(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
michelin
12
escapio
6
bien-vendre-sa-maison
5
czechtrade
5
cofman
4
fcb1979
4
hotel-gutschwaige
4
mandarinoriental
4
traveleurope
4
1-costaricalink
3
airbnb
3
ibiza-hotels
3
marys
3
ubytovani-hradiste
3
berlin49
2
costablanca-exclusive
2
discount-hotel-selection
2
dreamstime
2
france-voyage
2
internationaal-adverteren
2
menorcahorses
2
pensionprimus
2
a-asturias
1
abbaburgoshotel
1
amnesty
1
amsterdamcityapartments
1
amsterdamhotels
1
androidpit
1
annonce-immo-gratuite-particulier
1
annonces-immobilieres-particuliers
1
atlantisthepalm
1
atraveo
1
bancsabadell
1
bandb-ring
1
bedandbreakfast
1
brassica-basenjis
1
campeggi
1
come-vendere-la-casa
1
cuba
1
czech
1
czech-inn
1
degata
1
delbondio
1
dofus
1
easyterra
1
englishuk
1
firstaffair
1
fujitsu
1
gaggenau
1
gamigo
1
gites
1
habitaclia
1
hermann-hesse
1
hitachi
1
hostelprague
1
hotelcavendramin
1
hotelsinchania
1
house-in-europe
1
hrs
1
hund
1
ibiza-style
1
immobilienanzeigen-von-privat
1
inmobiliariointernacional
1
interhotel
1
klm
1
lecinqueterre
1
marbesol
1
mercure
1
oh-venice
1
paraguay-xxl
1
portugal-live
1
red2000
1
redbull
1
sanandres
1
sideturkeyhotels
1
sofitel
1
sorrentohotelsitaly
1
swissworld
1
sydneyhotelvacation
1
trilux
1
tripwolf
1
turismoasturias
1
unionalcoyana
1
vdara
1
viamichelin
1
visitbritain
1
visitlondon
1
wkfworld
1
zelf-verkopen
1
Sachgebiete
unbekannt
184
verlag
107
tourismus
75
musik
43
verkehr-kommunikation
27
radio
24
immobilien
14
kunst
13
film
12
mode-lifestyle
11
media
10
transport-verkehr
9
e-commerce
7
theater
7
universitaet
7
informationstechnologie
6
gastronomie
5
jagd
5
unterhaltungselektronik
5
astrologie
4
internet
4
raumfahrt
4
mathematik
3
transaktionsprozesse
3
archäologie
2
finanzmarkt
2
gartenbau
2
handel
2
infrastruktur
2
medizin
2
mythologie
2
oeffentliches
2
verkehrssicherheit
2
weltinstitutionen
2
flaechennutzung
1
foto
1
historie
1
literatur
1
luftfahrt
1
marketing
1
militaer
1
philosophie
1
politik
1
psychologie
1
schule
1
technik
1
verkehr-gueterverkehr
1
versicherung
1
verwaltung
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| tranquilo |
ruhig 5.244
still 91 gelassen 14 leise 13 heiter 1 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
tranquilo
ruhig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel Villa Fortuna es un lugar tranquilo y de ambiente familiar.
Hotel Villa Fortuna ist ein Ort mit einer ruhigen familiären Atmosphäre.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zalinero es un potro muy tranquilo y estable.
Zalinero ist ein sehr ruhiges und unerschrockenes Fohlen.
Sachgebiete:
mathematik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Manarola es el más tranquilo de los cinco pueblos, quizás porque descubierta más tarde por el turismo.
Manarola ist der ruhigste Ort der Cinque Terre. Vielleicht weil es erst später vom Tourismus entdeckt wurde.
Sachgebiete:
verlag mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Lux Mar Apartamento recientemente reformado y se encuentra en la zona tranquila, pero de la isla.
Lux Mar Apartment ist vor kurzem renoviert und liegt in der ruhigen aber lebendigen Viertel der Insel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
still
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chalet Los Volcanes, un lugar tranquilo y romántico para occasiones especiales.
Chalet Los Volcanes, ein stiller und romantischer Ort für spezielle Anlässe.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Corey Lee se enorgullece de dirigir una "cocina tranquila".
Corey Lee rühmt sich, eine „stille Küche“ zu führen.
Sachgebiete:
gastronomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El mar y el oleaje resultaron algo extraños ya que la mayoría sólo estaban acostumbrados a aguas tranquilas.
DE
Meer und Brandung waren etwas fremd, denn die meisten waren nur stille Gewässer gewohnt.
DE
Sachgebiete:
tourismus mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
El distrito de Koto es tranquilo y modesto con un ambiente residencial aunque muchas empresas tengan sus oficinas aquí.
ES
Der Bezirk Koto ist still und bescheiden und wirkt trotz der großen Firmen, die hier ansässig sind, wohnlich.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
gelassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí encontrará un ambiente acogedor y tranquilo para unos buenos recuerdos de San José.
Hier werden sie eine freundliche und gelassene Atmosphäre finden welche ihnen gute Erinnerungen von San José geben wird.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es una yegua menorquina muy tranquila y con un carácter muy noble y super tranquilo. Dicho carácter es una carácterística que heredan claramente sus potros.
Puruga ist eine extrem gelassene und ruhige menorquina Stute, sie hat einen sehr guten Charakter und übertragt dieses eindeutig auf ihre Fohlen.
Sachgebiete:
kunst mathematik musik
Korpustyp:
Webseite
En este ambiente tranquilo, también tendrá la oportunidad de mimarse con los diferentes tratamientos terapéuticos y de belleza que han sido minuciosamente incluidos para su disfrute.
In dieser gelassenen Atmosphäre werden Sie auch die Möglichkeit haben, sich mit den verschiedensten Schönheits- und Therapiebehandlungen zu verwöhnen, die fürsorglich für Ihr Wohlbefinden ausgewählt wurden.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
leise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene vistas a un patio que hace que sea muy tranquilo.
EUR
Es blickt auf einen Innenhof, der extrem leise macht.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento, es probablemente una de las más tranquilas de esta zona.
Diese Unterkunft ist wahrscheinlich eines der leisesten dieser Gegend.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí un poco más tranquilo, hay un poco más de media vuelta y llega en un momento en el que el crescendo en mis notas de?
Hier ein bisschen leiser, da ein wenig mehr swing und wo kommt auf einmal das Crescendo in meinen Noten her?
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Aquí está un poco más tranquilo, hay un poco más de media vuelta y llega en un momento en el que el crescendo en mis notas de?
Hier ein bisschen leiser, da ein wenig mehr swing und wo kommt auf einmal das Crescendo in meinen Noten her?
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Aquí está un poco más tranquilo, hay un poco más fuerte y "¿Dónde está tu Crescendo?".
Hier noch etwas leiser, da noch etwas lauter und „Wo ist dein Crescendo?“.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Aquí está un poco más tranquilo, hay un poco más fuerte y "¿Dónde está su crescendo?".
Hier noch etwas leiser, da noch etwas lauter und „Wo ist dein Crescendo?“.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
heiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tranquilo
beruhigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
viaje tranquilo ya que disfrutará de un seguro complementario de asistencia mundial en viaje en caso de urgencia.
Reisen Sie beruhigt, denn Sie genießen eine zusätzliche weltweite Versicherung auf Reisen im Notfall.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
ruhiger Lage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le Grand Chalet está ubicado a poca distancia del remonte, en un lugar soleado y tranquilo en el corazón de Les Trois Vallées, conocida estación de esquí.
Das Le Gran Chalet liegt nicht weit von den Liftanlagen in sonniger und ruhiger Lage im Herzen des renommierten Skigebietes Les Trois Vallées.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Urbanización Residencia Montana está situada en el pintoresco Val Thorens, a los pies de las pistas de esquí, en un lugar soleado y tranquilo.
Das Village Montana befindet sich im malerischen Val Thorens, am Fuße der Skipisten, in sonniger und ruhiger Lage.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Forsthof es un acogedor resort ubicado en un lugar soleado y tranquilo en Alpendorf, muy cerca de los remontes.
Der Forsthof ist ein einladendes Resort in sonniger und ruhiger Lage in Alpendorf in unmittelbarer Nähe der Liftanlagen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el corazón del parque de los volcanes de Auvernia, en un entorno idílico y tranquilo, el Bel Horizonte le da la bienvenida a una experiencia gastronómica auténtica.
Im Herzen des Parks der Vulkane der Auvergne, in idyllischer und ruhiger Lage empfängt Sie das Bel Horizon Sie für ein authentisches gastronomisches Erlebnis.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones from 69,00 € | El Aparthotel Allada 3* se encuentra en una calle peatonal del barrio del Borne, y es un establecimiento tranquilo gracias a la escasez de ruido en la calle y a la insonorización del edificio.
Zimmer ab € 69,00 | Das Aparthotel Allada 3* liegt in einer Fußgängerzone im Stadtviertel Borne. Hier wohnen Sie in ruhiger Lage mit wenig Straßenlärm und in einem schallisolierten Gebäude.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Aparthotel Allada 3* se encuentra en una calle peatonal del barrio del Borne, y es un establecimiento tranquilo gracias a la escasez de ruido en la calle y a la insonorización del edificio.
Das Aparthotel Allada 3* liegt in einer Fußgängerzone im Stadtviertel Borne. Hier wohnen Sie in ruhiger Lage mit wenig Straßenlärm und in einem schallisolierten Gebäude.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con su impresionante arquitectura y su encantador patio, El Grand es un hotel de 5 estrellas que ofrece un excelente servicio y un refugio tranquilo en el centro de Ámsterdam.
UK
Mit beeindruckender Architektur, einem zauberhaften Innenhof und einem ausgezeichneten Service erwartet Sie das 5-Sterne-Hotel The Grand in ruhiger Lage im Zentrum von Amsterdam.
UK
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se alojará en una cuidada casa unifamiliar con jardín en un sitio tranquilo.
DE
Sie wohnen in einem gepflegten Einfamilienhaus mit Garten in ruhiger Lage.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel de 4 estrellas Hotel Atut Wielkopolskie Centrum Konferencyjne ofrece confort moderno y muchas instalaciones de ocio en un bosque tranquilo de Licheń Stary, junto al lago Licheńskie.
ES
Die 4-Sterne-Unterkunft Hotel Atut Wielkopolskie Centrum Konferencyjne begrüßt Sie in ruhiger Lage in Licheń Stary. Sie wohnen hier in Waldnähe und unweit des malerischen Sees Licheńskie.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tranquilo hotel Casa A Colori se sitúa en Dolo, un pequeño pueblo en la Riviera del Brenta entre Padua y Venecia.
Das Hotel Casa A Colori befindet sich in ruhiger Lage in Dolo, einer Kleinstadt in der Brenta Riviera, auf halber Strecke zwischen Padua und Venedig.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
ruhigem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado en un barrio residencial muy tranquilo, cerca del Castillo de Praga, el monasterio de Brevnov y Strahov.
Die Pension befindet sich in eine ruhigem Stadtviertel, in der Nähe von der Prager Burg und von dem Strahov Kloster un…
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ranking en la lista Top 200 de AA, este hotel de 4 estrellas que atrae con su encanto tranquilo y exclusivo, un gran parque y numerosas actividades.
