Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este ung?ento untan los cabellos a los piojos de cabeza.
Mit dieser Salbe schmieren das Haar bei den Kopfl?usen ein.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Señor Mulder, tengo que decir de nuevo que estoy muy sorprendido de que como liberal quiera untar también a este próspero mercado.
Und ich muß noch einmal sagen, Herr Mulder, ich bin sehr erstaunt, daß Sie als Liberaler nun diesen prosperierenden Markt auch noch schmieren wollen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He untado a un sargento con 500 pavos.
Ich habe 'nen Sergeant bei der Sitte geschmiert .
Habiendo quitado las espinas, la masa de la planta trituran ella untan los lugares sorprendidos con la eccema, lishajami, las costras escrofulosas.
die Dornen Entfernt, zerreiben die Masse der Pflanze auch ihr schmieren die Stellen, die eksemoj getroffen sind, lischajami, solotuschnymi strupjami ein.
Sachgebiete:
astrologie technik media
Korpustyp:
Webseite
Dicho esto, Escupió en tierra, hizo lodo con la saliva y con el lodo Untó los ojos del ciego.
Da er solches gesagt, spützte er auf die Erde und machte einen Kot aus dem Speichel und schmierte den Kot auf des Blinden Augen und sprach zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Se ha untado transmisores en el pelo!
Er hat mi…Sender ins Haar geschmiert !
Con el ung?ento untan el trozo peque?o de la gasa e introducen en la abertura anal por completo;
Mit der Salbe schmieren das kleine St?ckchen des Mulls ein und f?hren in die anale ?ffnung vollst?ndig ein;
Sachgebiete:
mathematik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Hay pruebas convincentes de sus turbias relaciones con la industria petrolera rusa, que transporta una gran proporción de su petróleo a Occidente a través de Letonia, untando a muchos por el camino.
Da besteht der dringende Verdacht unsauberer Beziehungen zur russischen Ölindustrie, die über Lettland einen Großteil ihres Öls in den Westen bringt und dabei kräftig schmiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Traigan lubricante y lo untaremos por aquí.
Hol mir mal jemand ein Gleitmittel. Das schmier ich hierhin.
Para una noche el cuello untan indicado m?s arriba okopnikovoj con el ung?ento, envuelven por la bufanda de franela y se cubren calurosamente para sudar.
F?r die Nacht schmieren den Hals angegeben h?her okopnikowoj mit der Salbe ein, wickeln vom flanellenen Schal ein und warm werden bedeckt, dass propotet.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando está terminado se unta con aceite o mantequilla para conseguir una conservación perfecta.
Um eine perfekte Konservierung zu erreichen, wird der Käse anschließend mit öl oder Butter bestrichen .
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En vez de untar una única pestaña doblada, se untan todas las pestañas, como si se diera un rimel.
DE
Anstatt jedoch nur eine einzelne, umgeklappte Wimper zu bestreichen , werden alle Wimpern bestrichen , ähnlich als würde man Mascara auftragen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Así, el ganache de menta, preparado con chocolate blanco, nata y menta blanca, se utiliza para untar el interior del vaso.
Hierzu wird die Innenseite des Glases mit Minzganache aus weißer Schokolade, Sahne und weißer Minze bestrichen .
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Después se echa una gota de pegamento sobre la parte superior de la mano y se pasa o se unta la parte adhesiva de la tira.
DE
Dann am besten einen Tropfen Kleber auf den Handrücken geben und die Klebefläche der Bandwimpern durchziehen oder bestreichen .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Untar la extensión con ayuda del cepillo de microfibra con el remover
DE
Nun Extensions mit Mikrobürstchen und Remover bestreichen
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
3. Tostar las rebanadas de pan. 4. Untar las rebanadas de pan tostado con el Queso Cremoso Azul Hacendado y colocar el chorizo y luego la cebolla.
3. Toastbrotscheiben rösten 4. Toasts mit Blauschimmel-Käse Hacendado bestreichen , darauf Chorizo verteilen und dann Zwiebeln streuen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nos lavamos el agua del mar con agua dulce para que la sal no nos moleste, y luego nos untamos de cremas cuyo máximo valor es contener todas las sales marinas;
Wir waschen das Salzwasser mit Süßwasser ab, weil es uns stört, doch später tragen wir Cremes mit Meersalzmineralien auf die Haut auf .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito un montón de dinero para untar a quienes debo untar y así sacar más dinero para untar a quienes debo untar.
