Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No contiene huevo, derivados ni trazas de él.
ES
Enthält kein Ei, Eiderivat oder Spuren von Ei.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
CEPROTIN puede contener trazas de heparina.
CEPROTIN kann Spuren von Heparin enthalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Encontraron trazas de látex y dejaron de procesar.
Nein, sie finden Latex Spur , und sie abgesetzt Verarbeitung.
Puede contener trazas de cacahuetes y trigo.
Kann Spuren von Erdnüssen und Weizen enthalten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La vacuna contiene residuos en trazas de albúmina humana recombinante (AHr).
Der Impfstoff enthält in Spuren rekombinantes Humanalbumin (rHA) aus dem Produktionsprozess.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero el forense encontró en las chicas trazas de ADN que no eran de Boyd.
Aber der Gerichtsmediziner fand Spuren von DNA an den Mädchen, die nicht Boyd's war.
Está disponible desde el menú contextual de la capa (salir del diálogo Elegir trazas visibles primero).
DE
Dieser steht im GPS-Ebene-Kontextmenü zur Verfügung (Den "Sichtbare Spuren auswählen"-Dialog besser vorher beenden).
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las bebidas espirituosas podrán contener trazas de indicadores de autenticidad, siempre que las sustancias en cuestión sean sustancias originalmente incluidas en el producto.
Spirituosen dürfen Spuren von Indikatoren für die Echtheit enthalten, wenn es sich dabei um Stoffe handelt, die ursprünglich im Produkt enthalten sind.
Simples moléculas de alcohol con trazas de aceite.
Ja, eher einfache Alkoholmoleküle mit Spuren von Fuselölen.
Puede contener trazas de avellanas y otros frutos de cáscara.
Kann Spuren von Haselnüssen und anderen Schalenfrüchten enthalten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido al proceso de producción, BeneFIX contiene traza de proteínas celulares de hámster.
Aufgrund des Herstellungsverfahrens enthält BeneFIX Spuren von Hamster-Zellproteinen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El medicamento puede contener elementos traza de heparina y/ o proteína de ratón como resultado del proceso de fabricación.
Infolge des Herstellungsprozesses können Spuren von Heparin und/oder Mausprotein vor- handen sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No debe quedar ninguna traza de isotiocianato de alilo en el vino
Im Wein dürfen keinerlei Spuren von Allylisothiocyanat auftreten.
La actividad antiviral in vitro observada con fosamprenavir se debe a la presencia de cantidades traza de amprenavir.
Die in vitro beobachtete antivirale Aktivität von Fosamprenavir beruht auf der Anwesenheit von Spuren an Amprenavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nonafact contiene cantidades traza (< 0,1 ng de IgG de ratón/ UI de factor IX) del anticuerpo monoclonal de ratón utilizado en su purificación.
Nonafact enthält Spuren (0,1 ng Maus IgG/IE Faktor IX) des monoklonalen Antikörpers der Maus, der für die Reinigung verwendet wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se detectaron seis metabolitos a niveles traza y no se espera que contribuyan a la actividad inhibidora de la DPP-4 plasmática de la sitagliptina.
Sechs Metaboliten wurden in Spuren gefunden, die jedoch nicht zu der DPP-4-inhibitorischen Aktivität von Sitagliptin im Plasma beitragen dürften.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se detectaron seis metabolitos en niveles traza y no se espera que contribuyan a la actividad inhibitoria de la DPP-4 en plasma que ejerce sitagliptina.
Sechs Metaboliten wurden in Spuren gefunden, die jedoch nicht zu der DPP-4-inhibitorischen Aktivität von Sitagliptin im Plasma beitragen dürften.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dado que KIOVIG contiene cantidades traza de inmunoglobulina A (hasta 0,14 mg/ml), usted puede desarrollar una reacción alérgica.
Da KIOVIG Spuren an Immunglobulin A enthält (maximal 0,14 mg/ml), könnten Sie eine allergische Reaktion entwickeln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La obligatoriedad de un instrumento de este tipo contribuiría en mucho a combatir también el trabajo sumergido, así como todas las formas de colaboración profesional o laboral informales, que, al no dejar traza alguna, no podrían certificarse en los perfiles curriculares.
Die Einführung eines solchen verbindlichen Instruments würde darüber hinaus erheblich dazu beitragen, die Schwarzarbeit und sämtliche Formen der informellen beruflichen Mitarbeit oder Arbeitstätigkeit zu bekämpfen, die ansonsten keine Spuren hinterlassen würden und deshalb nicht in Qualifikationsprofilen zertifiziert werden könnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Tratado no traza una línea clara entre los actos individuales.
Im Vertrag wird zwischen den einzelnen Akten keine klare Linie gezogen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero de lo que se trata es de dónde se traza el límite de la familia.
Aber es kommt eben darauf an, wo die Grenze der Familie gezogen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, esta euroregión elimina las fronteras anteriores, pero con el único objetivo de inventar una institución política inaceptable, que traza una nueva frontera, una gran línea roja alrededor de la que define «la Unión del Tirol»: Norte, Sur Tirol y un hipotético e históricamente no demostrable, Tirol trentino.
Zwar beseitigt diese Euroregion die früheren Grenzen, jedoch mit dem Ziel der Einsetzung einer inakzeptablen neuen politischen Instanz, durch die eine neue Grenze gezogen würde, ein dicker roter Strich um das, Gebiet, das als Tiroler Union bezeichnet wird, nämlich Nordtirol, Südtirol und ein hypothetisches, geschichtlich nicht nachvollziehbares Trentiner Tirol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se traza un círculo grande en el papel, y se divide en tantos sectores como opciones haya.
ES
Es wird auf dem Papier ein großer Kreis gezogen , der in genau so viele Teile aufgeteilt wird wie es Optionen gibt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Use este botón para recargar la información del fallo (traza inversa). Esto es útil cuando usted instala los paquetes con símbolos de depuración necesarios y desea obtener una traza más completa. @action: button
Mit diesem Knopf können Sie die Rückverfolgung des Absturzes neu laden (Backtrace). Dies kann nützlich sein, wenn Sie die notwendigen Software-Pakete mit Debug-Symbolen installiert haben und mehr Details in der Rückverfolgung erhalten möchten.@action:button
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede intentar regenerar la traza inversa haciendo clic en el botón Recargar información del fallo. @info: status
Sie können versuchen, die Rückverfolgung neu zu erzeugen, indem Sie auf Absturzinformationen neu laden klicken.@info:status
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El asistente de reporte está desactivado por el diálogo del manejador de errores se inició en modo seguro. Puede reportar manualmente este error a %1 (incluyendo la traza inversa de la pestaña « Información para desarrolladores »). @info
Der Assistent zum Berichten von Fehlern ist deaktiviert, weil der Dialog zur Fehlerbehandlung im abgesicherten Modus gestartet wurde. Sie können den Fehler aber manuell an %1 berichten (übermitteln Sie bitte auch die Daten zur Rückverfolgung aus der Karteikarte für Entwickler). @info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una decisión burocrática traza una divisoria entre los niños que tienen que ir a la escuela y los niños que no lo tienen que hacer.
Eine bürokratische Entscheidung zieht eine Grenze zwischen Kindern, die zur Schule gehen müssen, und solchen, von denen das nicht verlangt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras que los opositores de la reducción de la edad de tutela y de la supresión del art. 175 del código penal imperial afirman que habría una relación entre homosexualidad y pedofilia (seducción de niños) Hirschfeld traza una línea de demarcación clara entre las dos.
DE
(Hirschfeld 1926) 7 Während die Gegner der Senkung des Schutzalters und der Abschaffung des §175 RStGB häufig den Zusammenhang von Homosexualität und Pädophilie/Kindesverführung behaupten, zieht Hirschfeld zwischen beiden eine scharfe Trennlinie.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Hay definitivamente un punto de vista en donde ella traza una línea crítica.
DE
Es gibt definitiv einen Blickpunkt, wo sie eine kritische Linie zieht .
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Libro Verde de la Comisión sobre la política pesquera común traza un retrato muy sombrío y lamento que de forma general no haga referencia a la pesca que se practica en las aguas territoriales de las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea.
Das Grünbuch der Kommission zur Gemeinsamen Fischereipolitik zeichnet ein recht düsteres Bild, und zu meinem Bedauern geht es generell auf den Fischfang in den Territorialgewässern der EU-Regionen in äußerster Randlage überhaupt nicht ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sumerge la punta en la tinta y traza con cuidado una fina línea, solo posible con máquinas que monten motores de corriente continua de precisión.
Sie tunkt die Nadel in die Tinte und zeichnet sorgfältig eine feine Linie.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, es lamentable que aún no se pueda hacer un seguimiento de la traza del producto desde su origen.
Es ist jedoch bedauerlich, dass es bisher nicht möglich ist, den Weg des Produktes ab seinem Ursprung zu überwachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pliego de condiciones del producto debe incluir las medidas adoptadas para garantizar la prueba del origen, de manera que se pueda seguir la traza del producto, las materias primas, los piensos y otros artículos que deben proceder de la zona geográfica delimitada.
Die Produktspezifikation muss Maßnahmen umfassen, mit denen sich der Ursprung sicherstellen lässt, indem sich der Weg des Erzeugnisses, der Rohstoffe, des Futters und des sonstigen Materials, die aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet stammen müssen, zurückverfolgen lässt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hipersensibilidad al principio activo, a alguno de los excipientes o a trombina bovina (residuo traza en el proceso de fabricación).
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, einen der sonstigen Bestandteile oder bovines Thrombin (herstellungsbedingte Verunreinigung ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hipersensibilidad al principio activo, a alguno de los excipientes o a trombina bovina (residuo traza en el proceso de fabricación).
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile oder bovines Thrombin (herstellungsbedingte Verunreinigung ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
traza del plano mediano longitudinal del vehículo
CL Spur der Längsmittelebene des Fahrzeugs
traza del plano mediano del vehículo
CL Spur der Längsmittelebene des Fahrzeugs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe Markov traza una imagen muy positiva, especialmente, por supuesto, dado que se refiere a los últimos años.
Der Bericht Markov zeichnet ein sehr positives Bild, insbesondere natürlich in Bezug auf die letzten Jahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe es una especie de inventario de los problemas predominantes y traza una imagen bastante exacta de los procesos que actualmente se encuentran en curso.
Der Bericht stellt eine Art Inventur der vorherrschenden Probleme dar und zeichnet ein recht präzises Bild von den im Gang befindlichen Prozessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, no obstante, la principal baza del informe radica en la perspectiva a largo plazo que el señor Von Wogau traza para la PESD.
Der größte Pluspunkt dieses Berichts besteht meiner Ansicht nach jedoch in der langfristigen Perspektive, die Karl von Wogau für die ESVP aufzeigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tarea más importante de la política de la Unión Europea para la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres es la evaluación de los éxitos y de los fracasos del programa de cuatro años que está a punto de terminar y que traza las líneas de la nueva estrategia.
Die wichtigste Aufgabe in Bezug auf die Politik der Europäischen Union zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern ist die Bewertung der Erfolge und Misserfolge des vierjährigen Plans, der in diesem Jahr abgeschlossen wird und das Konzept einer neuen Strategie aufzeigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una completa traza de auditoría muestra quién ha accedido a qué ficheros y cuándo.
Diese Berichte zeigen den vollständigen Lebenszyklus einer Unterlage, unter anderem wer wann darauf Zugriff hatte. Blockieren und Sperren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Symantec traza su camino hacia una informática segura
Symantecs Wegweiser zur sicheren Computernutzung
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este puente entre la tecnología manual y la digital es el que traza el articulador virtual "Ceramill Artex®":
Diese Brücke zwischen manueller und digitaler Technik schlägt der virtuelle Artikulator "Ceramill Artex®":
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El castillo (que inspiró la obra de Kafka), unido al barrio Mala Strana gracias al puente Carlos, traza uno de los numerosos atractivos de la capital checa.
Die Burg, die mit dem Viertel Mala Strana über die Karlsbrücke verbunden ist, stellt eine der zahlreichen Sehenswürdigkeiten der tschechischen Hauptstadt dar .
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Khamenei traza la línea amarilla iraní para las negociaciones 5+1
Ajatollah Khamenei setzt die für Iran unüberschreitbare Linie der 5+1-Verhandlungen fest
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el río Turia nos encontramos con tres puentes de traza ojival, el Puente del Real, el Puente de la Trinidad y el Puente de Serranos, con las Torres de Serranos antigua puerta de la muralla (s. XV), que tiene tanto lujo de arco de Triunfo como solidez de bastión castrense.
Sehenswert sind die drei Brücken, Puente del Real, Puente de la Trinidad und Puente de Serranos , letztere mit den Torres de Serranos , Türmen aus dem 15. Jahrhundert, die Teil der alten Stadtmauern waren und die Eleganz eines Triumphbogens mit der Solidität von Bestigungsanlagen verbinden.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con esta decisión, el Consejo traza la vía para la adhesión de la Comunidad Europea a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH).
ES
Mit diesem Beschluss bereitet der Rat den Weg zum Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zur Haager Konferenz für Internationales Privatrecht (Haager Konferenz).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Plan director traza el camino hacia una UEM profunda y auténtica, lo que implica la adopción de medidas progresivas a corto, medio y largo plazo.
ES
Das Konzept zeigt den Weg zu einer vertieften, echten WWU auf , der die schrittweise Ergreifung von kurz-, mittel- und langfristigen Maßnahmen umfasst.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
traza
ungewöhnliche Anordnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La traza irregular del pueblo ha permanecido tal y como era desde tiempos coloniales.
Die ungewöhnliche Anordnung der Stadt hat sich seit den Kolonialzeiten nicht geändert.
Sachgebiete:
film tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, debo decir que durante los últimos años se han distribuido cientos de documentos -bastantes de ellos del propio Consejo- algunos con profusión de colores, en los que aparecía una hipotética traza de tren de alta velocidad entre Madrid y Lisboa.
In den letzten Jahren sind Hunderte von zum Teil in zahlreichen Farben gehaltenen Dokumenten verteilt worden -viele davon vom Rat-, in denen von einer hypothetischen Trasse für den Hochgeschwindigkeitszug Madrid-Lissabon die Rede war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
elementos traza
Spurenelemente 2
.
.
.
.
.
traza cometa
.
traza conductora
.
compuesto traza
.
elemento traza
Spurenelement 5
.
.
traza razonada
.
análisis de trazas
Spurenanalyse 1
técnica de traza radiactiva
.
determinación de gases traza
.
traza de acontecimiento
.
registrador de traza continua
.
cámara de traza
.
.
cámara de trazas
.
.
traza de ionización
.
detector de trazas
.
tubo de traza oscura
.
indicador de traza oscura
.
trazas de nitrogeno
.
gas en trazas
.
metal traza bioactivo
.
metal traza bioacumulativo
.
traza de proyección horizontal
.
facilidad de traza
.
mecanismo de traza
.
traza de las gotas
.
.
elementos traza
Spurenelemente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Absorbe y atrapa fosfato, nitritos y nitratos sin eliminar los importantes elementos traza
Absorbiert und fängt Phosphat, Nitrit und Nitrat, ohne wichtige Spurenelemente zu entfernen
Sachgebiete:
foto chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
General son como comer ciales elementos traza reconocidos:
Allgemein als essentielle Spurenelemente anerkannt sind:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
elemento traza
Spurenelement
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Absorbe y atrapa fosfato, nitritos y nitratos sin eliminar los importantes elementos traza
Absorbiert und fängt Phosphat, Nitrit und Nitrat, ohne wichtige Spurenelemente zu entfernen
Sachgebiete:
foto chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
Es excepcionalmente rica en minerales y elementos traza , como magnesio, yodo, flúor y selenio.
Stattdessen ist es besonders reich an natürlichen Mineralstoffen und Spurenelementen , wie Magnesium, Fluor, Selen und Jod.
Sachgebiete:
botanik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
General son como comer ciales elementos traza reconocidos:
Allgemein als essentielle Spurenelemente anerkannt sind:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cromo El cromo metálico azulado plata está presente en el cuerpo humano sólo como un elemento traza , y principalmente en el hígado, el bazo y la materia gris del cerebro.
Chrom Das silbern-bläuliche Metall Chrom kommt im menschlichen Körper nur als Spurenelement vor, hauptsächlich in Leber, Milz und der grauen Substanz des Gehirns.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El zinc es una elemento traza esencial indispensable para numerosas funciones celulares vitales, incluidas el crecimiento, el desarrollo, la reproducción, la digestión, así como las funciones cerebrales, nerviosas, inmunitarias y visuales.
Das Zink ist ein essentielles Spurenelement , das für zahlreiche lebenswichtige Zellfunktionen, einschließlich dem Wachstum, der Entwicklung, der Fortpflanzung, der Verdauung sowie für die Gehirn-, Nerven-, Immun- und Sehfunktionen unerläßlich ist.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
análisis de trazas
Spurenanalyse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Independientemente de si se trata del análisis de trazas según RoHS, la comprobación de joyas y oro o la medición en línea dentro de la producción continua, los aparatos FISCHERSCOPE X-RAY pueden con todo.
Die Spurenanalyse nach RoHS, die Prüfung von Schmuck und Gold oder die In-line Messung in der laufenden Fertigung – FISCHERSCOPE X-RAY Geräte leisten das.
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit traza
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(keine Profildateien geladen)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar información de esta traza
Informationen über diese Profildatei anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Ningún archivo de traza cargado)
(Keine Profildatei geladen)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marc Márquez traza una curva
Marc Márquez in einer Kurve
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Gases traza , excepto para uso en laboratorios
Spurengase, außer zur Verwendung in Labors
Sólo traza esos lugares en un mapa.
Markiere die Häuser einfach auf der Karte.
La nueva expresión traza claramente esta distinción.
Mit diesem Begriff wird diese Unterscheidung verdeutlicht.
traza geométrica de los puntos de tangencia
geometrischer Ort für die Berührungspunkte
Trazas una línea marrón y la difuminas.
Du machst eine Linie und verwischst sie.
Seguimiento de la colocación, reproducir trazas;
Positionierung von Verfolgung, Ablaufverfolgung wiedergeben;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo obtener las trazas de componentes Cómo encontrar las trazas de componentes
Beschränkungen in der Komponente Schutz von Tastatureingaben in Kaspersky Total Security
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muy lentamente, traza la cuadrícul…...un pie delante del otro.
Gehen Sie langsam die Koordinaten ab. "Setzen Sie einen Fuß vor den anderen!"
A veces pueden detectarse incluso trazas de racismo judicial.
Gelegentlich kann man sogar Züge von justitiellem Rassismus entdecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparatos para grabar en seco esquemas "trazas" sobre material semiconductor
Werkzeugapparate für die Trockenätzung von Mustern auf Halbleitermaterialien
Su bazo está bien, sólo algunas trazas insignificantes de microbios
Seine Milz ist in Ordnung. Nur ein paar unerhebliche Anzeichen auf geringfügige Fehler.
- Traza otro, que el mercado sea el centro.
- Und jetzt einen Kreis um den Markt.
Señor Chekov, traza un curso hacia la colonia Benecia.
Mr. Chekov, geben Sie Kurs auf die Benecia-Kolonie ein.
Traza el trayecto de la señal del Icarus I.
und nun die quelle der Icarus I boje
Muy lentamente, traza la cuadrícul…...un pie delante del otro.
Gehe das Gitter ab...... einen Fuß vor den anderen.
Traza una letra, toca un botón, pellizca un objeto:
Einen Buchstaben nachmalen, auf eine Taste tippen, ein Objekt mit den Fingern auf- und zuziehen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Carretera de la Traza a mi carnet de viaje
ES
Panoramastraße Route de la Trace zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Paseo Costero de la Traza de los Cabos :
ES
Küstenwanderung entlang der Kaps :
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este artículo traza una panorámica de las respuestas recibidas.
Ist der Sportunterricht in Europas Schulen ausreichend?
Trata de seguirlo según las trazas del ADN espectro.
Mal sehen ob wir Wraith DNA finden.
Traza una línea que pase por el medio del pingüino.
Der Schnittpunkt beider Linien auf dem Kopf ist die Position des Schnabels.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
General son como comer ciales elementos traza reconocidos:
Allgemein als essentielle Spurenelemente anerkannt sind:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¡HI Plus! también traza el camino para los jóvenes.
Außerdem bietet HI Plus! Jungzüchtern eine neue Plattform
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
• Un color amarillo intenso con algunas trazas de color verde.
DE
• Eine hellgelbe Färbung mit einem leichten grünen Schimmer.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El diagrama es un 2.o programa que traza científico
Plot ist ein wissenschaftliches 2D plottendes Programm
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Agilidad en el seguimiento de la traza de las operaciones.
Flexibilität bei der Verfolgung des Operationsverlaufs.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este artículo traza una panorámica de las claves de la actual situación en la zona.
Wir bringen Ihnen aus diesem Anlass einen Abriss über Hintergründe und die Entwicklung des Nahostkonflikts.
Al parecer, la crisis continúa en Etiopía y la situación tiene pocas trazas de mejorar.
Es scheint, die Krise in Äthiopien hält weiter an, und nur wenig deutet auf eine Verbesserung der Situation hin.
Estos deben estar limpios y libres de trazas de detergentes y desinfectantes.
Die Tränken sollten gründlich gesäubert und frei sein von Reinigungs- und Desinfektionmittelrückständen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Muestra/ Oculta las trazas de los satélites en el mapa celeste.
