas de otras instalaciones con total tranquilidad ".
Dies erlaubt uns, lokale Studien sicher zu speichern und Untersuchungen aus anderen Einrichtungen abzurufen.“
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
He perseverado toda mi vid…y ahora solo quiero paz y tranquilidad .
Ich hab mich allweil geschunden. Jetzt will ich mei Ruh.
La comida es horríbl…pero el lugar lo compensa con tranquilidad .
Das Essen ist furchtba…aber der Laden hier macht das durch seine Ereignislosigkeit wieder wett.
Disfrute de la libertad y la tranquilidad como nunca lo ha hecho.
Denn hier geniessen Sie alle Freiheiten. Und bleiben dabei selbst ganz ungestört.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un segundo factor es la falsa tranquilidad que sentimos al ver las partes de un sistema.
Ein zweiter Faktor ist der Umstand, dass wir uns in falschen Vorstellungen wiegen, wenn wir die Teile eines Systems sehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mejor es un bocado seco y con tranquilidad que una casa llena de banquetes con contiendas.
Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pasan sus Días en la prosperidad, y con tranquilidad descienden al Seol. Luego dicen a Dios:
Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor dem Tode, die doch sagen zu Gott:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El diseño sofisticado transmite tranquilidad sensorial y transforma el baño en un centro de inspiración personal.
ES
Aufwendige Formensprache findet zu sinnlich ruhigem Ausdruck und macht das Bad zum Ort persönlicher Inspiration.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
aún así, y para su mayor tranquilidad , consulte nuestras imágenes por satélite y previsiones meteorológicas.
Aber am besten studieren Sie unsere Satellitenbilder und Wettervorhersagen und die Durchschnittstemperaturen auf der Insel.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Si te sientes molestado por alguien, básicamente la consigna es, conservar la tranquilidad y simplemente ignorarlo.
Wenn du dich durch jemanden belästigt fühlst, gilt grundsätzlich: cool bleiben und einfach ignorieren.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Mecklemburgo-Pomerania Occidental ofrece holgura para disfrutar del ocio y la tranquilidad .
DE
Mecklenburg-Vorpommern bietet viel Freiraum, um die Gedanken schweifen und die Seele baumeln zu lassen.
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