Das AA Top 200 klassifizierte 4 Sterne Hotel lockt mit ruhigem und exklusiven Charme, einem großen Park und zahlreichen Aktivitäten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con una impresionante piscina exterior, situada en un entorno tranquilo.
Außerdem entspannen Sie am beeindruckenden Außenpool in ruhigem Ambiente.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos apartamentos luminosos y modernos se encuentran en el tranquilo barrio de Sant Andreu, en Barcelona.
ES
Die hellen und modernen Apartments begrüßen Sie in Barcelonas ruhigem Stadtteil Sant Andreu.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Admiral Collingwood Lodge, reformado en 2012, está situado en el tranquilo barrio de Drummoyne en la zona interior de Sydney.
Die Admiral Collingwood Lodge befindet sich in Sydneys ruhigem Vorort Drummoyne und wurde 2012 einer Renovierung unterzogen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Elma’s Dream está situado a tan solo 100 metros de las cristalinas aguas de la playa de Chrisi Akti. Se trata de un refugio tranquilo que ofrece una piscina con bar y un restaurante.
Nur 100 Meter vom kristallklaren Wasser des Chrisi Akti Beach entfernt erwartet Sie das Elma Dream in ruhigem Ambiente und bietet einen Pool, einen speziellen Bereich für Kinder, ein Restaurant und eine Poolbar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En junio de 2012, el director del hospital psiquiátrico dijo al abogado de Eugen Fedoruc que éste está tranquilo y no representa ninguna amenaza, y que no existe ninguna razón para que esté interno en el centro.
Im Juni erklärte der Leiter der psychiatrischen Klinik gegenüber dem Rechtsbeistand von Eugen Fedoruc, dass dieser sich in ruhigem Zustand befände und von ihm keine Bedrohung ausgehe.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Edelweiss se encuentra en un ambiente tranquilo, a cinco minutos a pie de la estación ferroviaria de Wengen y disfruta de encantadoras vistas panorámicas del macizo montañoso de Jungfrau.
Das Hotel Edelweiss befindet sich in einem ruhigem Ambiente, fünf Gehminuten vom Bahnhof von Wengen entfernt und bietet einen bezaubernden Ausblick auf die Jungfrau-Bergkette.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
stillen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no va a la ciudad, sino a una casa rural en el tranquilo suburbio de Ostermudingen.
DE
Allerdings nicht in die Stadt, sondern in ein ländliches Haus in dem stillen Vorort Ostermudingen.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Hemos seleccionado las mejores infusiones del mundo para crear un tranquilo salón de té con vistas al Strip de Las Vegas
ES
In der stillen Tea Lounge mit Blick auf den Las Vegas Boulevard werden feinste Tees aus aller Welt serviert.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un fuerte componente de los sectores agrícolas y pesquero en su base económica, la provincia de La Habana surgida como resultado de la nueva división político-administrativa de 1975 tiene en sus playas de blancas arenas y en el tranquilo entorno de sus campos dos elementos de alta significación para potenciar el desarrollo turístico.
Landwirtschaft und Fischerei sind die dominierenden Wirtschaftssektoren der Provinz Havanna, die 1975 aus der politischen Verwaltungsreform als selbständiges Territorim hervorgegangen ist. Mit ihren weissen Sandstränden und der stillen ländlichen Umgebung weist sie zwei besondere Attrakionen auf, die für die Entwicklung des Tourismus in diesem Gebiet von Bedeutung sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En el tranquilo barrio de Cannaregio, el Hotel Ca' Vendramin, cerca del Ponte di Rialto, es ideal para una estancia inolvidable en Venecia.
IT
Das Hotel C'a Vendramin im stillen Viertel Cannaregio, das in der Nähe der Rialto-Brücke liegt, ist der ideale Ort für einen unvergesslichen Aufenthalt in Venedig.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de si lo que busca es un refugio tranquilo para desconectar del mundo, o un espacio elegante donde reunirse con amigos en un hotel de Las Vegas poco común, la suite Penthouse de dos dormitorios del Vdara le ofrece unos servicios excepcionales para que disfrute como quiera.
Ob Sie einen stillen Rückzugsort suchen oder einen luxuriösen Treffpunkt in einem ungewöhnlichen Las Vegas-Hotel: Die Vdara Penthouse Suite mit zwei Schlafzimmern bietet unvergleichliche Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
ruhigen Wohnviertel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de una sola planta, tranquilo.
Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
de una sola planta, tranquilo.
angelegten Grundstück, in einem ruhigen Wohnviertel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Magnífica propiedad de 12 habitaciones, con una superficie habitable de 360 m² de 2 plantas, en un muy gran terreno arbolado y ajardinado 2,3 ha, tranquilo.
BESCHREIBUNG Sehr schöne Villa bestehend aus 5 Zimmern, mit 200 m² Wohnfläche (ungefähr) auf 3 Etagen, auf einem 1 000 m² Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Magnífica propiedad de 12 habitaciones, con una superficie habitable de 360 m² de 2 plantas, en un muy gran terreno arbolado y ajardinado 2,3 ha, tranquilo.
BESCHREIBUNG Dringend. Fantastisches eingeschossiges Architektenhaus bestehend aus 6 Zimmern, mit 150 m² Wohnfläche, auf einem 480 m² angelegten Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Magnífica casa de 6 habitaciones, con una superficie habitable de 169 m² de 4 plantas, en un muy gran terreno arbolado y ajardinado 11 ha, tranquilo.
Sehr schönes Ferienhaus bestehend aus 7 Zimmern, mit 500 m² Wohnfläche (ungefähr) auf 2 Etagen, auf einem 1,0 ha sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Bonita casa de 3 habitaciones, con una superficie habitable de 45 m² de una sola planta, tranquilo.
