Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
umfahren
evitar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Vorbereitung auf Großanlässe, oder wenn unvorhergesehene Katastrophen eintreten, aktualisiert die Waze-Gemeinschaft die Karte mit Straßensperrungen und anderen Hilfsmitteln, damit jeder den Verkehr umfahren und Zeit sparen kann.
En preparación para eventos importante o cuando suceden desastres imprevistos, la comunidad Waze actualiza el mapa con cierres viales y otras obstrucciones, para que todos puedan evitar el tráfico y ahorrar dinero.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zur Vorbereitung auf Großanlässe, oder wenn unvorhergesehene Katastrophen eintreten, aktualisiert die Waze-Gemeinschaft die Karte mit Straßensperrungen und anderen Hilfsmitteln, damit jeder den Verkehr umfahren und Zeit sparen kann.
En preparación de grandes eventos o cuando suceden desastres imprevistos, la comunidad Waze actualiza el mapa con cierres viales y otras obstrucciones, para que todos puedan evitar el tráfico y ahorrar tiempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "umfahren"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Umfahren Sie Staus und Behinderungen mit dem ViaMichelin-Service Verkehr
ES
el estado del tráfico en directo y gratis con ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dank der 360° Motion Technology™ umfahren Sie mühelos alle Ecken
ES
360° Motion Technology™ para alcanzar fácilmente los rincones
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Umfahren Sie den Platz und biegen Sie auf der Höhe der Diputación (rosa Gebäude) in die 3. Straße rechts ab.
Rodearla, y girar la 3ª calle a la derecha a la altura de Diputación (Edificio Rosa).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hier umfahren wir die Schluchten von Los Hombres und Tamanca und erreichen nach knapp 300 Metern zwei Sehenswürdigkeiten dieser Gegend:
ES
En este segundo barrio sorteamos los tímidos barrancos de Los Hombres y Tamanca y pasamos a escasos trescientos metros de dos puntos de interés turístico:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Von S’Arenal bis zur Strandpromenade verfügt Palma über einen 15 Kilometer langen Radweg, auf dem Radler problemlos und sicher die Stadt umfahren können.
Desde s’Arenal hasta el Paseo Marítimo, Palma cuenta con 15 kilómetros de carril bici que te permitirán recorrer todo su perímetro de manera fácil y segura.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Durch das gut ausgebaute Strassennetz kann man auch einfach und schnell den ganzen See umfahren und dabei die verschiedenen Orte besuchen.
IT
Los desplazamientos y la navegación hacen muy fácil visitar todo el lago.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Schmannewitzer entschied sich nun das Hindernis zu umfahren was ihm leider im nachhinein zu der ohnehin schon schlechten Zeit noch 5 Strafminuten einbrachte.
DE
Nuestro Schmannewitzer ahora decidió conducir por el obstáculo que todavía, lamentablemente, en retrospectiva a la ya mal momento 5 Minutos de penalización obtenidos.
DE
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die schönen Plätze, besuchen Sie die Museen oder mieten Sie ein Fahrrad, mit dem Sie die alte Stadtmauer umfahren können.
Descubra las hermosas plazas, visite los museos o alquile una bicicleta y recorra las antiguas murallas de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen den Brunnen von Tchoum-Adegdeg wieder und folgen dem von Bumen begrenzten Tchioulmas-Wadi, um die unberwindbaren Dnen von Tebet zu umfahren.
Nos incorporamos al pozo de Tchoum-Adegdeg y seguimos el oued Tchioulmas confinado de árboles con el fin de pasar las insuperables dunas de Tebet.
Sachgebiete:
meteo archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dadurch, dass die seitlichen Radarme die Last während des Hub- und Absenkvorgangs umfahren, liegt der Schwerpunkt der Lasten innerhalb der Radbasis und erhöht so die Stabilität.
DE
Con esto, los brazos laterales guardan la carga de forma que el peso queda dentro de los mismos, dando estabilidad al vehículo.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Streuung der Aufträge, die Taxis stauen sich aufgrund der Arbeitszunahme mittelfristig nicht an den Standplätzen und Vorteile, die auftreten können, indem ein Bereich mit wenigen Aufträgen 'umfahren' wird.
ES
Dispersión de los servicios, los taxis a medio plazo dejaran de agolparse en las paradas, debido a el aumento de trabajo, y las ventajas que puedan tener por "rondar" una zona con poco servicio.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Daher ist unser SilentPerformer™ mit kleinen drehenden Rädern ausgestattet, die ideal für das Umfahren von Gegenständen und das mühelose Erreichen von schwer zugänglichen Stellen sind.
ES
Por este motivo, SilentPerformer™ está equipado con pequeñas ruedas giratorias que son ideales para aspirar alrededor de objetos y alcanzar fácilmente zonas difíciles de acceder.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Potenzial der selbstfahrenden Autos ist klar, aber es sind einige Hürden zu umfahren, angefangen bei der Ausarbeitung gemeinsamer Branchenstandards bis hin zu gesetzlichen Genehmigungen.
Mientras que el potencial de los coches autónomos está bastante claro, todavía hay muchos escollos que salvar, como cumplir con los estándares de la industria o las autorizaciones de las normas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie eine Pause in Nördlingen, um die freie Natur zu genießen. Die Stadt liegt in einem Meteoritenkrater, der Sie faszinieren wird und sich leicht mit dem Fahrrad umfahren lässt.
ES
Y para disfrutar en pareja del aire libre, nada mejor que un alto en el camino en Nördlingen, una ciudad construida sobre un cráter de meteorito y rodeada de bucólicas rutas en bici.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie, wieder zurück auf dem Atlantic Drive, den Minaun umfahren und weiter in Richtung Trawmore Strand fahren, kommen Sie an einen Strand, der am Fuße der Steilküste eingebettet liegt und an dem man ab und zu Delphine beobachten kann.
ES
De vuelta a Atlantic Drive, si rodea el Minaun, siga en dirección a Trawmore Strand, playa escondida al pie de los acantilados y frecuentada por los delfines.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite