Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un día sintieron un tirón en la vaina ;
Plötzlich verspürten sie einen Ruck an der Hülse ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de flonicamid en cítricos, cerezas, pimientos, berenjenas y guisantes sin vaina .
Bezüglich Flonicamid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Zitrusfrüchten, Kirschen, Paprika, Auberginen/Melanzani und Erbsen ohne Hülsen gestellt.
- Es una vaina con una flor dentro.
- Es ist 'ne Blume mit einer Hülse .
Creció la vaina y crecieron los guisantes;
Die Hülse wuchs und die Erbsen wuchsen;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se presentó una solicitud del mismo tipo sobre el uso de fenhexamida con grosellas y judías con vaina .
Bezüglich Fenhexamid wurde ein solcher Antrag für Johannisbeeren und Bohnen mit Hülsen gestellt.
Mi vaina fue atraída por el calor.
Meine Hülse wurde von der Hitze angezoge…
los guisantes se volvieron amarillos, y la vaina , también.
die Erbsen wurden gelb und die Hülse wurde gelb.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La misma solicitud se presentó en relación con la trifloxistrobina en las judías (con vaina ).
Bezüglich Trifloxystrobin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Bohnen (mit Hülsen ) gestellt.
Tú no eres más qu…...una cáscara superficial, una endeble vaina conscient…...que se puede pelar en cualquier instante.
Du bist nichts weiter als seine zerbrechliche, künstliche Hülle. Eine Hülse aus einem schwachen Bewusstsein, die jeden Moment abgerissen werden kann.
Por fuera lucía el sol y calentaba la vaina , mientras la lluvia la limpiaba y volvía transparente.
– Die Sonne schien draussen und wärmte die Hülse , und der Regen wusch sie sauber.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MECH ALIVE preparando ayuda a llevar esta causando estragos-villano a la vida y revela su vaina escondida accesorios!
MECH Gearing ALIVE hilft, dieses Unheil anrichten-Bösewicht zum Leben und zeigt seine verborgenen Scheide Zubehör!
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Jehovah Habló al ángel, y éste Volvió su espada a la vaina .
Und der HERR sprach zum Engel, daß er sein Schwert in sein Scheide kehrte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dame esa vaina para el entablillado.
Ich brauch auch die Scheide , um das Bein zu schienen.
- Recomendamos guardar la hoja y la vaina por separado.
DE
- Wir empfehlen Ihnen, Klinge und Scheide immer getrennt zu lagern.
DE
Sachgebiete:
mythologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
sacaré mi espada de su vaina y eliminaré de ti al justo y al Impío.
ich will mein Schwert aus der Scheide ziehen und will in dir ausrotten beide, Gerechte und Ungerechte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una espada necesita una vaina .
Ein Schwert braucht eine Scheide .
- No guarde la hoja durante un largo período de tiempo en la vaina , sino fuera de la misma y cubierta por una fina capa de aceite.
DE
- Lagern Sie die Klinge nicht über längere Zeit in der Scheide sondern getrennt voneinander mit einem leichten Ölfilm auf der Klinge.
DE
Sachgebiete:
mythologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Y Sabrá todo mortal que yo, Jehovah, he sacado mi espada de su vaina ;
Und soll alles Fleisch erfahren, daß ich, der HERR, mein Schwert habe aus der Scheide gezogen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dies werde deine Scheide .
Revestimiento con vaina de avero inoxidable
Verkleidung mit Scheide auf inox Stahl
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fibra procedente de las vainas foliáceas de la Musa textilis
Faser aus den Blattscheiden der Musa textilis
Fibra obtenida de las vainas foliáceas de Musa textilis
Faser aus den Blattscheiden der Musa textilis
Fibra obtenida de las vainas foliáceas de
Faser aus den Blattscheiden der
Color de la vaina : violeta;
Farbe der Blattscheide : violett;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corte el limoncillo en trozos de 2 cm. de largo, exprímalos y raspe la vaina de vainilla.
Das Zitronengras in 2 cm lange Stück schneiden und Quetschen, die Vanille aus der Schote kratzen, beides in eine Pfanne geben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Somo…tres chicharos en una vaina .
Wir sin…Erbsen in einer Schote .
Al cabo de unos 9 meses, podrá recogerse la vaina verde de vainilla, después deberá elaborarse ésta durante 3 meses hasta convertirse en una perfumada vaina negra.
NL
Nach etwa 9 Monaten kann die grüne Vanilleschote geerntet werden, wonach sie 3 Monate lang bearbeitet wird, bis eine duftende schwarze Schote daraus geworden ist.
NL
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Iba ya a declarársele, cuando de pronto vio a su lado una vaina con una flor marchita en la punta.
er stand eben im Begriffe, seinen Liebesantrag zu stellen – da erblickte er dicht neben ihr eine Schote , an deren Spitze eine welke Blüte hing.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprueban la integridad de la vaina o el sellado; o
die Unversehrtheit der Umhüllung oder des Verschlusses prüft oder
Elementos combustibles "cartuchos", sin irradiar, en vaina con dispositivos especiales para permitir su manipulación [Euratom]
Brennstoffelemente, nicht bestrahlt, in Umhüllungen mit Handhabungsvorrichtungen, für Kernreaktoren „Euratom“
Sellan herméticamente los materiales nucleares dentro de la vaina ;
das Kernmaterial innerhalb der Umhüllung verschließt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
membranas fetales Las membranas son las vainas protectoras que rodean el embrión.
Eihäute Eihäute sind die schützenden Hüllen , die den Embryo umgeben.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Está vacía, me aseguré de ello, nada salvo la vaina .
Es ist leer, dafür hab ich gesorgt. Nichts außer der Hülle .
La henna revive, fortalece y protege las raíces del cabello formando una vaina indeleble alrededor del pelo.
Henna belebt, stärkt und schützt die Haarwurzeln indem sie eine dauerhafte Hülle um das Haar bildet.
Sachgebiete:
foto landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto se ha logrado gracias a los topes mecánicos amovibles de las vainas (patente LOOK).
Das wurde dank abnehmbarer Anschläge an den Ummantelungen (Patent LOOK) erreicht.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esto se ha logrado mediante la adopción de los topes de la vaina amovibles (patente LOOK), que permiten, bien el paso de los cables, o bien el paso de los haces eléctricos.
Das wurde dank abnehmbarer Anschläge an den Ummantelungen (Patent LOOK) erreicht. Diese ermöglichen sowohl die Durchführung von Kabeln als auch von elektrische Leitungen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo soy la vaina , usted debe ser la daga, Sr.
Wenn ich der Mantel bin, sind Sie der Degen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Judías (con vaina ) (Judía verde/judía plana/judía sin hilo, judía pinta, judía común, judía espárrago, habas de guar, habas de soja)
Bohnen (mit Hülsen ) (Grüne Bohnen/Wachsbohnen/Fisolen, Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen, Guarbohnen, Sojabohnen)
Judías (sin vaina ) (Habas, fríjoles, judía sable, alubia de lima, caupí)
Bohnen (ohne Hülsen ) (Dicke Bohnen, Linsen, Jackbohne, Limabohne, Langbohne)
Guisantes (con vaina ) (Tirabeques)
Erbsen (mit Hülsen ) (Mangetout/Zuckererbsen/Kefe)
Guisantes (sin vaina ) (Guisante de jardín, guisante verde, garbanzo)
Erbsen (ohne Hülsen ) (Gemüseerbse, Grüne Erbse, Kichererbse)
Guisantes en vaina de la especie Pisum sativum de la variedad Hortense axiphium, congelados, de espesor total inferior o igual a 6 mm, destinados a ser utilizados con su vaina en la fabricación de platos preparados [1] [2]
Erbsen in Hülsen, der Art Pisum sativum der Varietät Hortense axiphium, gefroren, mit einer Dicke von nicht mehr als 6 mm, für die Verarbeitung, in ihren Hülsen , zu Fertiggerichten [1] [2]
Judías (sin vaina ) (Habas, fríjoles, judía sable, alubia de lima y caupí)
Bohnen (ohne Hülsen ) (Dicke Bohnen, Linsen, Jackbohne, Limabohne, Langbohne)
La Autoridad concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR de ciromazina en canónigos, lechugas, rúcula y ruqueta, alubias (frescas, con vaina ) y apio, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión.
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass bezüglich der RHG für Cyromazin in Feldsalat/Vogerlsalat, grünem Salat, Salatrauke, Rucola, Bohnen/Fisolen (frisch, mit Hülsen), Erbsen (frisch, mit Hülsen ) und Stangensellerie einige Angaben fehlen und dass eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
La Autoridad concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR de formetanato en uvas de mesa y de vinificación, fresas, pimientos, pepinos, alubias con vaina , puerros y calabacines, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión.
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass bezüglich der RHG für Formetanat in Tafel- und Keltertrauben, Erdbeeren, Paprika, Schlangengurken, Bohnen mit Hülsen , Porree und Zucchini keine Angaben vorliegen und dass eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
La Autoridad concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR de tebuconazol en colirrábanos, alubias (frescas, con y sin vaina), guisantes (frescos, con vaina ), semilla de girasol y remolacha azucarera (raíz), y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión.
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass bezüglich der RHG für Tebuconazol in Kohlrabi, Bohnen (frisch, mit und ohne Hülsen), Erbsen (frisch, mit Hülsen ), Sonnenblumenkernen und Zuckerrüben (Wurzel) keine Angaben vorliegen und dass eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
Los LMR de alubias (frescas, con y sin vaina ) y guisantes (frescos, con vaina) se revisarán teniendo en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento.
Die RHG für Bohnen (frisch, mit und ohne Hülsen ) und Erbsen (frisch, mit Hülsen) werden überprüft; die Überprüfung erfolgt unter Berücksichtigung der Informationen, die innerhalb von zwei Jahren nach Veröffentlichung der vorliegenden Verordnung zur Verfügung stehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hortalizas de vaina, aunque estén desvainadas, frescas o refrigeradas
Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt
Hortalizas de vaina, incluso desvainadas, frescas o refrigeradas
Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt
Sin embargo, los sitios de producción de hortalizas de vaina frescas para consumo humano directo no adolecían de las mismas deficiencias.
An den Erzeugungsorten für frische Hülsenfrüchte zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestanden diese Mängel jedoch nicht.
Hortalizas de vaina secas desvainadas, aunque estén mondadas o partidas
Hülsenfrüchte, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Específicos para la ureteroscopia flexible Diseñados para la URS, la vaina y el obturador son radiopacos y están recomendados para el URF-V, lo que permite una fácil colocación durante los procedimientos de urología endoscópica.
ES
Speziell für die flexible Ureteroskopie Der Schaft und der Dilatator wurden speziell für die URS entwickelt und sind röntgendicht. Sie werden für das URF-V empfohlen, um eine einfache Positionierung bei urologischen Eingriffen zu ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fácil de usar El mecanismo de bloqueo de ajuste con una mano permite liberar fácilmente el obturador cuando la vaina está colocada correctamente.
ES
Einfach zu bedienen Der mit einer Hand zu bedienende Einrastmechanismus für die Verriegelung ermöglicht eine einfache Freigabe des Dilatators, wenn der Schaft die korrekte Position erreicht hat.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Construcción en acero inoxidable La vaina se ha fabricado en acero inoxidable y es completamente autoclavable, lo que le asegura un producto duradero que se puede usar una y otra vez.
ES
Edelstahlkonstruktion Der Schaft besteht aus Edelstahl und ist uneingeschränkt autoklavierbar. So bekommt man ein haltbares Produkt, das über lange Zeit zum Einsatz kommen kann.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La estrecha anchura, con una vaina giratoria de tan solo 15 Fr, garantiza la comodidad del paciente durante el acceso percutáneo en una gran variedad de casos, incluyendo los pediátricos.
ES
Der geringe Durchmesser, mit einem Schaft von nur 15 Ch., gewährleistet Patientenkomfort während des perkutanen Zugangs bei zahlreichen Eingriffen.
ES
Sachgebiete:
medizin technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vaina reforzada por un espiral de acero inoxidable previene el aplastamiento y resiste el colapso de las paredes laterales, incluso en las anatomías más difíciles.
ES
Der Edelstahlschaft mit Spiralverstärkung ist knickfest und beständig gegen ein Kollabieren der Seitenwände, auch in komplexesten Anatomien.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Además, la vaina de acero inoxidable es completamente autoclavable.
ES
Zudem ist der Edelstahlschaft uneingeschränkt autoklavierbar.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡En la última carrera destrozó mi vaina !
lm letzten Rennen fuhr er meinen Pod zu Schrott.
Adquirí una vaina en un juego de azar, la más rápida que existe.
Ich habe einen Pod bei einer Wette gewonnen. Den schnellsten aller Zeiten!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vaina de acceso ureteral UroPass dual durometer y con revestimiento hidrófilo proporciona un acceso rápido y seguro al uréter y al riñón.
ES
Der hydrophil beschichtete Dual-Durometer UroPass Ureterzugangsschaft ermöglicht einen sicheren und schnellen Zugang zu Harnleiter und Niere.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La vaina de acceso ureteral UroPass con revestimiento hidrófilico proporciona un acceso rápido y seguro al uréter y al riñón.
ES
Der hydrophil beschichtete Dual-Durometer UroPass Ureterzugangsschaft ermöglicht einen sicheren und leichten Zugang zu Harnleiter und Niere.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡En realidad salvé la vaina !
Eigentlich hab ich das Ding gerettet.
De hecho, yo salvé la vaina .
Eigentlich hab ich das Ding gerettet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paso múltiple de instrumentos La vaina exterior con recubrimiento hidrofílico PTFE reduce la fricción, lo que facilita el paso fácil del ureteroscopio y un rápido tratamiento de cálculos renales.
ES
Mehrfaches Einführen von Instrumenten Der hydrophile, PTFE-beschichtete Außenschaft verringert die Reibung, erleichtert das Vorschieben des Ureteroskops und beschleunigt die Steinbehandlung.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con vaina exterior recta, así como con las conocidas curvaturas de CUSCHIERI y CARUS
Mit geradem Außenschaft sowie den bekannten Biegungen nach CUSCHIERI und CARUS
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El subartículo ML3.a no se aplica a las municiones engarzadas sin proyectil y las municiones para instrucción inertes con vaina perforada.
Unternummer ML3a erfasst nicht Munition ohne Geschoss (Manövermunition) und Exerziermunition mit gelochter Pulverkammer .
Nota 2:El subartículo ML3.a) no somete a control las municiones engarzadas sin proyectil y las municiones para instrucción inertes con vaina perforada.
Anmerkung 2:Unternummer ML3a erfasst nicht Munition ohne Geschoss (Manövermunition) und Exerziermunition mit gelochter Pulverkammer .
vaina
Strahlgleichrichter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guía del chorro y toberas cónicas de latón en el 25BPJ. vaina de la boquilla en el 85.
ES
Strahlgleichrichter und konische Wurfdüse aus Messing für Typenreihe 25BPJ, Typenreihe 85 mit Strahlgleichrichter im krümmer.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La configuración electrónica indica la distribución de los electrones en la vaina de electrones de un átomo bajo diversos estados energéticos.
Die Elektronenkonfiguration gibt die Verteilung der Elektronen in der Elektronenhülle eines Atoms auf verschiedene Energiezustände an.
Sachgebiete:
elektrotechnik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El montaje de la vaina no es necesario, ya que el histeroscopio es un sistema autónomo y multifunción.
ES
Die Montage mehrerer Schäfte ist nicht notwendig, da es sich um ein in sich geschlossenes Komplettsystem handelt.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vaina de flujo único garantiza el diámetro más pequeño para la histeroscopia de diagnóstico, lo que ofrece una comodidad excepcional para el paciente.
ES
Das Einzelspülsystem ermöglicht den kleinsten Durchmesser für die diagnostische Hysteroskopie und sorgt für außergewöhnlichen Patientenkomfort.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al cabo de unos 9 meses, podrá recogerse la vaina verde de vainilla, después deberá elaborarse ésta durante 3 meses hasta convertirse en una perfumada vaina negra.
NL
Nach etwa 9 Monaten kann die grüne Vanilleschote geerntet werden, wonach sie 3 Monate lang bearbeitet wird, bis eine duftende schwarze Schote daraus geworden ist.
NL
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sky Lynx consta de dos transformadores, un transbordador espacial y una vaina de carga para el transbordador.
Sky Lynx besteht aus zwei Trafos, ein Space Shuttle und ein Cargo pod für den Pendelverkehr.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se abren las vainas y se separa la pulpa de las semillas y de la vaina .
Die harten Schalen werden aufgebrochen und das Fruchtfleisch wird von den Samen und der Schale getrennt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vaina pericapilar
.
vaina periglandular
.
vaina protectora
.
vaina epitelial
.
.
.
.
.
vaina rota
.
.
.
vaina defectuosa
.
.
vaina tubular
.
.
vaina plástica
.
vainas foliares
.
vaina reforzada
.
vaina de Plenk-Laidlav
.
vaina del nervio óptico
.
vaina de Neumann
.
.
legumbres de vaina secas
.
vaina protectora para termopar
.
vainas protectoras del folículo
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vaina
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hab 'nen Renner gebaut.
Dios, que vaina tan insólita.
Gott, diese Vorstellung macht mich verrückt.
Se ven como vainas gigantes.
Sah aus wie 'ne große Samenschote.
Tiene los otras cuatro vainas.
Er hat die anderen vier Brennstäbe.
Hay otras doce vainas de escape.
Es gibt noch 12 weitere Rettungskapseln.
Fibra obtenida de las vainas foliáceas de
Faser aus den Blattscheiden der
Armas que utilizan municiones sin vaina ;
Waffen, die hülsenlose Munition verwenden;
c. Armas que utilizan municiones sin vaina ;
c. Waffen, die hülsenlose Munition verwenden;
deformación circunferencial neta irrecuperable de la vaina
nicht rueckgaengig zu machende Netto-Umfangsverformung der Huelle
Pasada la tormenta, les mostraré mi vaina .
Wenn der Sturm vorbei ist, zeig ich dir meinen Renner.
equipo de localización de rotura de vainas
Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente
Tendrás reflejos deJedi, si corres en vainas.
Du musst die Reflexe eines Jedi haben, wenn du solche Rennen fährst.
Están cultivando miles de vainas en invernaderos.
Sie züchten Tausende von Schoten!
Bueno, él es mi vaina guisante.
Er ist mein eigen Fleisch und Blut.
Convirtiendo las vainas nucleares en polvo radioactivo.
Aus den nuklearen Brennstäben wird radioaktiver Staub.
Es como si se hubieran convertido en vaina…
Als ob es Schoten-Leute wären.
Fibra obtenida de las vainas foliáceas de Musa textilis
Faser aus den Blattscheiden der Musa textilis
Gérmenes de hortalizas de vaina , frescas o refrigeradas
Sprossen von Leguminosen, frisch oder gekühlt
criterio de fallo de las vainas de combustible
Kriterium für das Versagen von Hüllrohren
0– Hortalizas de vaina , estén o no desvainadas
0– Hülsengemüse, auch ausgelöst
Debes tener reflejos de jedi si piloteas vainas.
Du musst die Reflexe eines Jedi haben, wenn du solche Rennen fährst.
Si son semillas o vainas, crecerán en una planta.
Wenn es Samen oder Schoten sind, müssen sie aus Pflanzen stammen.
¡La vainas han tomado posesión del pueblo entero!
Die haben die ganze Stadt eingenommen!
Y definitivamente no se acerquen a las vainas amarillas.
Nehmt euch in acht vor den großen gelben Schoten!
¿Cuántas veces tendré que decirles esa vaina a ustedes?
Wie oft muss ich es Ihnen sagen?
Va a contrabandear vainas de combustible nuclear al país.
Er schmuggelt nukleare Brennstäbe ins Land.
Vainas cortas y cockpit reducido para un mejor manejo
Kurze Kettenstreben und ein kompaktes Cockpit sorgen für 100% Agilität und Eignung für Tricks und Stunts
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dos guisantes en una vaina a prueba de balas.
Zwei Erbsen in einem kugelsicheren Töpfchen.
Fibra procedente de las vainas foliáceas de la Musa textilis
Faser aus den Blattscheiden der Musa textilis
"Traicionado por un beso Que chupaba vainas de amargura
"Verraten durch des Mundes Kuss Saugende Näpfe der Bitternis
Es una mezcla de hierbas, pétalos y vainas.
Das hier ist eine Mischung aus Kräutern, Blütenblättern und Gräsern.
Ahora no puedo fingir con una vaina vacía.
Ich kann nicht jetzt mit leeren Händen tun als ob.
No había vainas servidas, ni huellas, ni nada.
Keine Patronenhülsen, keine Abdrücke, nichts.
Insertos de trabajo flexibles para vainas exteriores curvadas
Flexible Arbeitseinsätze für gebogene Außenschäfte
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Óptica de 2,7 mm con vaina de exploración y pinzas
Optik 2,7 mm mit Untersuchungsschaft und Zange
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Retire del fuego y retire el vaina de vainilla.
Vom Herd nehmen und die Vanilleschote entfernen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A petición se suministran todos los termómetros con una vaina .
Alle Thermometer sind bei Bedarf für den Betrieb in einem Schutzrohr geeignet.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
tirantes izquierdo y derecho + vainas izquierda y derecha.
linke und rechte Sattelstreben + linke und rechte Kettenstreben.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hay dos productos disponibles con o sin vaina externa.
ES
Es gibt drehbare Zangen sowie Zangen mit oder ohne Dorn.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, esta mitad delantera se acopla a las vainas y vainas traseras mediante un proceso secundario.
Diese vordere Hälfte wird im nächsten Schritt mit den hinteren Ketten- und Sitzstreben zusammengefügt. ....................................................................................................................................................................................
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para aplicaciones en condiciones de trabajo más exigentes, WIKA ofrece una gran variedad de vainas de tubo y vainas mecanizadas de barra.
Für anspruchsvolle Einsatzbedingungen kommen die Schutzrohre von WIKA sowohl in einteiliger als auch in mehrteiliger Ausführung zum Einsatz.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La “ vaina” del esferoide permanece sin disolverse y se elimina en las heces.
Das Sphäroid-„Gerippe“ bleibt ungelöst zurück und wird mit Ihrem Stuhl ausgeschieden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
la harina, sémola y polvo de hortalizas de vaina secas de la partida 0713 (partida 1106).
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713 (Position 1106).
El producto entero después de retirar, si es posible, la piel, el hueso y la vaina
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Kapseln, Schoten und Schalen, soweit dies möglich ist
Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, granos u hortalizas de vaina secas
Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten
las semillas (incluso las vainas de Orchidaceae), las esporas y el polen (incluso las polinias).
Samen (einschließlich Samenkapseln von Orchidaceae), Sporen und Pollen (einschließlich Pollinien).
Coliflores, pimientos, trigo, berenjenas, uvas, guisantes (frescos o congelados, sin vaina ), plátanos y zumo de naranja.
Blumenkohl, Paprika, Weizen, Auberginen, Trauben, Erbsen (frisch oder gefroren, ausgelöst), Bananen und Orangensaft.
Hortalizas de vaina (guisantes, judías, habas, etc., excepto lentejas y garbanzos)
Hülsengemüse (Erbsen, Bohnen usw., außer Linsen und Kichererbsen)
Legumbres sin vaina , sin congelar, conservadas sin utilizar vinagre ni ácido acético
Ausgelöste Bohnen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Legumbres en su vaina , sin congelar, conservadas sin utilizar vinagre ni ácido acético
Andere Bohnen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Elementos combustibles "cartuchos", sin irradiar, en vaina con dispositivos especiales para permitir su manipulación [Euratom]
Brennstoffelemente, nicht bestrahlt, in Umhüllungen mit Handhabungsvorrichtungen, für Kernreaktoren „Euratom“
Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, granos u hortalizas de vaina seca
Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten
Marcador obtenido exclusivamente a partir de vainas de vainilla o de sus extractos integrales:
Das Kennzeichnungsmittel wird ausschließlich aus Vanilleschoten oder deren vollständigen Auszügen gewonnen.
Harina, sémola y polvo de las hortalizas de vaina secas, desvainadas, de la partida 0713
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten ausgelösten Hülsenfrüchten der Position 0713
Secado y molienda de las hortalizas de vaina de la partida 0708
Trocknen und Mahlen von Hülsenfrüchten der Position 0708
cilindro con un fondo hemisférico y una vaina doble de zircaloy
Zylinder mit halbkugelförmigem Boden und Doppelmantel aus Zirkaloy
desplome de la vaina en las superficies limítrofes de pastilla con pastilla
Kollabieren der Huelle in Beruehrungsflaechen zwischen den Brennstofftabletten
Esclerosis múltiple, debilita la vaina de la mielin…...y compromete la conducción nerviosa.
MS. Schwächt die Markscheide, beeinträchtigt die Reizübertragung.
Esta híper-vaina contiene el programa de control maestro de nuestra red satelital.
Diese Hyper-Tarnkappe enthält das Kontrollprogramm zur unserem Satellitennetzwerk.
¿Qué se apodera de los incultos para que compren estas vainas?
Was ist nur mit den Ungebildeten, dass sie solche Dinger kaufen?
Después de verlas 400 ó 500 veces, la vaina empieza a arraigarse.
Wenn man sie 400, 500 Mal sieht, bleibt da was hängen.
Supongo que, vainas de combustible, o uránio enriquecido de algun tipo.
Ich schätze Brennstäbe, oder angereichertes Uran irgendwelcher Art.
Espero que te gusten las vainas y las bananas porque es lo único que tengo.
Ich hoffe, du magst Bohnen und Bananen, denn das ist alles, was wir haben.
La biopsia en el cerebro reveló que hay un grave daño en la vaina de mielina.
Die Hirnbiopsie offenbarte eine akute Beschädigung der Markscheide.
¿Para qué sirve una espada si no se la saca de su vaina ?
Wozu ist ein Schwert gut, wenn es nicht freigelassen wird?
Las espinas están en vainas de tres y son afiladas y fuertes.
DE
Die Blütenblätter sind kräftig orange oder gelb.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Seguimos la vaina hasta territorio Goa'uld pero no pudimos seguirla mas allá.
Wir verfolgten die Kapsel bis zu von Goa'uld besetztem Territorium.
Aziz ha hecho su parte y las vainas de combustibl…se dirigen a Alemania.
Aziz hat seinen Teil getan und die Brennstäbe sind auf dem Weg nach Deutschland.
Harina, sémola y polvo de hortalizas de vaina secas de la partida 0713
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713
Tomate, toma-te. MS debilita la vaina de mielina, comprometiendo los impulsos nerviosos.
MS. Schwächt die Markscheide, beeinträchtigt die Reizübertragung.
No es gran cosa. Vas a entrar en esa vaina hasta que averigüemos cómo arreglarte.
Das ist keine große Sache du gehst einfach in diese Stasis Kammer, bis wir dir helfen können.
Testículos bien desarrollados y de tamaño uniforme, sobre el corvejón, vaina no pendular.
DE
Hoden gut entwickelt und gleichmäßig, Präputium nicht herabhängend.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
- A las vainas de cuero se les debería pasar un paño húmedo cada cierto tiempo.
DE
- Lederscheiden sollten Sie von Zeit zu Zeit mit einem leicht feuchten Tuch abwischen.
DE
Sachgebiete:
mythologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
El Mud Worm impide la penetración de partículas de suciedad en la vaina del cable.
DE
Der Mud Worm verhindert das Eindringen von Schmutzpatikeln in die Zughülle.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Introducción del 100% de la longitud de la vaina del cartucho.
Einführung der 100% Länge des Elementes
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluso una vaina de acceso de 12 Fr deja espacio para la salida de la irrigación.
ES
Bei einem Zugangsschaft von 12 Ch. ist noch viel Raum für den Irrigationsfluss.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Óptica de 30° y 2,7 mm con vaina de exploración y pinzas
Optik 30°, 2,7 mm mit Untersuchungsschaft und Zange
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tras la aspiración se vuelve a guardar en la vaina de la manguera
ES
Nach dem Saugen wieder praktisch in der Schlauchhülse verstaubar
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Las únicas piezas que se fabrican y almacenan son los juegos completos de vainas.
Die einzigen Rahmenteile, die sie herstellen und als Vorräte anlegen, sind Hinterbaukonstruktionen.
Sachgebiete:
astrologie technik media
Korpustyp:
Webseite
Las vainas han sido desarrolladas expresamente para alojar el sistema EVO Brake Mount.
Die Kettenstreben wurden ausdrücklich für den Einbau des EVO Brake Mount-Systems entwickelt.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Las vainas del cuadro Peak han sido desarrolladas expresamente para alojar el sistema EVO Brake Mount.
Die Kettenstreben des Peak-Rahmens wurden ausdrücklich für den Einbau des EVO Brake Mount-Systems entwickelt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Esto se ha logrado gracias a los topes mecánicos amovibles de las vainas (patente LOOK).
Das wurde dank abnehmbarer Anschläge an den Ummantelungen (Patent LOOK) erreicht.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Crisalidan envueltas con una hoja o dentro de las vainas de la planta nutricia.
Die Raupen verpuppen sich überwiegend in einer auf der Futterpflanze befestigten Gürtelpuppe.
Sachgebiete:
botanik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Debido a la vaina protectora que rodea el tubo real tiene una conductividad térmica extremadamente baja.
Denn der Schutzmantel, der das eigentliche Rohr umgibt, besitzt eine extrem geringe Wärmeleitfähigkeit.
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
membranas fetales Las membranas son las vainas protectoras que rodean el embrión.
Eihäute Eihäute sind die schützenden Hüllen, die den Embryo umgeben.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Para garantizar la calidad, Verstegen inició un proceso de elaboración para estandarizar las vainas de vainilla.
NL
Zur Gewährleistung der Qualität hat Verstegen einen Verarbeitungsprozess zur Standardisierung der Vanilleschote eingeleitet.
NL
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vaina de inserción extrafina y punta con diseño atraumático - más comodidad del paciente
ES
Besonders schlanker Einführschaft und atraumatische Spitze - für mehr Patientenkomfort
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los frutos - las vainas en forma del corazoncito o el bolso.
Die Fr?chte - die H?lsen in Form eines Herzens oder der Handtasche.
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, granos u hortalizas de vaina secas; máquinas y aparatos para molienda o tratamiento de cereales u hortalizas de vaina secas (excepto las de tipo rural)
Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten; Maschinen, Apparate und Geräte für die Müllerei oder zum Behandeln von Getreide oder Hülsenfrüchten, ausgenommen Maschinen, Apparate und Geräte von der in der Landwirtschaft verwendeten Art
Partes de máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, granos u hortalizas de vaina seca; partes de máquinas y de aparatos para la molienda o el tratamiento de cereales u hortalizas de vaina seca, n.c.o.p.
Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Müllerei oder zum Behandeln von Getreide oder Hülsenfrüchten oder zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten (ausg. von der in der Landwirtschaft verwendeten Art, Warmbehandlungseinrichtungen, Zentrifugaltrockner sowie Luftfilter)
El perfil de suministro del catéter cargado permite el uso de una vaina introductora 16 Fr para el componente de la rama ilíaca, y una vaina introductora reforzada flexible 12 Fr para el componente ilíaco interno.
Das Zuführprofil des beladenen Katheters ermöglicht die Verwendung einer Einführschleuse mit 16 CH für die Komponente für die Verzweigung und einer flexiblen, verstärkten Einführschleuse mit 12 CH für die Komponente für die innere Beckenarterie.
Sachgebiete:
e-commerce technik media
Korpustyp:
Webseite
• El diseño de vainas especiales con forma de “S“, laminadas con fibras de carbono/vidrio mejoran la absorción de los golpes verticales en las vainas traseras sin debilitar la rigidez torsional • Mayor transmisión de potencia Bicis con esta tecnología:
• Speziell entwickelte S-förmige Verstrebungen laminiert mit Karbon/Glasfasern für gesteigerte Absorption vertikaler Belastungen der hinteren Verstrebungen ohne die Torsionssteifigkeit zu beeinträchtigen • Erhöhte Kraftübertragung Fahrrad mit dieser Technologie:
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sería aconsejable fomentar la producción de semillas de colza, legumbres con vaina , girasol y soja en dichos países.
Es wäre ratsam, die Erzeugung von Rapssaat, Hülsenfrüchten, Sonnenblumen und Soja in diesen Ländern zu fördern.
La hemorragia mayor ocurrió con más frecuencia en el lugar de punción de la vaina (ver Tabla 3).
Zu starken Blutungen kam es am häufigsten im Punktionsbereich der arteriellen Schleuse (siehe Tabelle 3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gastrointestinal Lugar de punción de la vaina Retroperitoneal Hemoptisis Melena Oído, Nariz o Garganta Cardio/ pulmonar Intracraneal Otros
Punktionsstelle > 5 cm Zahnfleischblutung Urogenital Gastrointestinal Punktionsbereich der Schleuse Retroperitoneal Hämoptyse Melaena Ohr, Nase oder Hals Kardiopulmonal Intrakraniell Sonstige
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La EM es una enfermedad neurológica en la que una inflamación destruye las vainas protectoras de los nervios.
MS ist eine Erkrankung der Nerven, bei der die Schutzhülle rund um die Nerven durch Entzündungen zerstört wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las demás hortalizas de vaina , desvainadas o sin desvainar, incluso cocidas en agua o al vapor, congeladas
anderes Hülsengemüse, auch ausgelöst, (auch in Wasser oder Dampf gekocht), gefroren
Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) con vaina , preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar
Bohnen, ausgelöst, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
100 gramos de 4-hidroxi-3-metoxi-benzaldehído aportados exclusivamente por vainas de vainilla o por extractos íntegros de éstas,
100 g 4-Hydroxy-3-Methoxybenzaldehyd, ausschließlich aus Vanilleschoten oder deren vollständigen Auszügen gewonnen,