BESCHREIBUNG Sehr schöner Altbau bestehend aus 8 Zimmern, mit 255 m² Wohnfläche (ungefähr) auf 3 Etagen, auf einem 800 m² Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Bonito chalet de montaña de 4 habitaciones, con una superficie habitable de 139 m² de una sola planta, en un terreno 300 m², tranquilo.
BESCHREIBUNG Fantastisches eingeschossiges Einfamilienhaus bestehend aus 3 Zimmern, mit 200 m² Wohnfläche (ungefähr), auf einem 1 600 m² angelegten Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Bonito chalet de montaña de 4 habitaciones, con una superficie habitable de 139 m² de una sola planta, en un terreno 300 m², tranquilo.
BESCHREIBUNG Fantastisches Reihenhaus bestehend aus 6 Zimmern, mit 240 m² Wohnfläche auf 3 Etagen, auf einem 120 m² Grundstück, in einem ruhigen Wohnviertel.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Bonito chalet de montaña de 4 habitaciones, con una superficie habitable de 139 m² de una sola planta, en un terreno 300 m², tranquilo.
BESCHREIBUNG Fantastisches Einfamilienhaus bestehend aus 11 Zimmern, mit 230 m² Wohnfläche (ungefähr) auf 2 Etagen, auf einem 1 100 m² angelegten Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Bonita casa de 3 habitaciones, con una superficie habitable de 45 m² de una sola planta, tranquilo.
BESCHREIBUNG Sehr schöne eingeschossige Villa bestehend aus 11 Zimmern, mit 170 m² Wohnfläche, auf einem 1 000 m² angelegten Grundstück, in einem ruhigen Wohnviertel.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
entspannte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Koyao Spa ofrece masajes relajantes y una biblioteca, con un ambiente tranquilo para leer o charlar.
Das Koyao Spa bietet entspannende Massagen, während die Bibliothek eine entspannte Atmosphäre zum Lesen oder Chatten anbietet.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para un café tranquilo, en el Hotel dulce también existe el "Café del Mar".
Für eine entspannte Kaffeepause gibt es im Sweet Hotel das „Café del Mar“.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Rápidamente se hizo famoso por sus auténticos platos italianos, que se preparaban con mucho cuidado y se servían en un ambiente acogedor y tranquilo.
In Kürze ist es bekannt für seine authentische italiänische Gerichte geworden, die in wohnliche und entspannte Atmosphäre mit großer Sorgfalt zubereitet und serviert werden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El lugar conserva un ambiente tranquilo, a pesar del desarrollo turístico.
Trotz der touristischen Entwicklung verströmt der Ort noch immer eine entspannte Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Palazzo Marziale dispone de 10 habitaciones y presenta un ambiente tranquilo y agradable.
Mit nur 10 Zimmern besticht der Palazzo Marziale durch seine freundliche, entspannte Atmosphäre.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
De día, el Axis es un salón tranquilo, donde puede disfrutar de una selección de platos ligeros o del té de la tarde, servido con sándwiches, bollitos y dulces.
ES
Tagsüber ist Axis eine entspannte Lounge, in der Sie kleine Snacks oder Afternoon-Tea genießen können, zu dem Sandwiches, Scones und Süßes gereicht werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes tienen acceso al salón ejecutivo, que ofrece un ambiente tranquilo e incluye comida y bebida de cortesía.
ES
Die Gäste haben Zugang zur Executive Lounge, in der sie die entspannte Atmosphäre sowie kostenlose Speisen und Getränke genießen können.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los bares de Bogatell ponen música moderna y desprenden un ambiente tranquilo.
Die Strandcafés und -kneipen an der Playa del Bogatell spielen aktuelle Musik und verbreiten eine entspannte Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
unión motos es un producto dirigido a motocicletas y ciclomotores, especialmente de uso particular, que reúne las mejores garantías para ir tranquilo y seguro sobre dos ruedas.
unión motos ist ein Produkt für privat genutzte Mopeds und Motorräder mit dem besten Versicherungsschutz für eine entspannte und sichere Fahrt auf dem Zweirad.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo logró mantener un ambiente tranquilo y agradable.
Trotzdem hat die Stadt es geschafft, eine angenehme und entspannte Atmosphäre zu bewahren.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
ruhige Lage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las afueras de la localidad, a 2 km del centro de Las Lagunetas, lugar aislado, tranquilo, a 33 km del mar, en el campo.
ES
Ausserhalb des Ortes, 2 km vom Zentrum von Las Lagunetas, alleinstehende, ruhige Lage, 33 km vom Meer, im Grünen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en una antigua casona tradicional asturiana del siglo XVIII, este hotel rural goza de un entorno natural tranquilo en los alrededores del río Eo.
Das Landhotel ist in einem traditionellen asturischen Bauernhaus aus dem 18. Jahrhundert untergebracht und genießt eine ruhige Lage, umgeben von der natürlichen Landschaft um den Fluss Eo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las afueras de la localidad Gatika, lugar tranquilo, a 3 km del mar.
ES
Ausserhalb des Ortes Gatika, ruhige Lage, 3 km vom Meer.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
En las afueras de la localidad, lugar aislado, tranquilo, a 5 km del mar, en una calle sin salida, en el campo.
ES
Ausserhalb des Ortes, alleinstehende, ruhige Lage, 5 km vom Meer, in einer Sackgasse, im Grünen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En las afueras de la localidad, lugar aislado, tranquilo en una colina, en el campo.
