Vom Parkplatz am Fuße des Hügels aus können die Besucher eine elektrisch betriebene Bahn nehmen, die sie in kürzester Zeit zum Getty Center hinauf bringt.
Ubicado en el corazón de Mulhouse, el hotel de 4 estrellas Mercure Mulhouse Centre le da la bienvenida frente a la estación del TGV de Rhin-Rhône y junto al tranvía, algo perfecto para sus viajes de placer o de negocios a Mulhouse.
Das 4-Sterne-Hotel Mercure Mulhouse Centre empfängt Sie im Herzen von Mulhouse, gegenüber dem TGV-Bahnhof Rhin-Rhone. Das Haus liegt in unmittelbarer Nähe zur Straßenbahnhaltestelle.
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Ubicado en el corazón de Mulhouse, el hotel de 4 estrellas Mercure Mulhouse Centre le da la bienvenida frente a la estación del TGV de Rhin-Rhône y junto al tranvía, algo perfecto para sus viajes de placer o de negocios a Mulhouse.
Das 4-Sterne-Hotel Mercure Mulhouse Centre empfängt Sie im Herzen von Mulhouse, gegenüber dem TGV-Bahnhof Rhin-Rhone. Das Haus liegt in unmittelbarer Nähe zur Straßenbahnhaltestelle. Die Anbindung erleichtert Urlaubs- u. Geschäftsreisen in Mulhouse.
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel de 4 estrellas Novotel Paris Porte d'Orléans goza de una estratégica ubicación al sur de París, a 3 minutos de la parada de metro y tranvía y cuenta con 150 habitaciones insonorizadas con aire acondicionado, un restaurante, el Novotel Café y 4 sa
Das Novotel Paris Porte d'Orléans ist ein 4-Sterne-Hotel im Süden von Paris, nur 3 Minuten von U-Bahn-Station und Straßenbahnhaltestelle entfernt. Das Hotel hat 150 schallgedämmte und klimatisierte Zimmer, ein Restaurant, Novotel Café und 4 Konferenzräume
El hotel de 4 estrellas Novotel Paris Porte d'Orléans goza de una estratégica ubicación al sur de París, a 3 minutos de la parada de metro y tranvía y cuenta con 150 habitaciones insonorizadas con aire acondicionado, un restaurante, el Novotel Café y 4 salas de conferencias para reuniones y seminarios.
Das Novotel Paris Porte d'Orléans ist ein 4-Sterne-Hotel im Süden von Paris, nur 3 Minuten von U-Bahn-Station und Straßenbahnhaltestelle entfernt. Das Hotel hat 150 schallgedämmte und klimatisierte Zimmer, ein Restaurant, Novotel Café und 4 Konferenzräumefür Ihre Tagungen und Seminare.
El hotel está justo al lado de la parada de tranvía Weihburggasse, a solo 250 metros de las estaciones de metro U4 Stadtpark y U3 Stubentor y a solo 650 metros de la parada del tren que lleva al aeropuerto.
ES
Die Straßenbahnhaltestelle Weihburggasse befindet sich direkt vor dem Haus. In nur 250 m Entfernung finden Sie die U-Bahnhöfe U4 Stadtpark und U3 Stubentor. Der Bahnhof für den Zug zwischen dem Stadtzentrum und dem Flughafen liegt nur 650 m entfernt.
ES
Sachgebiete: film transport-verkehr verlag
Korpustyp: Webseite
El Corner House Hotel se encuentra a poco más de 150 metros de la parada de tranvía Dam, que ofrece conexiones directas con Leidseplein y la plaza de los museos, y a 10 minutos a pie de la Casa de Ana Frank y el Museo Rembrandthuis.
ES
Von der nur gut 150 m entfernten Straßenbahnhaltestelle Dam können Sie direkt zum Leidseplein und zum Museumsplatz fahren. Darüber hinaus gelangen Sie vom Corner House Hotel in 10 Gehminuten zum Anne-Frank-Haus und zum Museum Rembrandthuis.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
tranvíaStraßenbahnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel de 3 estrellas Hotel ibis Amsterdam Center, con un cómodo acceso en tren, metro, autobús, tranvía o taxi, está situado a 15 min en tren delaeropuerto de Schiphol, a 20 min en tranvía del centro RAI y a 15 min en metro del Amsterdam ArenA.
Züge, U-Bahnen, Busse, Straßenbahnen und Taxis fahren Sie bis vor die Haustür. Der Flughafen Schiphol ist mit dem Zug in 15 Minuten, das KongresszentrumRai mit der Straßenbahn in 20 Minuten und die Amsterdamer ArenA mit der U-Bahn in 15 Minuten erreichbar.
Durante el día, 12 líneas de tranvía y 28 líneas de autobús comunican el centro de Dresde con una frecuencia de 10 minutos, permitiendo llegar de forma cómoda y rápida a todos los puntos de interés turístico de la ciudad.
DE
12 Straßenbahn- und 28 Buslinien verkehren im Stadtgebiet Dresden, tagsüber im 10-Minuten-Takt. Alle Sehenswürdigkeiten sind schnell und bequem erreichbar.
DE
Este hotel de estilo ArtDecó ofrece una estratégica ubicación junto al Promenade des Anglais y el casco antiguo de la ciudad, así como junto a la parada del tranvía y el autobús.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El Hotel California se encuentra en el casco antiguo de Zúrich, a 150 metros de la parada de autobús y tranvía de Bellevue y a 200 metros del lago de Zúrich.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
El establecimiento está a 950 metros de la parada de metro y tranvía de Van Boshuizenstraat, que ofrece acceso directo al centro de Ámsterdam, a la plaza de los Museos y a la estación central de Ámsterdam en 20 minutos.
ES
Die Straßenbahn- und U-Bahnhaltestelle Van Boshuizenstraat ist 950 m entfernt. Von dort gelangen Sie nach 20 Minuten direkt zum Stadtzentrum von Amsterdam, zum Museumsplatz und zum Hauptbahnhof.
ES
El Park Inn by Radisson se encuentra frente a la estación de Alexanderplatz, que conecta con la red de autobuses, tranvía, metro y tren S-Bahn, proporcionando acceso a cualquier zona de Berlín.
ES
Gegenüber dem Park Inn by Radisson befindet sich der Bahnhof Alexanderplatz mit Bus-, Straßenbahn-, U-Bahn- und S-Bahn-Verbindungen in alle Stadtteile Berlins.
ES
Dieses 4-Sterne-Hotel begrüßt Sie im Zentrum von Baixa, nur 150 m von den Bus-, Straßenbahn- und U-Bahn-Stationen am Stadtplatz Praça do Comércio entfernt.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
La parada de autobús y de tranvía de Plein ’40-’45 se encuentra frente al Nieuw Slotania y ofrece conexión con el Rijksmuseum y con la estación central de Ámsterdam.
ES
Direkt gegenüber vom Nieuw Slotania bietet die Straßenbahn- und Bushaltestelle Plein '40-'45 Anschluss an das Rijksmuseum und den Hauptbahnhof Amsterdam.
ES
Entdecken Sie die vielen Restaurants und Bars in diesem angesagten Stadtteil Roms. Das historische Zentrum erreichen Sie bequem mit der U-Bahn und derStraßenbahn oder dem Bus.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
El Hotel Senator se encuentra en el barrio moderno de Zúrich Oeste y está bien comunicado con el centro gracias a las estaciones de tranvía y autobús que hay a 100 metros.
Im trendigen und modernen Stadtviertel Zürich West begrüßt Sie das Hotel Senator. Die nur 100 Meter entfernten Bus- und Straßenbahnhaltestellen bieten eine bequeme Anbindung an das Zentrum.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El Hotel Retro está a poca distancia a pie de restaurantes, tiendas y supermercados y a 150 metros de las estaciones de metro y tranvía, que permiten acceder rápidamente a muchos puntos de Bruselas.
ES
Verschiedene Restaurants, Geschäfte und Supermärkte erreichen Sie vom Hotel Retro bequem zu Fuß. In 150 m Entfernung vom Hotel befinden sich U-Bahnhöfe und Straßenbahnhaltestellen mit schnellen Verbindungen in die vielen Bereiche Brüssels.
ES
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Frente al establecimiento encontrará la parada de tranvía y autobuses de Lodewijk van Deysselstraat, que enlaza con el aeropuerto de Schiphol en el autobús 69.
Die Bus- und Straßenbahnhaltestellen Lodewijk van Deysselstraat befinden sich direkt vor dem Haus. Von dort aus bringt Sie der Bus 69 direkt zum Flughafen Schiphol.
Las paradas de metro y tranvía de la plaza Moszkva aseguran la buena conexión con el resto de la capital y las posibilidades de entretenimiento y los espectáculos turísticos.
Die Nahegelegenen U-Bahn- und Straßenbahnhaltestellen des Moskauer Platzes sichern zugleich eine ausgesprochen gute Verkehrsanbindung zu dem restlichen Teil der Hauptstadt, den historischen Sehenswürdigkeiten und Vergnügungsstätten.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
TAXI - Radio Taxi 9191 - el precio 5 PLN + 2PLN/1 km (al bajar del tren suba las escaleras) TRANSPORTE PÚBLICO - Las paradas del tranvía y autobus están ubicadas a 300 metros de la estación del tren.
TAXI - für den ganztägigen Service sorgt Radio Taxi 9191 - Zugang zum Taxistand - die Treppe hinauf, direkt von den Bahnsteigen - der Fahrpreis beträgt 7 PLN + 2,3 PLN/km ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL - Die Bus und Straßenbahnhaltestellen sind 300 m vom Bahnhof entfernt (Richtung Stadtzentrum).
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El tranvía enlaza los principales lugares de interés del área metropolitana de Tenerife. La Línea conecta entre sí los principales inmuebles públicos, equipamientos culturales, educativos, de servicio y zonas comerciales.
ES
(Sie müssen Ihre Fahrscheine entwerten) Die Straßenbahnlinie verbindet die wichtigsten städtischen Zonen Teneriffas, öffentliche Einrichtungen, Kultur- und Lehrstätten, Dienstleistungszentren und Einkaufszonen miteinander.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este hotel cuenta con 47 habitaciones y está situado a 15 mins. a pie de Tour Montparnasse y a 3 km del centro de exposiciones de Porte de Versailles (20 mins. mediante el tranvía T3).
Das Hotel verfügt über 47 Zimmer und ist 15 Min. zu Fuß vom Tour Montparnasse und 3 km vom Messezentrum Porte de Versailles (20 Min. mit der Straßenbahnlinie T3) entfernt.
Podemos citar, por ejemplo, la línea del tranvía de la costa belga que recorre de norte a sur la costa de este país, durante 68 km y que desempeña un papel turístico muy importante –junto con su función de transporte público tradicional.
Man kann zum Beispiel die Straßenbahnlinie der belgischen Küste anführen, die die Küste dieses Landes auf 68 km befährt und die eine touristische Rolle ersten Ranges spielt, die zu ihrer traditionellen Funktion des öffentlichen Transports hinzutritt.
Dort steigen Sie in die Straßenbahnlinie 5 Richtung Centraal Station und fahren bis zur Haltestelle „Hobbemastraat" (hinter dem Rijksmuseum gelegen).
IT
Vom Messegelände Eurexpo trennen Sie 6 km, die Sie mit der Straßenbahnlinie T5 zurücklegen; diese fährt an der 5 Gehminuten entfernten Haltestelle Ambroise Paré ab.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Leidseplein y Museumplein están a 5 minutos en tranvía, mientras que el Barrio Rojo y la estación central de Ámsterdam se encuentran a 5 minutos en metro.
Zum Leidseplein und zum Museumplein gelangen Sie mitderStraßenbahn nach 5 Fahrminuten. Das Rotlichtviertel und der Hauptbahnhof von Amsterdam sind jeweils 5 Fahrminuten mit der U-Bahn entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Métro y de metro Porte d'Orleans, tranvía o 10 minutos la estación de Chatillon Bus y Vélib dos minutos y cerca de tiendas y servicios a 20 minutos de exposiciones Parc des, Porte de Versailles (tranvía) y el centro de París (autobús o metro), cocina independiente equipada:
Métro und Straßenbahn Porte d'Orleans U-Bahn oder 10 Minuten ausgestattet Chatillon Station Bus-und velib zwei Minuten und in der Nähe von Geschäften und Einrichtungen 20 Minuten vom Parc des Expositions, Porte de Versailles (mitderStraßenbahn) und das Zentrum von Paris (Bus oder U-Bahn) unabhängige ausgestattete Küche:
Sachgebiete: verlag musik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
El apartamento tiene una excelente ubicación para visitar Burdeos ya que está a menos de 5 minutos a pie de la calle Saint-Catherine y a 15 minutos en tranvía de la estación de tren de Burdeos Saint-Jean.
Das Apartment ist ein idealer Ausgangspunkt, um Bordeaux mit seiner Saint-Catherine Straße in weniger als 5 Gehminuten zu erkunden. Den Bahnhof Bordeaux Saint-Jean erreichen Sie mitderStraßenbahn in 15 Minuten.
Das charmante Städtchen Sóller, das noch ein grösseres Angebot an Einkaufsmöglichkeiten bietet, erreicht man in 5 Minuten mit dem Auto oder nach einer kurzen Fahrt mit der alten Strassenbahn.
Danach lädt eine Weiterfahrt mit der historischen Strassenbahn nach Puerto de Sóller ein; zum Baden oder auch als Zwischenstation auf dem Wege zum Torrent de Pareis mit einem der Ausflugsboote.
Además su ubicación facilita el acceso a las principales playas de la zona y a los parques temáticos de Alicante a través de los principales medios de transporte (tranvía, trenes de cercanías, autobuses y líneas marítimas).
Durch die Lage bietet sich Ihnen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln (Strassenbahn, Nahverkehrszug, Bus und Schiffslinien) eine einfache Verbindung zu den wichtigsten Stränden und den Vergnügungsparks in Alicante.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Situado a cinco quilómetros del pueblo de Sóller, uno puede llegar al pueblo por el famoso tranvía. Este será, sin duda, un pequeño recorrido que le dejará imágenes de recuerdo para toda la vida.
Vom Hafen nur 5 Kilometer entfernt liegt die Stadt Söller, die man mit der berühmten Strassenbahn erreichen kann – ohne Zweifel eine Fahrt, die unvergessliche Erinnerungen hinterlässt.
Sachgebiete: musik radio internet
Korpustyp: Webseite
tranvíaStraßenbahnhaltestelle entfernt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Villa Gioia ocupa un edificio moderno en el centro de Milán, a 50 metros de la parada de tranvía más cercana, y dispone de habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita y TV digital.
Die Villa Gioia bietet Ihnen Zimmer mit kostenfreiem WLAN und Digital-TV. Im Zentrum von Mailand erwartet Sie die Unterkunft in einem modernen Gebäude, das 50 m von der nächsten Straßenbahnhaltestelleentfernt liegt.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este hotel boutique de 3 estrellas se encuentra a 50 metros del Grand Théâtre de Burdeos y su parada de tranvía. Está en una zona del siglo XVIII declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y ofrece habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita.
Dieses 3-Sterne-Boutique-Hotel begrüßt Sie nur 50 m vom Grand Théâtre von Bordeaux und der gleichnamigen Straßenbahnhaltestelleentfernt in einem zum UNESCO-Welterbe zählenden Stadtteil aus dem 18. Jahrhundert mit Zimmern mit kostenfreiem WLAN.
8.5 Muy bien El Patrizia Palace se encuentra en la zona Portuense de Roma, a 10 minutos a pie de la parada del tranvía que llega al centro histórico.
IT
8.5 Sehr gut Das Patrizia Palace befindet sich in Roms Stadtviertel Portuense, nur 10 Gehminuten von einer Straßenbahnhaltestelleentfernt, von der aus Sie in das historische Stadtzentrum gelangen.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel Grant está situado de manera ideal entre las calles Manson y Powell, en el corazón de San Francisco, a sólo unas manzanas de la calle Market y de la estación del tranvía, así como del distrito financiero.
Das Grant Hotel befindet sich ideal zwischen der Mason und der Powell Street im Herzen von San Francisco und einige Häuserblöcke von der Market Street und der nächsten Cable Car-Station entfernt. Außerdem liegt das Hotel in unmittelbarer Nähe des Finanzviertels.
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Situado a poca distancia de la parada Tauzia del tranvía, el Mercure Bordeaux Gare Saint Jean se encuentra a 450 m de la estación de tren y de Place de Bourse, un enclave Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke In unmittelbarer Nähe zur Straßenbahnhaltestelle Tauzia liegt das Hotel Mercure Bordeaux Gare Saint Jean 450 m vom Bahnhof und der Place de La Bourse entfernt, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
tranvíaentfernt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Affittacamere Istria está ubicado en un moderno edificio, a sólo 50 metros de distancia de la parada del tranvía, que lleva cómodamente a la Universidad Bicocca y de la estación de metro Zara que ofrec…
IT
Das Affittacamere Istria befindet sich in einem modernen Gebäude, nur 50 Meter von der Straßenbanhaltestelle entfernt, über die sie einfach die Universität Bicocca und die U-Bahnstation Zara erreichen könne…
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Atelier Centrum está situado en Praga, a 20 minutos en tranvía del centro de la ciudad, y ofrece un apartamento con cuarto de baño, cocina y zona de estar con TV vía satélite, así como con conexión Wi-Fi gratuita.
