Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
vacación
Urlaub
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una vacación perfecta no puede faltar una excursión a la catarata Grawa, a sólo un cuarto de hora desde la aldea.
In einem perfekten Urlaub kann auch ein Ausflug zum Wasserfall Grawa, der nur eine Viertelstunde vom Ort entfernt liegt, nicht fehlen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los casinos son una parte muy importante de cualquier vacación en Europa.
Casinos sind ein großer Teil eines europäischen Urlaubs.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hoteles de 3 estrellas y hoteles de 4 estrellas en Vieste están disponibles para acoger turistas en vacación con todas las comodidades y los servicios mejores.
IT
Hotels mit 3 und 4 Sternen in Vieste sind bereit um Touristen im Urlaub mit jedem Komfort und dem besten Service aufzunehmen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Una vacación a Catania, una de las principales ciudades de la región, os hará indudablemente poner sobre algún quilo!!!
Ein Urlaub in Catania, eine der Hauptstädte der Region, wird euch sicherlich das eine oder andere Kilo zunehmen lassen!!!!
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes, locales, cervecerías y hoteles ofrecen todo lo que un turista puede desear para transcurrir una vacación alegre y agitada.
Restaurants, Lokale, Kneipen und Hotels bieten alles was sich ein Tourist wünschen kann um einen fröhlichen und lebhaften Urlaub zu verbringen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vacación anual | Jahresurlaub 10 |
| lugar de vacación | . |
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "vacación"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabañas, casas de vacaciónes y apartamientos - Alojamiento - Haugalandet og Haugesund
Ferienhaus und Ferienwohnung - Unterkunft - Haugalandet og Haugesund
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visit Haugesund > Alojamiento > Cabañas, casas de vacaciónes y apartamientos > Cabañas, casas de vacaciónes y apartamientos en mapa
Tourist > Unterkunft > Ferienhaus und Ferienwohnung > Ferienhaus und Ferienwohnung in der Karte
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Restaurante y la cocina La vacación, el Descanso y el Relax.
das Restaurant und seine KücheUrlaub bedeutet Ruhe und Entspannung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El feedback es tu opinión sobre la vacación, que le has transcurrido en nuestro B&B..
IT
Das Feedback ist nichts anderes als ein Kommentar / Meinung, die Zeit in unserem B & B. verbrachte.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ambientes ideales para una luna de miel en Venecia o para unas vacaciónes especiales.
Es handelt sich um die ideale Lage für einen romantischen Honigmond in Venedig oder für einen Sonderurlaub.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Camping Cabañas, casas de vacaciónes y apartamientos Alojamiento en granjas Pensíon Puerto deportivo Albergue
Hotels Camping Ferienhaus und Ferienwohnung Bauernhof mit Zimmer Gasthöfe und Pensionen Gästehäfen Jugendherbergen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Bed & Breakfast Alla Residenza del Sole regala a sus visitantes una vacación de sueño.
Das Bed&Breakfast Alla Residenza del Sole ist vom Grünen umgeben und liegt 8 km von Stränden des Salento-Gebietes entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
HOTEL JASMÍN, Praga alojamiento, Alojamiento en Praga, Vacaciónes en Praga, Hoteles en Praga, Praga hoteles, Praga hotel
PENSION FANTASIA, Prag Pensiónen, Pensiónen in Prag, Prager Unterkunft, Billige Unterkunft in Prag, Hotels in Prag
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Venecia.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Venedig.
IT
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Trapani.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Trapani.
IT
Sachgebiete:
musik theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Verona.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Verona.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Lucca.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Lucca.
IT
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Viterbo.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Viterbo.
IT
Sachgebiete:
rechnungswesen musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Maiori.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Maiori.
IT
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Ercolano.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Ercolano.
IT
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Tramonti.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Tramonti.
IT
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Lecce.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Lecce.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Florencia.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Florenz.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Ragusa.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Ragusa.
IT
Sachgebiete:
rechnungswesen musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Stresa.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Stresa.
IT
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Rapallo.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Rapallo.
IT
Sachgebiete:
rechnungswesen musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Mil?n.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Mailand.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Marsala.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Marsala.
IT
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen musik
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Tuscania.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Tuscania.
IT
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Manziana.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Manziana.
IT
Sachgebiete:
rechnungswesen musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Catania.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Catania.
IT
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Montefalco.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Montefalco.
IT
Sachgebiete:
rechnungswesen musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Siracusa.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Siracusa.
IT
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Viareggio.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Viareggio.
IT
Sachgebiete:
rechnungswesen musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Taranto.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Taranto.
IT
Sachgebiete:
rechnungswesen musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de B&B y soluciones de estancias en residencias, departamentos, villas y casas vacación a Orbetello.
IT
Angebote von B&Bs und Unterbringungsmöglichkeiten in Apartmenthäusern, Wohnungen, Häusern und Ferienhäusern in Orbetello.
IT
Sachgebiete:
rechnungswesen musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Para hacer su mañana perfecta, la empresa „Perfect Morning“ les lleva cada mañana, 365 días al año Bollería y pan fresco a su domicílio de vacaciónes.
Um Ihren Morgen zum „perfekten Morgen“ zu machen liefert Ihnen „Perfect Morning“ jeden Morgen an 365 Tagen im Jahr frische Backwaren bis an die Haustür Ihres Feriendomizils.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ten en cuenta que puedes activar el modo Vacacional por segunda vez 48 horas después de que la primera Vacación haya expirado.