ES
Ausserhalb des Ortes, alleinstehende, ruhige Lage auf einem Hügel, im Grünen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
en el centro de Zürich, lugar céntrico, tranquilo en un barrio residencial.Infraestructura y distancias:
ES
im Ortszentrum von Zürich, zentrale, ruhige Lage in einem Wohnquartier.Infrastruktur und Distanzen:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Tranquilo / pequeñas callejuelas / rico en historia
Ruhige Lage, Enge Gassen, Reich an Geschichte
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barrio muy tranquilo, cerca de todos los servicios, todos los grupos de la escuela, las conexiones de autobús.
Sehr ruhige Lage, nah an allen Annehmlichkeiten, alle Schulklassen, Busverbindungen.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
La ciudad está catalogado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco., Entorno rural tranquilo, generoso y arbolado.
Die Stadt neuf-brisach(neu-Breisach) gehört zum Weltvermögen der unesco. Ruhige Lage, ländliche Lage, grosszügige Stellplätze und Bäume.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La localidad se encuentra fuera de la zona de desarrollo turístico, es un lugar ideal si está buscando un sitio tranquilo, pero proximo a todas las localidades del parque y las playas más interesantes.
Der Ort befindet sich außerhalb der touristisch entwickelten Zone, ein idealer Platz für denjenigen, der eine ruhige Lage sucht, aber nahe an allen Ortschaften des Parks und den schönsten Stränden sein möchte.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
friedlicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera capital de Mataram, fundada en 1575 por Panembahan Senopati (cuya tumba es muy venerada por los javaneses), es actualmente un tranquilo barrio de las afueras de Yogyakarta.
ES
Heute ist die erste Hauptstadt von Mataram, die 1575 von Panembahan Senopati (dessen Grab von den Javanesen immer noch stark verehrt wird) gegründet wurde, lediglich ein friedlicher Vorort von Yogyakarta.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El seminario ha sido la celebración en lugar tranquilo lejos de las multitudes, en un ambiente tranquilo.
Das Seminar wurde in friedlicher Ort angehalten weit von den Massen, in einer ruhigen Umgebung.
Sachgebiete:
radio militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Abarca 19 hectáreas, y es más tranquilo, con ancianos árboles y praderas.
Er ist 19 Hektar groß, beinhaltet alte Bäumen und viel Rasen und ist friedlicher.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
friedlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tranquilo
ruhigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted está buscando un alojamiento confortable en un barrio tranquilo de Hungría Fort, te gustará Hotel Morava.
Wenn Sie sich für eine komfortable Unterkunft in einem ruhigen Viertel von Fort Ungarn suchen, mögen Sie Hotel Morava.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este tranquilo y no fumadores casa de huéspedes harán disfrutar no sólo de las familias con niños pequeños, sino también a sus mascotas, los viajeros de negocios y turistas.
In dieser ruhigen und Nichtraucher-Gästehaus genießen nicht nur die Familien mit kleinen Kindern, aber auch ihre Haustiere, Geschäftsreisende und Touristen.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
En este tranquilo y no fumadores casa de huéspedes harán disfrutar no sólo de las familias con niños pequeños, sino también a sus mascotas, los viajeros de negocios o …
In dieser ruhigen und Nichtraucher-Haus wird nicht nur die Familien mit kleinen Kindern, aber auch ihre Haustiere, Geschäftsreisende oder … genießen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de casa de huéspedes familiar en un barrio tranquilo, cerca del centro histórico de Praga y de una piscina.
ES
Es handelt sich um Familienpension im ruhigen Villenviertel in der Nähe vom historischen Zentrum und Hallenbad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel familiar de lujo Panorama se encuentra en la ciudad Ryjnov nad Kniezhnou (Rychnov nad Kněžnou) en Orlitské hory ( Orlické hory ) en un lugar muy tranquilo, en la periferia de la ciudad.
ES
Luxuriöses Familienhotel Panorama befindet sich in Rychnov nad Kněžnou im Adlergebirge an einem sehr ruhigen Ort am Rande der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Serpenteando a través de este tranquilo jardín de estilo barroco podrás ver algunos pavos reales y además echar un vistazo a la “pared de goteo” único en el otro extremo del jardín.
Spazieren Sie durch diesen ruhigen Garten im Barockstil, lernen Sie einige Pfauen kennen und schauen Sie sich den einzigartigen künstlichen „Tropfsteinfelsen“ an.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Al Jasira se localiza en el tranquilo distrito de Essaouira, cerca de la playa y a 15 minutos a pie del centro.
ES
Das Hotel Al Jasira begrüßt Sie in einem ruhigen Stadtteil von Essaouira, nahe dem Strand und nur 15 Gehminuten vom Zentrum entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Duncan Holiday Accomodation está ubicado en el pueblo pesquero tranquilo de Marsaxlokk, a 15 minutos en coche del aeropuerto internacional de Malta. Ofrece habitaciones independientes con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Im ruhigen Fischerdorf Marsaxlokk bietet das Duncan Holiday Accommodation nur 15 Fahrminuten vom internationalen Flughafen Malta entfernt Unterkünfte zur Selbstversorgung mit Klimaanlage und kostenlosem WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones dan a un patio tranquilo y cuentan con conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Alle Zimmer liegen zum ruhigen Hinterhof und sind mit kostenlosem WLAN ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Las plazas de la ciudad parecen decorados de teatro con sus elegantes fachadas pintadas en tonos pastel. Bajo su aspecto tranquilo se ocultan todas las actividades y la animación que corresponden a su calidad de capital, de plaza financiera y de sede de algunas instituciones europeas.
ES
Hinter dem ruhigen Flair der Stadt, deren Plätze und elegante, in Pastelltönen gehaltene Fassaden an ein Bühnenbild erinnern, verbirgt sich ein reges kulturelles und wirtschaftliches Leben, das zu ihrer Rolle als Hauptstadt, Finanzplatz und Sitz europäischer Institutionen passt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
in Ruhe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tranquilo
friedlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Kotnik es un establecimiento familiar de categoría 4 estrellas situado en el centro de un pueblo tranquilo, a 400 metros de las pistas de esquí.
ES
Das 4-Sterne-Familienhotel Kotnik befindet sich im Zentrum eines friedlichen Dorfes, 400 m von den Skipisten entfernt und bietet 15 Zimmer mit schöner Aussicht auf die umliegenden Berge.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Kotnik es un establecimiento familiar de categoría 4 estrellas situado en el centro de un pueblo tranquilo, a 400 metros de las pistas de esquí. Cuenta con 15 habitaciones que ofrecen unas vistas magníficas a las montañas de los alrededores.
ES
Das 4-Sterne-Familienhotel Kotnik befindet sich im Zentrum eines friedlichen Dorfes, 400 m von den Skipisten entfernt und bietet 15 Zimmer mit schöner Aussicht auf die umliegenden Berge.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
Ruhe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tranquilo
ruhiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Corinthia Palace ofrece un servicio de lanzadera gratuito por la tarde a San Julián, lo que le permitirá disfrutar de la vida nocturna y regresar a su tranquilo alojamiento con facilidad.
ES
Zudem bietet das Corinthia Palace einen kostenfreien Shuttleservice am Abend nach St. Julians, so dass Sie sich dort in das Nachtleben stürzen und anschließend bequem in Ihr ruhiges Zimmer zurückkehren können.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
después de las inquietudes vividas por la primavera árabe, os podemos garantizar que este país es completamente tranquilo, seguro y con una tasa bajísima de delincuencia.
DE
Der Oman ist ein absolut ruhiges und sicheres Land mit minimaler Kriminalitätsrate. Die Bevölkerung ist unglaublich gastfreundlich und Touristen gegenüber sehr aufgeschlossen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cannes fue alguna vez un tranquilo pueblo pesquero, pero ahora es un sofisticado complejo turístico junto al mar, más conocido por la ostentación del festival anual de cine.
ES
Cannes war einmal ein ruhiges Fischerdorf, aber heutzutage ist es ein anspruchsvoller Küsten-und Urlaubsort, am besten bekannt für das jährliche Filmfestival.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reside en Puig d’en Valls, antaño pueblo tranquilo y hoy una población creciente con aspecto de barriada del extrarradio de Vila.
Er lebt in Puig d’en Valls, früher ein ruhiges Dorf mit einer heute ständig wachsenden Bevölkerung und dem Anschein eines städtischen Außenbezirks einer Kleinstadt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El difusor circundante junto con sus cabezales insertados proporciona un aspecto tranquilo.
Die umgreifende Wanne mit eingelassenen Kopfstücken sorgt für ein ruhiges Erscheinungsbild.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt foto
Korpustyp:
Webseite
El Hotel abba Burgos, de cuatro estrellas Superior, es un establecimiento de amplios espacios, tranquilo y muy luminoso, con zona ajardinada y fabulosas vistas a la ciudad.
Das abba Burgos Hotel ist mit seinen vier Superior Sternen ein sehr großzügig angelegtes, ruhiges, helles und fröhliches Hotel mit Garten und herrlichem Blick auf die Stadt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel Gut Schwaige - Hotel rural tranquilo y económico, situado al sur de Munich en Isartal junto al Monasterio de Schäftlarn - Quiénes somos
DE
Hotel Gut Schwaige - Preiswertes, ruhiges Landhotel südlich von München, im Isartal bei Kloster Schäftlarn gelegen - über uns
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Gut Schwaige - Hotel rural tranquilo y económico, situado al sur de Munich en Isartal junto al Monasterio de Schäftlarn - Cómo llegar
DE
Hotel Gut Schwaige - Preiswertes, ruhiges Landhotel südlich von München, im Isartal bei Kloster Schäftlarn gelegen - Anfahrt
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Gut Schwaige - Hotel rural tranquilo y económico, situado al sur de Munich en Isartal junto al Monasterio de Schäftlarn - Enlaces
DE
Hotel Gut Schwaige - Preiswertes, ruhiges Landhotel südlich von München, im Isartal bei Kloster Schäftlarn gelegen - Links
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Gut Schwaige - Hotel rural tranquilo y económico, situado al sur de Munich en Isartal junto al Monasterio de Schäftlarn - Aviso legal
DE
Hotel Gut Schwaige - Preiswertes, ruhiges Landhotel südlich von München, im Isartal bei Kloster Schäftlarn gelegen - Impressum
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
ruhig gelegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo el edificio está a sólo 700 metros de la carretera principal (Ruta) se retira después de la Independencia y es muy tranquilo.
Das ganze Objekt liegt nur 700 Meter von der Hauptstrasse (Ruta) nach Independencia entfernt und ist sehr ruhig gelegen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
En un sitio muy tranquilo en la parte Sur de la isla.
DE
Sehr ruhig gelegen an der Südseite der Insel.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El apartamento es muy tranquilo.
ES
Die Wohnung ist sehr ruhig gelegen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
El apartamento es absolutamente tranquilo.
ES
Die Wohnung ist absolut ruhig gelegen.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Chalet muy moderno en Jávea con vistas al mar y hermosas paredes de piedra natural, lugar privado y tranquilo.
Villa zu verkaufen in Jávea. Modernes Anwesen in Jávea mit Meersicht und schönen Natursteinmauern, privat und ruhig gelegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La propiedad es algo especial, muy bien cuidada, construcción de primera calidad, muy tranquilo, privada y con vistas muy bonitas.