Ich brauche Geld, um die zu zahlen , die an mir verdienen, damit ich Geld machen kann, um all die Leute zu beschäftigen.
Necesito un montón de dinero para untar a quienes debo untar y así sacar más dinero para untar a quienes debo untar.
Ich brauche Geld, um die zu zahlen , die an mir verdienen, damit ich Geld machen kann, um all die Leute zu besch: Aftigen.
Necesito un monton de dinero para untar a quienes debo untar y asi sacar mas dinero para untar a quienes debo untar.
Ich brauche Geld, um die zu zahlen , die an mir verdienen, damit ich Geld machen kann, um all die Leute zu beschaftigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito un montón de dinero para untar a quienes debo untar y así sacar más dinero para untar a quienes debo untar.
Ich brauche Geld, um die zu zahlen, die an mir verdienen , damit ich Geld machen kann, um all die Leute zu besch: Aftigen.
Necesito un monton de dinero para untar a quienes debo untar y asi sacar mas dinero para untar a quienes debo untar.
Ich brauche Geld, um die zu zahlen, die an mir verdienen , damit ich Geld machen kann, um all die Leute zu beschaftigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito un montón de dinero para untar a quienes debo untar y así sacar más dinero para untar a quienes debo untar.
Ich brauche Geld, um die zu zahlen, die an mir verdienen, damit ich Geld machen kann, um all die Leute zu beschäftigen.
Necesito un monton de dinero para untar a quienes debo untar y asi sacar mas dinero para untar a quienes debo untar.
Ich brauche Geld, um die zu zahlen, die an mir verdienen, damit ich Geld machen kann, um all die Leute zu beschaftigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desayuno es de estilo francés, con bebidas calientes bebidas frías , pan casero , pasteles , cereales , mantequilla, untar y mermelada casera y yogur.
EUR
Das Frühstück wird in Französisch-Stil mit heißen Getränken kalte Getränke , hausgemachtes Brot , Gebäck, Müsli , Butter , Aufstriche und hausgemachte Marmelade und Joghurt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito un montón de dinero para untar a quienes debo untar y así sacar más dinero para untar a quienes debo untar.
Ich brauche Geld, um die zu zahlen, die an mir verdienen, damit ich Geld machen kann, um all die Leute zu besch : Aftigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debería quedar claro que las alegaciones relativas a los niveles de materias grasas no se aplicarán por el momento a las materias grasas para untar .
Es sollte klar festgehalten werden, dass Angaben über den Fettgehalt vorerst nicht bei Streichfetten verwendet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Untar el molde con mantequilla.
Die Backform mit Butter einfetten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya que el aceite se seca pasado un tiempo, es aconsejable untar la hoja con aceite por lo menos una vez al mes.
DE
Da das Öl nach einiger Zeit trocknet, ist es ratsam, das Schwert mindestens einmal im Monat einzuölen .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito un monton de dinero para untar a quienes debo untar y asi sacar mas dinero para untar a quienes debo untar .
Ich brauche Geld, um die zu zahlen, die an mir verdienen, damit ich Geld machen kann, um all die Leute zu beschaftigen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, el ganache de menta, preparado con chocolate blanco, nata y menta blanca, se utiliza para untar el interior del vaso.
Hierzu wird die Innenseite des Glases mit Minzganache aus weißer Schokolade, Sahne und weißer Minze bestrichen .
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrán elegir entre productos artesanales de calidad, típicos dulces y galletas de Bologna, quesos frescos para untar , jamones y embutidos, distinos tipos de pan .
IT
Es besteht aus frischen handwerklichen typischen Produkten wie "Ciambella" (typische Kuchen unserer Stadt) und Kekse, frischem K ä se, gemischten Aufschitten, Brot von verschiedenen Sorten.
IT
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la mezcla está bien fundida, y una vez añadido el orujo, solo hay que untar en ella deliciosos trozos de pan casero.
Wenn alles geschmolzen ist, und nachdem manauch den Traubentrester dazugegeben hat, kann man leckere kleine Brotstücke in die Käsezubereitung eintunken!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Untar la extensión con ayuda del cepillo de microfibra con el remover
DE
Nun Extensions mit Mikrobürstchen und Remover bestreichen
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación, untar sobre el pan crujiente de centeno y echar un poco de sal por encima.