Zu beachten ist, dass ein weiterer Urlaubsmodus erst aktiviert werden kann, wenn 48 Stunden nach dem letzten Modus vergangen sind.
Sachgebiete:
historie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Si queréis excursiones o mountain-bike este valle representa la elección ideal para vuestra vacación en verano, en efecto tendréis a disposición más de 400 km de sendas.
Wenn Sie Ausflüge oder Mountainbiken lieben, stellt dieses Tal die ideale Wahl für Ihren Sommerurlaub dar, in der Tat werden Sie mehr als 400 km Wege zur Verfügung haben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
desde las telesillas hasta los hoteles de 3 y 4 estrellas dotados de todos los servicios para una vacación familiar y para los amantes de los deportes invernales.
von den Liftanlagen bis zu den Hotels mit 3 und 4 Sternen, ausgestattet mit jedem Komfort, sowohl für einen Familienurlaub, als auch für Liebhaber des Wintersports.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el color es el protagonista de la reciente restructuración que nos ha permitido de transformar nuestra finca en una acogedora morada de vacación.
IT
die Farbe ist die Hauptfigur der letztlichen Umstrukturierung, die es uns ermöglicht hat, unser Landgut in eine gemütliche, gastfreundliche Ferienwohnung zu verwandeln.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
AGENZIA LILIANA IMMOBILIARE obra en el sector turístico inmobiliario de más de 44 años ofreciendo certeza y profesionalidad para cada tipo de vacación.
IT
Die IMMOBILIENAGENTUR LILIANA arbeitet auf dem Sektor Ferienhausvermietung und Verkauf seit mehr als 44 Jahren und bietet Sicherheit und Professionalität für jeden Ferientyp.
IT
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La urbanización Nettuno es el lugar ideal para quien quiera transcurrir una vacación en la playa, de diversión e inmersiones, pero también en la montaña con múltiples excursiones y excursiones de trekking.
Im Feriendorf Nettuno finden Sie alles was das Herz begehrt: der ideale Ort für einen Badeurlaub, Vergnügen, Tauchgänge, oder auch Wanderungen-Trekking auf den wildromantischen Berg- und Küstenpfaden.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
la playa de arena y el pinar de Narva-Jõesuu son el mejor lugar para vacación familiar para quien desee estar en la naturaleza y, aunque lejos de los grandes centros, disfrutar de servicios de salud de buena calidad.
Der Sandstrand und der Kiefernwald in Narva-Jõesuu bieten den optimalen Ort für den Familienurlaub für diejenigen, die gerne die Natur, weit von großen Städten, jedoch mit hochwertigen Gesundheitsdienstleistungen, genießen möchten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un vacaciónes de larga duración de al menos 90 días - en los meses de invierno - en Tenerife, la "isla de la eterna primavera", es particularmente útil para la salud y el bien estar del clima cálido y un precio asequible .
Ein Langzeiturlaub von mindestens 90 Tagen - über die Wintermonate - auf Teneriffa, der "Insel des ewigen Frühlings", ist besonders sinnvoll für die Gesundheit wegen des bekannten und warmen Klimas und des günstigen Preises.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya sea que se trate de una vacación corta o sólo de un fin de semana, el Royal Golfresort & Spa Camp de Mar de Dorint, en Mallorca, siempre tiene preparados para usted nuevos paquetes vacacionales.
Ob Kurzurlaub oder langes Wochenende, das Dorint Royal Golfresort & Spa Camp de Mar auf Mallorca hält immer wieder neue Arrangements für Sie bereit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En tiempos más recientes, Saint-Raphaël fue muy estimada por aristócratas romanos que construyeron aquí villas de vacación de que quedan muchos restos que están conservados en el museo arqueológico de la ciudad.
In jüngerer Zeit war Saint-Raphaël bei adeligen Römern, die hier Urlaubsvillen bauen ließen, von denen verschiedene Fundstücke um archäologischen Museum der Stadt bewahrt sind, beliebt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada habitación ofrece las comodidades necesarias para convertir vuestra permanencia al hotel “Sharon House” en una vacación inolvidable Sharon House, recientemente reformada, ofrece habitaciones bonitas y cómodas, decoradas con un estilo moderno y colores vivos.
Es befindet sich im ersten Stock eines alten Gebäudes (Fahrstuhl), welches einfach über die Hauptstraße erreichbar ist. Das Hotel bietet schöne und komfortable Zimmer, die im modernen Stil mit lebhaften Farben gestaltet sind.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Shopping en Marbella con sus ritmos de flamenco 3n Sevilla y Cordoba, o jugar golf en la Costa del Golf o sólo disfrutar vacaciónes en qualquier punto en la Costa del Sol?
DE
Shopping in Marbella mit seinem Nobelhafen Puerto Banus, heisse Flamenco-Rhytmen in Sevilla und Cordoba, oder eher der sportliche Golfurlaub an der Costa del Golf oder ist es der klassische Badeurlaub entlang der Costa del Sol?
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Settembrate cuentan con una historia tan larga como apasionante y se iniciaron en el lejano 1923 gracias a un pequeño clan de napolitanos que decidieron celebrar su despedida antes del retorno a la ciudad después de un largo periodo de vacación en la zona alta de la isla.
Die „Settembrate“ haben eine lange und faszinierende Geschichte. Sie wurden 1923 von ein paar Neapolitanern gegründet, die sich nach einem langen Ferienaufenthalt im oberen Teil der Insel vor der Rückkehr in die Stadt mit einem Fest verabschieden wollten.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite