Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede configurar este umbral en las preferencias avanzadas (simplify-way.max-error, en metros, el valor por defecto es 3).
DE
Man kann diesen Abstand in den erweiterten Einstellungen (en) (simplify-way.max-error, in Metern, Standardwert ist 3).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El uso de valores por defecto desagregados es posible para algunas etapas del proceso de producción.
Disaggregierte Standardwerte können nur auf bestimmten Abschnitten des Produktionsprozesses verwendet werden.
El valor por defecto para el parámetro encoding se cambió a UTF-8.
Der Standardwert für encoding wurde zu UTF-8 geändert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza un valor por defecto de 100 kg por cada pasajero y su equipaje facturado.
Es wird ein Standardwert von 100 kg je Fluggast plus aufgegebenes Gepäck zugrunde gelegt.
El valor por defecto del parámetro encoding se cambió a UTF-8.
Der Standardwert für encoding wurde zu UTF-8 geändert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El titular deberá especificar todos los valores por defecto utilizados en el plan de seguimiento.
Der Anlagenbetreiber gibt alle angewendeten Standardwerte im Monitoringkonzept an.
En la nueva escena, los Ajustes de Render pasan a tener los valores por defecto .
In der neuen Szene sind die Renderoptionen auf Standardwerte gesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los cambios en el valor por defecto de un factor de cálculo, cuando este deba establecerse en el plan de seguimiento;
eine Änderung des Standardwerts für einen Berechnungsfaktor, wenn der Wert im Monitoringkonzept festzusetzen ist;
El valor por defecto es 30. Cuando se ejecuta PHP desde la línea de comandos el valor por defecto es 0.
Der Standardwert für diese Einstellung ist 30 Sekunden. Wird PHP von der Kommandozeile ausgeführt so ist der Vorgabewert 0.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La última describe la fase de reducción e introduce la posibilidad de utilizar valores por defecto .
Zuletzt wird die Reduzierungsphase beschrieben und die Möglichkeit zur Nutzung von Standardwerten eingeführt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valor por defecto es 2 decimales.
Als Standard werden 2 Dezimalstellen ausgegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lo que me gustaría hacer es fijar el valor por defecto de alguna manera para que nadie tenga que preocuparse por ello.
Was ich möchte, ist zu tun, um die Standard irgendwie zu setzen, so dass niemand sich darum zu kümmern hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si realmente desea mostrar más usuarios en esta pantalla, se debe modificar el valor por defecto de Joomla limitación para mostrar una opción para 1000 por ejemplo:
Wenn Sie wirklich wollen, um mehr Nutzer auf diesem Bildschirm angezeigt werden, sollten Sie die Standard Joomla Einschränkung ändern Sie eine Option für 1000 zum Beispiel anzuzeigen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para otros, simplemente cree un archivo llamado tageventlist.php (no copie el valor por defecto ) y crear el código HTML en el estilo que elija.
Für andere, erstellen Sie einfach eine Datei mit dem Namen tageventlist.php (Ändern Sie die Standard kopieren), und erstellen Sie den HTML-Code in der Art, die Sie wählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No estoy seguro de por qué sh404SEF no maneja todo el nombre pero de todos modos, hemos encontrado una solución para lo que se pondrá en práctica adecuadamente en nuestra próxima versión por lo que obtendrá SEF URL correctamente con sh404SEF también, al igual que hacemos con el valor por defecto de Joomla SEF modo:
Ich bin mir nicht sicher, warum sh404SEF nicht den ganzen Namen nicht handhaben, aber trotzdem fanden wir eine Lösung für das, was richtig in unserer kommenden Version umgesetzt werden, so dass Sie SEF Urls richtig zu mit sh404SEF bekommen, wie wir mit dem Standard Joomla SEF tun Modus:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
valor por defecto
Voreinstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valor por defecto es Off para ahorrar tráfico de red en aquellos sitios web que realmente no necesitan hacer búsquedas inversas dobles.
ES
Die Voreinstellung ist Off, um Netzwerktraffic bei den Angeboten einzusparen, die nicht tatsächlich Reverse-Lookups benötigen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Reiniciar todas las pestañas a sus valores por defecto , o solo la pestaña actual? @action: button Reset ALL tabs
Alle Einstellungen-Karteikarten auf die Voreinstellungen zurücksetzen, oder nur die angezeigte?@action:button Reset ALL tabs
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su valor por defecto depende de cómo fue instalado, pero normalmente es /usr/share/zoneinfo.
Die Voreinstellung hängt von der Installation ab, bedeutet jedoch meistens /usr/share/zoneinfo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el número de destinatarios es superior que este valor, KMail mostrará una advertencia y solicitará una confirmación antes de enviar el mensaje. El valor por defecto es advertir cuando haya mas de 5 destinatarios. Este aviso se puede desactivar.
Ist die Anzahl der Empfänger größer als der hier eingestellte Wert, erhalten Sie vor dem Versenden eine Warnung und müssen die Aktion bestätigen. In der Voreinstellung wird bei mehr als 5 Empfängern gewarnt, diese Warnung kann abgeschaltet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El valor por defecto para los módulos mpm_netware y mpm_winnt es 0.
ES
Die Voreinstellung für mpm_netware ist MaxSpareThreads 100.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El valor por defecto para los módulos mpm_netware y mpm_winnt es 0.
US
Die Voreinstellung für mpm_netware und mpm_winnt ist 0.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En general, Apache funciona bien sin hacer muchas modificaciones en los valores por defecto de estas directivas, de manera que la mayor parte de los sitios web no necesitan ajustar esas directivas a valores diferentes.
US
Im Allgemeinen ist der Apache sehr selbstregulierend, so dass die meisten Angebote die Voreinstellung dieser Direktiven nicht verändern müssen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
--enable-v4-mapped es el valor por defecto en todas las plataformas excepto en FreeBSD, NetBSD, y OpenBSD, de modo que esa es probablemente la manera en que su servidor Apache fue construido.
--enable-v4-mapped ist die Voreinstellung auf allen Plattformen außer FreeBSD, NetBSD und OpenBSD, so dass Ihr Apache wahrscheinlich so übersetzt wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los valores por defecto de los distintos canales de mezcla están fijados en el código del controlador pcm(4). Hay distintas aplicaciones y dæmons que le permitirán asignar valores al mezclador y que permanezcan entre uso y uso, pero no es una solución demasiado limpia.
Die Voreinstellungen des Mixers sind im Treiber pcm(4) fest kodiert. Es gibt zwar viele Anwendungen und Dienste, die den Mixer einstellen können und die eingestellten Werte bei jedem Start wieder setzen, am einfachsten ist es allerdings, die Standardwerte für den Mixer direkt im Treiber einzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
valor por defecto
EU-Standardwerts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria Asunto: Aplicación de la Directiva relativa a la calidad de los combustibles, incluido un valor por defecto para las arenas bituminosas y las pizarras petrolíferas
im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit Betrifft: Durchführung der Richtlinie über die Kraftstoffqualität unter Einbeziehung eines EU-Standardwerts für ölhaltige Sande und Ölschiefer
Aplicación de la Directiva relativa a la calidad de los combustibles, incluido un valor por defecto para las arenas bituminosas y las pizarras petrolíferas ( B7-0209/2011 ) .
Durchführung der Richtlinie über die Kraftstoffqualität unter Einbeziehung eines EU-Standardwerts für ölhaltige Sande und Ölschiefer ( B7-0209/2011 ) .
Aplicación de la Directiva relativa a la calidad de los combustibles, incluido un valor por defecto para las arenas bituminosas y las pizarras petrolíferas ( B7-0209/2011 ) se añadirá al orden del día en lugar del debate sobre el informe
Durchführung der Richtlinie über die Kraftstoffqualität unter Einbeziehung eines EU-Standardwerts für ölhaltige Sande und Ölschiefer ( B7-0209/2011 ) wird anstelle der Aussprache über den Bericht von
valor por defecto
Standardwerts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los cambios en el valor por defecto de un factor de cálculo, cuando este deba establecerse en el plan de seguimiento;
eine Änderung des Standardwerts für einen Berechnungsfaktor, wenn der Wert im Monitoringkonzept festzusetzen ist;
(a) en el caso de los biocarburantes, si en el anexo VII, parte A o B, se establece un valor por defecto para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero para el proceso de producción de los biocarburantes, utilizando este valor por defecto ;
(a) bei Biokraftstoffen, für die in Anhang VII Teil A oder Teil B ein Standardwert für die Treibhausgasemissionseinsparungen für den Biokraftstoff-Herstellungsweg festgelegt ist, durch Verwendung dieses Standardwerts ;
valor por defecto
Standard-Wert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convertir una cadena a entero. Si no es posible, usar el valor por defecto .
Eine Zeichenkette in eine Ganzzahl konvertieren. Falls nicht möglich, wird der Standard-Wert verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Convierte una cadena a un número de coma flotante de doble precisión. Si no es posible, utiliza el valor por defecto .
Eine Zeichenkette in eine Fließkommazahl mit doppelter Genauigkeit konvertieren. Falls nicht möglich, wird der Standard-Wert verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
valor por defecto
Grundeinstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las máquinas que se listan junto con la opción OK, que es el valor por defecto , tienen permiso para enviar correo a la máquina servidora siempre y cuando la dirección de correo de destino sea la máquina servidora de correo.
Rechner, die als OK eingetragen sind, was die Grundeinstellung ist, sind berechtigt E-Mails zu diesem Rechner zu schicken, solange die endgültige Zieladresse der lokale Rechner ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
valor por defecto
Standardwert für
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valor por defecto es 30. Cuando se ejecuta PHP desde la línea de comandos el valor por defecto es 0.
Der Standardwert für diese Einstellung ist 30 Sekunden. Wird PHP von der Kommandozeile ausgeführt so ist der Vorgabewert 0.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
valor por defecto
Standardeinstellungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
al utilizar el valor por defecto , la cabecera incluirá el nombre y versión de SendBlaster.
durch das Verwenden der Standardeinstellungen wird der Dateikopf den Namen des SendBlasters und die Version beinhalten.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
valor por defecto
Standardvorgabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Segundo UTC en que se generó el informe (0-59, o 60 si no se dispone de la marca de tiempo, lo que supone asimismo el valor por defecto ,
UTC-Sekunde der Meldungserstellung (0-59, oder 60, falls der Zeitstempel nicht verfügbar ist, was auch die Standardvorgabe ist,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
restaurar valores por defecto
.
señal de valor por defecto
.
valores por defecto del sistema
.
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "valor por defecto"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes modificar los valores por defecto y volver a calcular.
Sie können die vorgegebenen Werte ändern und neu berechnen lassen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, deben añadirse las emisiones a los valores por defecto , así como a cualquier valor calculado.
Aus diesem Grunde müssen die Emissionen den Standardwerten und auch allen berechneten Werten hinzugefügt werden.
La última describe la fase de reducción e introduce la posibilidad de utilizar valores por defecto .
Zuletzt wird die Reduzierungsphase beschrieben und die Möglichkeit zur Nutzung von Standardwerten eingeführt.
Protección de datos desde el diseño y protección de datos mediante valores por defecto
Konzeptionsbedingter Datenschutz und Datenschutz aufgrund von standardmäßigen Voreinstellungen
No cambie los valores por defecto si Usted no tiene sus propios.
Verändern keine angegebene Werte, wenn Sie nicht sicher sind.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El valor por defecto para el campo N°15 es EDAD.
Das Variablenfeld Nr. 15 beinhaltet standardmäßig das “Alter”.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El valor por defecto es 119, y solo en contadas ocasiones será necesario cambiarlo.
Voreingestellt ist 119, und nur in den seltensten Fällen muß dies geändert werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este botón reinicia las opciones de la herramienta activa a sus valores por defecto .
Diese Schaltfläche setzt alle Eigenschaften des aktiven Werkzeuges auf die Vorgabe-Einstellungen zurück.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por valor por defecto , todas las búsquedas también son acento insensible, pero los administradores pueden cambiar esta configuración.
Als Standardeinstellung sind alle Suchvorgänge zudem akzent-insensitiv, aber Administratoren können diese Einstellung ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
…ay un valor de velocidad de velocidad máxima y mínima que no deben rebasarse por exceso ni por defecto respectivamente.
… es darf sowohl ein maximaler Geschwindigkeitswert nicht überschritten, als auch ein minimaler Geschwindigkeitswert nicht unterschritten werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos valores por defecto serán conservadores a la hora de evaluar los ahorros de emisiones de gases de efecto invernadero.
Bei der Festlegung der genannten Normwerte ist eine vorsichtige Bewertung der Einsparung von Treibhausgasemissionen vorzunehmen.
¿Reiniciar todas las pestañas a sus valores por defecto , o solo la pestaña actual? @action: button Reset ALL tabs
Alle Einstellungen-Karteikarten auf die Voreinstellungen zurücksetzen, oder nur die angezeigte?@action:button Reset ALL tabs
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sin embargo, cada año, ayuda por valor de 3 mil millones de dólares se pierde debido a defectos cualitativos.
Jährlich gehen aber drei Milliarden Euro durch qualitativ mangelhafte Hilfe verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso definir los factores de cálculo, que podrán ser valores por defecto o determinarse mediante análisis.
Es müssen Berechnungsfaktoren definiert werden, bei denen es sich um Standardfaktoren oder um auf Analysen beruhende Faktoren handeln kann.
sin embargo este valor por defecto se puede cambiar editando el archivo velocity.properties de tal manera que stringliterals.interpolate=false.
Diese Directive kann verwendet werden, um die Nutzung von Sectionen umzuschalten, ohne die -D Argumentente in etwaigen Start-Skripten ändern zu müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, el valor especial default puede ser usado para que Apache use los mensajes literales que trae por defecto .
ES
Außerdem kann auch der Spezialwert default verwendet werden, um die schlichte, im Apache hartkodierte Nachricht anzugeben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con este valor t específico para establecer el valor de corte, el porcentaje de falsos negativos se fija por defecto en el 5 %.
Durch die Verwendung dieses spezifischen t-Werts zur Bestimmung des Cut-off-Werts wird die Quote falsch negativer Ergebnisse standardmäßig auf 5 % festgelegt.
si procede, los valores por defecto utilizados para los factores de cálculo, indicando para cada flujo fuente el origen del factor, o la fuente relevante a partir de la cual se obtendrá periódicamente el factor por defecto ;
(gegebenenfalls) den für Berechnungsfaktoren verwendeten Standardwerten mit Angabe — für jeden Stoffstrom — der Quelle des Faktors oder der relevanten Quelle, aus der der Standardfaktor periodisch bezogen wird;
La función ODD() devuelve el número redondeado por exceso (o por defecto , para los valores negativos) al entero impar más próximo. Por definición, ODD(0) es 1.
Die Funktion ODD() rundet eine Zahl auf die nächste ungerade ganze Zahl auf (oder ab für negative Zahlen). ODD(0) ist definitionsgemäß 1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por lo que se refiere a los valores típicos y a los valores por defecto para el cultivo , la Comisión presentará valores que reflejen las condiciones regionales y climatológicas.
Im Zusammenhang mit den typischen Werten und den Standardwerten des Anbaus legt die Kommission Werte vor, in denen regionale und klimatische Bedingungen zum Tragen kommen.
Donde el valor por defecto es falso si el nombre de la opción va precedido de « no », por ejemplo, setoption nonet
Der Wert ist falsch, wenn dem Namen der Option ein„ no“ vorangestellt ist, & eg; setoption nonet
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Comprobar que la unidad sometida a ensayo funciona normalmente y poner todos los ajustes controlables por el consumidor en sus valores de fábrica por defecto .
Überprüfen Sie den normalen Betrieb des zu prüfenden Geräts und setzen Sie sämtliche einstellbaren Werte auf die Werkseinstellungen zurück.
Cuando el porcentaje del Estado de carga pasa por debajo de este valor , el indicador de Carga de la batería comienza a parpadear mientras que Por Defecto :
Wenn der Ladezustand in Prozent unter diesen Wert fällt, beginnt die “CHARGE” Anzeige zu blinken und in der Restladedauer Anzeige erscheint 0:00, sowie ein leerer Ladefortschrittsbalken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La función ROUNDDOWN(valor ; [dígitos]) devuelve el valor redondeado por defecto . Dígitos es el número de dígitos a los que quiere redondear ese número. Si dígitos es cero o se omite, el valor se redondea por defecto al entero más próximo.
Die Funktion ROUNDDOWN(Wert;[Ziffern]) gibt die abgerundete Zahl zurück .„ Ziffern“ ist dabei die Anzahl der Nachkommaziffern, auf welche Sie die Zahl runden möchten. Falls Sie„ Ziffern“ weglassen oder auf 0 setzen, wird die angegebene Zahl auf den nächsten ganzzahligen Wert abgerundet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El estudio deberá realizarse cuando la exposición cutánea constituya una vía de exposición importante y el valor de absorción por defecto no permita estimar un riesgo aceptable.
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn die Hautexposition einen Hauptexpositionsweg darstellt und die Risikoabschätzung auf Basis des Standardabsorptionswerts kein annehmbares Risiko ergibt.
(45) Para evitar una carga administrativa excesiva, debe elaborarse una lista de valores por defecto para procesos comunes de producción de biocarburantes.
(45) Um einem unverhältnismäßigen administrativen Aufwand vorzubeugen, sollte eine Liste von Standardwerten für verbreitete Biokraftstoff-Herstellungswege festgelegt werden.
Como empresa lo mejor que podemos hacer en un entorno compartido es proporcionan valores por defecto cuerdo global que proteger a la mayoría de nuestros clientes base.
Als ein Unternehmen, das Beste, was wir in einem gemeinsamen Umfeld tun kann, ist bieten sane globalen Vorgaben, dass die Mehrheit unserer Kunden zu schützen Basis.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice una opción de aplicación virtual o los valores de configuración por defecto para que ZENworks se implante y comience a funcionar rápidamente.
Verwenden Sie eine virtuelle Anwendungsoption oder standardmäßige Konfigurationseinstellungen, um ZENworks bereitzustellen und zu starten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al finalizar la partida, el valor por defecto del chip para la siguiente partida es el mismo que el de la partida anterior.
Nach dem Ende des Spiels wird im folgenden Spiel der gleiche Einsatz vorgegeben wie im letzten Spiel.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta opción no se utiliza en el diálogo obtener, pero es el valor por defecto para todos los demás diálogos que tengan opción de profundidad.
Diese Option wird im Auschecken-Dialog nicht verwendet, ist aber die Vorgabe in allen anderen Dialogen mit einer Angabe der Rekursionstiefe.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los suministradores de combustible podrán desviarse de este valor de una manera positiva si pueden probar que su producto tiene un rendimiento más bajo de gases de efecto invernadero con respecto al valor por defecto .
Die Kraftstofflieferanten können positiv von diesem Wert abweichen, wenn sie nachweisen können, dass ihr Erzeugnis, verglichen mit dem Normwert, weniger Treibhausgase verursacht.
– anexoVI bis: orientaciones para medir métodos, incluida la posibilidad de utilizar valores estándar (valores por defecto ), un planteamiento «top runner» y, si es necesario, diferentes normas para los aceites ligeros y pesados;
- Anhang VI a: Leitlinien für Messverfahren, einschließlich der Möglichkeit, mit Standardwerten (default values), einen Toprunner-Ansatz und nötigenfalls mit unterschiedlichen Normen für leichtes und schweres Rohöl zu operieren,
El valor de las mercancías se determinará en función de su cotización en la bolsa de dichos productos o bienes o, en su defecto , de su precio de mercado o, en defecto de ambos, por referencia al valor usual de mercancías de esa misma clase y calidad en el lugar de la entrega.
Der Wert der Güter bestimmt sich nach dem Börsenpreis oder mangels eines solchen nach ihrem Marktpreis oder mangels beider nach dem üblichen Wert von Gütern gleicher Art und Beschaffenheit am Ablieferungsort.
Si el motor no está cubierto por el Reglamento (CE) no 640/2009 o si el ventilador se suministra sin motor, ηm se calcula por defecto utilizando los siguientes valores:
Fällt der Motor nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 640/2009 oder wird kein Motor mitgeliefert, so ist eine Standardeffizienz ηm für den Motor anhand folgender Werte zu ermitteln:
Se proponen valores por defecto para el cultivo, la producción y el transporte de biocarburantes – así como para cambios en el uso del suelo – con objeto de utilizarlos como puntos de referencia.
Für den Anbau, die Herstellung und den Transport von Biokraftstoffen – sowie für geänderte Flächennutzung – wird die Verwendung von Standardwerten als Bezugspunkte vorgeschlagen.
Tiene que ver con implementar medidas para la Directiva relativa a la calidad de los combustibles y con establecer una base o unos valores por defecto para las emisiones de gases de efecto invernadero para los combustibles para el transporte.
Es geht um Durchführungsmaßnahmen für die Richtlinie über Kraftstoffqualität und die Festlegung von Bezugs- oder Standardwerten für Treibhausgasemissionen durch Kraftstoffe für den Verkehrssektor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de que solamente estén disponibles las posiciones netas , o de que se registren las posiciones de forma distinta al valor de mercado , dichas posiciones se presentan por defecto
Sind nur Nettopositionen verfügbar oder werden Positionen anders als zum Marktwert ausgewiesen , werden diese Positionen stattdessen gemeldet .
Los Estados miembros deberían exhortar a los operadores de redes a incorporar la protección de datos desde el diseño y la protección de datos mediante valores por defecto en el despliegue de la medición inteligente y las redes inteligentes.
Die Mitgliedstaaten sollten die Netzbetreiber nachdrücklich dazu auffordern, den konzeptionsbedingten Datenschutz und den Datenschutz aufgrund von standardmäßigen Voreinstellungen bei der Einführung intelligenter Netze und intelligenter Messsysteme einzubeziehen.
La protección de datos desde el diseño y la protección de datos mediante valores por defecto deberían formar parte de las metodologías de las partes implicadas en el desarrollo de las redes inteligentes siempre que se traten datos personales.
Der konzeptionsbedingte Datenschutz und der Datenschutz aufgrund von standardmäßigen Voreinstellungen sollten bei der Verarbeitung personenbezogener Daten in die methodischen Vorgehensweisen der an der Entwicklung intelligenter Netze Beteiligten einbezogen werden.
medida de la pérdida de eficiencia debida a los ciclos (encendido y apagado del compresor en modo activo) establecida para la refrigeración (Cdc), la calefacción (Cdh) o fijada en 0,25 como valor por defecto .
„Minderungsfaktor“ bezeichnet das Maß für den Effizienzverlust aufgrund des zyklischen Betriebs (Ein-/Ausschalten des Verdichters im Aktiv-Modus), der für den Kühlbetrieb (Cdc) bzw. Heizbetrieb (Cdh) ermittelt oder standardmäßig mit dem Wert 0,25 festgelegt wird;
Para evitar una carga administrativa excesiva, debe elaborarse una lista de valores por defecto para procesos comunes de producción de biocarburantes que se actualice y amplíe cuando se disponga de datos fiables nuevos.
Um einem unverhältnismäßigen administrativen Aufwand vorzubeugen, sollte eine Liste von Standardwerten für verbreitete Biokraftstoff-Herstellungswege festgelegt werden; diese Liste sollte aktualisiert und erweitert werden, sobald weitere zuverlässige Daten vorliegen.
Comunicación 2010/C 160/01 de la Comisión sobre regímenes voluntarios y valores por defecto del régimen de sostenibilidad de la UE para los biocarburantes y biolíquidos [Diario Oficial C 160 de 19.6.2010].
ES
Mitteilung 2010/C 160/01 der Kommission zu freiwilligen Regelungen und Standardwerten im Rahmen des EU-Nachhaltigkeitskonzepts für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe [Amtsblatt C 160 vom 19.6.2010].
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Cada componente de color, R, G, y B se especifica en forma de un valor que va de 0 a 256. Si usa ft= sin un frgb= parámetro, se utiliza el color por defecto .
DE
Für jede Farbkomponente ist ein Wert zwischen 0 und 256 zulässig. Bei Verwendung von ft ohne frgb wird die Standardfarbe benutzt.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mi hoja de estilos parece instalarse algunos valores por defecto que está arruinando el formato del boletín (se parece encontrar en la vista previa de back-end, Outlook, etc.).
Mein Stylesheet scheint einige Ausfälle zu bereiten, die die Formatierung des Newsletters ruiniert (es sieht im Backend-Vorschau finden, Outlook, etc.).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted no tiene que agregar cualquier otro campo en VM. AcyMailing creará automáticamente su propio campo de nombre basado en los valores por defecto en una máquina virtual (nombre, middlename, apellido).
Sie müssen keine anderen Feld in VM hinzuzufügen. AcyMailing wird seinen eigenen Namensfeld automatisch zu erstellen, basierend auf den Vorgaben einer in VM (Vorname, Zweiter Vorname, Nachname).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El equipo controla a lo largo del desarrollo de la rueda los defectos de redondez que se presenten sobre tres círculos de rodadura (seleccionados por el cliente) obteniendo el valor de ovalización de la rueda y la gráfica correspondiente.
Das Gerät misst bei Durchfahrt des Zuges die Unrundheiten, die bei drei (vom Kunden festgelegten) Messkreisen auftreten. So erhält man den Wert der Unrundheit des Rades und die entsprechende Grafik.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
Algunos paquetes de antivirus pueden establecer o configurar valores por defecto para tratar de analizar los archivos que se creen en el equipo principal, esto puede causar que el proceso de escaneo sea más lento.
Manche Antiviren-Software kann standardmäßig so konfiguriert sein, dass sie alle auf dem Rechner erstellten Dateien überprüft, dies kann zur Verlangsamung des Scanprozesses führen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el default valor significa Cordova tira a la entrada de preferencia de orientación del archivo de manifiesto/configuración de la plataforma que permite la plataforma a la suplencia a su comportamiento por defecto .
der default bedeutet Cordova entfernt den Orientierung-Präferenz-Eintrag aus der Plattform Manifest/Konfigurationsdatei ermöglicht die Plattform zum Ausweichen auf sein normales Verhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando no se dispone de datos de medición y no es posible determinar tasa de absorción alguna utilizando un método in silico válido científicamente o tasas de absorción por defecto , deberá utilizarse el valor del peor supuesto posible del 100 % para calcular la exposición sistémica [34].
Stehen keine Messdaten zur Verfügung und kann unter Verwendung einer wissenschaftlich zulässigen In-silico-Methode oder von Standardabsorptionsraten eine Absorptionsrate nicht bestimmt werden, sollte bei der Berechnung der systemischen Belastung ein Worst-Case-Wert von 100 % verwendet werden [34].
Cambios directos de uso de la tierra: Orientaciones específicas derivadas del IPCC con cuadro de valores por defecto ; asignación a productos durante veinte años a partir del cambio de uso de la tierra (puede ajustarse si se dispone de datos específicos de mejor calidad y revisados).
Direkte Landnutzungsänderung: spezifische IPCC-abgeleitete Leitlinien mit Standardtabelle; Produkten nach Änderung der Landnutzung für die Dauer von 20 Jahren zugeordnet (kann angepasst werden, wenn spezifischere, überprüfte Daten verfügbar sind).
La metodología basada en el cálculo consistirá en la determinación de las emisiones de un flujo fuente a partir de datos de la actividad obtenidos mediante sistemas de medición y otros parámetros resultantes de análisis de laboratorio o valores por defecto .
Bei einer auf Berechnungen beruhenden Methodik werden Emissionen aus Stoffströmen anhand von Tätigkeitsdaten ermittelt, die durch Messsysteme und zusätzliche Parameter aus Laboranalysen oder Standardfaktoren gewonnen werden.
Para evitar que se fomente el cultivo de materias primas para la producción de biocarburantes en lugares en los que ello implicaría emisiones elevadas de gases de efecto invernadero, la aplicación de valores por defecto para los cultivos debe limitarse a las regiones en las que este efecto pueda realmente descartarse.
Um zu vermeiden, dass der Anbau von Rohstoffen für Biokraftstoffe auf Flächen gefördert wird, auf denen hohe Treibhausgasemissionen die Folge wären, sollte die Verwendung von Standardwerten für den Anbau auf Gebiete begrenzt werden, wo eine solche Wirkung zuverlässig ausgeschlossen werden kann.
Para evitar que se fomente el cultivo de materias primas para la producción de biocarburantes y biolíquidos en lugares en los que ello implicaría emisiones elevadas de gases de efecto invernadero, la aplicación de valores por defecto para los cultivos debe limitarse a las regiones en las que este efecto pueda realmente descartarse.
Um zu vermeiden, dass der Anbau von Rohstoffen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe auf Flächen gefördert wird, auf denen hohe Treibhausgasemissionen die Folge wären, sollte die Verwendung von Standardwerten für den Anbau auf Gebiete begrenzt werden, wo eine solche Wirkung zuverlässig ausgeschlossen werden kann.
Ensayos a los valores de fábrica por defecto : Al medir el consumo de energía en modo encendido de los aparatos de visualización grandes, la EPA y la Comisión Europea están interesadas en capturar ante todo el consumo de energía de los productos tal como salen de fábrica.
Prüfen mit Werkseinstellungen: Bei der Messung der Leistungsaufnahme großer Displays im Ein-Zustand halten das US-EPA und die Europäische Kommission es für wünschenswert, die Leistungsaufnahme von Produkten in erster Linie mit den werkseitigen Einstellungen zu prüfen.
Si se usa edquota(8) se entra en el el editor declarado en la variable de entorno EDITOR, o en el editor vi si no ha modificado el valor por defecto de la variable EDITOR, para que pueda editar los límites de cuota.
Wenn edquota(8) aufgerufen wird, wird der Editor gestartet, der durch EDITOR gegeben ist oder vi falls EDITOR nicht gesetzt ist. In dem Editor können Sie die Limits eingeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