Das Apartment Helen liegt einen 10-minütigen Spaziergang vom Altstädter Ring entfernt im historischen Zentrum von Prag und bietet Ihnen ein Apartment mit einem eigenen Bad und kostenfreiem WLAN-Internetanschluss.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Situado en una zona comercial a 4 km de la autopista A4, 300 m de las paradas de tranvía y autobús de Porz Markt y 20 min del centro de Colonia y el centro de exposiciones.
Die Autobahn A4 ist rund 4km, die Bus-und Straßenbahn-Haltestelle Porz Markt nur 300m entfernt. In die Kölner Innenstadt und zur Messe fahren Sie jeweils 20 Minuten.
El hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Düsseldorf Hafen está ubicado junto al puerto de Medienhafen, con fácil acceso al casco antiguo y el centro de exposiciones y cuenta con parada de tranvía y S-Bahn frente al hotel.
Das 4-Sterne Mercure Hotel Düsseldorf Hafen befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Medienhafen und liegt verkehrsgünstig zur Altstadt und zur Messe. S- und Strassenbahnhaltestelle vor dem Hotel.
Desde la estación de tren tendrá acceso a la red de tranvía y de metro, así como al servicio de transporte al aeropuerto de Rin-Meno, ubicado a 15 km. Si viaja en coche, puede tomar las autopistas A5, A66 o A648.
Im Hauptbahnhof haben Sie Anschluss an das S- und U-Bahn-Netz mit schneller Anbindung anden 15 km entfernten Rhein-Main-Flughafen. Mit dem Auto reisen Sie über die A5, A66 oder A648 an.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
8.4 Muy bien La estación de trenes de Trastevere, con conexiones con el aeropuerto de Fiumicino y el intercambiador de transportes de Termini, está a 10 minutos en tranvía.
IT
8.4 Sehr gut Der Bahnhof Trastevere ist eine 10-minütige Fahrt mit derStraßenbahnentfernt und bietet Verbindungen zum Flughafen Fiumicino und Termini Transport Hub.
IT
U-Bahn- und Straßenbahnlinien verkehren nur wenige Gehminuten vom Dientzenhofer entfernt und bieten eine bequeme Anbindung an die Altstadt und die Prager Burg.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El establecimiento Pension San Francisco se encuentra cerca de varias estaciones de autobús y tranvía, y frente a la estación de metro de Keplerstraße (línea U1), que comunica directamente con el Wiener Prater y el Centro Internacional de Viena.
Der U-Bahnhof Keplerstraße (Linie U1) liegt direkt gegenüber der Pension San Francisco und bietet Ihnen eine direkte Verbindung zum Wiener Prater und dem Vienna International Centre. Zudem verlaufen in unmittelbarer Nähe mehrere Bus- und Straßenbahnlinien.
Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln U-Bahnlinie (Linie 3 und Linie 5) Haltestelle Zara, Straßenbahnlinien 7, 31, Oberleitungsbuslinien 90, 91 und 92 Buslinie 82.
IT
Sachgebiete: transport-verkehr musik bahn
Korpustyp: Webseite
El Residenza Delle Arti está situado en el emblemático barrio de Trastevere, en Roma, enfrente de la parada de autobús y tranvía con servicio al centro histórico.
Los primeros pasajeros que pudieron ir en tranvíaeléctrico lo hicieron en el aňo 1901, y de ahí en cuatro aňos, el tranvía de tiro de caballos fue suspendido totalmente.
Die erste elektrischeStraßenbahn begann 1901 mit der Beförderung von Fahrgästen, und nach 4 Jahren wurde diese von Pferden gezogene Straßenbahn ganz durch eine elektrische ersetzt.
Nur 2 Gehminuten trennen Sie von der Tramhaltestelle Nieuwezijds Kolk, von der aus Sie mit einer der 5 Tramlinien rasch die Museen und Sehenswürdigkeiten erreichen.
UK
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
La parada de tranvía Spui dispone de 6 líneas de tranvía a diversas partes de la ciudad, incluyendo lugares de interés turístico y de los distritos de financieros.
UK
Von der Tramhaltestelle Spui gelangen Sie mit einer der 6 Linien in verschiedene Teile der Stadt, zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten wie auch in die Geschäftsviertel.
UK
Sachgebiete: film kunst gastronomie
Korpustyp: Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Un tranvía, Turismo, Tranvía, Árbol de zona lateral de camino, Hilera de casas a lo largo de una calle de ciudad
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Eine Drahtseilbahn, Besichtigung, Drahtseilbahn, Baum an der Straße, Reihe von Häusern an einer Stadtstraße
