Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adicionalmente este trazado permitía llegar a la estación final sin utilizar castilletes.
Zudem konnte man bei dieser Trasse die Bergstation ohne zusätzliche Seilbahnstützen erreichen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El nuevo trazado quedó terminado hace unos dos años.
Die neue Trasse ist seit etwa zwei Jahren fertiggestellt.
Ruta en bici por la Vía Verde La Vía Verde del Mar trascurre entre las localidades de Oropesa del Mar y Benicàssim, discurriendo por el antiguo trazado ferroviario de la línea del tren que bordeaba el litoral de ambas poblaciones.
Die Route Vía Verde del Mar zwischen den Ortschaften Oropesa del Mar und Benicàssim auf der ehemaligen Trasse der Bahnstrecke, die beide Orte an der Küste entlang miteinander verband.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se tendrán en cuenta las implicaciones medioambientales y financieras de los trazados existentes y alternativos.
In dieser Studie sollen auch die Umwelt- und Kostenauswirkungen bestehender und alternativer Trassen berücksichtigt werden.
El trazado propuesto es una alternativa a la propuesta original y circunvalará la localidad de Elaionas.
Die vorgeschlagene Trasse ist eine Alternative zur ursprünglichen, mit der der Ort Elaionas umgangen werden soll.
Para estos casos, la Comisión ha propuesto estudios sobre trazados alternativos.
Die Kommission hat in diesen Fällen Studien über alternative Trassen vorgeschlagen.
¿Cuál es el coste de construcción de las rutas alternativas en comparación con el coste del trazado propuesto?
Wie hoch wären die Kosten des alternativen Streckenverlaufs im Gegensatz zu denen der vorgeschlagenen Trasse ?
Las protestas están relacionadas con los riesgos que el trazado y la alta velocidad pueden suponer para el valle en términos de equilibrio ecológico.
Die Proteste betreffen die Gefahren, die die Trasse und die hohe Geschwindigkeit für das ökologische Gleichgewicht des Tales hervorrufen können.
Se estableció entonces que la administración del parque natural checo, transcurridos dos años, debía valorar la presión que representaba para el medio ambiente el nuevo trazado .
Dabei wurde festgelegt, dass die tschechische Nationalparkverwaltung die Belastung der neuen Trasse aus naturschutzfachlicher Sicht nach zwei Jahren bewerten soll.
¿Por se ha modificado el trazado planificado originariamente, que evitaba esa zona? 2.
Warum wurde die ursprünglich geplante Trasse , die nicht durch dieses Gebiet verlief, abgeändert? 2.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utiliza los Vértices interactivos para editar fácilmente los vértices de las formas y los trazados .
Die Funktion „Interaktive Ecken“ vereinfacht die Bearbeitung von Ecken von Formen und Pfaden .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El dibujo con la herramienta Lápiz se ha rediseñado por completo para trazados curvos y segmentos de líneas rectas más precisos.
Mit dem runderneuerten Buntstift-Werkzeug erstellen Sie noch präzisere gebogene Pfade und gerade Linien.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, los diagramas de comunicación describen una instancia o una solo trazado de ejecución del programa.
In Kommunikationsdiagrammen wird normalerweise eine Instanz oder ein einzelner Pfad einer Programmausführung beschrieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, podrás utilizar ajustes preestablecidos para crear trazados suavizados con menos puntos o definir los trazos con más precisión.
Mithilfe von Vorgaben erstellen Sie glatte Pfade mit weniger Punkten oder eine exaktere Wiedergabe der Bewegungen beim Zeichnen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubre cómo puedes editar trazados arrastrando segmentos de trazado de forma fluida hasta crear la forma que quieras.
Hier zeigen wir Ihnen, wie Sie Pfade durch einfaches Ziehen von Pfadsegmenten in die gewünschte Form bringen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después, una pista de nuevo trazado lleva a La Divisa, punto más elevado del recorrido, con una magnífica panorámica del límite entre Luna y Arbas.
ES
Dann geht es auf einem neuen Pfad nach La Divisa weiter. Hier ist der höchste Punkt der Strecke mit einem wunderschönen Panoramablick, bis Luna und Arbas.
ES
Sachgebiete:
geografie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Comprueba cómo puedes dibujar curvas con más precisión con la nueva herramienta Lápiz de Illustrator CC, que incluye opciones para ampliar los trazados , dibujar líneas rectas y cerrar trazados .
Hier erfahren Sie, wie Sie mit dem vollständig überarbeiteten Buntstift-Werkzeug in Illustrator CC noch präzisere Kurven und Geraden zeichnen, Pfade erweitern und Pfade schließen können.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En las cercanías de Béjar, en Salamanca, aún se conservan los trazados originales con pavimento romano y el camino está plagado de hitos de la mesta, pues, también, la usaba para el transporte de ganado.
ES
In der Nähe von Béjar, Salamanca, auch die ursprünglichen Pfade mit römischen Pflaster erhalten sind und die Straße ist voller Meilensteine Mesta So auch verwendet, um Vieh zu transportieren.
ES
Sachgebiete:
film geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En principio, el trazado sigue en gran medida la ruta de la línea convencional actual.
Im Prinzip folgt die Trassierung weitgehend dem jetzigen konventionellen Verlauf der Linie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Preferencia en la adjudicación de fondos de la UE a los trazados del AVE que favorezcan el equilibrio territorial y la cohesión económica y social
Betrifft: Bevorzugte Zuteilung von EU-Mitteln für eine die territoriale Ausgewogenheit und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt begünstigende Trassierung des Hochgeschwindigkeitszuges AVE
Un grupo de peticionarios presentó al Sr. Gemelli una petición en la que se denunciaba el trazado de una autovía en mi región - la autovía del Cantábrico - porque parece que vulnera el Derecho comunitario y, también, porque perjudica gravemente a explotaciones agrarias muy importantes financiadas por el FEOGA.
Eine Gruppe von Petenten legte Herrn Gemelli eine Beschwerde vor, in der sie sich über die Trassierung einer Autobahn in meiner Region - der Kantabrien-Route - beklagten, da sie allem Anschein nach gegen Gemeinschaftsrecht verstößt und überdies für sehr wichtige, über den EAGFL finanzierte Agrarbetriebe eine schwere Beeinträchtigung bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
iluminan el trazado y facilitan el trabajo en ambientes mal iluminados.
ES
Sie beleuchten den Anriss und erleichtern das Arbeiten in schlecht ausgeleuchteter Umgebung.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades polacas han tenido tiempo para reconsiderar el trazado de la carretera de circunvalación.
Die polnischen Behörden hatten Zeit, den Verlauf der Umgehungsstraße zu überdenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, han ignorado las sugerencias de los ecologistas de que un cambio de trazado de la autopista evitaría daños al medio ambiente y ahorraría dinero.
Sie haben jedoch die Vorschläge der Naturschützer, wonach durch einen anderen Verlauf der Autobahn Umweltschäden vermieden und Gelder eingespart werden könnten, missachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juzguen ustedes: se han celebrado 900 reuniones sobre el trazado del oleoducto, 40.000 personas y 250 ONG han sido consultadas.
Urteilen Sie selbst: Zum Verlauf der Leitungstrasse haben 900 Zusammenkünfte stattgefunden, 40 000 Menschen haben dazu Stellung genommen, 250 NRO sind befragt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea ha expresado regularmente su inquietud no solo sobre el terrorismo y la violencia que no cesan, sino también con respecto al trazado de la barrera de separación y la expansión de los asentamientos.
Die Europäische Kommission hat regelmäßig ihre Besorgnis nicht nur über den anhaltenden Terrorismus und die Gewalt zum Ausdruck gebracht, sondern auch über den Verlauf des Grenzzauns und den Ausbau der Siedlungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalmente estoy en contra de este muro porque estoy en contra del trazado que sigue.
Ich bin persönlich gegen diese Mauer, weil ich gegen ihren Verlauf bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero añadir que soy uno de los firmantes de una petición en contra del trazado del muro, sobre todo en Abu Dis.
Lassen Sie mich hinzufügen, dass ich zu den Unterzeichnern einer Petition gegen den Verlauf der Mauer, vor allem in Abu Dis, gehöre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha expresado particularmente su preocupación por el hecho de que el trazado previsto para el muro se haya desviado notablemente en varios lugares de la línea verde.
Sie hat insbesondere darüber ihre Besorgnis geäußert, dass der geplante Verlauf der Mauer an zahlreichen Stellen erheblich von der Grünen Linie abweicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reitera su opinión de que debe ponerse fin a la expansión de los asentamientos, así como su preocupación respecto al trazado del muro.
Er wiederholt seine Auffassung, dass die Ausweitung der Siedlungstätigkeit beendigt werden muss, und bekundet erneut seine Besorgnis über den Verlauf der Barriere.
Israel ha visto puestos en tela de juicio la legitimidad de su muro de seguridad y el trazado propuesto de dicho muro por el territorio palestino -de forma diferente, pero paralela- por su Tribunal Supremo y por el Tribunal Internacional de Justicia de La Haya.
Israel musste erleben, wie sowohl die Legitimität seines Sicherheitswalls als auch dessen geplanter Verlauf durch palästinensisches Gebiet - auf unterschiedliche Weise, aber zeitgleich - durch seinen eigenen Obersten Gerichtshof und durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Den Haag in Frage gestellt wurden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando la identidad cultural propia de algunas regiones y localidades fronterizas como, por ejemplo, Barrancos (Portugal)-, forjada en la convivencia secular con poblaciones del lado opuesto de una misma frontera (cuyo trazado , por otra parte, en ocasiones fue modificado por razones históricas que no se cuestionan),
unter Hinweis auf die eigenständige kulturelle Identität einiger Grenzregionen und -ortschaften – beispielsweise Barrancos in Portugal – , eine Identität, die sich im jahrhundertelangen Zusammenleben mit der Bevölkerung von der anderen Seite derselben Grenze (deren Verlauf übrigens aus historischen Gründen, die zu respektieren sind, manchmal geändert wurde) herausgebildet hat,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los análisis de impacto en materia de seguridad vial deben demostrar con carácter estratégico las implicaciones de las diversas opciones a la hora de planificar un proyecto de infraestructura sobre seguridad vial, que deben ser decisivas al elegir el trazado .
Mit einer Bewertung des Sicherheitseffekts sollten auf strategischer Ebene die Auswirkungen verschiedener Planungsvarianten eines Infrastrukturprojekts auf die Verkehrssicherheit aufgezeigt werden, und diese muss bei der Auswahl der Streckenführung den Ausschlag geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque nosotros defendemos favorecer las redes convencionales, este proyecto está encima de la mesa y quizá, señor Presidente, lo que tenemos que lamentar es que no se haya previsto, en el trazado que va de Madrid hasta Valencia pasando por Cuenca, el paso por Teruel.
Wir treten zwar für eine Bevorzugung der konventionellen Netze ein, doch das Projekt liegt nun auf dem Tisch, und hier müssen wir zumindest unser Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass man bei der Streckenführung von Madrid über Cuenca nach Valencia keine Trasse über Teruel vorgesehen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una reunión mantenida con varios grupos de peticionarios, el Presidente, Sr. Gemelli, recibió, entre otras, una petición que denunciaba el trazado de la autovía del Cantábrico a su paso por el occidente de la región, por sus implicaciones sociales y medioambientales.
Während eines Treffens mit verschiedenen Gruppen von Petenten nahm der Vorsitzende, Herr Gemelli, unter anderem eine Petition entgegen, in der gegen die Streckenführung der kantabrischen Schnellstrasse durch den westlichen Teil der Region wegen ihrer sozialen und ökologischen Auswirkungen protestiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podrán adaptar el trazado detallado de los tramos dentro de los límites establecidos en el artículo 49, apartado 4, letra c), garantizando al mismo tiempo el cumplimiento de los requisitos establecidos en el mismo.
Sie können die genaue Streckenführung von Abschnitten in den Grenzen des Artikels 49 Absatz 4 Buchstabe c anpassen, müssen dabei jedoch sicherstellen, dass die Anforderungen des genannten Artikels eingehalten werden.
Al adaptar esos mapas, la Comisión no admitirá ningún cambio de trazado más allá de lo permitido por el procedimiento pertinente de autorización del proyecto.
Dabei nimmt sie keine Änderungen an der Streckenführung vor, die nicht durch das jeweilige Projektgenehmigungsverfahren abgedeckt sind.
coordinación con otros instrumentos comunitarios, garantizando una mayor coordinación de las intervenciones en el conjunto del trazado de los proyectos prioritarios que también se acogen a financiaciones procedentes de los fondos estructurales, del Fondo de Cohesión y del Banco Europeo de Inversiones;
Koordinierung mit anderen Instrumenten der Gemeinschaft dadurch, dass vorrangige Projekte, die auch Mittel aus den Strukturfonds, aus dem Kohäsionsfonds und von der Europäischen Investitionsbank erhalten, über die gesamte Streckenführung besser aufeinander abgestimmt werden;
Este proyecto tendría enormes repercusiones ambientales tanto por la reducción de caudales en el río Segura entre el embalse del Cenajo y el Azud de Ojos como por el propio trazado .
Dieses Projekt hätte sowohl durch die Reduzierung der Wassermenge im Fluss Segura zwischen dem Stausee von Cenajo und Azud de Ojos als auch durch die Streckenführung selbst gewaltige Auswirkungen auf die Umwelt.
¿Cuándo se adoptará una decisión definitiva sobre el trazado de este corredor?
Wann fällt die endgültige Entscheidung über die Streckenführung dieses Bahnkorridors?
Asunto: Modificación del trazado del AVE a su paso por La Encina
Betrifft: Änderung der Streckenführung des AVE durch La Encina
las normas de protección del medioambiente más exigentes, en cuanto a la prohibición de vertidos de petróleo, al trazado de oleoductos, a la calidad del aire, al control de enfermedades y la prevención de accidentes;
strengste Umweltschutzbestimmungen, u.a. im Hinblick auf die Verhütung von Verschmutzung durch Erdöl, Streckenführung der Pipeline, Luftqualität, Seuchenkontrolle und Unfallverhütung;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Icomos, órgano especializado de la Unesco, ha mostrado su preocupación por el trazado .
Der Internatione Rat für Denkmalpflege (ICOMOS), ein UNESCO-Fachgremium, hat seine Bedenken zu der Strecke geäußert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegro mucho de que llegue el AVE, pero éste no es un tema de partidos políticos, ya que el PP cambió el trazado , y ahora realmente creo que debiera volverse a cambiar para que discurra por la calle de Valencia.
Ich freue mich sehr, dass der AVE kommt, doch das ist kein parteipolitisches Problem, es war die PP, die die Strecke geändert hat, und jetzt bin ich der Auffassung, dass sie erneut verlegt und entlang der Valencia-Straße verlaufen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos hablando de unas precisiones que consisten en fijar un trazado con unas diferencias de 20 km al norte o al sur, como ocurre, por ejemplo, en el caso de Ronchi sur.