Die Immobilie in Hanglage ist etwas Besonderes, gut gepflegt, in Top Bauqualität, sehr ruhig gelegen, uneinsehbar und mit unverbaubarer Aussicht.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento "Melcher" está en un lugar muy tranquilo.
Das Haus "Melcher" ist besonders ruhig gelegen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
de 2 plantas, en un muy gran terreno arbolado y ajardinado 1,9 ha, tranquilo.
Wohnfläche auf 2 Etagen, auf einem 1,9 ha sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndida propiedad de 15 habitaciones, con una superficie total de 700 m², 5 viviendas de los cuales 5 con acceso independiente, en un muy gran terreno arbolado y ajardinado 7,8 ha, tranquilo.
BESCHREIBUNG Fantastisches Anwesen bestehend aus 15 Zimmern, mit einer Gesamtfläche von 700 m² Wohnfläche, 5 Zimmer/Wohnungen davon 5 mit separatem Eingang, auf einem 7,8 ha sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Magnífica propiedad de 10 habitaciones, con una superficie total de 647 m², en un muy gran terreno arbolado y ajardinado 49 ha, tranquilo.
BESCHREIBUNG Wunderschönes Anwesen bestehend aus 10 Zimmern, mit einer Gesamtfläche von 647 m² Wohnfläche, auf einem 49 ha sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
ruhiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wellness hotel Mariánské Láznie ( Marianske Lazne ) en un ambiente de balneario hermoso y tranquilo.
ES
Wellness Hotel Marienbad in wunderschöner und ruhiger Kurumgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es un sitio tranquilo de serenidad, opulencia y pura indulgencia.
Es ist ein ruhiger Ort der Entspannung, Opulenz und des puren Luxus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde Praslin y Mahé los barcos llegan a la isla de La Digue y a La Passe, un tranquilo pueblecito de bonitas casas coloniales animado por los turistas y el regreso de los pescadores.
ES
La Passe ist ein kleiner ruhiger Hafen auf der Insel La Digue, den man von Praslin und Mahé aus mit dem Schiff erreicht. Der Ort mit hübschen Häusern im Kolonialstil wird von Touristen und den heimkehrenden Fischern belebt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un tranquilo entorno para relajarse, celebrar una boda o trabajar con el mejor equipamient…(saber más)
Für Entspannung, Hochzeiten oder Geschäftstermine in ruhiger Umgebung sind unseremodernen Einrichtunge…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Contemple por la ventana un tranquilo patio, la animada plaza del mercado Gendarmenmarkt o la Catedral Francesa.
Beim Blick aus dem Fenster erwartet Sie ein ruhiger Innenhof, der geschäftige Gendarmenmarkt oder der Französische Dom.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es un perro silencioso y tranquilo, alegre, alerta e inteligente, desconfiado con los extraños, buen guardián y excelente compañero.
EUR
Stiller und ruhiger Hund, fröhlich, aufmerksam, aufgeweckt, gegenüber Fremden misstrauisch; guter Wächter, vorzüglicher Hausgenosse.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Además, deberás decidir si prefieres estudiar en una animada ciudad o en un pueblo tranquilo.
Es kann sein, dass Ihnen eine lebhafte Stadt mehr zusagt als ein ruhiger Ort auf dem Land.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es un pueblo muy cuidado, mucho más tranquilo que Benidorm, con edificios bajos, amplias calles con arboleda y muchas plazas de aparcamiento.
Albir ist eine sehr gepflegte Ortschaft, viel ruhiger als beispielsweise Benidorm, mit niedrigeren Gebäuden, breiten Straßen und reichlich Parkplätzen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doctor o profesor tranquilo con el estetoscopio Fotos de archivo libres de regalías
Ruhiger doktor oder professor mit stethoskop Lizenzfreie Stockfotos
Sachgebiete:
film oeffentliches medizin
Korpustyp:
Webseite
Doctor o profesor tranquilo con el estetoscopio
Ruhiger doktor oder professor mit stethoskop
Sachgebiete:
film oeffentliches medizin
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
ruhige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En actualidad el pueblo tiene fama de ser un lugar termal con un ambiente tranquilo.
Zurzeit ist die Stadt im Erzgebirgstal durch ihre Kuranstalt und die ruhige Atmosphäre bekannt.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un hotel de tres estrellas con todo el confort oferta alojamiento tranquilo en la ciudad de Praga.
ES
Komfortables Dreisternehotel in Prag bietet ruhige Unterkunft in Prag.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Hasa ofrece el alojamiento tranquilo cerca del parque y está cerca del centro de Praga.
Hotel Hasa bietet eine ruhige Unterkunft in der Nähe eines großen Park und ist einfach und schnell vom Zentrum Prag erreichbar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Detrás del hotel se sitúa un fantástico campo de juego infantil y el tranquilo jardín franciscano.
Hinter dem Hotel gibt es einen fantastischen Kinderspielplatz und die ruhige Franziskaner Garten.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La zona de les Batignolles habría acogido la villa olímpica de 2012. Desde que Londres consiguió la organización de los juegos, este proyecto ha sido abandonado, pero el barrio, tranquilo hasta ese momento, ha aprovechado la ocasión para animarse.
Das Viertel Batignolles sollte das olympische Dorf von 2012 aufnehmen. Da London den Wettbewerb gewonnen hat, wurde das Projekt aufgegeben, aber dieses eher ruhige Viertel ist aufgewacht.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El camping Listro, tranquilo y confortable, está inmerso en una zona verde y surge en la orilla occidental del lago Trasimeno, a menos de 500 metros del casco antiguo de Castiglione del Lago.
Der ruhige und komfortable Campingplatz Listro liegt inmitten einer grünen Landschaft am Westufer des Trasimenischen Sees. Von ihm aus sind es nur etwa 500m bis zum Stadtzentrum von Castiglione del Lago.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ambiente tranquilo, cerca del centro de la ciudad Brno, comunicación con transporte urbano.
ES
Ruhige Umgebung, unweit vom Stadtzentrum von Brno, Verbindung durch den Stadtverkehr.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pensión ofrece un ambiente tranquilo y agradable y gracias a su personal amable y siempre dispuesto a servirle, usted se va a encontrar cómodo .
Unsere Pension bietet Ihnen eine ruhige und entspannte Atmosphäre und dank dem geliebten und zuvorkommendes Personal werden Sie sich hier wie zu Hause fühlen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Orlik recientemente renovado Hostal Welcome es un hostal tranquilo.
Das neurenovierte Welcome Hostel Orlik ist eine ruhige Herberge.
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beroun con su ambiente tranquilo ofrece también diferentes tipos de restaurantes, por ejemplo Restaurace u Madly, pizzería italiana Alla Madonna, Čínská restaurace (Restaurante chino), Vinárna u Hradeb (Vinoteca u Hradeb) o Mexická restaurace (Restaurante mejicano).
Ruhige Umgebung der Stadt bietet verschiedene Arten von Restaurants wie Restaurant „U Madly", italienische Pizzeria „Alla Madonna", chinesisches Restaurant, Weinstube „U Hradeb" oder mexikanisches Restaurant.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
friedliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la provincia de Amakna, la desaparición de los preciosos Dofus, unos huevos de dragón, a venido a perturbar el cotidiano tan tranquilo hasta entonces de sus habitantes.
In den ewigen Landen von Amakna hat das Verschwinden der wertvollen Dofus, der Eier des Drachens, das ehemals friedliche Alltagsleben der Bevölkerung völlig aus der Bahn geworfen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y un entorno tranquilo e idílico entre una zona verde amplia.
Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN und die friedliche, idyllische Lage inmitten der weitläufigen grünen Umgebung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Bran Belvedere Pension podrá disfrutar del aire fresco de montaña, de un entorno tranquilo y agradable y de un ambiente de lujo.
ES
Genießen Sie die frische Bergluft, eine friedliche und ruhige Umgebung und ein luxuriöses Ambiente in der Pension Bran Belvedere.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sirus Building Energy Solutions trabajó con Waterford Crystal para encontrar una solución que se adecuara a su necesidad de crear un espacio tranquilo y elegante donde los visitantes pudieran examinar las piezas de cristal.
ES
Sirus Building Energy Solutions hat gemeinsam mit Waterford Crystal daran gearbeitet, eine Lösung zu finden, die eine friedliche und elegante Umgebung schafft, in der sich die Besucher die vielen Bleiglasstücke ansehen können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un tranquilo refugio costero situado en la Bahía de Thorpe, a poca distancia de Hadleigh Farm, donde se celebrarán las pruebas olímpicas de ciclismo de montaña.
Dieses friedliche Strandhotel in Thorpe Bay befindet sich unweit von Hadleigh Farm, dem Olympischen Austragungsort der Mountainbike-Wettkämpfe.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en el centro del valle - tranquilo, tranquilo y un paseo corto de 10 minutos del centro de la aldea.
Das Gasthaus liegt der Talmitte – friedliche, ruhige und kurze 10 Minuten Spaziergang ins Zentrum des Dorfes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este encantador hotel se aloja en una antigua casona asturiana y ofrece a sus huéspedes un ambiente tranquilo y acogedor.
Das reizende Hotel ist in einem alten asturischen Anwesen untergebracht und bietet seinen Gästen eine friedliche und einladende Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
langsam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ritmo de Medford es más tranquilo que el bullicio del centro de Boston.
Medfords Uhren ticken langsamer als im geschäftigen Boston.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A pesar de las multitudes, Silom tiene un ritmo tranquilo.
ES
Trotz der Menschenmassen bewahrt sich Silom sein langsameres Tempo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aparte de los meses de julio y agosto, el ritmo de esta ciudad y por tanto de los Apartamentos Los Ángeles, es un poco más tranquilo.
Neben den Monat Juli und August sind das Tempo dieser Stadt und den Los Angeles Apartments etwas langsamer. Während dieser Zeit sind reife und vernünftige Touristen zu den Wohnungen angezogen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tranquilo
besonnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vino tranquilo | Stillwein 1 . |
| mercado tranquilo | . . |
| baño de fusión tranquilo | . |
vino tranquilo
Stillwein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los iniciados, los vinos tranquilos de Dão y Bairrada figuran entre los mejores que pueden catarse en tierras lusitanas.
ES
Für Weinkenner gehören die Stillweine aus den Anbaugebieten Dão und Bairrada zu den besten, die man in Portugal verkosten kann.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tranquilo
232 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Resort íntimo y tranquilo.
Intimes und relaxtes Resort.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ercan, desenfadado y tranquilo
Ercan, cool und chillig
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muéstrese simpático, tranquilo y abierto.
Geben Sie sich sympathisch, locker und aufgeschlossen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mi tema tranquilo preferido es…
Mein Klassiker für Abstürze ist…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los dioses podían respirar tranquilos.
Vorerst konnten die Götter also aufatmen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ecológico y sostenible, muy tranquilo.
Ökologisch und nachhaltig, verträumt.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tranquilo que no le defraudará.
Die Sicherheit, dass wir Sie nicht im Stich lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tranquilo, luminoso y elegantemente blanco.
ES
Lichtdurchflutet, hell und wunderbar weiß.
ES
Sachgebiete:
film tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Casa Entorno privilegiado y tranquilo.
Haus in Avellaneda del pont,1.
Sachgebiete:
film gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Este foro esta muy tranquilo.
In diesem Forum ist wenig los.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite