Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Domanda::Cuánto tiempo va a pasar sus vacaciones en Toscana?
IT
Domanda::Wie lange wird verbringen den Urlaub in der Toskana?
IT
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Cuba no es un lugar apropiado para ir de vacaciones .
Kuba ist nicht der geeignete Ort für einen Urlaub .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Dr. T.S. Clitterhouse partió la semana pasada de vacaciones .
Dr. T.S. Clitterhouse fuhr letzte Woche nach Europa auf Urlaub .
Lars es sueco y está de vacaciones en España.
ES
Lars ist Schwede und verbringt seinen Urlaub in Spanien.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
El mensaje fue enviado el jueves anterior a la vuelta de vacaciones .
Die Nachricht wurde am Donnerstag vor der Rückkehr aus dem Urlaub gesandt.
Quiza cuando tenga vacaciones , la primera semana de septiembre.
Vielleicht wenn ich Urlaub habe, in der ersten Septemberwoche.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Motivos financieros (no tienen dinero para viajes de ocio, no se pueden permitir salir de vacaciones )
Finanzielle Gründe (kein Geld für Ferienreisen vorhanden; kann sich nicht leisten, in Urlaub zu fahren)
Al cabo de 5 años de duro trabajo, el teniente Burakov coge sus primeras vacaciones .
Nach 5 ganzen Jahren an dem selben Fal…...nimmt Leutnant Burakow seinen ersten Urlaub .
Paramaribo es la ciudad perfecta para pasar unas vacaciones relajadas.
Paramaribo ist die perfekte Stadt für einen herrlich entspannten Urlaub !
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ecoturismo muestra a simple vista experiencias seleccionadas y ofrece ideas para unas vacaciones sostenibles.
Schweiz pur zeigt ausgewählte Erlebnisse auf einen Blick und liefert Ideen für nachhaltige Ferien .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para millones de europeos comienza el periodo de vacaciones .
In dieser Zeit beginnen für Millionen Europäer die Ferien .
El Sr. Ryder debería quedarse hasta el fin de las vacaciones .
Mr. Ryder muss für den Rest der Ferien bei uns bleiben.
Panoramic es un hotel diseñado para hacer sus vacaciones encantadoras y memorables, en la exótica isla de Ibiza.
Panoramic ist als Unterkunft geeignet, Sie schöne und unvergeßliche Ferien auf der exotischen Insel Ibiza erleben zu lassen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estando en Francia de vacaciones , fue obligado a adquirir una licencia francesa de submarinismo, lo que ha conllevado costes suplementarios.
Als er in Ferien in Frankreich war, musste er noch einen französischen Tauchschein erwerben, was mit zusätzlichen Kosten verbunden war.
Mis vacaciones están acabando. Qué le tiene decidido?
Meine Ferien nähern sich Ende was Sie entschieden haben?
Tropical Garden es un hotel diseñado para hacer sus vacaciones encantadoras y memorables, en la exótica isla de Ibiza.
Tropical Garden ist als Unterkunft geeignet, Sie schöne und unvergeßliche Ferien auf der exotischen Insel Ibiza erleben zu lassen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las encuestas indican que el flujo de turistas es superior durante los períodos de vacaciones y los fines de semana.
Erhebungen zeigen, dass der Zustrom von Touristen während der Ferien und an Wochenenden höher ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realmente, es una extraña forma de pasar las vacaciones .
Ich weiß ja nicht, was du als Ferien bezeichnest.
Bungalows Castillo Beach Puerto LL Antigua Los CASTILLO BEACH BUNGALOWS son el destino ideal para pasar unas vacaciones divertidas en familia.
Bungalows Castillo Beach Puerto LL Antigua Die CASTILLO BEACH BUNGALOWS sind ein ideales Ziel für angenehme Ferien mit der ganzen Familie.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fallecimiento de un trabajador no extingue su derecho a las vacaciones anuales retribuidas
ES
Der Anspruch eines Arbeitnehmers auf bezahlten Jahresurlaub geht mit seinem Tod nicht unter
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Si hubiera agotado sus vacaciones anuales, se deducirá automáticamente de sus retribuciones la cantidad correspondiente al período excedido.
Ist der Jahresurlaub des Bediensteten verbraucht, so verliert dieser für die entsprechende Zeit den Anspruch auf seine Dienstbezüge.
Ya sea para una escapada corta, el largo fin de semana, las vacaciones anuales, solo o en grupo, tenemos el alojamiento perfecto.
Ob für den kurzen Städtetrip, das verlängerte Wochenende, den Jahresurlaub , allein oder in der Gruppe, wir haben für jeden die passende Unterkunft.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A los efectos del presente artículo, el lugar de vacaciones para las vacaciones anuales será el lugar de origen.
Urlaubsort im Sinne dieses Artikels ist beim Jahresurlaub der Herkunftsort.
Según el programa Au Pair tiene derecho a 2 semanas de vacaciones anuales pagadas, después de haber pasado 6 meses de su alojamiento.
Gemäß Programm stehen Ihnen nach einem 6 – monatigen Verlauf 2 Wochen Jahresurlaub zu.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
El derecho a disfrutar de un período de vacaciones anuales retribuidas se considera un derecho fundamental del individuo.
Das Recht auf einen bezahlten Jahresurlaub zur Erholung gilt als grundlegendes Individualrecht.
EUROPA - PRESS RELEASES - Press release - El fallecimiento de un trabajador no extingue su derecho a las vacaciones anuales retribuidas
ES
EUROPA - PRESS RELEASES - Press release - Der Anspruch eines Arbeitnehmers auf bezahlten Jahresurlaub geht mit seinem Tod nicht unter
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
El funcionario tendrá derecho a unas vacaciones anuales, por año natural, de dos días laborables por mes de servicio.
Dem Beamten steht für jedes Kalenderjahr ein Jahresurlaub von zwei Arbeitstagen je Dienstmonat zu.
El Tribunal de Justicia señala que la expresión «vacaciones anuales retribuidas» significa que la retribución del trabajador debe mantenerse mientras duren las vacaciones anuales.
ES
Der Gerichtshof betont, dass der Begriff des bezahlten Jahresurlaubs bedeutet, dass für die Dauer des Jahresurlaubs das Entgelt des Arbeitnehmers fortzuzahlen ist.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Además de las vacaciones anuales, podrán concederse licencias especiales a petición del interesado.
Außer dem Jahresurlaub kann dem Bediensteten auf Antrag Dienstbefreiung gewährt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De estas donaciones se pagarán a partir de ahora las vacaciones para niños en las montañas.
AT
Aus den privaten Geldspenden wird fortan der Erholungsurlaub in den Bergen für die Kinder bestritten.
AT
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
estuvo de vacaciones (**)
im Erholungsurlaub befand (**)
Situado en un tranquilo entorno natural, el Hotel O Colmo es ideal para vacaciones de descanso y vacaciones rurales en Portugal.
Dank der ruhigen Gegend, der herrlich üppigen Gartenanlagen und eines Hallenbads ist das Turismo Rural Solar da Bica die perfekte Wahl für einen Erholungsurlaub auf Madeira.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
15 sich im Erholungsurlaub befand (*)
Si unas vacaciones de relax en el rincón de la región del rey de Allgäu no son suficientes para usted, es muy probable que disfrute de las alturas del paisaje alpino.
Wem ein Erholungsurlaub im Allgäuer Königswinkel nicht genug ist, den zieht es in die luftigen Höhen der Alpenlandschaft.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
El formulario sólo contempla como causa de exclusión las bajas por enfermedad y las vacaciones , así como la conducción de uno de los vehículos excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento.
Als Ausschlussgründe bietet das Formular lediglich Krankheits- und Erholungsurlaub sowie das Lenken eines von der Verordnung ausgenommenen Fahrzeugs an.
Durante la temporada de invierno Abtenau es la base ideal para unas relajantes vacaciones con su familia, que ofrece pistas seguras y aptas para principiantes.
Im Laufe der Wintersaison ist Abtenau die ideale Basis für einen Erholungsurlaub mit der ganzen Familie, in der Tat bietet es sichere und auch für Anfänger geeignete Pisten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para poder cumplimentar en estos casos la certificación necesaria para cada conductor, empresas y conductores se ven obligados a firmar declaraciones no verdaderas; por ejemplo, el descanso semanal se declara como vacaciones o las tareas administrativas, como conducción de vehículo excluido del Reglamento.
Um in diesen Fällen die für den Fahrer notwendige Bescheinigung auszufüllen, müssen Unternehmen und Fahrer unwahre Tatsachenbehauptungen unterschreiben, z. B. wöchentliche Ruhezeit = Erholungsurlaub , oder sonstige Bürotätigkeiten = Fahrzeug gelenkt, das von der Verordnung ausgenommen ist.
Este grupo tiende a buscar unas vacaciones relajadas.
Diese Gruppe sucht vor allem den Erholungsurlaub .
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Aparthotel San Miguel Park y Esmeralda Mar - Estos apartamentos son ideales para unas tranquilas vacaciones en familia ya que ofrecen la opción de todo incluido que contentará al estómago de los niños y los no tan niños.
ES
Aparthotel San Miguel Park und Esmeralda Mar - Diese Apartments sind perfekt für einen Erholungsurlaub mit der ganzen Familie. Man kann sich selber versorgen oder mit Essen buchen, sogar mit All-inclusive.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo quisiera añadir una cosa más: en la Unión Europea también los pacientes circulan libremente, ciudadanos que aprovechan las vacaciones para someterse a una intervención, con resultados en ocasiones desastrosos.
(EN) Nur eine ergänzende Bemerkung: Wir haben auch die Patientenmobilität in der gesamten Europäischen Union, Menschen, die Urlaub machen und sich operieren lassen - mit einigen schlimmen Folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pero podrá este médico irse algún día de vacaciones a Irlanda o a cualquier otro país de la UE si Irlanda solicita su entrega alegando homicidio?
Kann dieser Arzt jedoch noch jemals in Irland oder einem beliebigen anderen EU-Mitgliedstaat Urlaub machen , wenn Irland die Auslieferung wegen Totschlags fordert?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si va de vacaciones a una zona geográfica donde el sol es más intenso, recuerde repetir la prueba cutánea, especialmente si algunas áreas de la piel no se expusieron a la luz solar desde que se trató con PhotoBarr.
Falls Sie in einem Gebiet mit stärkerer Sonneneinstrahlung Urlaub machen , müssen Sie den Hauttest wiederholen, besonders wenn einige Hautbereiche nach der PhotoBarr -Behandlung noch nicht dem Sonnenlicht ausgesetzt waren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los trabajadores en la misma empresa pueden irse cinco días de vacaciones al año y alojarse gratuitamente en un hotel de su elección.
Arbeiter beim gleichen Unternehmen dürfen fünf Tage im Jahr kostenlos in einem Hotel ihrer Wahl Urlaub machen .
¿Es consciente la Comisión de que con la introducción de la tarjeta europea de seguro de enfermedad en toda Europa los jubilados británicos que visitan España de vacaciones ya no pueden reclamar el descuento del 40 % del coste de la asistencia médica que reciban en este país?
Ist der Kommission bekannt, dass mit der Einführung der EHIC-Karte in ganz Europa Rentner aus dem Vereinigten Königreich, die in Spanien Urlaub machen , den Nachlass in Höhe von 40 %, der ihnen auf die Kosten der medizinischen Versorgung gewährt wird, nicht mehr in Anspruch nehmen können?
Pensé que estabas todavía de vacaciones en la absurda isla.
Ich dachte, du würdest immer noch auf dieser idiotischen Insel Urlaub machen .
Iba a hacer una semana extra de vacaciones . Pero estaba rejuvenecido después de solo dos días en los barros nativos en Guangzhou.
Ich wollte eigentlich eine weitere Woche Urlaub machen , aber ich habe mich schon nach zwei Tagen in den heimischen Tonmineralen in Guangzhou regeneriert.
Creo que deberías irte de vacaciones , Nell.
Ich glaube, du solltest Urlaub machen , Nell.
He venido a su hermoso puebl…de vacaciones .
Ich besuche euer hübsches Dorf, um Urlaub zu machen .
Te propongo unas vacaciones .
Ich wollte nur Urlaub machen .
vacaciones
Familienurlaub
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Celebre su boda o luna de miel, visite un campo de golf o disfrute de unas vacaciones en el paraíso tropical de Mauricio.
Verbringen Sie Ihre Hochzeit oder Flitterwochen, einen Golfurlaub oder Familienurlaub im tropischen Paradies von Mauritius.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Granja hotel con encanto de la naturaleza y la familia de vacaciones en Venecia, Italia del Norte:
Idyllisches Bauernhof Hotel für Naturerlebnisse und Familienurlaub in Venetien, Norditalien:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No importa si estás en una familia de vacaciones o una escapada romántica en el Pyreneees - desde el principio usted se sentirá como en casa.
Ganz egal, ob Familienurlaub oder Kuschelwochenende in den Pyrenäen – hier fühlt man sich ganz schnell wie zuhause.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una fantástica opción para una familia de vacaciones de relax, una luna de miel o unas vacaciones con amigos.
Der Klassiker für einen entspannenden Familienurlaub , eine Hochzeitsreise oder einen gemeinsamen Urlaub mit Freunden.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Buscando un video de vacaciones de Blagaj?
ES
Sie möchten einen Camping- oder einen Familienurlaub in Blagaj verbringen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
¿Buscando un video de vacaciones de Jurmala?
ES
Sie möchten einen Camping- oder einen Familienurlaub in Jurmala verbringen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Buscando un video de vacaciones de Druskininkai?
ES
Sie möchten einen Camping- oder einen Familienurlaub in Druskininkai verbringen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles en el paseo marítimo de Rímini tienen muy a menudo una playa equipadas con sombrillas y tumbonas, perfectas para unas vacaciones con los niños.
IT
Die Hotels direkt am Strand in Rimini haben häufig einen Privatstrand mit Sonnenschirmen und Liegen, ideal für einen Familienurlaub mit Kindern.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos en El Rompido de Precise Resort son ideales para vivir con la familia unas vacaciones llenas de diversión; también para aquellos que desean disfrutar de una estancia más prolongada en un entorno espacioso.
Die Appartements im Precise Resort in ElRompido sind ideal, wenn Sie ein Reiseziel für einen erlebnisreichen Familienurlaub oder längeren Aufenthalt suchen und die Vorteile von großzügigen Appartements kombiniert mit dem Service eines Hotel-Resorts genießen möchten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideales para unas vacaciones en familia, las espaciosas Suites Océano de dos habitaciones cuentan con dos dormitorios, una espaciosa sala de estar, un comedor y tres terrazas.
Die großzügigen Ocean-Suiten mit 2 Schlafzimmern in unserem Hotel in Mauritius sind mit ihren zwei Schlafzimmern, der großzügigen Lounge, dem Essbereich und den drei Terrassen ideal für den Familienurlaub .
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las huelgas, especialmente justo antes de las vacaciones , nos recuerdan hasta qué punto hay gente que, cuando se plantea el tema de la seguridad del transporte aéreo, se preocupan por sus propios intereses antes que por el interés público.
Streiks, vor allem vor den Feiertagen , führen uns immer wieder vor Augen, wie sehr manche beim Thema Flugverkehrssicherheit ihre eigenen Interessen und nicht nur das Gemeinwohlinteresse vor Augen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valores omitidos y provisionales Los valores omitidos ("-") se presentan cuando no es posible facilitar un valor numérico ( por ejemplo , debido a las vacaciones , a que no existen los datos o porque estos no se recogieron ) .
Fehlende Werte und vorläufige Werte Fehlende Werte ( " -') werden gemeldet , wenn es nicht möglich ist , numerische Werte zu melden ( z. B. aufgrund von Feiertagen , nicht vorhandenen Daten oder weil Daten nicht erhoben wurden ) .
Los valores omitidos (“-”) se presentan cuando no es posible facilitar un valor numérico (por ejemplo, debido a las vacaciones , a que no existen los datos o porque estos no se recogieron).
Fehlende Werte (‚-‘) werden gemeldet, wenn es nicht möglich ist, numerische Werte zu melden (z. B. aufgrund von Feiertagen , nicht vorhandenen Daten oder weil Daten nicht erhoben wurden).
Marque esta casilla para evitar que KOrganizer marque el horario laboral en las vacaciones .
Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn KOrganizer an Feiertagen die üblichen Arbeitszeiten nicht andersfarbig anzeigen soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione aquí el color de las vacaciones . El color de las vacaciones se usa para el nombre de la fiesta en la vista de mes y para el número en el navegador de fechas.
Wählen Sie hier die Farbe von Feiertagen aus. Diese Farbe wird für den Namen des Feiertags in der Monatsansicht und für den Tag im Datumsnavigator verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usted puede restringir que una alarma no ocurra en vacaciones marcando Excluir vacaciones. Esto no cambia el modo en que se planifica la alarma; simplemente la suprime cuando se dispara en vacaciones. Usted puede seleccionar su región o país de vacaciones en Diálogo de configuración.
Wählen Sie Feiertage ausschließen, um Erinnerungen an Feiertagen nicht auszulösen. Damit wird eine Erinnerung an Feiertagen verworfen. Die Feiertage für ein Land oder eine Region können im Einrichtungsdialog eingegeben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Región de vacaciones: Elija que país o región de vacaciones utilizar. Esto afecta a las alarmas de repetición para las que esté activa la opción de excluir vacaciones .
Region für Feiertage: Wählen Sie hier ein Land oder eine Region aus, deren Feiertagsregelung verwendet wird. Diese Einstellung wird für wiederkehrende Erinnerungen benutzt, die an Feiertagen nicht ausgelöst werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No disparar la alarma en vacaciones . Puede especificar su período de vacaciones en la ventana « Configuración ». @option: check
Zeigt keine Erinnerung an Feiertagen an. Sie können Ihre Region für Feiertage im Einrichtungsdialog einstellen. @option:check
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Papá dijo que va a salir de viaje con su amiga estas vacaciones .
Papa verreist an den Feiertagen mit seiner Freundin.
Quizás puedas hablar con ella tras las vacaciones .
Vielleicht kannst du nach den Feiertagen mit ihr reden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El artículo 144 nos ofrece la posibilidad de presentar un voto de censura en cualquier momento después de las vacaciones de verano si la Comisión no cumple lo que ha prometido o no se aviene a los deseos que hemos expuesto.
Im Zweifelsfalle können wir uns auf Artikel 144 berufen und jederzeit nach den Sommerferien ein Mißtrauensvotum stellen, falls sich die Kommission nicht an das hält, was sie selbst versprochen hat und unsere Forderungen nicht befolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es aceptable que elaboremos a toda prisa un informe durante las vacaciones de verano para responder a la consulta del Consejo y que luego éste ni siquiera se dé por enterado de las enmiendas que proponemos y mucho menos considere la posibilidad de hacerlas suyas.
Es kann nicht angehen, daß wir in Windeseile in den Sommerferien die Anfrage des Rates mit einem Bericht beantworten, und der Rat dann noch nicht einmal zur Kenntnis nimmt, was wir an Änderungsvorschlägen vorgeschlagen haben, geschweige denn, sie zu befolgen gedenkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como colofón, este procedimiento ridículo debe concluirse en octubre, es decir: el gran debate nacional habrá durado cuatro meses, dos de los cuales caen en vacaciones .
Und was der Gipfel ist, dieses lächerliche Verfahren soll im Oktober abgeschlossen werden, was das heißt, die große nationale Debatte hat dann vier Monate gedauert, einschließlich zwei Monate Sommerferien .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, deben modificarse a tenor de la revisión de la Directiva, y esperamos tener una propuesta preparada para el Parlamento antes de las vacaciones de verano.
Ich finde ganz entschieden, es sollte im Zuge der Revision geändert werden, und deshalb hoffen wir, dem Parlament noch vor den Sommerferien einen Vorschlag darüber unterbreiten zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la única forma de evitar que ciudadanos de la UE de origen somalí, por ejemplo, lleven a sus hijas a Somalia durante las vacaciones de verano para someterlas a esta mutilación.
Nur auf diese Weise können wir nämlich verhindern, dass EU-Bürger beispielsweise somalischer Herkunft ihre Tochter in den Sommerferien nach Somalia verbringen, um sie dort verstümmeln zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confío en que antes de las vacaciones de verano podré presentar una propuesta formal para hacer vinculante su acuerdo.
Ich hoffe, dass ich vor den Sommerferien in der Lage sein werde, einen formalen Antrag einreichen zu können, um ihre Übereinkunft verbindlich zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ahora, como primer paso, se adjudicará el contrato antes de las vacaciones de verano, de manera que ese número de teléfono pueda empezar a utilizarse, y lanzaremos también una campaña masiva de publicidad.
Vorläufig, als erste Etappe, wird die Auftragsvergabe vor den Sommerferien erfolgen, sodass diese Telefonnummer tatsächlich benutzt werden kann, und wir werden eine massive Werbekampagne starten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los trabajadores sospechan que se cerrará después de las vacaciones de verano.
Die Beschäftigten vermuten, dass die Fabrik nach den Sommerferien geschlossen wird.
¿Tiene previsto la Comisión tomar alguna iniciativa o proponer alguna solución a las autoridades francesas o, en su caso, españolas para solucionar este problema que se acentúa cada año con la llegada de las vacaciones de verano?
Beabsichtigt die Kommission daher, Maßnahmen zu ergreifen oder den französischen bzw. den spanischen Behörden einen Vorschlag zur Lösung dieses Problems zu unterbreiten, das sich jedes Jahr mit Beginn der Sommerferien noch verschärft?
¿Es consciente la Comisión de que, dado que este periodo coincide con su periodo de vacaciones , es prácticamente imposible que se cumpla el requisito obligatorio de que intervenga como ponente un funcionario de la Comisión?
Ist der Kommission bekannt, dass es faktisch unmöglich ist, die Auflage der Teilnahme eines Kommissionsbeamten zu erfüllen, weil sie während dieser Spitzenzeit wegen der Sommerferien geschlossen ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tiene alguna duda relativa a las reservas de hotel para un fin de semana, vacaciones o un viaje de negocios?
Sie haben Fragen bezüglich der Reservierung Ihres Hotelzimmers für ein Wochenende, Ihren Urlaub oder Ihre Geschäftsreise?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes fotos de vacaciones de Cardiff?
ES
Suchen Sie eine gute Unterkunft für Ihren Urlaub in Cardiff?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¿Buscando un video de vacaciones de Sarajevo?
ES
Suchen Sie eine gute Unterkunft für Ihren Urlaub in Sarajevo?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
¡Reserva con tiempo para poder beneficiarte de esta ventaja y sal de vacaciones con toda tranquilidad!
Buchen Sie rechtzeitig um diesen Service in Anspruch zu nehmen, und starten Sie ganz in Ruhe in Ihren Urlaub !
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Esta hermosa región del noreste de Francia ofrece muchas oportunidades para disfrutar plenamente de un descanso de vacaciones o fin de semana.
EUR
Dieses prachtvolle, im Nordosten von Frankreich gelegene Gebiet bietet Ihnen zahlreiche Möglichkeiten Ihren Urlaub oder Ihren Wochenendausflug zu genießen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
¡Nuestra guía turística también te proporcionará con toda la información que necesitas para que puedas relajarte y disfrutar! Consulta ahora nuestra colección de guías de vacaciones .
ES
Der Tourismus-Leitfaden für die Insel beantwortet alle Ihre Fragen, also lehnen Sie sich zurück, und genießen Sie Ihren Urlaub mit unserer Auswahl an Urlaubsinfos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ninguno de los anteriores, sin embargo, es suficiente "grande" para cubrir una elección entre 11,000 o más centros de vacaciones sólo para Grecia, garantizando el lugar de vacaciones ideal en Grecia.
Jedoch ist keiner dieser Anbieter "groß" genug, um Ihnen eine Auswahl von 11.000 oder mehr Hotels für Ihren Urlaub zu bieten und Ihnen somit das ideale Hotel für Ihren Aufenthalt in Griechenland garantieren zu können.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuevas ideas para vacaciones | Interhome
ES
Die schönsten Urlaubsideen für Ihren Urlaub | Interhome
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en España, casas y pisos de vacaciones en la costa mediterránea, compraventa en la Costa Brava, en la Costa Blanca y Costa Dorada.
DE
Ferienhäuser, Ferienwohnungen mieten in Spanien, Fewos, mieten, Ferienhaus mieten, spanische Ferienwohnungen Ferienhäuser, Ferien in Spanien in einem spanischen Ferienhaus, mieten Sie für Ihren Urlaub eine Ferienvilla oder eine Ferienwohnung an der Costa Brava, der Costa Blanca oder der Costa Dorada.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aquí sobre nuestros páginas se encuentra las mejores villas, casa y apartamentos para vacaciones en la costa mediterránea de España.
DE
Wir halten für Ihren Urlaub in Spanien das passende Ferienhaus oder die Ferienwohnung bereit. Planen auch Sie Ihre Ferien in Spanien über unsere Internetseiten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recibirás el cupón para imprimir después de reservar las vacaciones , y pagarás el precio del cupón sólo después de utilizarlo Puedes continuar a escoger otros cupones o continuar con la reserva de tu estancia eligiendo las habitaciones
IT
Sie erhalten den Coupon, den Sie nach der Buchung des Aufenthalts ausdrucken, und Sie bezahlen den Preis des Coupons erst nach seinem Einlösen! Jetzt können Sie weitere Coupons aussuchen oder mit der Buchung Ihres Aufenthalts fortfahren, indem Sie die Zimmer oben auf der Seite auswählen
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mira las fotos de vacaciones de Chisinau (Moldavia) y otros destinos de vacaciones en Moldavia.
ES
Für die Reise Ihrer Träume stehen Ihnen darüber hinaus auch Reiseberichte und Hotelkritiken anderer Urlauber zur Planung Ihres Aufenthalts in Chisinau (Moldawien, Moldawien) zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mira las fotos de vacaciones de Geiranger (Møre og Romsdal) y otros destinos de vacaciones en Noruega.
ES
Für die Reise Ihrer Träume stehen Ihnen darüber hinaus auch Reiseberichte und Hotelkritiken anderer Urlauber zur Planung Ihres Aufenthalts in Geiranger (Møre og Romsdal, Norwegen) zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra el verdadero sentido del confort de las vacaciones en este hotel de 4 estrellas con todo incluido.
Erleben Sie während Ihres Aufenthalts in diesem All Inclusive-4-Sterne-Hotel, was wahrer Komfort bedeutet.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si lo que quieres es vivir tus vacaciones como un auténtico veneciano, este es el apartamento perfecto:
Wenn Sie während Ihres Aufenthalts den venezianischen Lebensstil erleben möchten, ist diese Ferienwohnung wie für Sie gemacht:
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si estás organizando unas vacaciones en la nieve, no solo apreciarás la proximidad de las pistas de esquí, sino también instalaciones como acceso directo a la pista, transporte a las pistas de esquí y guardaesquís.
ES
Wenn Sie während Ihres Aufenthalts Skifahren möchten, haben Sie dazu nicht nur ganz in der Nähe Gelegenheit, sondern Sie finden auch Annehmlichkeiten wie Pistenzugang direkt vor der Unterkunft, einen Ski-Shuttle und einen Skiraum vor.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El saldo se pagará a más tardar 30 días antes del comienzo de las vacaciones , en su defecto el contrato de arrendamiento que se puede considerar cancelado por el cliente.
Der Restbetrag wird spätestens 30 Tage vor Beginn des Aufenthalts , da sonst die Miete kann als aufgehoben durch den Kunden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mira las fotos de vacaciones de Vaduz (Liechtenstein) y otros destinos de vacaciones en Liechtenstein.
ES
Für die Reise Ihrer Träume stehen Ihnen darüber hinaus auch Reiseberichte und Hotelkritiken anderer Urlauber zur Planung Ihres Aufenthalts in Vaduz (Liechtenstein, Liechtenstein) zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Mira las fotos de vacaciones de Kaunas (Lituania) y otros destinos de vacaciones en Lituania.
ES
Für die Reise Ihrer Träume stehen Ihnen darüber hinaus auch Reiseberichte und Hotelkritiken anderer Urlauber zur Planung Ihres Aufenthalts in Kaunas (Litauen, Litauen) zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Mira las fotos de vacaciones de Skopje (Macedonia) y otros destinos de vacaciones en Macedonia.
ES
Für die Reise Ihrer Träume stehen Ihnen darüber hinaus auch Reiseberichte und Hotelkritiken anderer Urlauber zur Planung Ihres Aufenthalts in Skopje (Mazedonien, Mazedonien) zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
vacaciones
Ferienwohnungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta solución se apoya en el hecho de que las viviendas en régimen de multipropiedad se sitúan en zonas turísticas y coexisten con apartamentos de vacaciones alquilados realmente.
Für diese Lösung spricht die Tatsache, dass Timesharing-Wohnungen in Feriengebieten liegen und neben tatsächlich vermieteten Ferienwohnungen bestehen.
Un estudio de la Asociación Nacional de Agencias Inmobiliarias (NAR) indica que el 13 por ciento de todas las compras de casas en los Estados Unidos en 2004 fueron residencias de vacaciones .
Laut einer Studie der National Association of Realtors (NAR, Nationaler Verband der Grundstücksmakler) waren 13% aller 2004 in den Vereinigten Staaten gekauften Wohnungen Ferienwohnungen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El auge de las residencias de vacaciones en el Japón durante el decenio de 1980 se ha apagado en gran medida con el desplome de los mercados de valores y de terrenos urbanos, pero incluso allí el mercado de las residencias de vacaciones sigue muy animado en lugares como Karuizawa, lago Kawaguchi y Hakone.
Japans Ferienwohnungsboom der 80er Jahre ist mit dem Einbruch seines Aktienmarktes und des städtischen Grundstücksmarktes weitgehend abgeebbt. Doch selbst dort bleibt der Markt für Ferienwohnungen an Orten wie Karuizawa, dem Kawaguchi-See und Hakone heiß.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Tributación adicional de las segundas residencias y las residencias de vacaciones en Francia
Betrifft: Zusatzsteuer für Zweit- und Ferienwohnungen in Frankreich
Se ha informado de que el Gobierno francés va a proponer la aplicación de un impuesto adicional sobre las segundas residencias y las residencias de vacaciones en Francia que sean propiedad de no residentes.
Berichten zufolge soll nach einem Vorschlag der französischen Regierung eine zusätzliche Steuer für Zweit- und Ferienwohnungen erhoben werden, die Gebietsfremde in Frankreich besitzen.
Además, la zona costera se promueve como destino turístico, por lo que se construyen allí numerosas viviendas de vacaciones , campos de golf, piscinas e instalaciones similares.
Außerdem wird die Küstenzone als Fremdenverkehrsziel gefördert, und in diesem Rahmen werden in großem Maßstab Ferienwohnungen , Golfplätze, Schwimmbäder und dergleichen gebaut.
En su primer año, HouseTrip.com fue galardonada con la medalla CTI “emprendedor del año” y los premios VentureKick, por su enfoque innovador y revolucionario en el campo de alquileres para vacaciones .
Schon im ersten Jahr wurde HouseTrip.com mit dem CTI-Start-up-Label des Jahres und dem VentureKick-Award für seine innovative und bahnbrechende Methode der Vermittlung von Ferienwohnungen ausgezeichnet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
HouseTrip.com – Propiedades de vacaciones en Miami
HouseTrip.com – Ferienwohnungen in Miami
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
HouseTrip.com – Propiedades de vacaciones en Reino Unido
HouseTrip.com – Ferienwohnungen in Vereinigtes Königreich
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
HouseTrip.com – Propiedades de vacaciones en Casablanca
HouseTrip.com – Ferienwohnungen in Casablanca
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el régimen de contratación, incluida la edad mínima para trabajar, y las condiciones de trabajo, incluidos el salario y el despido, el horario de trabajo, los permisos y las vacaciones , así como las exigencias sobre salud y seguridad en el lugar de trabajo;
die Beschäftigungsbedingungen, einschließlich des Mindestbeschäftigungsalters und der Arbeitsbedingungen, einschließlich Arbeitsentgelt und Entlassung, Arbeitszeiten, Urlaub und Feiertage sowie die Anforderungen an Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz;
Seleccione su país de la lista en el menú desplegable o, si no está en la lista, seleccione (Ninguno). Si su país está seleccionado, & korganizer; reconocerá y mostrará sus fechas y vacaciones importantes en la vista del calendario.
Wählen Sie Ihr Land aus der Liste oder, falls es dort nicht erscheint wählen Sie (Keine). Nach Ihr Land ausgewählt wurde wird & korganizer; die wichtige Tage und Feiertage in der Kalenderansicht anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione el color usado para las vacaciones , para el resaltado y las categorías de eventos particulares. Puede elegir un color diferente para cada categoría. Por supuesto, demasiados colores pueden resultar confusos, así que use el sentido común. El uso del color depende también de las preferencias de vista
Wählen Sie die Farben für Feiertage , Hervorhebungen und für die Ereigniskategorien aus. Sie können für jede Kategorie verschiedene Farben wählen. Zu viele Farben wirken normalerweise verwirrend, lassen Sie also Vernunft walten. Ihre Farben hängen ebenfalls von den Ansichtseinstellungen ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El complemento le proporciona las fechas del calendario judío además de las del gregoriano. En el cuadro de diálogo de la configuración del complemento, puede elegir si quiere mostrar las vacaciones israelíes, la prasha semanal, el día de Omer y/ o Chol HaMoed.
Diese Modul zeigt neben dem Datum des gregorianischen Kalenders das Datum nach dem jüdischen Kalender an. Im Einrichtungsdialog können Sie festlegen, ob israelische Feiertage , der wöchentliche Parsha, der Omer-Tag und/oder Chol HaMoed angezeigt werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione aquí qué región quiere usar para las vacaciones . Las vacaciones definidas se muestran como días no laborables en el navegador de fechas, en la vista de agenda, etc.
Hier können Sie einstellen, aus welcher Region Feiertage angezeigt werden sollen. Für diese Region geltende Feiertage werden als arbeitsfreie Tage im Datumsnavigator, der Tagesansicht, etc. angezeigt.@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usted puede restringir que una alarma no ocurra en vacaciones marcando Excluir vacaciones. Esto no cambia el modo en que se planifica la alarma; simplemente la suprime cuando se dispara en vacaciones. Usted puede seleccionar su región o país de vacaciones en Diálogo de configuración.
Wählen Sie Feiertage ausschließen, um Erinnerungen an Feiertagen nicht auszulösen. Damit wird eine Erinnerung an Feiertagen verworfen. Die Feiertage für ein Land oder eine Region können im Einrichtungsdialog eingegeben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Región de vacaciones : Elija que país o región de vacaciones utilizar. Esto afecta a las alarmas de repetición para las que esté activa la opción de excluir vacaciones.
Region für Feiertage : Wählen Sie hier ein Land oder eine Region aus, deren Feiertagsregelung verwendet wird. Diese Einstellung wird für wiederkehrende Erinnerungen benutzt, die an Feiertagen nicht ausgelöst werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Período de vacaciones : @info:
Region für Feiertage :@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No disparar la alarma en vacaciones. Puede especificar su período de vacaciones en la ventana « Configuración ». @option: check
Zeigt keine Erinnerung an Feiertagen an. Sie können Ihre Region für Feiertage im Einrichtungsdialog einstellen. @option:check
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar vacaciones desde su calendario
Feiertage aus dem Kalender anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Me voy de vacaciones tanto si le gusta como si no!
Ich mache diese Reise , ob Ihnen das gefällt oder nicht!
Entonces, ¿la gente viene a él buscando llevar a cabo sus crímenes como si reservase unas vacaciones ?
Die Leute kommen zu ihm und buchen ein Verbreche…wie eine Reise ?
Después de todo, fueron unas buenas vacaciones .
Alles in allem war es eine tolle Reise .
Así que te vas de vacaciones .
Du machst also eine Reise ?
Unas vacaciones románticas pueden proporcionar excitación.
Eine romantische Reise bringt Kitzel.
Parece que los dos nos tomaremos unas pequeñas vacaciones .
Wir packen alles zusammen. Sieht aus, als machen wir eine kleine Reise .
Qué tengas una hermosa fiesta y unas hermosas vacaciones .
Schöne Party und gute Reise .
Si el organizador o la agencia de viajes quiebra, tienen que devolverte el dinero y, si ya has empezado las vacaciones , repatriarte.
ES
Für den Fall der Insolvenz des Veranstalters/Vermittlers gibt es Garantien, die sicherstellen, dass Sie Ihr Geld zurückerhalten und, wenn Sie die Reise bereits angetreten haben, zurückgebracht werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Siga nuestras recomendaciones para que sus próximas vacaciones estén llenas de experiencias auténticas y extraordinarias.
Folgen Sie unseren Empfehlungen und machen Sie auf Ihrer nächsten Reise wirklich authentische Erfahrungen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El punto culminante de las vacaciones en Suiza es un viaje con nuestros trenes que ofrecen una gran fiabilidad y comodidad.
Ein Höhepunkt jeder Schweizer Reise ist eine Fahrt mit den zuverlässigen und bequemen Zügen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos estarán a sólo un toque de distancia de las fotos de las últimas vacaciones , los mejores momentos de los cumpleaños y las bromas familiares.
Die neuesten Urlaubsbilder , die schönsten Momente von Geburtstagsfeiern und Familienevents sind nur einen Fingertipp entfernt – für alle.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Álbumes de bodas y fotografías de vacaciones , fiestas, momentos especiales y más.
ES
Hochzeitsalben, Urlaubsbilder , Fotos von Partys, Feiertagen und vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mira las fotos de vacaciones de Clearwater Beach (Florida) y otros destinos de vacaciones en Estados Unidos.
ES
Fotos und Urlaubsbilder für Clearwater Beach (Florida USA)" - Der Urlaub fängt auf Zoover an!
ES
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mira las fotos de vacaciones de Paguera (Mallorca) y otros destinos de vacaciones en España.
ES
Fotos und Urlaubsbilder von Paguera (Mallorca Spanien) - Ihre Ferien fängen auf ZOOVER an!
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Las mejores fotos de vacaciones en Larochette en Zoover!
ES
Fotos und Urlaubsbilder für Larochette (Luxemburg Luxemburg)" - Der Urlaub fängt auf Zoover an!
ES
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Las mejores fotos de vacaciones en Trysil en Zoover!
ES
Fotos und Urlaubsbilder für Trysil (Hedmark Norwegen)" - Der Urlaub fängt auf Zoover an!
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Además puedes encontrar 10 Fotos de vacaciones de Hotel Phoebus en Zoover.
ES
Darüber hinaus können Sie auf Zoover 37 Urlaubsbilder von Hotel Strandhotel Nassau-Bergen*** finden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mira las fotos de vacaciones de Samara (Rusia) y otros destinos de vacaciones en Rusia.
ES
Fotos und Urlaubsbilder für Samara (Russland Russland)" - Der Urlaub fängt auf Zoover an!
ES
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mira las fotos de vacaciones de Rohozna (Eslovaquia) y otros destinos de vacaciones en Eslovaquia.
ES
Fotos und Urlaubsbilder für Rohozna (Slowakei Slowakei)" - Der Urlaub fängt auf Zoover an!
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mira las fotos de vacaciones de Narlai (Rajastán) y otros destinos de vacaciones en India.
ES
Fotos und Urlaubsbilder für Narlai (Rajasthan Indien)" - Der Urlaub fängt auf Zoover an!"
ES
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en las transacciones internacionales de terrenos o inmuebles (por ejemplo, residencias de vacaciones ), se trata a los propietarios como si hubieran transferido su propiedad a una unidad institucional nocional efectivamente residente en el país donde se encuentre el bien.
Bei internationalen Transaktionen in Bezug auf Grundstücke und/oder Gebäude (z. B. Ferienhäuser ) sind die Eigentümer der Immobilie so zu behandeln, als ob sie ihr Eigentum auf eine fiktive institutionelle Einheit übertragen hätten, die tatsächlich in dem Land gebietsansässig ist, in dem sich die Immobilie befindet.
Asunto: Ayuda comunitaria para intercambios de casas de vacaciones
Betrifft: Gemeinschaftshilfen für Tauschbörsen für Ferienwohnungen und Ferienhäuser
En el marco de los logros que las relaciones comunitarias están proporcionando a los diferentes ciudadanos de los países miembros de la Unión Europea, cabe destacar que los intercambios de casas de vacaciones han contribuido sobremanera a que los ciudadanos de la Unión Europea se conozcan mejor y viajen más por los países miembros de nuestra Unión.
Von den Errungenschaften, die den einzelnen Bürgern der Mitgliedstaaten der Europäischen Union durch die gemeinschaftlichen Beziehungen zur Verfügung stehen, seien die Tauschbörsen für Ferienwohnungen und Ferienhäuser hervorgehoben, die in außerordentlich hohem Maße dazu beitragen, dass die Bürger der Europäischen Union sich besser kennenlernen und häufiger in den Mitgliedstaaten unserer Gemeinschaft umherreisen.
Tal sería el caso, por ejemplo, de las reservas hoteleras y de casas de vacaciones o de las reservas para espectáculos culturales o deportivos.
Dies wäre beispielsweise bei Reservierungen für Hotelzimmer, Ferienhäuser oder Kultur- oder Sportveranstaltungen der Fall.
si dichos certificados se aplican al sector de alquiler de vacaciones , como, por ejemplo, las viviendas vacacionales comunes en el sector del turismo, donde las propiedades se suelen alquilar por periodos bastante inferiores a los cuatro meses de duración?
ob solche Energieausweise für den Sektor Urlaubsvermietungen — darunter Ferienhäuser , wie sie in der Tourismusindustrie üblich sind — gelten, wo das Grundstück oftmals für Zeiträume von weit unter vier Monaten vermietet wird?
Algunos electores de mi circunscripción me han informado de que unos 200 000 británicos que poseen residencias de vacaciones en Francia podrían ver cómo se les impone un nuevo impuesto que incrementaría sus gastos en miles de libras.
Nach Informationen von Bürgern aus dem Wahlkreis der Fragestellerin könnte auf etwa 200 000 Briten, die Ferienhäuser in Frankreich besitzen, eine neue Steuer zukommen, die ihre Ausgaben um Tausende Pfund erhöhen würde.
¿Tiene alguna estructura vacía en su propieda…...o casa de vacaciones desocupada en el área?
Haben Sie leerstehende Gebäude auf Ihrem Grundstück oder unbewohnte Ferienhäuser in der Gegend?
Para muchos la Semana Santa simboliza el final del invierno, de manera que utilizan sus vacaciones para comenzar la primavera y el verano abriendo su casa de campo, trabajando en el jardín, plantando flores en el balcón, etc.
Für Viele ist Ostern das Symbol für das Ende des Winters. Sie benutzten deshalb den Osterurlaub als Start in den Frühling und den Sommer – sie machen die Ferienhäuser für den Sommer fertig, arbeiten im Garten, bepflanzen die Balkonkästen u.ä.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos la mejor selección de casas de vacaciones en Suiza. Reservar aquí – es fácil y rápido.
ES
Den besten Ferienwohnung Schweiz Überblick - sowie {CountTotalHouses} Ferienhäuser in ganz Europa - gibt es hier.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Comprueba la localización de Casa de vacaciones Paradise Palms Jamaica*** en Montego Bay/ St.James en el mapa de Zoover!
ES
Die Zoover Karte zeigt Ihnen die Position Ferienhäuser Paradise Palms Jamaica*** in Montego Bay (St.James)!
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unas vacaciones en Croacia en la costa del Mar Adriático le invitan a unas relajadas vacaciones al sol, al alcance de todos.
ES
So wird der Urlaub Kroatien ein Genuss. Waren Sie schon einmal im Urlaub in einem Ferienhaus in Kroatien?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
reservar vivienda de vacaciones en Croacia apartamento de vacaciones en Croacia aquí
ES
Ferienhaus & Ferienwohnung in Kroatien buchen - Urlaub mit Cofman
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viviendas de vacaciones en Italia es sinónimo de unas vacaciones soleadas, pequeños pueblos idílicos, marcas de vino reconocidas, gastronomía adorada internacionalmente, paisajes montañosos y playas que quitan el aliento.
ES
Urlaub Italien in einem Ferienhaus in Italien - das ist ein Urlaub mit Sonnenschein, kleinen idyllischen Dörfern, Weingärten, Hügel- und Berglandschaften und schönen Sandstränden.
ES
Sachgebiete:
verlag archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Casas de vacaciones en Canton of Appenzell Ausserrhoden
ES
Ferienhaus in Vorderland
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de unas vacaciones en Escocia y descubre todo lo que este país te ofrece.
ES
Ferienwohnung oder Ferienhaus auf den Schottland finden und buchen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de casa de vacaciones en Cabo de Gata Casa de vacaciones en Almeria, 8,0 Habitación, 200qm, máx. 10 Personas, a partir de 201,00Euro
Ferienhaus Spanien Meerblick Naturparkgegend Ferienhaus in Almeria, 8,0 Zimmer, 200 qm, max. 10 Personen, ab 201,00 Euro
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Casa de vacaciones piscina Cádiz España,Andalucía,Casa de vacaciones,Zahara de la Sierra,Casa de vacaciones Zahara de la Sierra,Zahara de la Sierra Casa de vacaciones
Ferienhaus Pool Cadiz Spanien,Andalusien,Ferienhaus,Zahara de la Sierra,Ferienhaus Zahara de la Sierra,Zahara de la Sierra Ferienhaus
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Casa de vacaciones situada en una zona tranquila residencial, para 4-5 personas está situado a sólo 1.3 km de las playas con bandera azul de Moraira., Con piscina y jardín (no visible) es un oasis de calma y relajación.
Das in einer stillen Urbanisation gelegene Ferienhaus für 4-5 Personen liegt ca. 1 km von den gepflegten und mit der blauen Flagge ausgezeichneten Stränden Morairas entfernt und bietet mit Pool und Garten (nicht einsehbar) eine Oase der Ruhe und Entspannung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casa de vacaciones Castellón España 2 dormitorios1,Comunidad Valenciana,Casa de vacaciones ,Alto Palancia,Casa de vacaciones Alto Palancia,Alto Palancia Casa de vacaciones
Ferienhaus Castellón Spanien 2 Schlafzimmer2 Es ist eine der schönsten ländlichen den Urlaub der Tourismus in der Provinz Castellon. Ferienhaus Castellón Spanien 2 Schlafzimmer2,Valencia (Region),Ferienhaus ,Alto Palancia,Ferienhaus Alto Palancia,Alto Palancia Ferienhaus
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es una instalación de vacaciones maravillosa en una zona de 27 casas.
Es ist ein wunderschönes Ferienhaus (Duplex) in einer Anlage mit insgesamt 27 Häusern.
Sachgebiete:
verlag geografie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es importante no sólo para los paquetes de vacaciones ; es importante para todo aquel que desee viajar de este modo al extranjero, especialmente en lo que se refiere a las excursiones en canoa y ese tipo de cosas.
Das gilt nicht nur für Urlaube , die von Veranstaltern durchgeführt werden. Es ist wichtig für jeden, der solche Reisen ins Ausland unternehmen will, und zwar insbesondere, wenn es sich um Ferien handelt, in denen man mit dem Kanu unterwegs ist und ähnliches.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Cirugía plástica incluida en paquetes de vacaciones
Betrifft: Urlaube für "Schönheitsoperationen"
¿Va a publicar cada uno de los Comisarios la lista de pernoctaciones, vacaciones y viajes gratuitos y de obsequio recibidos en cada uno de los últimos cinco años?
Würden die Kommissare angeben, welche kostenfreie Bewirtung, Urlaube , Reisen und Geschenke sie in jedem der letzten fünf Jahre erhalten haben?
Su único contacto con el mundo exterio…...era a través de los catálogos que ordenaba…...que llenaban su buzón con fotos de las últimas moda…...y folletos de vacaciones exóticas.
Der einzige Kontakt der Mädchen zur Außenwelt lief über Kataloge, die sie bestellten und die immer wieder den Briefkasten der Lisbons füllten. Kataloge mit exklusiver Mode oder Broschüren für ausgefallene Urlaube .
Si continúas con esta actitud extrañ…...no podré trabajar por un año y tengo que planear 10 vacaciones más. - ¿Eso te hace feliz? - ¿Comiste un Yodel en mal estado?
Wenn du dich weiter so aufführs…dauert es noch, bis ich arbeiten kann. Ich muss noch weitere Urlaube planen. - Würde dich das glücklich machen?
Y dejé mi culo trabajando para el padre desde el primer día-- fines de semana, vacaciones .
Und ich habe mir den Arsch für den alten Mann vom ersten Tag an abgearbeitet. Wocheneden, Urlaube .
Las dos ventas de autos, el yate, la casa, las vacaciones .
Die Autoläden, die Yacht, das Haus, die Urlaube .
La historia de Pulsano como destino turístico se remonta al Imperio Romano, cuando los nobles romanos construían sus villas para el verano a lo largo de la costa con la intención de disfrutar de unas vacaciones relajadas.
Pulsanos Geschichte als Urlaubsziel reicht bis in das Zeitalter der Römer zurück, als römische Adelige ihre Sommervillen entlang der Küste errichten ließen, um hier lange entspannte Urlaube zu verbringen.
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Novotel Gdansk Marina Hotel está situado junto a la playa, cerca del centro vacacional de Sopot y es el lugar idóneo para unas vacaciones o un relajado fin de semana con niños, ya que cuenta con obsequio de bienvenida, zona de juegos, videojuegos y men
Das Novotel Gdansk Marina befindet sich am Strand, nicht weit von Sopot. Die Lage und die hochwertigen Services machen es zur idealen Wahl für Urlaube oder Wochenendreisen, vor allem, wenn Sie Kinder haben. Unsere Sonderleistungen für Kinder umfassen ein
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Novotel Gdansk Marina Hotel está situado junto a la playa, cerca del centro vacacional de Sopot y es el lugar idóneo para unas vacaciones o un relajado fin de semana con niños, ya que cuenta con obsequio de bienvenida, zona de juegos, videojuegos y menú para niños.
Das Novotel Gdansk Marina befindet sich am Strand, nicht weit von Sopot. Die Lage und die hochwertigen Services machen es zur idealen Wahl für Urlaube oder Wochenendreisen, vor allem, wenn Sie Kinder haben. Unsere Sonderleistungen für Kinder umfassen einBegrüßungsgeschenk, einen Spielbereich, Videospiele und ein besonderes Menü.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HouseTrip.com – Propiedades de vacaciones en Bélgica
Ferienhaus Belgien | Ferienwohnung in Belgien mieten von HouseTrip
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
HouseTrip.com – Propiedades de vacaciones en Italia
Ferienhaus Italien | Ferienwohnung in Italien mieten von HouseTrip
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
HouseTrip.com – Propiedades de vacaciones en Holanda
Ferienhaus Holland | Ferienwohnung in Holland mieten von HouseTrip
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en Bohemia – aseguramos vacaciones en Bohemia, chalets de recreo, fincas, casas, suites, casas de huéspedes y villas con piscina en la República Checa.
ES
Wir bieten die Ferienwohnung in Tschechei, Ferienobjekten, Wochenendhäuser, Häuser, Appartements, Pensionen und Villen mit Schwimmingpools in der Tschechische Republik an.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
casa de vacaciones, Erlau, Bosque de Turingia, Rennsteig, Turingia, Valoraciones de casa de vacaciones, reservar en línea en atraveo
ES
Ferienwohnung, Erlau, Rennsteig, Thüringen, Thüringer Wald, Ferienhausbewertungen, online bei atraveo buchen
ES
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
casa de vacaciones, Miami Platja, Cataluña, Costa Dorada, costa mediterránea española, Valoraciones de casa de vacaciones, reservar en línea en atraveo
ES
Ferienwohnung, Miami Platja, Costa Dorada, Katalonien, Mittelmeerküste Spanien, Ferienhausbewertungen, online bei atraveo buchen
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
casa de vacaciones, l'Ametlla de Mar, Cataluña, Costa Dorada, costa mediterránea española, Valoraciones de casa de vacaciones, reservar en línea en atraveo
ES
Ferienwohnung, l'Ametlla de Mar, Costa Dorada, Katalonien, Mittelmeerküste Spanien, Ferienhausbewertungen, online bei atraveo buchen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Tu Anuncio GRATIS de casa de vacaciones será optimizado para todos los mayores buscadores incluidos:
ES
Wenn Sie kostenlos Ihre Ferienwohnung inserieren, wird Ihr Inserat für alle wichtigen suchmaschinenoptimiert, z.B. für
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Debido probablemente al tipo particular de alojamiento, este hotel o alquiler de vacaciones no ha sido evaluado por los sistemas de clasificación existentes.
Womöglich auf Grund der Unterkunftsart wurde dieses Hotel oder diese Ferienwohnung nicht mit bekannten Bewertungssystemen bewertet.
Sachgebiete:
tourismus radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vivienda de vacaciones en Suiza – hay altas montañas y una gran variedad
ES
Ferienwohnung Schweiz - hohe Berge und Vielfalt pur
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
indicar la extensión de las vacaciones, eventualmente el modo de determinar las vacaciones ,
Angabe über die Urlaubslänge, bzw. Angabe über die Art des Festlegens des Urlaubs ,
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Para reservar unas vacaciones en una finca de la multipropiedad el vendedor le tenía que facilitar un código pero, a pesar de pedírselo en reiteradas ocasiones, nunca se lo facilitó.
ES
Für die Buchung eines Urlaubs in einer der Immobilien des Anbieters benötigte er von diesem einen speziellen Code, den er aber trotz wiederholter Aufforderungen nie erhielt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, en el caso de las reservas de viajes, vacaciones , alojamiento y ocio, el vendedor no está obligado a devolverte el dinero si decides cancelar.
ES
Wenn Sie die Buchung eines Urlaubs , einer Reise, einer Unterkunft oder einer Freizeitaktivität widerrufen, ist der Verkäufer nicht verpflichtet, Ihnen die Kosten zu erstatten.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Tus derechos al reservar y durante las vacaciones . Qué puedes hacer si algo sale mal o la si empresa quiebra.
ES
Welche Rechte haben Sie bei der Buchung sowie während Ihres Urlaubs und was können Sie tun, wenn etwas schief- oder das Unternehmen pleite geht?
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
De acuerdo con la normativa de la UE, tienes derechos tanto al hacer la reserva como durante las propias vacaciones .
ES
Die EU-Vorschriften regeln Ihre Rechte bei der Buchung und während des Urlaubs ;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Te deben dar información clara y precisa sobre todos los aspectos de las vacaciones antes de firmar el contrato (incluso información sobre seguros de viaje opcionales, pasaportes, visados y requisitos sanitarios).
ES
Sie sollten vor Unterzeichnung des Vertrags klare und genaue Angaben zu allen Aspekten des Urlaubs (einschließlich Informationen über eine fakultative Reiseversicherung, Pässe, Visa und gesundheitspolizeiliche Formalitäten) erhalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Deben darte los datos de contacto del responsable por si tienes que poner una queja durante las vacaciones o reclamar una indemnización a la vuelta.
ES
Sie müssen die Kontaktdaten dieser Partei erhalten, damit Sie sich während ihres Urlaubs beschweren oder hinterher eine Entschädigung verlangen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Si durante las vacaciones algo va mal por causas ajenas a ti (por ejemplo, si se anula una visita o si el hotel no corresponde a la descripción del folleto), debes ponerte en contacto lo antes posible con:
ES
Wenn während Ihres Urlaubs etwas ohne Ihr Verschulden schiefgeht (z. B. wenn eine Besichtigungsfahrt storniert wird oder das Hotel nicht der Beschreibung in der Broschüre entspricht), sollten Sie sich so bald wie möglich wenden an
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Alojamiento en un hotel en Šumava es una combinación ideal de vacaciones activas con relajo.
ES
Die Unterkunft im Hotel im Böhmerwald ist eine ideale Kombination des aktiven Urlaubs mit der Entspannung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un gran regalo o un modo más fácil de planificar unas vacaciones con la familia y amigos.
Ein tolles Geschenk bzw. eine Möglichkeit,die Planung eines Urlaubs mit Familie oder Freunden zu vereinfachen.
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salud y Bienestar de Valencia, viaje a Valencia, vacaciones en Valencia
Aktivurlaub von Valencia, Urlaub in Valencia, reisen in Valencia
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Espectáculos en la provincia de Salamanca, viaje a Salamanca, vacaciones en Salamanca
Entertainment Dienstleistungen in der Provinz Salamanca, Urlaub in Salamanca, reisen in Salamanca
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Calafell, guías, monumentos de Calafell, hoteles en Calafell, mapa de Calafell, callejero de Calafell, viaje a Calafell, vacaciones en Calafell
Calafell, Sehenswürdigkeiten von Calafell, Hotels in Calafell, Karte von Calafell, Straßenverzeichnis von Calafell, Urlaub in Calafell, reisen in Calafell
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Playas de Barcelona, Playas, Barcelona, Barcelona, tipos de arena, condiciones de baño, viaje a Barcelona, vacaciones en Barcelona
Strände von Barcelona, Strände, Barcelona, Barcelona, arten von sand, badebedingungen, Urlaub in Barcelona, reisen in Barcelona
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Visitas Guiadas en la provincia de Tarragona, viaje a Tarragona, vacaciones en Tarragona
Museen Dienstleistungen in der Provinz Tarragona, Urlaub in Tarragona, reisen in Tarragona
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Información, playas, guías, monumentos, museos, hoteles y mapa callejero de Calella de Mar. Viaje y pase sus vacaciones en Calella de Mar.
Informationen, strände, Sehenswürdigkeiten, Hotels und Karte der Stadt Calella de Mar. Urlaub und reisen in Calella de Mar.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Cullera, guías, monumentos de Cullera, hoteles en Cullera, mapa de Cullera, callejero de Cullera, viaje a Cullera, vacaciones en Cullera
Cullera, Sehenswürdigkeiten von Cullera, Hotels in Cullera, Karte von Cullera, Straßenverzeichnis von Cullera, Urlaub in Cullera, reisen in Cullera
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Espectáculos en la provincia de Lugo, viaje a Lugo, vacaciones en Lugo
Aktivurlaub Dienstleistungen in der Provinz Lugo, Urlaub in Lugo, reisen in Lugo
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Visitas Guiadas de Burgos, viaje a Burgos, vacaciones en Burgos
Gesundheit und Wellness Dienstleistungen in der Provinz Burgos, Urlaub in Burgos, reisen in Burgos
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Playas de Ayamonte, Playas, Ayamonte, Huelva, tipos de arena, condiciones de baño, viaje a Ayamonte, vacaciones en Ayamonte
Strände von Ayamonte, Strände, Ayamonte, Huelva, arten von sand, badebedingungen, Urlaub in Ayamonte, reisen in Ayamonte
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Park Sonnenhof**** y otros datos útiles para tus vacaciones en Vaduz.
ES
Hier finden Sie aktuelle Bewertungen zu Hotel Park Sonnenhof**** und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Vaduz.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Familien & Sporthotel Turna Malbun**** y otros datos útiles para tus vacaciones en Triesenberg.
ES
Hier finden Sie aktuelle Bewertungen zu Hotel Familien & Sporthotel Turna Malbun**** und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Triesenberg.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Zoover encuentras fotos de Hotel Oberland*** hechas por viajeros y mucho más información para unas vacaciones en Triesenberg.
ES
Hier finden Sie aktuelle Bewertungen zu Hotel Oberland*** und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Triesenberg.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Elektra y otros datos útiles para tus vacaciones en Paleros.
ES
Hier finden Sie aktuelle Bewertungen zu Hotel Elektra und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Paleros.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Villa Bellevue y otros datos útiles para tus vacaciones en Neum.
ES
Hier finden Sie aktuelle Bewertungen zu Villa Bellevue und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Neum.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Martha Bühler y otros datos útiles para tus vacaciones en Triesenberg.
ES
Hier finden Sie aktuelle Bewertungen zu Hotel Martha Bühler und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Triesenberg.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Vesta Brest y otros datos útiles para tus vacaciones en Brest.
ES
Hier finden Sie aktuelle Bewertungen zu Hotel Vesta Brest und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Brest.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En Zoover encuentras fotos de Hotel Tourist hechas por viajeros y mucho más información para unas vacaciones en Homel.
ES
Hier finden Sie aktuelle Bewertungen zu Hotel Tourist und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Homel.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Hyatt Regency Kiev y otros datos útiles para tus vacaciones en Kiev.
ES
Hier finden Sie aktuelle Bewertungen zu Hotel Hyatt Regency Kiev und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Kiew.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Camping Campéole Le Lac de Sanguinet y otros datos útiles para tus vacaciones en Sanguinet (Landas).
ES
Hier finden Sie aktuelle Bewertungen zu Camping Campéole Le Lac de Sanguinet und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Sanguinet (Landes).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vacación
Urlaub 45
Ferien 3
vacaciones pagadas
bezahlter Urlaub 2
bezahlte Urlaubstage 2
vacaciones colectivas
.
.
.
vacaciones ininterrumpidas
.
vacaciones fraccionadas
.
.
.
vacaciones partidas
.
.
.
vacaciones remuneradas
.
Vacaciones anuales
Jahresurlaub 2
vacaciones parlamentarias
Parlamentsferien 3
vacaciones sabáticas
.
vacaciones retribuidas
bezahlter Urlaub 1
actividad vacacional
.
.
vacaciones invernales
Winterferien 3
vacaciones educativas
.
vacaciones judiciales
Gerichtsferien 12
vacaciones legales
.
.
.
vacación anual
Jahresurlaub 10
prolongación del período vacacional
.
fecha de las vacaciones
.
inicio de las vacaciones
.
.
duración de las vacaciones
.
escalonamiento de las vacaciones
.
.
.
.
período de vacaciones
Urlaubszeit 2
.
.
fin de las vacaciones
.
período mínimo de vacaciones
.
mes de vacaciones
.
planificación de las vacaciones
.
período de vacaciones retribuidas
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una vacación perfecta no puede faltar una excursión a la catarata Grawa, a sólo un cuarto de hora desde la aldea.
In einem perfekten Urlaub kann auch ein Ausflug zum Wasserfall Grawa, der nur eine Viertelstunde vom Ort entfernt liegt, nicht fehlen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hogar tiene créditos o préstamos para gastos de vacación /tiempo libre
Haushalt hat Kredit/Darlehen für Urlaub /Freizeit
Acabe con el sueño bonito de la vacación en Egipto, donde nosotros quisimos al el bazar de oro.
Schluss mit dem schönen Traum vom Urlaub in Ägypten, wo wir zum Goldbasar wollten.
Los casinos son una parte muy importante de cualquier vacación en Europa.
Casinos sind ein großer Teil eines europäischen Urlaubs .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
No lo sienta. No sería una vacación si lo hiciera.
- Sonst wäre es ja kein Urlaub .
Hoteles de 3 estrellas y hoteles de 4 estrellas en Vieste están disponibles para acoger turistas en vacación con todas las comodidades y los servicios mejores.
IT
Hotels mit 3 und 4 Sternen in Vieste sind bereit um Touristen im Urlaub mit jedem Komfort und dem besten Service aufzunehmen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría pretenderlo es una vacación .
Dann kann ich mir vorstellen, ich hätte Urlaub .
¡Una vacación a Catania, una de las principales ciudades de la región, os hará indudablemente poner sobre algún quilo!!!
Ein Urlaub in Catania, eine der Hauptstädte der Region, wird euch sicherlich das eine oder andere Kilo zunehmen lassen!!!!
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No sería una vacación si lo hiciera.
Dann wäre es doch kein Urlaub .
Restaurantes, locales, cervecerías y hoteles ofrecen todo lo que un turista puede desear para transcurrir una vacación alegre y agitada.
Restaurants, Lokale, Kneipen und Hotels bieten alles was sich ein Tourist wünschen kann um einen fröhlichen und lebhaften Urlaub zu verbringen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gerlos municipio en el Tirol austríaco, a 1250 metros de altura, es desde siempre meta de esquí y de vacación .
Gerlos, eine Gemeinde in Tirol auf 1.250 Metern Höhe, ist schon immer ein Ziel für den Ski und die Ferien gewesen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al teléfono encontraréis personal calificado para concordar junto, el tipo de vacación de organizar.
IT
Am Telefon meldet sich qualifiziertes Personal, das mit Ihnen den Typ der zu organisierenden Ferien vereinbart.
IT
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Transcurrir una vacación al Bed & Breakfast Villa Venezia quiere decir tener la posibilidad de visitar numerosas ciudades de arte, seguir itinerarios extraordinarios y practicar actividades deportivas y relajantes a 15 minutos desde Venecia y sus islas.
ES
Ferien im Bed and Breakfast Villa Venezia zu verbringen, bedeutet die Möglichkeit zu haben, unzählige Künstlerstädte zu besuchen, außergewöhnlichen Routen zu folgen und sich sportlich zu betätigen - nur 15 Minuten von Venedig und dessen Inseln entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
vacaciones pagadas
bezahlter Urlaub
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
i) a la duración de la jornada , los períodos de descanso , el trabajo nocturno, las vacaciones pagadas y los días festivos ;
i) Dauer der Arbeit, Ruhezeiten, Nachtarbeit, bezahlter Urlaub , arbeitsfreie Tage ,
Nuevamente, como en setiembre de 1998, la lucha está encaminada a la obtención de libertad, de los derechos sociales elementales, de vacaciones pagadas , de seguridad social, de la jubilación a los 55 años y de la garantía de una renta mínima.
Wie im September 1998 geht es bei diesem Kampf erneut um die Erlangung sozialer Grundrechte, wie bezahlter Urlaub , Sozialversicherung, die Rente mit 55 Jahren und die Garantie eines Mindesteinkommens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vacaciones pagadas
bezahlte Urlaubstage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe, que también permite la comparación de la media del derecho a vacaciones anuales pagadas acordadas colectivamente para los trabajadores de los UE27, confirma que la media de las vacaciones pagadas en Europa es de 25,2 días por año.
ES
Der Bericht, mit dem sich auch der durchschnittliche bezahlte Jahresurlaub nach Tarif für Arbeitnehmer in den EU27-Ländern vergleichen lässt, bekräftigt, dass der Durchschnitt der voll bezahlten Urlaubstage in Europa 25,2 Tage pro Jahr beträgt.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Varias estadísticas recientes han revelado que, en los Estados Unidos de América, un trabajador medio tiene derecho a disfrutar de 13 días de vacaciones pagadas al año.
Aus einigen Statistiken ging in jüngster Zeit hervor, dass ein Arbeitnehmer in den USA im Durchschnitt ein Recht auf dreizehn bezahlte Urlaubstage pro Jahr hat.
Vacaciones anuales
Jahresurlaub
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vacaciones anuales , licencia especial y días festivos
Jahresurlaub , Sonderurlaub und Feiertage
Vacaciones anuales , licencia especial y días festivos
Jahresurlaub , Dienstbefreiung und Feiertage
vacaciones parlamentarias
Parlamentsferien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plazo de tres meses quedará en suspenso durante las vacaciones parlamentarias .
Die Dreimonatsfrist wird durch die Parlamentsferien unterbrochen.
La Comisión no adoptará actos delegados durante los períodos de vacaciones parlamentarias ni en las dos semanas inmediatamente anteriores a dichas vacaciones.
Während der Parlamentsferien oder in den beiden diesen unmittelbar vorausgehenden Wochen nimmt die Kommission keine delegierten Rechtsakte an.
El plazo de tres meses se suspende durante las vacaciones parlamentarias .
Die Dreimonatsfrist wird durch die Parlamentsferien unterbrochen.
vacaciones retribuidas
bezahlter Urlaub
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que estar continuamente alertas en cuanto a temas como el salario mínimo, las vacaciones retribuidas , las disposiciones de subcontratación y la protección social de los trabajadores dentro del territorio de la UE.
Vor allem Fragen wie Mindestlohn, bezahlter Urlaub , Systeme der Auftragsvergabe und der soziale Schutz von Arbeitnehmern im Hoheitsgebiet der Europäischen Union müssen kontinuierlich überwacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vacaciones invernales
Winterferien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los 1-13 de enero - las vacaciones invernales a los colegiales, la Navidad ortodoxa y el Nuevo a?±o viejo el febrero:
am 1.-13 Januar - die Winterferien bei den Sch??lern, das orthodoxe Weihnachten und das alte Neue Jahr der Februar:
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
1-13 - las vacaciones invernales a los colegiales, el n?mero grande de los turistas nota la Navidad ortodoxa y el Nuevo a?o en Yalta bajo palmami
1-13 - die Winterferien bei den Sch?lern, bemerkt die gro?e Zahl der Touristen das orthodoxe Weihnachten und das Neue Jahr in Jalta unter den Palmen
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
1-13 - las vacaciones invernales a los colegiales, el n?mero grande de los turistas nota la Navidad ortodoxa y el Nuevo a?o viejo en Teod?sia y Koktebele
1-13 - die Winterferien bei den Sch?lern, bemerkt die gro?e Zahl der Touristen das orthodoxe Weihnachten und das alte Neue Jahr in Feodossija und Koktebele
Sachgebiete:
mythologie musik schule
Korpustyp:
Webseite
vacaciones judiciales
Gerichtsferien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cómputo de los plazos no se suspenderá durante las vacaciones judiciales .
Der Lauf einer Frist wird durch die Gerichtsferien nicht gehemmt.
Salvo decisión especial del Tribunal de la Función Pública, las vacaciones judiciales quedarán fijadas como sigue:
Vorbehaltlich einer besonderen Entscheidung des Gerichts werden die Gerichtsferien wie folgt festgesetzt:
La duración de las vacaciones judiciales será fijada por el Tribunal de Justicia, habida cuenta de las necesidades del servicio.
Die Dauer der Gerichtsferien wird vom Gerichtshof unter Berücksichtigung der dienstlichen Erfordernisse festgesetzt.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Los plazos no se suspenderán durante las vacaciones judiciales .
Der Fristlauf wird durch die Gerichtsferien nicht gehemmt.
Durante las vacaciones judiciales el Presidente podrá convocar a los Jueces y a los Abogados Generales en casos de urgencia.
Während der Gerichtsferien kann der Präsident die Richter und die Generalanwälte in dringenden Fällen einberufen.
El Tribunal fijará las fechas de las vacaciones judiciales .
Die Gerichtsferien werden vom Gerichtshof festgesetzt.
Durante las vacaciones judiciales previstas en el artículo 28 del Reglamento de Procedimiento, las dependencias de la Secretaría estarán cerradas al público los viernes por la tarde.
Während der in Art. 28 der Verfahrensordnung vorgesehenen Gerichtsferien bleibt die Kanzlei am Freitagnachmittag für das Publikum geschlossen.
Durante las vacaciones judiciales previstas en el artículo 28 del Reglamento de procedimiento, las dependencias de la Secretaría estarán cerradas al público los viernes por la tarde.
Während der in Artikel 28 der Verfahrensordnung vorgesehenen Gerichtsferien bleibt die Kanzlei am Freitagnachmittag für das Publikum geschlossen.
Las fechas de las vacaciones judiciales y la lista de los días feriados legales se publicarán anualmente en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Die Daten der Gerichtsferien und das Verzeichnis der gesetzlichen Feiertage werden jährlich im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Durante las vacaciones judiciales previstas en el apartado 1 del artículo 34 del Reglamento de Procedimiento, las dependencias de la Secretaría estarán cerradas los viernes por la tarde.
Während der in Art. 34 § 1 der Verfahrensordnung vorgesehenen Gerichtsferien ist die Kanzlei freitagnachmittags geschlossen.
vacación anual
Jahresurlaub
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de la vacación anual podrán concederse licencias especiales a petición del interesado.
Außer dem Jahresurlaub kann dem Beamten auf Antrag Dienstbefreiung gewährt werden.
La vacación anual del agente autorizado a ejercer su actividad a tiempo parcial será, mientras dure esta situación, reducida de forma proporcional.
Der Jahresurlaub des Bediensteten, dem die Genehmigung zur Ausübung seines Dienstes auf Teilzeitbasis erteilt worden ist, wird für die Dauer dieser Dienstausübung entsprechend gekürzt.
La vacación anual del agente autorizado a ejercer su actividad en régimen de media jornada se reducirá de forma proporcional mientras dure esta situación.
Der Jahresurlaub eines Bediensteten, dem die Genehmigung zur Ausübung seines Dienstes auf Teilzeitbasis erteilt worden ist, wird für die Dauer dieser Dienstausübung entsprechend gekürzt.
La vacación anual del agente temporal que haya sido autorizado a ejercer su actividad a tiempo parcial se reducirá proporcionalmente mientras dure esta actividad.
Der Jahresurlaub des Bediensteten auf Zeit, dem die Genehmigung zur Ausübung seines Dienstes in Teilzeitbeschäftigung erteilt worden ist, wird anteilmäßig gekürzt, solange diese Genehmigung gilt.
El agente tendrá derecho a una vacación anual de 24 días hábiles como mínimo y de 30 como máximo, por año natural, conforme a las disposiciones internas de aplicación que establezca el director.
Der Bedienstete hat nach Maßgabe der vom Direktor erlassenen internen Durchführungsvorschriften Anspruch auf einen Jahresurlaub von mindestens 24 und höchstens 30 Arbeitstagen pro Kalenderjahr.
El agente tendrá derecho a una vacación anual de 24 días laborables como mínimo y de 30 como máximo, por año natural, conforme a las disposiciones internas de aplicación que establezca el director.
Der Bedienstete hat nach Maßgabe der vom Direktor erlassenen internen Durchführungsvorschriften Anspruch auf einen Jahresurlaub von mindestens 24 und höchstens 30 Arbeitstagen pro Kalenderjahr.
Sin perjuicio de la posible aplicación de disposiciones disciplinarias, cualquier ausencia que se considere injustificada conforme a los apartados 1, 2 y 3 se deducirá de la vacación anual del funcionario en cuestión.
Unbeschadet der etwaigen disziplinarrechtlichen Folgen wird jedes unbefugte Fernbleiben vom Dienst gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 auf den Jahresurlaub des betreffenden Beamten angerechnet.
Cuando el agente en el momento de cesar en el servicio haya disfrutado de un período de vacación anual que exceda el número de días a que tenga derecho en el momento del cese, se le practicará una reducción de haberes calculada en la forma prevista en el segundo párrafo.
Hat ein Bediensteter bei seinem Ausscheiden aus dem Dienst mehr Jahresurlaub genommen, als ihm zu diesem Zeitpunkt zustand, so wird ein nach Absatz 2 zu berechnender Betrag einbehalten.
Los agentes temporales tendrán derecho a una vacación anual de 24 días laborables como mínimo y de 30 como máximo, por año natural, de acuerdo con la misma reglamentación que la establecida de común acuerdo entre las instituciones de las Comunidades.
Dem Bediensteten auf Zeit steht nach den gleichen Regeln, wie sie von den Gemeinschaftsorganen im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt sind, für jedes Kalenderjahr ein Jahresurlaub von mindestens vierundzwanzig und höchstens dreißig Arbeitstagen zu.
Si un agente no ha agotado el tiempo de su vacación anual en el momento del cese de sus funciones, se le pagará una compensación igual a la treintava parte de su retribución mensual en el momento de cesar en el servicio, por cada día de vacaciones que no haya disfrutado.
Hat ein Bediensteter bei seinem Ausscheiden aus dem Dienst nur einen Teil seines Jahresurlaubs genommen, so erhält er als Ausgleich für jeden nicht in Anspruch genommenen Urlaubstag einen Betrag in Höhe von einem Dreißigstel seiner monatlichen Dienstbezüge im Zeitpunkt des Ausscheidens aus dem Dienst.
período de vacaciones
Urlaubszeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Buscan un lugar idóneo para su preciado período de vacaciones ?
DE
Sie suchen den rechten Ort für Ihre kostbare Urlaubszeit ?
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que está lejos pero será en período de vacaciones .
Wir wissen, dass es weit, aber in der Urlaubszeit werden.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vacaciones
255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vacaciones con bebés Vacaciones con niños
ES
Sicher buchen mit HomeAway FeWo-direkt
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nos tomaremos unas vacaciones .
Deben estar de vacaciones .
Muss wohl ein Entenfeiertag sein.
Einen Urlaubstag bin ich schon los.
Pensaba tomar unas vacaciones .
Ich mache lieber mal eine Pause.
Busco unas pequeñas vacaciones .
Ich suche nur ein bisschen Erholung.
Lugares para vacaciones románticas.
AII die romantischen Urlaubsorte.
Evite las vacaciones escolares:
ES
Meiden Sie die Schulferien:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich gehen zu heiße Quelle.
Vacaciones , alojamiento y vuelos
UK
Urlaubsreisen, Unterkunft und Fluge
UK
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en la Naturaleza.
Wohin gehen in der Lombardei?
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en la Naturaleza.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para ser completamente honesto, estoy tomándome vacacione…de las vacaciones .
Um absolut ehrlich zu sein, eine Pause von der Pause.
Vacaciones en bici en Dinamarca Vacaciones en bici en Dinamarca
NOVASOL - Last Minute Ferienhausangebote an Nordsee und Ostsee in Dänemark
Sachgebiete:
verlag e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo que él: vacaciones .
Das gleiche wie er. Ich werde verreisen.
Geniales para unas vacaciones entretenidas.
Super für den Feiertagsbesuch.
Lo que necesita son vacaciones .
Sie brauchen eine kleine Pause.
Quizá deberíamos tomarnos unas vacaciones .
Vielleicht sollten wir verreisen.
¿Planeando las vacaciones señor Sullivan?
Wollen Sie Verreisen, Mr. SulliVan?
Fueron nuestras primeras vacaciones familiares.
Es war unser erster gemeinsamer Familienausflug.
Tu artículo, Asesinato en Vacacione…
Dein Artikel, "Urlaubsmord"?
Mi propia zona de vacaciones .
Mein eigener kleiner Urlaubsort.
Está en unas mini vacaciones .
Von fertig war keine Rede.
Y…Tomaré unas vacaciones pronto.
Ich werde mir bald etwas Freizeit nehmen.
Tómate unas semanas de vacaciones .
…nimm dir ein paar Wochen frei.
¿No te vas de vacaciones ?
Verreisen Sie nicht mit ihr?
En las vacaciones de Pentecostés
Pfingsten steht vor der Tür.
Mis padres están de vacaciones .
Unsere Eltern sind verreist.
- Demasiado equipaje para unas vacaciones .
Viel Gepäck für 'nen kurzen Trip.
Una finca para las vacaciones
ES
Ein atraveo-Kunde schrieb am 16.03.2014
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Casas y apartamentos de vacaciones
ES
Appartement für 5 Personen direkt am Strand von Cuxhaven-Duhnen
ES
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Creo que necesito unas vacaciones .
Mann, bin ich urlaubsreif!
No, los asesinos de vacaciones .
Nein, die Touristen-Mörder.
¿O en unas vacaciones organizadas?
ES
Oder möchten Sie eine Pauschalreise antreten?
ES
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
- Mi dentista está de vacaciones .
- Nein, aber mein Zahnarzt ist im Urlau…
Unas vacaciones relajadas, sin molestias.
ES
Eine entspannte Weihnachtszeit ohne Aufwand.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones inmersos en la naturaleza
IT
Religiöse Routen in der Toskana
IT
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones de verano en Córcega
ES
Sommerurlaub auf Korsika und Sardinien
ES
Sachgebiete:
nautik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lugar ideal para unas vacacione…
IT
Die Lage ist ideal für den Besuch der interessantesten Ort…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideal para unas vacaciones relajante…
IT
Ideal für einen erholsamen Urlau…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento ideal para unas vacacione…
IT
Die ideale Lösung für einen günstige…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentre su casa de vacaciones
ES
Oder Sie entdecken Ihren Urlaubsort unter Wasser.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones activas en Sicilia Descripción:
DE
Aktivurlaub auf Sizilien Kurzbeschreibung:
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cursos intensivos en las vacaciones :
ES
Intensivkurse während der Semesterferien:
ES
Sachgebiete:
film radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mis padres estaban de vacaciones .
- Ha pagado mis vacaciones estivales
- Hat für mein Gartenhaus bezahlt.
- Gracias por postergar sus vacaciones .
- Danke, dass du gekommen bist.
Vacaciones en un volcán, Tenerife
Teneriffa verfügt über ein ausgezeichnetes Gesundheitssystem.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en bici en Dinamarca
Anreise nach Dänemark über Puttgarden oder Rostock.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gastos de gestión Vacaciones eDreams.
Kosten der Bearbeitung durch eDreams
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de vacaciones Valencia ciudad.
in Valencia, Valencia Provinz, Spanien mieten.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
excelente estadia y vacaciones soñadas
Gut gemacht, aber auch teuer
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una casa IDEAL para vacaciones !
ES
An ideal holiday home!
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel boerse
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones de primavera en Benalmádena
Frühlingsurlaub an der Costa del Sol
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones de invierno en Málaga
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parques temáticos, Vacaciones en familia
Action und Abenteuer Familie und Spaß
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en bicicleta por Suecia
Der größte unterirische Marinehafen der Welt liegt in Schweden
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¡Zoover comentarios de vacaciones ! Estonia
ES
4 Unterkünfte für Haapsalu, Tallinn in Estland
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Depósito para vacaciones de primavera:
Kaution während der Semesterferien im Frühling:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Scooby Doo Búsque las vacaciones :
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Scooby Doo Búsque las vacaciones :
Scooby Doo: Fluch des Anubis:
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
sólo en las vacaciones semestrales:
DE
nur in den Semesterferien:
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Zoover comentarios de vacaciones ! Dinamarca
2 Unterkünfte für Gram, Jütland in Dänemark
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Vas de vacaciones a Galicia?
Willkommen auf der Galicia (Galicien)-Seite von Zoover!
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ibiza, tu destino premium vacacional
Ibiza, Ihr Premium Ferienziel
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ibiza, tu destino familiar vacacional
Ibiza, Ihr familiäres Ferienziel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No han sido realmente vacaciones .
Es war kein entspannender Sommer für ihn.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¡Zoover comentarios de vacaciones ! Ucrania
ES
1 Unterkünfte für Zalizny Port, Ukraine in Ukraine
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¡Zoover comentarios de vacaciones ! Ucrania
ES
2 Unterkünfte für Uzhhorod, Ukraine in Ukraine
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¡Zoover comentarios de vacaciones ! Ucrania
ES
8 Unterkünfte für Alushta, Ukraine in Ukraine
ES
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler villas de vacaciones Valencia.
ES
Villen in Oliva, Valencia Provinz, Spanien mieten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Albergues en Suecia - vacaciones económicas
Wanderwege in den Ebenen Schwedens
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en bicicleta por Suecia
Wandern in Schweden Schweden kulinarisch
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Curso de inglés en vacaciones
Sicheres Gebäude im Zentrum von Bath
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
22 juegos vacaciones para Niñas
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Salario, horas laborales y vacaciones
Gehälter, Arbeitszeiten und Urlaubsansprüche
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ubicación vacaciones particulares en particular.
Lage idealen Ferienunterkunft im Besonderen.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
a hablar de tus vacaciones
über die Urlaubsplanung zu sprechen
Sachgebiete:
kunst mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dole - Guía turismo y vacaciones
Campanile Dole - Restaurant in Dole
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vacacional dedicada a la pesca !
Feriendorf auf Fischfang gewidmet !
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra sus vacaciones en línea.
Entdecken Sie Ihren Urlaubsort online.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los mejores Parques de vacaciones
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
ideal para vacaciones de verano.
ideal für den Sommerurlaub.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Encuentre un alquiler de vacaciones
chambre Finden Sie ein Gästezimmer
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en familia en Salzburgo
AT
Neue Messe-Ideen im Oktober 2014
AT
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones de moda en Bangkok :
Fachmesse und Messe in Bangkok :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Zoover comentarios de vacaciones ! Lituania
ES
1 Unterkünfte für Ignalina, Litauen in Litauen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Estás planeando tus próximas vacaciones ?
Ihr plant euren nächsten Schnorchelurlaub?
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
vacacional León España - sin filtros
ES
Sóller Spanien - ohne filter
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones de invierno en Cracovia
PL
Unterkunft für Arbeiter in Krakau
PL
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
casas de vacaciones con piscina
ES
Dieses Haus ist einfach fantastisch.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Solicite aquí su folleto vacacional!
DE
Bestellen Sie hier Ihren Urlaubsprospekt!
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Observación de estrellas en vacaciones ?
die Sterne zum Greifen nah.
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unas vacaciones relajantes en familia.
Entspannung und ruhe mit Ihrer Familie!
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casa de vacaciones en Ostuni
tolles Haus mit guter Anbindung nach Berlin
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Elija su alquiler vacacional con Vacaciones Espaa, expertos en el alquiler de vacaciones more
Tragen Sie Ihre Webseite in unseren kostenlosen Webkatalog ein. Der Katalog ist Backlinkfrei. more
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
planificador de vacaciones , plantilla de alquiler de vacaciones , horario de alquiler de vacaciones , Diagrama de Gantt Excel, gestión de tareas gratuita, planificación de vacaciones , planificación de vacaciones
ES
Planer für Ferienwohnungsvermietung, Vorlage Ferienwohnungsvermietung, Zeitplan Ferienwohnungsvermietung, Gantt-Diagramm Excel, freie Aufgabenverwaltung, Planung Ferienwohnungsvermietung, Ferienwohnungsvermietungs Planung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un domingo, estoy de vacaciones en Miami.
Eines Sonntags war ich in Miami.
¿Me has despertado para comentarme sus vacaciones ?
Sie wecken mich, um mir seine Urlaubspläne mitzuteilen?
Se casarán después de las vacaciones .
lm Herbst wollen sie heiraten.