Stellt ein, ob Satellitenspuren in die Himmelskarte gezeichnet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Use este botón para copiar la información de fallo (traza inversa) al portapapeles. @info: tooltip
Mit diesem Knopf können Sie die Detail-Informationen zum Absturz (Backtrace) in die Zwischenablage kopieren.@info:tooltip
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su metabolismo hepático es escaso, presentando trazas de algún metabolito a nivel renal.
Die Lebermetabolisierung ist gering, wobei vereinzelt renale Metabolitenspuren auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No hay información de instrucciones en el archivo de traza .
Es existieren keine Informationen auf Assemblerbefehlsebene in der Profildatei.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Está utilizando un archivo de trazas antiguo o es el mencionado
Benutzen Sie eine alte Profildatei oder ist das oben erwähnte
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Filtro de importación para archivos de trazas generados por Cachegrind/ Callgrind
Importfilter für von Cachegrind/Callgrind erzeugte Profildateien
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añada las carpetas de código fuente en las que buscar los archivos de la traza inversa:
Bitte fügen Sie den Ordner mit den Quelltexten hinzu, in dem nach den Dateien aus dem Backtrace gesucht werden soll
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Distinguidos colegas, señor Duisenberg, la opinión de nuestros ciudadanos traza las pautas de nuestras actuaciones.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, verehrter Herr Duisenberg! Das, was unsere Bürgerinnen und Bürger bewegt, bildet die Grundlage für unser Handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un informe equilibrado y justo y traza la línea que deberíamos seguir hoy.
Er ist ausgeglichen und fair. Diese Linie sollten wir heute beibehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema traza el marco comunitario para encontrar respuestas adecuadas -es decir, controlar las enfermedades.
Das System gibt einen gemeinschaftlichen Rahmen für angemessene Reaktionen, d.h. für die Seuchenbekämpfung, vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la toma de decisiones no se deberían asumir riesgos que lleven trazas de materializarse.
Bei der Beschlußfassung dürfen keine Risiken eingegangen werden, von denen zu befürchten ist, daß sie tatsächlich eintreten könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, el acuerdo de Ginebra solamente traza un plan de trabajo.
Man kann jedoch das Genfer Abkommen nicht eigentlich als eine „Roadmap“ betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Número de trazas de agua (WT) o rastros de humedad (WS)
Zahl der Wasserspuren (WT) oder Nässestreifen (WS)
Evaporar el disolvente en vacío y retirar las últimas trazas de este en corriente de nitrógeno.
Das Lösungsmittel unter Vakuum eindampfen und letzte Lösungsmittelspuren im Stickstoffstrom entfernen.
una sustancia presente como contaminante en trazas no intencionales en sustancias, preparados o artículos.
Stoffe, die als unbeabsichtigte Spurenverunreinigungen in Stoffen, Zubereitungen und Artikeln auftreten.
Trazas un mapa con una ubicación, no tiene que ser un sitio real.
Man denkt sich eine Karte eines Orts aus, es muss kein wirklicher Ort sein.
El equipo forense encontró trazas del arma de alucinógenos que traficaba.
Die Spurensicherung hat Rückstände von diesem Halluzinogen gefunden, das er immer benutzt hat.
Traza una línea entre tu posición, ese plat…...y esa roca en forma de hongo.
Ein Dreieck zwischen dir, der Klippe und dem Felsen dort.
La debilidad es que se traza sensibles a los mismos. barro.
Leider ist es äußerst sensibel au…Dreck und Schlamm.
Bien, el bebé tiene trazas de tejido amniótico enrollado entre sus piernas
Nun, dass Baby hat Stränge vom Fruchtgewebe um seine Beine gewickelt.
Quizás esperando poder descubrir la traza propuesta para la ruta a Sandford.
Vielleicht sollte ja die Route der geplanten Umgehungsstraße dabei herausspringen.
Añadir Paseo Costero de la Traza de los Cabos a mi carnet de viaje
ES
Küstenwanderung entlang der Kaps zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La hemos enviado al hospital, pero no tiene buena traza . - ¿Seguro que ha intentado suicidarse?
Sie ist im Krankenhaus, aber es sieht nicht gut aus. - War es wirklich ein Selbstmordversuch?
Ellos deben traza…...un círculo que incluya a muchos, muchos más.
Sie müssen einen Kreis um sich ziehen, der viele, viele mehr einschließt.
Traza los enlaces entre los requisitos y otros activos de desarrollo
Überwachung der Verbindungen zwischen Anforderungen und sonstigen Entwicklungsressourcen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra Carretera de la Traza Fort-de-France con La Guía Verde Michelin.
ES
Panoramastraße Route de la Trace in Fort-de-France - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A continuación se pueden limpiar las trazas de grasa con un paño suave ligeramente humedecido.
DE
Fettspuren können dann mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch entfernt werden.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo podemos conseguir con un pincel colores uniformes, sin trazas y con bordes limpios?
Wie kann man mit dem Pinsel schöne, scharfkantige Farbflächen ohne Pinselspuren erzielen?
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El edificio es de traza barroca, fechado a mediados del siglo XVIII, y posee planta circular.
ES
Das Gebäude hat einen barocken Stil, ist auf Mitte des 18. Jahrhundert datiert, und hat einen runden Grundriss.
ES
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Su lomo es azul oscuro con trazas púrpuras, siendo plateados vientre y flancos inferiores.
ES
Der Rücken ist dunkelblau mit rötlichen Zeichnungen, der Bauch und die unteren Flanken sind silberglänzend.
ES
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El mejor proveedor de servicios de TI de Suiza traza el futuro de la nube
Top-IT-Dienstanbieter der Schweiz skizziert die Zukunft der Cloud
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Adornarlo con trazas de aceite de semillas de calabaza y con los berros.
Am Schluss mit wenig Kürbiskernöl beträufeln und mit Kresse ausgarnieren.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con el ratón, traza una línea para determinar el ángulo y la potencia de tiro.
Ziehe mit der Maus eine Linie, um Schusswinkel und Schussstärke zu bestimmen.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra Paseo Costero de la Traza de los Cabos Le Vauclin con La Guía Verde Michelin.
ES
Küstenwanderung entlang der Kaps in Le Vauclin mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Paseo Costero de la Traza de los Cabos Le Vauclin con La Guía Verde Michelin.
ES
Küstenwanderung entlang der Kaps in Le Vauclin - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traza el mapa de tu patio, casa o plaza más cercana
Erstelle eine Karte von deinem Haus, Garten oder einem Park in deiner Nähe.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con una fibra negra traza las líneas de adentro del molde.
Zeichne die Linien der ausgeschnittenen Flächen mit einem schwarzen Filzstift nach.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Es excepcionalmente rica en minerales y elementos traza , como magnesio, yodo, flúor y selenio.
Stattdessen ist es besonders reich an natürlichen Mineralstoffen und Spurenelementen, wie Magnesium, Fluor, Selen und Jod.
Sachgebiete:
botanik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sólo traza tus lineas y sombras en 2D y conviértelas en 3D.
Verwandle deine 2D-Entwürfe und Skizzen in 3D-Darstellungen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El agua de mar contiene concentraciones traza de plomo (2-30 ppt).
ES
Blei ist in Meerwasser in sehr geringem Maße enthalten (2-30 ppt).
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Absorbe y atrapa fosfato, nitritos y nitratos sin eliminar los importantes elementos traza
Absorbiert und fängt Phosphat, Nitrit und Nitrat, ohne wichtige Spurenelemente zu entfernen
Sachgebiete:
foto chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
Estudios de transporte, análisis de trazas de transporte para transporte terrestre nacional e internacional
Transportstudien, Streckenprüfung für Landverkehre national und international
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La exposición traza la historia de la nación de la era precolombina hasta la época contemporánea.
Die Ausstellungen geben die Geschichte des Volkes wieder - ausgehend von der präkolumbischen Zeit bis in die Gegenwart.
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En Beaune, un museo del vino traza la historia de la viña y del vino.
In Beaune schildert ein Museum des Weines die Geschichte der Rebsorten und des Weines.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lixiviación microbiana de elementos traza o de esfalerita que contiene microminerales.
DE
Mikrobielle Laugung von Spurenelemente und Mikrominerale enthaltendem Sphalerit
DE
Sachgebiete:
auto personalwesen bergbau
Korpustyp:
Webseite
Este comando traza la selección sobre la imagen. Hay dos formas de trazar la selección:
Mit diesem Kommando können Sie eine im Bild befindliche Auswahl nachziehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Traza un plan de batalla y da a tus oponentes una lección de estrategia!
Entwirf deinen Schlachtplan und werde zum Meister der Strategie!
Sachgebiete:
militaer theater internet
Korpustyp:
Webseite
Leukoscan es un preparado estéril, liofilizado, que contiene por vial 0,31 mg de sulesomab, 0,22mg de cloruro estannoso dihidrato, 3,2mg de tartrato potásico sódico tetrahidrato, 7,4mg acetato sódico trihidrato, 5,5mg de cloruro sódico, Ácido acético glacial (Trazas), Ácido clorhídrico (Trazas),
LeukoScan ist ein steriles Lyophilisat mit 0,31 mg Sulesomab pro Fläschchen; weiterhin sind 0,22 mg Zinn(II)-chlorid dihydrat, 5,5 mg Natriumchlorid, 37,8 mg Saccharose und in sehr geringen Mengen Eisessig und Salzsäure und Stickstoff (Vakuum) enthalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se selecciona, las trazas de los planetas se fundirán con el color de fondo del cielo.
Ist diese Einstellung aktiv, werden die Planetenspuren in die Hintergrundfarbe des Himmelsausgeblendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Traza una ejecución de la hoja de estilo, mostrando el archivo y las líneas de los pasos intermedios.
Verfolgt eine Ausführung der Stilvorlage und gibt die Datei und die Zeilen mit den Zwischenschritten aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra una traza de las llamadas de las plantillas (pila del marco) y muestra el directorio de trabajo.
Ausgabe der Ablaufverfolgung von Vorlagen-Aufrufen (Frame-Stapel) und Ausgabe des Arbeitsordners.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si es marcado, el color de las trazas de los planetas se fundirá con el color de fondo del cielo.
Falls dies ausgewählt wird, wird die Planetenfarbe in die Hintergrundsternenfarbe ausgeblendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Fundir las trazas de los planetas con el color del cielo? (de lo contrario el color es constante)
Planetenspuren in Himmelsfarbe ausblenden? (Ansonsten ist die Farbe konstant)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede consultar más información sobre las trazas inversas, qué son y por qué resultan útiles en %1 @info/ rich
Auf %1 finden Sie weitere Informationen über Rückverfolgungen, was sie bedeuten und worin ihr Nutzen liegt.@info/rich
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El valor de este informe radica en otro hecho, a saber, en las perspectivas que traza para la PESD.
Der Wert dieses Berichts liegt woanders, nämlich in der Perspektive, die darin für die ESVP aufgezeigt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Traza una serie de principios y objetivos, junto con un programa de trabajo que se está aplicando de manera activa.
Sie legte eine Reihe von Prinzipien und Zielen sowie ein Arbeitsprogramm nieder, das aktiv umgesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El plan de acción traza un plan de trabajo para la aplicación concreta de nuestra asociación estratégica.
Dieser Aktionsplan enthält einen Fahrplan für die konkrete Umsetzung unserer strategischen Partnerschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Libro Blanco sobre la seguridad de los alimentos no traza una clara línea en algunos puntos.
Die klare Linie mit dem Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit lässt an einigen Stellen zu wünschen übrig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
equipo de detección de trazas de explosivos (ETD) en combinación con un detector de metales portátil (HHMD).».
Sprengstoffspurendetektoren (ETD-Geräte) in Kombination mit Metalldetektor-Handgeräten (HHMD-Geräten).“
Me congratulo por ello en la medida en que traza la vía futura de nuestros debates presupuestarios.
Ich begrüße das, denn darin liegt unsere Zukunft in den Haushaltsdebatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta política lleva trazas de desembocar en una grave crisis, por lo que me resulta imposible apoyarla.
Diese Politik könnte zu einer ernsten Krise führen, und deshalb kann ich sie nicht unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«correlación», el proceso que consiste en relacionar datos del plan de vuelo con la traza radar del mismo vuelo;
„Korrelation“: Verfahren der Verknüpfung von Flugplandaten und Radarkurs desselben Fluges;
El plan contable deberá organizarse de tal manera, que pueda guardarse traza de todos los asientos contables.
Das Buchungssystem muss es ermöglichen, sämtliche Buchungsvorgänge nachzuvollziehen.
Sí, y cuando se ponen en orden cronológico, se traza una línea que va de asesinato a asesinato.
Wenn man sie chronologisch auflistet, kann man es von Mord zu Mord verfolgen.
Tiene enzimas, tiene nutrientes, tiene trazas de minerales y tiene la fuerza del hexágono, la fuerza de la sílice.
Er hat Enzyme, er hat Nahrungsstoffe, er hat Spurenelemente, und er hat die Kräfte des Hexagons, die Siliziumkräfte.
Cada una contiene tan solo trazas de Americio 24…que emite rayos de partículas y rayos gamma.
Nun, jede enthält nur geringe Mengen von Amerizium 241, welches Partikel und Gammastrahlung freisetzt.