Wir sprechen über Änderungen, die darin bestehen, eine Strecke mit Abweichungen von 20 km nach Norden oder nach Süden festzulegen, wie dies beispielsweise im Fall von Ronchi-Süd der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué medidas pueden adoptarse para incrementar las opciones de que el trazado del corredor transcurra por la República Checa?
Durch welche Schritte kann die Chance erhöht werden, dass die Strecke über tschechisches Staatsgebiet verläuft?
Esto supone hacer pasar el trazado a 150 metros de la barriada.
Dies hat zur Folge, dass die Strecke mit einem Abstand von 150 Metern an der Ortschaft entlang verläuft.
La pasada semana, no obstante, Bélgica y los Países Bajos llegaron a un acuerdo en lo relativo a la ejecución de la renovación del «Rin de Hierro»: hasta 2030 a más tardar, 72 trenes internacionales de mercancías deben circular diariamente en las dos direcciones por este trazado .
In der vergangenen Woche sind Belgien und die Niederlande jedoch zu einer Übereinkunft über die Durchführung der Wiederinbetriebnahme des Eisernen Rheins gelangt: Bis spätestens 2030 müssen täglich 72 internationale Güterzüge in beide Richtungen über diese Strecke verkehren.
Esos proyectos de infraestructura forman parte del trazado de la «Vía Báltica», que unirá Helsinki con Varsovia (carretera nacional nº 8 y autovía prevista S-8), a la que el Gobierno polaco ha concedido prioridad.
Diese Straßenbauvorhaben sind Teil der Strecke des transeuropäischen Verkehrsnetzes „Via Baltica“ Helsinki-Warschau (Straße 8/geplante Schnellstraße S-8), der die Regierung Vorrang gibt.
Lo cual indica que el nuevo trazado aún no se puede utilizar dos años después de su finalización, al menos no en el tramo Aquisgrán–Lüttich.
Dies deutet darauf hin, dass die neue Strecke zwei Jahre nach ihrer Fertigstellung immer noch nicht genutzt werden kann, zumindest nicht im Streckenabschnitt Aachen-Lüttich.
Este trazado afectaría a una zona incluida en Natura 2000 y, por consiguiente, protegida por la Directiva de los hábitats y las aves.
Diese Strecke würde an das Natura 2000-Gebiet angrenzen, das unter den Schutz der Habitat- und Vogelrichtlinie fällt.
El estudio informativo apuesta por un trazado que atravesaría la población de Solís, una parroquia del concejo de Corvera, de 443 habitantes y dedicada en gran medida a la actividad agrícola.
Das Planfeststellungsverfahren wurde für eine Strecke eingeleitet, die durch den zur Gemeinde Corvera gehörenden Ort Solís verlaufen würde, der 443 Einwohner zählt und vor allem von der Landwirtschaft geprägt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Obligará la Comisión a que se examine un trazado completo de dicha línea que rodee las zonas naturales protegidas que forman parte de la red Natura 2000 y respete las zonas oseras, y con ello la legislación comunitaria ?
Wird die Kommission verlangen, dass eine vollständige Trassenführung dieser Leitung geprüft wird, die um die Naturschutzgebiete, die Teil des Netzes Natura 2000 sind, herumführt und die die Braunbärengebiete und damit auch die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften respektiert?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo solamente me voy a centrar en tres preguntas: ¿continuará la Comisión el procedimiento de infracción en lugar de archivar el caso, como pretenden las autoridades españolas con la promesa de modificar tan sólo 30 km del trazado de los 90 km proyectados, argumentando que se trata de un nuevo proyecto?
Ich will mich nur auf drei Fragen konzentrieren: Wird die Kommission das Verstoßverfahren weiter verfolgen, anstatt den Fall zu schließen, wie es die spanischen Behörden mit dem Versprechen anstreben, nur 30 km der Trassenführung von den geplanten 90 km zu ändern, wobei sie argumentieren, dass es sich um ein neues Projekt handelt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido al cambio de trazado de la nueva pista sur, era necesario reconstruir el vallado perimetral y construir además dos nuevos puntos de control de acceso (los puntos de control 2 y 4).
Die geänderte Trassenführung der neuen Südbahn machte einen Neubau der Außenumzäunung und den Bau von zwei neuen zusätzlichen Zugangskontrollpunkten erforderlich (Kontrollpunkte 2 und 4).
El ayuntamiento de Oliana ha aceptado este trazado , a pesar de que se han presentado alegaciones, tanto del mismo ayuntamiento como, a nivel particular, por parte de los ediles del grupo de la oposición.
Die Stadtverwaltung Oliana hat diese Trassenführung ungeachtet aller Einwände genehmigt, die sowohl aus den Reihen der Stadtverwaltung selbst kamen als auch persönlich von Stadtratsmitgliedern der Oppositionsfraktion vorgetragen wurden.
Dicha ocupación se deriva del trazado elegido y de la necesaria construcción de las laderas, que tienen que ser de gran extensión y poca inclinación, ya que el terreno de esta región tiene muy poca capacidad para soportar cargas elevadas.
Verantwortlich dafür sind die gewählte Trassenführung und die notwendige Errichtung von großflächigen Böschungen mit flachem Neigungswinkel aufgrund der geringen Belastbarkeit des Bodens in der Region mit schweren Lasten.
¿Puede asegurar la Comisión que, en el futuro, no se aceptará ningún trazado que no haya sido previamente sometido a un estudio de evaluación de impacto?
Kann die Kommission angesichts dieses Sachverhalts zusichern, dass keine Trassenführung akzeptiert werden wird, für die nicht eine vorherige Umweltverträglichkeitsprüfung vorgenommen wurde?
¿Se examinará un trazado de línea eléctrica que rodee la zona natural protegida?
Wird für die Stromleitung eine Trassenführung geprüft werden, die in der Umgebung des Naturschutzgebiets verlaufen soll?
Sin embargo, en vista de la amenaza potencial para la biodiversidad y los ecosistemas del Parque Nacional de Serengeti, ¿está de acuerdo la Comisión en que un trazado alternativo, que pudiera proporcionar las infraestructuras de transporte necesarias sin dejar de proteger los ecosistemas de Serengeti, constituiría la solución más adecuada?
Ist die Kommission in Anbetracht der potenziellen Gefahr für die Biodiversität und die Ökosysteme im Serengeti-Nationalpark nicht auch der Ansicht, dass eine alternative Trassenführung , die für die erforderliche Verkehrsinfrastruktur sorgen und gleichzeitig die Ökosysteme der Serengeti schützen würde, die angemessenste Lösung wäre?
Si bien el proyecto de construcción de este canal está en fase de estudio desde 1901, su trazado exacto todavía no se conoce.
Obwohl dieses Bauvorhaben auf der Projektebene bereits seit 1901 vorbereitet wird, ist die genaue Trassenführung bislang nicht bekannt.
¿Comparte la opinión de que el canal cumplirá todas las funciones recogidas anteriormente y que sigue siendo necesario seguir considerando como zonas protegidas las zonas en las que está previsto su trazado ?