Den Aufstrich dann auf das Roggenknäcke geben und ein wenig Salz oben drauf.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito un montón de dinero para untar a quienes debo untar y así sacar más dinero para untar a quienes debo untar .
Ich brauche Geld, um die zu zahlen, die an mir verdienen, damit ich Geld machen kann, um all die Leute zu beschäftigen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…onde podían untar sus espaldas con "ungüento de bruja".
wo sie sich ihren Rücken mit "Hexensalbe" einschmieren lassen konnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi caso, perdí todo el queso que quería traer porque era ¡de untar !
In meinem Fall musste ich den gesamten Käse, den ich mitbringen wollte, zurücklassen, da er streichfähig war!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
untar mantequilla
buttern 1
producto para untar
.
embutido para untar
.
.
.
pasta para untar
Brotaufstrich 2
.
grasas amarillas de untar
.
pasta láctea para untar
.
materia grasa para untar
.
grasa amarilla de untar
.
grasa para untar
Streichfett 8
.
especialidad lechera para untar x%
.
materia grasa láctea para untar
.
materia grasa aligerada para untar
.
aceite para untar la lana
.
untar mantequilla
buttern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le unté mantequilla para ti.
Ich habe es für dich gebuttert .
pasta para untar
Brotaufstrich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aceite de semilla de Allanblackia refinado que se especifica en el anexo puede ser comercializado en la Comunidad como nuevo ingrediente alimentario para ser utilizado en grasas amarillas para untar y pastas para untar a base de nata.
Raffiniertes Allanblackia-Saatöl darf gemäß den Spezifikationen im Anhang als neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in gelben Streichfetten und Brotaufstrichen auf Sahnebasis in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden.
El 19 de agosto de 2004, la empresa Unilever Deutschland GmbH presentó a las autoridades competentes de Alemania una solicitud de autorización de comercialización de aceite de semilla de Allanblackia como nuevo ingrediente alimentario para ser utilizado en grasas amarillas para untar y pastas para untar a base de nata.
Am 19. August 2004 stellte die Unilever Deutschland GmbH bei den zuständigen deutschen Behörden einen Antrag auf Inverkehrbringen von Allanblackia-Saatöl als neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in gelben Streichfetten und Brotaufstrichen auf Sahnebasis.
grasa para untar
Streichfett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros han de poder mantener o establecer determinadas normas nacionales sobre niveles de calidad con respecto a las grasas para untar .
Den Mitgliedstaaten sollte die Möglichkeit eingeräumt werden, bestimmte nationale Vorschriften über Qualitätsklassen für Streichfette beizubehalten oder zu erlassen.
grasas para untar destinadas al consumo humano, y
Streichfette , die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, und
grasas para untar destinadas al consumo humano;
Streichfette , die für den menschlichen Verbrauch bestimmt sind;
Las fuentes principales de ácido alfa-linolénico son la margarina, las grasas para untar , los pasteles, las galletas y los fritos.
Die Hauptquellen von Alpha-Linolsäure sind Margarine, Streichfette , Kuchen, Kekse, gebratene Lebensmittel.
No obstante el artículo 75, apartado 2, los Estados miembros podrán adoptar o mantener disposiciones nacionales que establezcan niveles de calidad diferenciados para las grasas para untar .
Die Mitgliedstaaten können ungeachtet des Artikels 75 Absatz 2 nationale Vorschriften zur Festlegung verschiedener Qualitätsklassen für Streichfette erlassen oder beibehalten.
Los niveles propuestos significan que una ingesta diaria razonable de, por ejemplo, 20 gramos de margarina o de grasa para untar proporcionará 0,6 gramos de ácido alfa-linolénico por día.
Die vorgeschlagenen Richtwerte besagen, dass eine vernünftige tägliche Aufnahme von beispielsweise 20 g Margarine/Streichfett pro Tag 0,6 g Alfa-Linolensäure liefert.
solo grasas para untar , tal como se definen en el artículo 115 y en el anexo XV del Reglamento (CE) no 1234/2007, con un contenido en grasa de hasta el 41 %
Nur Streichfette gemäß Artikel 115 und Anhang XV der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 mit einem Fettgehalt von höchstens 41 %
solo grasas para untar , tal como se definen en el artículo 115 y en el anexo XV del Reglamento (CE) no 1234/2007, con un contenido en grasa de hasta el 41 %, y productos similares para untar con un contenido en grasa inferior al 10 %
Nur Streichfette gemäß Artikel 115 und Anhang XV der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 mit einem Fettgehalt von höchstens 41 % und ähnliche streichbare Produkte mit einem Fettgehalt von weniger als 10 %
80 weitere Verwendungsbeispiele mit "untar"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pastas lácteas para untar :– 82 %
Milchstreichfette:– r mehr
grasas para untar destinadas al consumo humano;
Streichfette, die für den menschlichen Verbrauch bestimmt sind;
Embutidos, secos o para untar , sin cocer
Rohwürste, getrocknet oder streichfähig
Embutidos, secos o para untar , sin cocer
Würstchen und Wurst, Schnitt- oder Streichwurst, nicht gekocht
Otras frutas u hortalizas similares para untar
Sonstige ähnliche Brotaufstriche aus Obst oder Gemüse
Pruebe a untar mantequilla de cacahuetes.
Es mit Erdnussbutter zu beschmiere…unmöglich.
Croquetas de queso cremoso azul Untar azul
Kroketten mit Blauschimmel-Frischkäse. Blauschimmelkäse
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Queso para untar de finas hierbas
Mousse mit Knoblauch und Kräuter
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Recientemente, tuve que untar VapoRub en el pecho de Amy.
Vor kurzem erst musste ich Amy VapoRub auf die Brust reiben.
Embutidos, secos o para untar , sin cocer [20] [22]:
Rohwürste, nicht gekocht [21] [23]:
Margarina (excepto líquida) y materia grasa aligerada para untar
Margarine und fettreduzierte oder -arme Streichfette (ohne flüssige Margarine)
grasas para untar destinadas al consumo humano, y
Streichfette, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, und
Pastas lácteas para untar , excepto los productos del código 04052090
Milchstreichfette, ausgenommen Waren der Unterposition 04052090
otros productos para untar a base de frutas, mermeladas
Sonstige Brotaufstriche auf Früchtebasis, mermeladas
Jarabe para untar y jarabes para transformar en “Rinse appelstroop”.
zum Brotaufstrich bestimmte Sirupe und Sirupe für die Erzeugung von ‚Rinse appelstroop‘
f) grasas para untar destinadas al consumo humano.
(f) Streichfette, die für den menschlichen Verbrauch bestimmt sind.
solo frutas y hortalizas para untar de valor energético reducido y productos para untar a base de frutos secos, de valor energético reducido o sin azúcar añadido».
Nur brennwertverminderte Brotaufstriche aus Obst oder Gemüse und brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Trockenfruchtbasis“
Lo primero que hay que hacer aquí es untar a unas cuantas personas.
Das Erste, was man hier lernt, ist, Schmiergelder zu bezahlen.
Y no puedo untar esa música aburrida con salsa tártara. entonces tengo que intentar cosas nuevas,
Und weil ich diese Musik nicht zu Tartar zerhacken kann.
Materia grasa láctea para untar con un contenido de grasa no superior al 85 % en peso
Brotaufstriche auf der Grundlage von Milcherzeugnissen, mit einem Fettgehalt < 80 %
Otros productos similares para untar a base de frutas u hortalizas
Sonstige ähnliche Brotaufstriche aus Obst oder Gemüse
Pastas para untar que contengan cacao–– ricados con productos sustitutivos del azúcar, que contengan cacao
kakaohaltige Brotaufstriche–– ntsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen
Pastas para untar que contengan cacao; preparaciones para bebidas que contengan cacao; los demás
kakaohaltige Brotaufstriche; kakaohaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken; Sonstige
Pastas para untar que contengan cacao; preparaciones para bebidas que contengan cacao; los demás
kakaohaltige Brotaufstriche; kakaohaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken; andere
También precaución con los patés, quesos de untar , conservas, albóndigas, helados y sucedáneos del chocolate.
Das Gleiche gilt für Leberpasteten, Streichkäse, Konserven, Hackfleischbällchen, Eis und Schokoladenersatz.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
3 3.- untar el pescado con el jugo del limón restante
3 Die restliche Zitronenstücke auspressen und den Fisch damit säuern
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
bioetanol, alcohol, ron, levaduras vivas y cantidades de jarabes para untar y jarabes para transformar en "Rinse appelstroop";
Bioethanol, Alkohol, Rum, lebende Hefe und Mengen von Streichsirup sowie von Sirup, der zu "Rinse appelstroop" verarbeitet wird;
pastas lácteas para untar con un contenido de materia grasa superior al 75 % pero inferior al 80 %
Milchstreichfette mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT
Pastas lácteas para untar con un contenido de grasas superior o igual al 39 % pero inferior al 75 % en peso
Milchstreichfette mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT
Pasta para untar a base de cacao, leche, frutos secos o grasas, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Kakao-, Milch-, Trockenfrucht- oder Fettbasis
Pastas lácteas para untar , con un contenido de materias grasas ≥ 39 % en peso pero < 80 % en peso
Milchstreichfette mit einem Fettgehalt von >= 39 GHT bis < 80 GHT
Para mantener la calidad del sonido y evitar grietas, se tiene que untar la madera con aceite de almendras dulces.
DE
Um die Tonqualität zu erhalten und Risse zu vermeiden, sollten Blockflöten in angemessenen Abständen mit Mandelöl gepflegt werden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
8 8.- untar el pescado con esta pasta. Colocar cáscaras de limón y tomillo encima del pescado
8 Die Paste auf dem Fisch verteilen , Mit Zitronenschalen belegen, Thymian zugeben.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los pícaros pueden untar toxinas paralizantes en sus armas que hacen que los enemigos no puedan defenderse.
Schurken können ihre Waffen mit lähmenden Giften benetzen, die Feinde daran hindern, sich zu verteidigen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Refrigerar por alrededor de 1 hora o hasta que la ganache sea fácil de untar pero no demasiado firme.
Etwa eine Stunde im Kühlschrank kühlen, bis sich die Masse verstreichen lässt, aber nicht zu steif ist.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No debe aplicarse el presente Reglamento a las materias grasas para untar , que el Reglamento (CE) nº 2991/94 ya regula por separado.
Diese Verordnung sollte nicht für Streichfette gelten, da die Verordnung (EG) Nr. 2991/94 hierfür eigene Regelungen enthält.
No debe aplicarse el presente Reglamento a las materias grasas para untar , que el Reglamento (CE) nº 2991/94 ya regula por separado.
Die Angabe sollte sich nicht auf Streichfette beziehen, für die die Verordnung (EG) 2991/94 eigene Vorschriften festlegt.
Las fuentes principales de ácido alfa-linolénico son la margarina, las grasas para untar , los pasteles, las galletas y los fritos.
Die Hauptquellen von Alpha-Linolsäure sind Margarine, Streichfette, Kuchen, Kekse, gebratene Lebensmittel.
Bien como crema para untar rodajas de pan, bien como bebida, parecía imparable su marcha triunfal a través de las estanterías de los supermercados.
Ob als Brotaufstrich oder als Getränk, der Siegeszug durch die Regale der Supermärkte schien unaufhaltsam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros han de poder mantener o establecer determinadas normas nacionales sobre niveles de calidad con respecto a las grasas para untar .
Den Mitgliedstaaten sollte die Möglichkeit eingeräumt werden, bestimmte nationale Vorschriften über Qualitätsklassen für Streichfette beizubehalten oder zu erlassen.
No obstante el artículo 75, apartado 2, los Estados miembros podrán adoptar o mantener disposiciones nacionales que establezcan niveles de calidad diferenciados para las grasas para untar .
Die Mitgliedstaaten können ungeachtet des Artikels 75 Absatz 2 nationale Vorschriften zur Festlegung verschiedener Qualitätsklassen für Streichfette erlassen oder beibehalten.