Stimmt sie mit der Behauptung überein, dass der Kanal alle oben angeführten Funktionen erfüllt und es weiterhin notwendig ist, die für die Trassenführung vorgesehenen Gebiete unter Vorbehalt zu stellen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obras A9, Nuevo trazado de carreteras por obras ambos sentidos, entre Belmont y Lausanne-Blécherette
ES
Baustelle A9, Veränderte Verkehrsführung in beiden Richtungen, zwischen Verzweigung Essert-Pittet und Ballaigues
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Obras A2, Nuevo trazado de carreteras por obras ambos sentidos, entre Stans-Süd y Beckenried
ES
Baustelle A4, Veränderte Verkehrsführung in beiden Richtungen, zwischen Arth und Goldau
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Obras A9, Nuevo trazado de carreteras por obras ambos sentidos, entre Verzweigung La Veyre y Chexbres
ES
Baustelle A9, Veränderte Verkehrsführung in beiden Richtungen, zwischen Villeneuve und Vevey
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Obras A2, Nuevo trazado de carreteras por obras ambos sentidos, entre Stans-Süd y Beckenried
ES
Baustelle A4, Veränderte Verkehrsführung in beiden Richtungen, zwischen Goldau und Arth
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Obras A2, Nuevo trazado de carreteras por obras ambos sentidos, entre Verzweigung Altdorf y Stans-Süd
ES
Baustelle A4, Veränderte Verkehrsführung in beiden Richtungen, zwischen Arth und Goldau
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Obras Kantonsstrasse, Nuevo trazado de carreteras por obras ambos sentidos, entre Kemptthal y Illnau
ES
Baustelle Kantonsstrasse, Veränderte Verkehrsführung im Baustellenbereich in beiden Richtungen, zwischen Kemptthal und Illnau
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Obras Kantonsstrasse, Nuevo trazado de carreteras por obras ambos sentidos, entre Illnau y Kemptthal
ES
Baustelle Kantonsstrasse, Veränderte Verkehrsführung im Baustellenbereich in beiden Richtungen, zwischen Illnau und Kemptthal
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Obras A9, Nuevo trazado de carretera ambos sentidos, entre Villeneuve y Vevey
ES
Baustelle A9, Veränderte Verkehrsführung im Baustellenbereich in beiden Richtungen, zwischen Villeneuve und Vevey
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Obras R40, Nuevo trazado de carreteras por obras ambos sentidos, entre Brusselsesteenweg y Land van Waaslaan
ES
Baustelle R40, Veränderte Verkehrsführung im Baustellenbereich in beiden Richtungen, zwischen Brusselsesteenweg und Land van Waaslaan
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Obras A2, Nuevo trazado de carreteras por obras ambos sentidos, entre Stans-Süd y Beckenried
ES
Baustelle A2, Veränderte Verkehrsführung im Baustellenbereich in beiden Richtungen, zwischen Stans-Süd und Beckenried
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguir el trazado de la calle hasta la Beusselstraße y girar finalmente a la izquierda en la Siemensstraße.
DE
Folgen Sie dem Straßenverlauf weiter auf der Beusselstraße und biegen Sie anschließend links auf die Siemensstraße ab.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Además, la luz de giro se conecta al circular lentamente en curvas, a menos de 40 km/h, para que el conductor pueda reconocer mejor el trazado de la carretera.
Überdies ist das Abbiegelicht auch bei langsamer Kurvenfahrt bis 40 km/h aktiv, sodass der Autofahrer den Straßenverlauf besser erkennen kann.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Siga el trazado de la calle y continúe por la calle Am Redder".
Folgen Sie dem Straßenverlauf und auf der Straße Am Redder weiter fahren
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Siga el trazado de la L4 durante unos 3,5 km y en la siguiente rotonda vuelva a coger la primera salida.
Folgen Sie dem Straßenverlauf der L4 ca. 3,5km und nehmen Sie beim folgenden Kreisverkehr erneut die erste Ausfahrt.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Después de unos 2,5 km gire a la izquierda en la calle "Reinbeker Redder" y siga el trazado de la calle durante unos 4 km.
Biegen Sie nach ca. 2,5km links in den Reinbeker Redder und folgen Sie dem Straßenverlauf knapp 4 km. Biegen Sie dann links auf die K80.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Siga el trazado unos 9 km y gire a la izquierda para permanecer en la L14.
Folgen Sie dem Straßenverlauf ca. 9km und biegen Sie dann links ab, um auf der L14 zu bleiben.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Siga el trazado unos 7 km más, cruce la B72 y siga recto por la calle "Tjüchkampstraße".
Folgen Sie dem Straßenverlauf weitere ca. 7km, überqueren Sie dann die B72 und fahren Sie geradeaus in die Tjüchkampstraße.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
buscar la coordinación con otros instrumentos financieros de la Comunidad, garantizándola especialmente en el caso de las ayudas financieras que se concedan en el conjunto del trazado a todos los proyectos de interés común que reciban también financiación a través de los Fondos Estructurales, del Fondo de Cohesión o del Banco Europeo de Inversiones;
Koordinierung mit anderen Finanzinstrumenten der Gemeinschaft, insbesondere durch die Koordinierung der Zuschussgewährung für alle Projekte von gemeinsamem Interesse, die auch Mittel aus den Strukturfonds, aus dem Kohäsionsfonds und von der Europäischen Investitionsbank erhalten, über ihren gesamten Streckenverlauf ;
El Consell, en el citado informe de 8 de marzo de 2007, manifestó su oposición al nuevo trazado por su potencial impacto negativo en: —
In dem genannten Bericht vom 08.03.2007 lehnte dieser den neuen Streckenverlauf ab, und zwar wegen möglicher negativer Auswirkungen für: —
La decisión final del Tribunal podría afectar a la ejecución de las obras del nuevo trazado del trasvase Júcar-Vinalopó.
Die endgültige Entscheidung des Gerichts könnte Auswirkungen auf die Ausführung der Bauarbeiten für den neuen Streckenverlauf der Wasserumleitung Júcar-Vinalopó haben.
«Lo más importante —asegura el técnico en el texto remitido a la Audiencia Nacional el 26 de mayo— es analizar si hay un trazado alternativo al elegido y estudiar detalladamente los motivos por los que no se ha querido usar».
In dem am 26. Mai an den Nationalen Gerichtshof rücküberwiesenen Text bekräftigt der Sachverständige: „Am wichtigsten ist es, zu untersuchen, ob es einen alternativen Streckenverlauf zu dem geplanten gibt, und detailliert die Gründe zu prüfen, weshalb man sich nicht für diesen entschieden hat“.
El texto demanda que se constituya una comisión de expertos independientes en el plazo máximo de dos meses que elabore y proponga soluciones constructivas o de trazado que no pongan en riesgo el templo de la Sagrada Familia y garantice la seguridad de los ciudadanos y de los demás edificios afectados.
In dem Antrag wird die Bildung einer unabhängigen Expertenkommission innerhalb von höchstens zwei Monaten gefordert, die bautechnische bzw. auf den Streckenverlauf bezogene Lösungsvorschläge erarbeiten und unterbreiten soll, die die Kathedrale „Sagrada Familia“ nicht gefährden und die Sicherheit der Bürger und der anderen betroffenen Gebäude gewährleisten.
en el caso del Perímetro Occidental (San Petersburgo), está previsto que el trazado de la autopista atraviese el territorio de la reserva natural de Yuntolovo, lo que ha provocado numerosas protestas cívicas; —
Bei dem Western Speed Diameter, einer Ringautobahn um St. Petersburg, soll der geplante Streckenverlauf durch das Gebiet des Wildschutzgebiets Juntolowo führen, was zu zahlreichen Bürgerprotesten geführt hat. —
Siga el trazado de la A24 en dirección a Hamburgo/Schwerin.
Folgen Sie dem Streckenverlauf auf die A24 Richtung Hamburg/Schwerin.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de que el Parlamento y el Consejo hayan trazado una línea clara resulta positivo.