La entrada correspondiente a E 950 de la subcategoría alimentaria 04.2.5.3, «Otras frutas u hortalizas similares para untar», se sustituye por el texto siguiente:
Der Eintrag E 950 in der Lebensmittelunterkategorie 04.2.5.3 „Sonstige ähnliche Brotaufstriche aus Obst oder Gemüse“ erhält folgende Fassung:
Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, de 5 de diciembre de 1994, por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar ,
Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates vom 5. Dezember 1994 mit Normen für Streichfette,
Solo productos para untar el pan a base de cacao, leche, fruta desecada o grasas, de valor energético reducido o sin azúcar añadido
Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Kakao-, Milch-, Trockenfrucht- oder Fettbasis
Solo podrá hacerse referencia a la magnitud del efecto para los alimentos incluidos en las siguientes categorías: grasas amarillas para untar , productos lácteos, mayonesa y aliños para ensaladas.
Auf das Ausmaß der Wirkung darf nur bei Lebensmitteln der folgenden Kategorien hingewiesen werden: gelbe Streichfette, Milcherzeugnisse, Mayonnaise und Salatsoßen.
el bioetanol, el alcohol, el ron, las levaduras vivas, así como las cantidades de los jarabes para untar y las que han de elaborarse para producir «Rinse appelstroop»;
Bioethanol, Alkohol, Rum, lebende Hefe und Mengen von Streichsirup sowie von Sirup, der zu „Rinse appelstroop“ verarbeitet wird;
Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.) congelados y descabezados, destinados a las industrias transformadoras para la fabricación de “pâté” o de pasta para untar [1]
Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), gefroren, ohne Kopf, für die Verarbeitungsindustrie zum Herstellen von Pasten oder Brotaufstrich [1]
Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), destinados a la industria de transformación para la fabricación de “pâté” o de pasta para untar [1]
Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), für die Verarbeitungsindustrie zum Herstellen von Pasten oder Brotaufstrich [1]
Solo podrá hacerse referencia a la magnitud del efecto para los alimentos incluidos en las categorías siguientes: grasas amarillas para untar , productos lácteos, mayonesa y aliños para ensaladas.
Angaben zum Ausmaß der Wirkung können nur für Lebensmittel der folgenden Kategorien verwendet werden: gelbe Streichfette, Milchprodukte, Mayonnaise und Salatdressings.
Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), destinados a la industria de transformación para la fabricación de «paté» o de pasta para untar [2]
Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), für die Verarbeitungsindustrie zum Herstellen von Pasten oder Brotaufstrich [2]
solo cremas para untar el pan, a base de cacao, frutos secos, leche o grasas, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Kakao-, Milch-, Trockenfrucht- oder Fettbasis
solo cremas para untar el pan a base de cacao, leche, frutos secos o grasas, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Kakao-, Milch-, Trockenfrucht- oder Fettbasis
Las normas de comercialización de materias grasas para untar se establecen en el anexo XV del Reglamento (CE) n° 1234/2007.
Die Vermarktungsnormen für Streichfette sind in Anhang XV der Verordnung 1234/2007 festgelegt.
Reglamento (CE) nº 2991/94 del Consejo, de 5 de diciembre de 1994, por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar .
ES
Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates vom 5. Dezember 1994 mit Normen für Streichfette.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ideal para untar con pan, tostadas o acompañado de colines, crudités de verduras frescas,…También apropiado como ingrediente para salsas en platos de pasta, ensaladas,…
Ideal für das Verbreiten auf Brot, Toast oder in Begleitung von Grissini, frisches Gemüse Rohkost,…Auch geeignet als Zutat für Soßen zu Pasta-Gerichte, Salate,…
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Untar el interior del pollo con el zumo de 1/2 limón, el cilantro machacado, la cebolla chalote, el tomillo, el laurel, sal y pimienta.
EUR
(6/7). Hähnchen innen mit dem Saft einer halben Zitrone, dem gehackten Koriander, Schalotte, Thymian, Lorbeer, Salz und Pfeffer würzen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El gluten también se encuentra en otros muchos alimentos, como por ejemplo en los cubitos de sopa, las salchichas y los quesos de untar .
Gluten sind auch Bestandteil in zahlreichen anderen Lebensmitteln, wie etwa in Suppenwürfeln, Wurst- und Streichkäsearten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Para obtener la consistencia que permite untar la margarina, es necesario proceder a esta hidrogenación, que provoca una saturación de los ácidos grasos.
Um die Margarine streichfähig zu machen, ist es notwendig, eine solche Härtung durchzuführen, die zu einer Sättigung der Fettsäuren führt.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Margarina, yogur, queso de untar Esteroles y estanoles de origen vegetal que reducen el colesterol y el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares.
Margarine, Jogurt und Streichkäse mit Stereol und Stanol reduzieren Cholesterin und senken das Risiko von Herzerkrankungen.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El Dulce de Leche Conaprole tiene un delicioso sabor a caramelo y debido a su consistencia es perfecto para untar , combinar con helado o utilizar en repostería.
DE
Das Dulce de Leche von Conaprola hat einen lecker süßen Karamellgeschmack und eignet sich durch seine Konsistenz hervorragend als Brotaufstrich, zu Eis und zum Verfeinern von Backwaren.
DE
Sachgebiete:
radio gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
La crema no sólo se usa para untar en el pan (como para nosotros la Nutella), sino también como ingrediente principal en repostería.
DE
Die Creme dient nicht nur als Brotaufstrich, wie bei uns das Nutella, sondern auch als Hauptzutat bei vielen Backwaren und Keksen.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Son ideales para untar en el pan Montignac, para acompañar a los yogures, quesos blancos o para comer sin nada más.
Ideal auf Montignacbrot, in Joghurt oder zu körnigem Frischkäse oder einfach so!
Sachgebiete:
pharmazie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añada a esto queso –provolone, queso americano o el célebre Cheez Whiz (queso de untar color anaranjado)– y obtendrá un cheesesteak.
ES
Hinzu kommt Käse - Provolone, amerikanischer Käse oder der berühmte Cheez Whiz (gelber Streichkäse aus dem Glas) – und schon ist das Cheesesteak fertig.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puesto que las frutas y las hortalizas para untar se utilizan como alternativa a las confituras, jaleas y «marmalades», el uso de edulcorantes en estos productos para untar no supondrá una exposición adicional del consumidor y, por tanto, no plantea problemas de seguridad.
Da Brotaufstriche aus Obst oder Gemüse alternativ zu Konfitüren, Gelees und Marmeladen verwendet werden, wird der Gebrauch von Süßungsmitteln in diesen Brotaufstrichen nicht zu einer zusätzlichen Exposition der Verbraucher führen und gibt daher keinen Anlass zu Bedenken.
solo grasas para untar , tal como se definen en el artículo 115 y en el anexo XV del Reglamento (CE) no 1234/2007, con un contenido en grasa de hasta el 41 %, y productos similares para untar con un contenido en grasa inferior al 10 %
Nur Streichfette gemäß Artikel 115 und Anhang XV der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 mit einem Fettgehalt von höchstens 41 % und ähnliche streichbare Produkte mit einem Fettgehalt von weniger als 10 %
Materias grasas para untar , tal como se definen en los anexos B y C del Reglamento (CE) nº 2991/94 (*), con un contenido en grasa de hasta el 41 %
Streichfette gemäß den Anhängen B und C der Verordnung (EG) Nr. 2991/94(*) mit einem Fettgehalt von höchstens 41 %
Debería quedar claro que las alegaciones relativas a la cantidad de materias grasas no se aplicarán a las materias grasas nutricionales para untar sin perjuicio del Reglamento (CE) nº 2991/94.
Deshalb sollte klargestellt werden, dass Angaben über den Fettgehalt unbeschadet der Verordnung (EG) 2991/94 nicht für Streichfette gelten.
Los niveles propuestos significan que una ingesta diaria razonable de, por ejemplo, 20 gramos de margarina o de grasa para untar proporcionará 0,6 gramos de ácido alfa-linolénico por día.
Die vorgeschlagenen Richtwerte besagen, dass eine vernünftige tägliche Aufnahme von beispielsweise 20 g Margarine/Streichfett pro Tag 0,6 g Alfa-Linolensäure liefert.
por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la utilización de edulcorantes en determinadas frutas y hortalizas para untar
zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Süßungsmitteln in bestimmten Brotaufstrichen aus Obst oder Gemüse
Las entradas correspondientes a E 952, E 954, E 955, E 959 y E 960 de la subcategoría alimentaria 04.2.5.3, «Otras frutas u hortalizas similares para untar», se sustituyen por el texto siguiente:
Die Einträge E 952, E 954, E 955, E 959 und E 960 in der Lebensmittelunterkategorie 04.2.5.3 „Sonstige ähnliche Brotaufstriche aus Obst oder Gemüse“ erhalten folgende Fassung:
Materias grasas para untar , tal como se definen en los anexos B y C del Reglamento (CE) no 2991/94 [7], con un contenido en grasa de hasta el 41 %
Streichfette gemäß den Anhängen B und C der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 [7] mit einem Fettgehalt von höchstens 41 %
solo grasas para untar , tal como se definen en el artículo 115 y en el anexo XV del Reglamento (CE) no 1234/2007, con un contenido en grasa de hasta el 41 %
Nur Streichfette gemäß Artikel 115 und Anhang XV der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 mit einem Fettgehalt von höchstens 41 %
Visto el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, de 5 de diciembre de 1994, por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar [1], y, en particular, su artículo 8,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates vom 5. Dezember 1994 mit Normen für Streichfette [1], insbesondere auf Artikel 8,
(sueco) «Flytande margarin»: para un producto de consistencia líquida con un contenido mínimo del 80 % de grasas vegetales como la margarina pero cuya composición lo hace impropio para untar .
(schwedisch) „flytande margarin“: für ein Flüssigerzeugnis mit einem Mindestgehalt von 80 GHT pflanzlichen Fetten (wie Margarine), nicht streichfähig
La provincia produce unos quesos excelentes, como el San Simón da Costa (de sabor ahumado y picante), la tetilla (cremoso, mantecoso, usado también para fundir en algunos platos), o el Arzua Ulloa (cremoso, tan suave que casi se puede untar ).
„San Símon da Costa“ (mit geräuchertem, würzigem Geschmack), „tetilla“ (cremiger, butterartiger Geschmack, auch für andere Gerichte verwendbar) oder „Arzua Ulloa“ (cremig und so weich, dass man ihn fast aufs Brot streichen kann).
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El 9 de mayo de 2012 se presentó una solicitud de autorización del uso de edulcorantes en todos los productos pertenecientes a la subcategoría alimentaria 04.2.5.3, «Otras frutas u hortalizas similares para untar», del anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008.
Am 9. Mai 2012 wurde ein Antrag auf Zulassung der Verwendung von Süßungsmitteln in allen Lebensmitteln, die zur Lebensmittelunterkategorie 04.2.5.3 „Sonstige ähnliche Brotaufstriche aus Obst oder Gemüse“ des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 gehören, gestellt.
Las frutas y hortalizas para untar similares a confituras, jaleas y «marmalades», pertenecientes a la subcategoría alimentaria 04.2.5.3, pueden contener ingredientes distintos de los enumerados en el anexo II de la Directiva 2001/113/CE (a saber, vitaminas, minerales y aromatizantes).
Konfitüren, Gelees und Marmeladen ähnliche Brotaufstriche aus Obst oder Gemüse, die zur Lebensmittelunterkategorie 04.2.5.3 gehören, dürfen andere Zutaten enthalten als die in Anhang II der Richtlinie 2001/113/EG aufgeführten (z. B. Vitamine, Mineralstoffe und Aromastoffe).
Las materias grasas para untar son productos cuyo contenido en materias grasas es del 10 % como mínimo y del 90 % como máximo de su peso total y que conservan una consistencia sólida a una temperatura de 20 ºC (definición completa en el artículo 1).
ES
Streichfette sind Erzeugnisse mit einem Fettgehalt von mindestens 10% und höchstens 90% Massenanteil, die bei einer Temperatur von 20°C fest bleiben. (Die vollständige Definition findet sich in Artikel 1).
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Informe de la Comisión al Consejo, de 19 de agosto de 2002, sobre la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CE) nº 2991/94 del Consejo por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar [COM (2002) 411 final].
ES
Bericht der Kommission an den Rat vom 19. August 2002 über die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates mit Normen für Streichfette [KOM(2002) 411 endg].
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, de 5 de diciembre de 1994, por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar , establece las normas de comercialización de los productos lácteos y no lácteos mencionados, junto con una clasificación clara acompañada de normas de denominación.
Die Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates vom 5. Dezember 1994 mit Normen für Streichfette enthält die Vermarktungsnormen für die betreffenden aus Milch und nicht aus Milch gewonnenen Erzeugnisse zusammen mit einer eindeutigen und unterscheidbaren Klassifizierung und Vorschriften über die Bezeichnung.