Es ist begrüßenswert, dass Parlament und Rat eine klare Linie gezogen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, muchas de las fronteras con las que tenemos que ver en estos grandes estados insulares -Filipinas, Indonesia, Malasia- son sencillamente fronteras coloniales que hemos trazado artificialmente con arreglo a nuestros intereses políticos y económicos y que han desgarrado formaciones que se han desarrollado históricamente.
Denn viele der Grenzen, mit denen wir es in diesen großen Inselreichen - Philippinen, Indonesien, Malaysia - zu tun haben, sind schlichtweg koloniale Grenzen, die wir nach unseren politischen und wirtschaftlichen Interessen künstlich gezogen haben und die historisch gewachsene Gebilde zerrissen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nuevo Gobierno irlandés ha trazado una línea tras la debacle bancaria del país.
Die neue irische Regierung hat einen Strich unter das irische Bankendebakel gezogen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de haber trazado siempre unas fronteras éticas claras jamás ha perjudicado a este centro de investigación.
Diesem Forschungsstandort hat es niemals geschadet, dass die Forschungspolitik auch immer klare ethische Grenzen gezogen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me aproblema la aguda distinción que he trazado entre los asuntos humanos y los fenómenos naturales.
Mich stört die scharfe Trennlinie, die ich zwischen menschlichen Belangen und natürlichen Phänomenen gezogen habe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe die Grenze gezogen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE ha trazado claramente un camino para abordar la problemática del clima.
Die EU hat einen klaren Weg abgesteckt , um das Klimaproblem in den Griff zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo habremos trazado las líneas directrices para la Comunidad cuando sea hora de comenzar a cumplir los compromisos del protocolo.
Aus diese Weise werden wir die Richtlinien für die Gemeinschaft abgesteckt haben, wenn es an der Zeit ist, mit der Erfüllung der Verpflichtungen des Protokolls zu beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos, por lo tanto, muchísimo trabajo por delante, pero el camino está trazado .
Deshalb liegt noch sehr viel Arbeit vor uns, aber der Weg ist abgesteckt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se había fijado un objetivo, se había trazado un camino, se había aprobado un calendario, había nacido una esperanza, según parece, la intransigencia está de vuelta.
Man hatte ein Ziel gesetzt, einen Weg abgesteckt , einen Zeitplan gebilligt, Hoffnung war aufgetaucht, doch scheint jetzt die Unnachgiebigkeit das Zepter wieder zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias al espíritu de colaboración que han mostrado siempre el Comisario Sr. Oreja, y también sus señores colegas, y por el cual les estamos agradecidos, así el ámbito de nuestros movimientos ha sido trazado básicamente y ha sido probado en la acción.
Dank der Kooperationsbereitschaft, die Kommissar Oreja, aber auch seine Kollegen stets an den Tag gelegt haben und für die wir ihnen danken, ist unser Aktionsradius grundsätzlich abgesteckt und in der Praxis erprobt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso las rutas de los satélites GPS se han trazado para garantizar, sobre todo, que las zonas en las que los Estados Unidos llevan a cabo operaciones militares tienen una buena cobertura.
Auch sind die Routen der GPS-Satelliten so abgesteckt , dass vor allem die Kriegsgebiete der USA gut abgedeckt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El marco de esta reorientación ya ha sido trazado por nuestra Asamblea.
Der Rahmen für diese Neuorientierung wurde bereits von unserem Parlament vorgezeichnet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo demás, la Unión ha trazado ya la vía formulando los criterios de Copenhague y los elementos de calendario establecidos en Madrid.
Im übrigen hat die Union bereits den Weg vorgezeichnet , indem sie die Kriterien von Kopenhagen und die Elemente des Zeitplans in Madrid formuliert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Weg ist vorgezeichnet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les he trazado así las grandes líneas de acción en pro del empleo en las esferas del marco macroeconómico y del Mercado Interior.
Damit habe ich Ihnen die großen Linien der Beschäftigungsinitiative im makro-ökonomischen Bereich und dem des Binnenmarkts vorgezeichnet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión recuerda que el marco de esa política fue trazado por el Consejo Europeo de Tampere y que tanto del Tratado de Ámsterdam como el mismo Consejo Europeo fijaron unos plazos precisos para su aplicación.
Die Kommission verweist darauf, daß der Rahmen für eine solche Politik durch den Europäischen Rat von Tampere vorgezeichnet wurde und daß genaue Daten für seine Umsetzung sowohl vom Vertrag von Amsterdam als auch vom Europäischen Rat selbst vorgegeben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto la construcción de los vehículos como el trazado de las carreteras y las personas mismas son otros tantos puntos débiles.
Sowohl die Bauweise der Verkehrsmittel als auch die Gestaltung der Straßen und die Menschen selbst bilden Schwachpunkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
d ) trazado de intersecciones;
(d) Gestaltung von Kreuzungen und Einmündungen
k ) trazado de intersecciones;
(k) Gestaltung von Kreuzungen und Einmündungen
¿Cree que las autoridades locales participan lo suficiente en el trazado de la política de la UE?
Glaubt sie, dass sich die lokalen Behörden ausreichend an der Gestaltung der EU-Politik beteiligen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Estima la Comisión que serán suficientes para compensar la reducción de calidad de vida de los vecinos afectados (los municipios urbanos más afectados serían Suchdol y Dolni Chabry, situados directamente en el trazado de la variante «J»)?
Werden diese nach Meinung der Kommission ausreichend sein, um der verminderten Lebensqualität der betroffenen Anwohner gerecht zu werden (besonders betroffen wären die Stadtgemeinden Suchdol und Dolní Chabry, die direkt in der Linienführung der Variante „J“ liegen)?
Los transportadores de cadena han probado su eficacia bajo las condiciones de servicio más extremas y son particularmente variables en relación al trazado .
Kettenförderer haben sich unter extremsten Einsatzbedingungen bewährt und sind besonders variabel in Bezug auf die Linienführung .
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Según el trazado y propiedades de la mercancía a transportar tendrá lugar la determinación del corte transversal de la cinta con el perfil de arrastrador necesario.
Je nach Linienführung und Eigenschaften der Fördergüter erfolgt die Festlegung der Gurtquerschnitte mit den erforderlichen Mitnehmerprofilen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos realizado el análisis sobre la estrategia y actividades del Banco sin perder de vista su deseo de seguir el camino trazado en Lisboa.
Bei der Analyse der Strategie und der Tätigkeiten der Bank wurde niemals ihr Bestreben aus den Augen verloren, den in Lissabon abgesteckten Weg fortzusetzen.
Con las eMotionSpheres, Festo muestra cómo varios objetos voladores pueden moverse coordinados, de forma individual o colectiva, en un espacio aéreo trazado .
Mit den eMotionSpheres zeigt Festo, wie sich mehrere Flugobjekte – individuell oder im Kollektiv – koordiniert in einem abgesteckten Luftraum bewegen können.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con las eMotionSpheres, Festo muestra cómo varios objetos voladores pueden moverse coordinados en un espacio aéreo trazado .
Mit den eMotionSpheres zeigt Festo, wie sich mehrere Flugobjekte koordiniert in einem abgesteckten Luftraum bewegen können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe preliminar de los expertos de la Unesco presentado la semana pasada por Rolf Katzenbach y Wolfgram Jäger, aconseja modificar el trazado del túnel del AVE de Barcelona que pasa cerca de la Sagrada Familia y la Pedrera (http://www.elmundo.es/elmundo/2010/06/04/barcelona/1275629695.html).
In einem letzte Woche von den Unesco-Sachverständigen Rolf Katzenbach und Wolfram Jäger vorgelegtem vorläufigem Bericht wird eine Abänderung des in der Nähe der Sagrada Familia und der Casa Milá (La Pedrera) geplanten Verlaufs des Tunnels der AVE-Hochgeschwindigkeitsbahnstrecke durch Barcelona empfohlen (http://www.elmundo.es/elmundo/2010/06/04/barcelona/1275629695.html).
A partir de mediados del siglo I a C., los romanos convirtieron Salmantica en una poblada civitas y un estratégico enclave dentro del trazado de la Vía de la Plata.
Seit der Mitte des ersten Jahrhunderts v. Chr. verwandelten die Römer Salmantica zu einer besiedelten Civitas und zu einem strategisch wichtigen Punkt entlang des Verlaufs der Via de la Plata.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Las consecuencias fueron desastrosas a lo largo de los 1.400 km del trazado , pero más aún en Mödlareuth, caso aparte en el que las familias seguían viviendo en contacto.
ES
Das hat entlang des gesamten Verlaufs der 1.400 km langen Grenze dramatische Auswirkungen, ganz besonders aber in Mödlareuth, einem der wenigen Dörfer auf der Demarkationslinie, dessen Bewohner bis dahin in engem Kontakt lebten.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede cumplir el trazado de los ejes sobre los pisos tambi?n por otra recepci?n.
Das Auftragen der Achsen auf den ?berdeckungen kann man auch von anderer Aufnahme erf?llen.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con el trazado del aislamiento de ese modo se acelera considerablemente el proceso del trabajo, es mejorada la cualidad de la hermeticidad y pr?cticamente, se excluyen las p?rdidas del bet?n.
Bei dem Auftragen der Isolierung auf diese Weise wird der Prozess der Arbeit wesentlich beschleunigt, verbessert sich die Qualit?t der Hydroisolation und es ist praktisch, es werden die Verluste des Bitumens ausgeschlossen.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Preparar a la persona al trazado de la cosm?tica.
, die Person zum Auftragen der Kosmetik vorzubereiten.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La extraordinaria potencia de procesamiento de las GPUs NVIDIA encaja a la perfección con la naturaleza paralela del trazado de rayos.
ES
Die Leistungsfähigkeit der NVIDIA-Grafikprozessoren bei der massiv-parallelen Datenverarbeitung harmoniert perfekt mit dem parallelen Wesen, das dem Raytracing eigen ist.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El modo de renderizado en la GPU de V-Ray RT permite acelerar el trazado de rayos en las GPUs del sistema en lugar de usar la CPU.
ES
Der Rendermodus von V-Ray RT GPU lagert das Raytracing von der CPU auf die im System verfügbaren Grafikprozessoren aus und beschleunigt es damit.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y, dado que también ofrecen la mejor calidad gráfica, las GPUs Quadro son la solución elegida por los profesionales para combinar gráficos y trazado de rayos.
ES
Da Quadro auch die beste Grafik seiner Klasse liefert, ist es erste Wahl bei professionellen Anwendern, wenn es gilt, Grafik und Raytracing miteinander zu kombinieren.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las actualizaciones serán de orden técnico y se limitarán a modificaciones técnicas de los proyectos, a la modificación de un determinado segmento de un itinerario específico o a una adaptación limitada del trazado del proyecto.
Die Aktualisierungen sind technischer Art und beschränken sich auf technische Änderungen von Vorhaben, auf die Änderung eines Abschnitts einer spezifizierten Trassenführung oder auf eine begrenzte Anpassung der Lage des Vorhabens.
Las actualizaciones serán técnicas y se limitarán a modificaciones técnicas de los proyectos, a la modificación de un determinado segmento de un itinerario específico o a una adaptación limitada del trazado del proyecto.
Die Aktualisierungen sind technischer Art und müssen sich auf technische Änderungen von Vorhaben, auf teilweise Änderung der spezifizierten Trassierung oder auf eine begrenzte Anpassung der Lage des Vorhabens beschränken.
Telekom es la única que conoce el trazado exacto de la red y hasta ahora se ha negado a darlo a conocer.
Die genaue Lage der Leitungen kennt deshalb auch nur die Telekom, welche sich bisher weigert, diese preiszugeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el diseño del trazado de la pista de ensayo, es importante asegurarse de que, como requisito mínimo, la zona que atraviesan los vehículos que se desplazan por el tramo de ensayo esté cubierta con el material de ensayo especificado, con arcenes adecuados para una conducción segura y práctica.
Bei der Gestaltung und dem Bau der Prüfstrecke ist es wichtig sicherzustellen, dass mindestens der Fahrstreifen für die Fahrzeuge und die für einen sicheren und praxisgerechten Fahrbetrieb erforderlichen Seitenflächen die geforderte Fahrbahndecke aufweisen.
Dado el alto grado de compromiso de la Comisión con la problemática ecológica ende la UE, especialmente en Polonia, un ejemplo de lo cual puede ser su intervención en el trazado de la futura carretera por el valle de Rospuda: 1.
In Kenntnis des enormen Engagements der Kommission in Umweltfragen in der EU, darunter in Polen, das zum Beispiel durch ihr Eingreifen in den Bau der Verbindungsstraße durch das Rospuda-Tal belegt wird, werden folgende Fragen an die Kommission gerichtet: 1.
Para el trazado del enlace Oosterweel, que forma parte del Plan marco de movilidad de Amberes, se está realizando un proyecto de evaluación de impacto ambiental (EIA).
Für den Bau der Oosterweel-Verbindung, die Bestandteil des Masterplan Mobiliteit Antwerpen ist, wird an einem Projekt-UVB gearbeitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es el primer paso: el trazado de mapas del ruido.
Das ist der erste Schritt - die Erstellung der Lärmkarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el trazado de planos para un edificio o partes de un edificio que vaya a construirse en un terreno determinado, independientemente de que la construcción tenga lugar;
Erstellung von Bauplänen für Gebäude oder Gebäudeteile für ein bestimmtes Grundstück ungeachtet der Tatsache, ob dieses Gebäude tatsächlich errichtet wird oder nicht;
el trazado de planos para un edificio o partes del mismo si dichos planos no se destinan a un terreno determinado;
Erstellung von Bauplänen für Gebäude oder Gebäudeteile, die keinem bestimmten Grundstück zugeordnet sind;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
trazado poligonal
.
trazado automático
.
.
.
.
trazado maestro
.
.
trazado peligroso
.
trazado teórico
.
.
trazado a ras
.
trazado al aire
.
trazado del piloto
.
trazado de caminos
.
trazado a diamante
.
trazado dinámico de itinerarios
.
departamento de trazado
.
trazado por laser
.
trazado de carreteras
.
compás de trazado
.
trazado en material sensibilizado
.
chapa de trazado
.
plantilla de trazado
.
trazado de Nyquist
.
esquema de trazado
.
instrumento de trazado
.
.
cuadernas de trazado
.
.
itinerario de trazado permanente
.
trazado de las perforaciones
.
ataguía con trazado celular
.
.
longitud del trazado
.
trazado en planta
.
trazado en recta
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit trazado
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kurs berechnet und gesetzt, Sir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Curso trazado y preparado.
Kurs berechnet und gesetzt, Sir.
Publicación y trazado en PDF
ES
Publizieren oder Plotten in PDF
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La función de trazado ofrece:
Die Trace Funktionalität bietet:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Georg…...he trazado un plan llamado Cobra.
Ich arbeite an einem Plan: Kobra.
¿Y en la parte del trazado portugués? —
Und zur portugiesischen Teilstrecke? —
Hemos trazado la ruta de esa nube.
Unser Kurs führt durch diese Wolke, Commander.
Ok, todavía no lo tengo trazado .
Den hatte ich mir noch nicht überlegt.
Alemania se ha trazado un ambicioso objetivo:
DE
Deutschland hat ein ehrgeiziges Ziel:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
He trazado la ruta más segura.
Das ist die sicherste Route.
He trazado un rumbo de descenso.
Ich habe einen Landekurs gesetzt.
Almacenamiento de programas y de trazados.
Speichern von Konfigurationen und Prüfspuren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Trazados fluidos, divertidos y muy variados.
Gemütlich, vergnüglich und fließend.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Módulo trazado mejorado con gráficos y Récords
Verbessertes Track-Modul mit Grafiken und Rekorden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para el algoritmo de trazado de trayectorias:
Für den Algorithmus, der Bahnen zeichnet:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
trazado por J. Woyke se presentan.
PL
gezeichnet durch J. Woyke werden dargestellt.
PL
Sachgebiete:
vogelkunde militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Trazados y montajes de vallas de protección
Anreißen und Montage von Schutzzaun
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau auto
Korpustyp:
Webseite
Su trazado es regular y geométrico.
Der Grundriss ist geometrisch und gleichmäßig.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mire, he trazado un diagrama de las últimas tormentas.
Ich erfasse diese Wetterumschwünge kartografisch.
Un diálogo asistente para simplificar el trazado de funciones 2DName
Ein Assistent, um das Zeichnen von 2D-Funktionen zu vereinfachenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar la tangente y la normal durante el trazado
Tangente und Normale beim Verfolgen zeichnen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El nivel de trazado máximo debe ser un valor positivo.
Der Wert für„ maximale Rekursionstiefe“ muss positiv sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Exporta los gráficos trazados a un archivo de imagen.
Exportiert den gezeichneten Graphen in eine Bilddatei.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Hasta qué punto es necesario un mejor etiquetado y trazado ?
Inwieweit brauchen wir eine bessere Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los demás instrumentos de dibujo, trazado o cálculo
andere Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte
Repasemos el plan y el trazado una vez más.
Noch einmal, gehen wir den Plan und den Versuchsaufbau durch.
He trazado la posición de las muertes y del sabotaje.
Ich habe die Orte der Todesfälle und Sabotagen aufgezeichnet.
Un solitario animal adulto, su camino está trazado .
Ein einsames, erwachsenes Tier, das seinen vorgezeichneten Weg geht.
En el pie de página, se puede desactivar el trazado .
DE
In der Fußzeile kann er das Layout abschalten.
DE
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Había trazado un mapa del tesoro para poder encontrarlo.
Zeichnete eine Schatzkarte, um's wiederfinden zu können.
Simétricos y aerodinámicos, bilaterales y trazados de cabeza a cola.
Symmetrisch und stromlinienförmig, bilateral und ausgelegt von Kopf bis Schwanz.
Trazados de recorte y opciones de importación en InDesign CC
Erste Schritte mit Adobe Illustrator Draw Lerne Illustrator CC
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cambio de forma de trazados en Illustrator CC:
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
No hay un camino trazado , ¡eres tú quien decide!
Euch stehen alle Wege offen – ihr entscheidet!
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Módulo trazado mejorado en Ski para iPhone y iPad App
Ski-App für iPhone und iPad – neues Track-Modul
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
MotoGP vuelve al trazado texano, recién construido en Austin.
Die MotoGP kehrt nach Austin, Texas, auf die neugebaute Rennstrecke zurück.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su trazado rectangular ocupa una superficie aproximada de 20 hectáreas.
ES
Ihr rechtwinkliger Plan belegt eine Fläche von etwa 20 ha.
ES
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Así que el camino de esta Cuaresma está ampliamente trazado :
Der Weg dieser Fastenzeit ist klar vor uns gezeichnet:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Trazado del parquet de gimnasios y pabellones de deporte:
IT
Markierung von Parkettfußböden in Turn- und Sporthallen:
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Hasta 4 procesos de trazado independientes al mismo tiempo
Bis zu 4 unabhängige Trace Jobs gleichzeitig
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Campo de prácticas orientado sur, con trazado en ligero ascenso.
Übungsplatz mit südlicher Orientierung, mit leichtem Anstieg.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herman Dedapper no duda en salirse de los caminos trazados:
ES
Herman Dedapper schreckt nicht davor zurück, die ausgetretenen Pfade zu verlassen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Detalles y contornos de trazado extremamente finos posibles
Extrem feine Konturen und Details möglich
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Descubre cómo puedes editar trazados arrastrando segmentos de trazado de forma fluida hasta crear la forma que quieras.
Hier zeigen wir Ihnen, wie Sie Pfade durch einfaches Ziehen von Pfadsegmenten in die gewünschte Form bringen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
las características principales del buque [eslora total, manga (de trazado ), puntal (de trazado ), desplazamiento en rosca, arqueo bruto y neto y tipo y potencia del motor].
die wichtigsten Angaben zum Schiff: Länge über alles (Lüa), Breite auf Spanten (B), Seitenhöhe (H), Leergewicht (LDT), Brutto- und Nettoraumzahl, Maschinentyp und -leistung.
¿Cómo puede obligarse a Deutsche Telekom a publicar el trazado de su red? 3.
Wie kann die Deutsche Telekom zur Veröffentlichung des Netzes gezwungen werden? 3.
tipo de embarcación, eslora, manga, puntal de trazado y toneladas de arqueo bruto (TAB);
Schiffstyp, Länge, Breite, gemallte Seitenhöhe und Tonnage in Bruttoregistertonnen (BRT),
La UE se comprometió a no asumir una futura línea eléctrica con un trazado coincidente.
Die EU sagte daraufhin zu, keine das entsprechende Teilstück umfassende künftige Elektrizitätsleitung zu genehmigen.
Tan sólo he trazado un rumbo y he navegado hasta aquí.
Ich habe eine Route entworfen und mich hierher navigiert.
Escojo la constelación que tiene su cenit sobre el territorio trazado .
Es ist das Sternbild mit dem Zenit über dem dargestellten Gebiet.
Recuerda, el presidente ha trazado un círculo en torno a tu nombre.
Und vergiss nicht, der Präsident hat deinen Namen eingekreist.
La guerra culminó con un nuevo trazado del mapa de Europa.
Der Krieg führte zu dramatischen Veränderungen der europäischen Landkarte.
Asunto: Trazado de mapas forestales y finalización del registro forestal en Grecia
Betrifft: Erarbeitung von Waldkarten und Fertigstellung des Waldregisters in Griechenland
Un trazado diferente del recorrido, que no tocase la reserva natural de Lobau, es técnicamente posible.
Ein anderer Trassenverlauf, der das Schutzgebiet Lobau nicht berührt, wäre technisch möglich.
La orientación de los números determina cómo se hará el trazado .
Die Ausrichtung der Zahlen legt fest, wie das Diagramm erstellt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una fila de números define las ordenadas para un trazado sencillo.
Eine Zahlenzeile legt die Ordinaten für ein Diagramm fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vista general del trazado de Part: Actual es « %1 »
Ãbersicht der Profilabschnitte: Aktuell istâ %1â
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Procedimiento de autorización del proyecto S46 (nuevo trazado de carretera al este de Markkleeberg)
Betrifft: Planfeststellungsverfahren zu dem Vorhaben S46 (Straßenverlegung östlich Markkleeberg)
¿Va a seguir el trazado expuesto en el mencionado informe del Parlamento Europeo?
Hält sie sich an die Vorgaben, die im einschlägigen Bericht des Europäischen Parlaments formuliert wurden?
Asunto: Planificación del recorrido del ferrocarril de alta velocidad en Polonia en el trazado Varsovia-Gdansk
Betrifft: Pläne für eine Hochgeschwindigkeitsstrecke Warschau-Danzig in Polen
El Gobierno ha autorizado el trazado y las medidas de ahorro.
Die Regierung hat für die Bahnstrecke und die Sparmaßnahme bereits ihre Genehmigung erteilt.
El daño a esta zona tan valiosa se podría evitar desviando ligeramente el trazado .
Die Schädigung dieses so wertvollen Gebiets könnte durch eine geringfügige Verlegung des Autobahnabschnitts vermieden werden.
Y se avecina una tormenta en el curso trazado por el Gambit.
Und es gibt eine Sturmfront entlang des geplanten Kurses der "Gambit".
Europa se ha trazado un enorme reto y va a intentar afrontarlo.
Europa hat eine riesige Herausforderung beschrieben und angepackt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, por desgracia, hasta los planes mejor trazados pueden incurrir en problemas.
Leider können jedoch auch die besten Pläne in Turbulenzen geraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta reunión ha trazado la dirección del desarrollo de Europa a largo plazo.
Das Treffen hat die Richtung für die Entwicklung Europas bis weit in die Zukunft hinein aufgezeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello apoyo en lo esencial las líneas que ha trazado la comisión.
Ich kann daher die Ausschusslinien im Wesentlichen unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Concedemos un valor especial a su contribución al trazado y la aplicación de las políticas.
Wir legen auf ihre Mitwirkung bei der Formulierung, aber auch der Umsetzung der Politik besonderen Wert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa que el trazado de cada límite es una cuestión política.
Daher ist jede Grenzziehung eine politische Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mismo pasa con la propuesta de que el trazado Trieste-Lubiana pase por Divaca.
Und das gleiche gilt für den Vorschlag, dass die Verbindung Triest-Ljubljana über Divaca gehen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fotomáscaras para la transferencia fotográfica de trazados de diagramas de circuito a obleas semiconductoras
Fotomasken zur fotografischen Übertragung von Mustern von Schaltkreisen auf Halbleiterplatten
Mesas y máquinas para dibujar y otros instrumentos de dibujo, trazado o cálculo matemático
Zeichentische und -maschinen, andere Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte
(NL) Mi sincera gratitud por los ambiciosos planes que han trazado para los próximos seis meses.
(NL) Mein inniger Dank für die ehrgeizigen Pläne, die Sie für die kommenden sechs Monate entworfen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el camino que hemos trazado es el correcto y que nos permitirá seguir trabajando.
Ich denke, der von uns eingeschlagene Weg ist richtig, so werden wir vorankommen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos seguir el camino que ha trazado la Comisión de Presupuestos.
Dazu muß der vom Haushaltsausschuß geebnete Weg beschritten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Información sobre el trazado del canal y presentación de la red a distintas escalas
Bereitstellen von Informationen und Darstellung derselben über das Fahrwegnetz in unterschiedlichen Maßstäben
El EEG no presenta el trazado característico de la ECJ esporádica en sus fases iniciales.
keine typische Erscheinungsform sporadischer CJD im EEG während der frühen Stadien der Erkrankung
Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (exc. mesas y máquinas de dibujar, así como calculadoras)
Zeicheninstrumente, Anreißinstrumente und Recheninstrumente und -geräte (ausg. Zeichentische und Zeichenmaschinen sowie Rechenmaschinen)
CPA 26.51.32: Mesas y máquinas para dibujar y otros instrumentos de dibujo, trazado o cálculo matemático
CPA 26.51.32: Zeichentische und -maschinen, andere Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte
menor puntal de trazado medido desde el canto superior de la quilla
geringste Seitenhöhe über der Oberkante des Kiels
construcción en fase del trazado por el método de intersección de los arcos
Konstruktion des Aufrisses auf dem Geschoss mit Hilfe der Schnittmethode mit Boegen
Todos los años se estresa así. Invita a toda mi familia. Todo trazado como un pentagrama.
Jedes Jahr macht sie einen Riesenaufwand, sie lädt meine ganze Familie ein, alles streng geplant.
Producimos cintas adhesivas estampadas de advertencia y cintas autoadhesivas para trazados.
ES
Wir erzeugen selbstklebende bedruckte Klebebänder, selbstklebende Warn- und Absteckungsbänder.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Casi se puede oler la goma quemada en su frenético recorrido por este increíble trazado .
Man spürt förmlich den Geruch verbrannten Gummis, während Ken es auf diesem unglaublichen Kurs krachen lässt.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Estos grandes jardines fueron trazados para la Exposición Nórdica de 1914.
ES
Dieser weitläufige Park wurde für die Nordische Ausstellung 1914 angelegt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Tras el incendio de 1628, Naantali fue reconstruida siguiendo el trazado medieval.
ES
Nach dem Brand im Jahre 1628 wurde Naantali nach dem mittelalterlichen Bebauungsplan wieder aufgebaut.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son apropiados, por ejemplo, para sujetar los trazados de gran formato.
ES
Geeignet z. B. zum Halten von großen Zeichnungen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Así que si una chica embarazada hace una voltereta en un doble trazado ,
So wenn ich nun ein schwangeres Mädchen einen Überschlag in den "Double Layout" machen lasse, die Richter werden nicht ihre fehlerlose Vorstellung bewundern.
¿Es cierto que el trazado de la Vía Báltica atravesará parajes naturales sensibles de Polonia?
Trifft es zu, dass die Via Baltica quer durch ökologisch empfindliche Lebensräume von wildlebender Tierarten in Polen gebaut werden soll?
Se tendrán en cuenta las implicaciones medioambientales y financieras de los trazados existentes y alternativos.
In dieser Studie sollen auch die Umwelt- und Kostenauswirkungen bestehender und alternativer Trassen berücksichtigt werden.
Los planes de construcción de estos gasoductos prevén trazados muy próximos entre sí.
Diese Pipelines sollen in unmittelbarer Nähe zueinander gebaut werden.
Para estos casos, la Comisión ha propuesto estudios sobre trazados alternativos.
Die Kommission hat in diesen Fällen Studien über alternative Trassen vorgeschlagen.
¿Ha presentado el Gobierno portugués estudios de impacto ambiental para los trazados que preconiza?
Hat die Regierung Umweltverträglichkeitsprüfungen für die Streckenführungen, die sie empfiehlt, vorgelegt?
La forma de la cruz reticulada permite un trazado exacto desde grandes distancias
DE
Die Form des Fadenkreuzes ermöglicht ein exaktes Anpeilen aus großen Entfernungen
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
el trazado que has corrido, incluyendo la distancia y la velocidad
Ihre Geschwindigkeit, zurückgelegte Wegstrecke und auch Höhenunterschiede messen
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Envía bocetos al escritorio para editarlos como trazados vectoriales en Illustrator.
Übertragen Sie Ihre Entwürfe an Ihren Desktop-Computer, um sie in Illustrator als Vektorpfade zu bearbeiten.
Sachgebiete:
foto finanzen typografie
Korpustyp:
Webseite
Jack, he trazado una ruta para que lleguen a la Casa Blanca.
Jack, ich hab eine Route zum Weissen Haus für euch.
Afortunadament…supongo. pero si pudieras darme más detalles sobre el trazado de las ruina…
Wenn du mir einen genauen Plan der Ruinen geben könntes…
¡Basta con seleccionar el destino con señalizaciones en el mapa que Autorouting realizará su trazado !
Wählen Sie einfach Ihr Ziel mit einem Fingertipp auf die Karte, und Autorouting wird den Kurs einstellen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
