Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Situado en el mercado de productores interior de Hakaniemi, Satumarja ofrece una variedad inigualable de productos alimenticios orgánicos recién salidos de la granja.
Satumarja befindet sich in der überdachten Markthalle Hakaniemi und hat eine unübertreffliche Vielfalt an frischen, organisch hergestellten Produkten direkt vom Bauernhof im Angebot.
Das Ziel des Instituto Cervantes ist, ein qualifiziertes und universelles Spanisch unter Berücksichtigung der Vielfältigkeit der spanischsprachigen Gemeinschaft zu vermitteln.
ES
Hay un gran «número de tipos sexuales, que constituyen una larga cadena entre los casos extremos de los "totalmente hombres" y "totalmente mujeres" en los que se encuentra una gran variedad de formas mixtas de atributos masculinos y femeninos» (Hirschfeld, 1926)
DE
Es gibt eine große "Anzahl von Sexualtypen, die zwischen den extremen Vollmännern und Vollweibern eine lange Reihe bilden, in denen sich Mischformen männlicher und weiblicher Eigenschaften in großer Mannigfaltigkeit finden." (Hirschfeld 1926).
DE
En la segunda variedad VR para la vigilancia por la imagen del usuario en el mundo virtual, en que es posible recoger o trasladar tambi?n los objetos, se usan las videoc?maras.
In der zweiten Abart WR f?r die Verfolgung um die Darstellung des Benutzers in der virtuellen Welt, in der man oder versetzen die Objekte auch ausw?hlen kann, die Videokameras verwendet.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Para hacer frente a todos los desafíos profesionales con el vigor necesario, hace falta una adecuada conciliación de la vida laboral y familiar. La variedad de tareas, algún momento de conversación más personal y el factor diversión en su justa medida aportan frescura al trabajo cotidiano y nuevas energías para todos.
ES
Um allen beruflichen Herausforderungen mit dem nötigen Elan begegnen zu können, bedarf es einer gesunden Work-Life-Balance. Abwechslung, Raum für persönliche Gespräche und die richtige Dosis Fun-Faktor lockern den Arbeitsalltag auf und bringen allen neue Spannkraft.
ES
Wer noch mehr Abwechslung will, kann mit dem Dine-Around-Angebot des Strandhotels die meisten der zahlreichen Restaurants des gesamten Sani Resorts ausprobieren.
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Murray Hill, Nueva York Hoteles, Murray Hill, Nueva York reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung, tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Murray Hill, New York Hotels, Murray Hill, New York Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Santa Maria Novella, Florencia Hoteles, Santa Maria Novella, Florencia reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung, tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Santa Maria Novella, Florenz Hotels, Santa Maria Novella, Florenz Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Piazza San Pietro, il Vaticano Hoteles, Piazza San Pietro, il Vaticano reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung, tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Piazza San Pietro, il Vaticano Hotels, Piazza San Pietro, il Vaticano Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Parc des Princes Stadium Hoteles, Parc des Princes Stadium reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung, tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Parc des Princes Stadium Hotels, Parc des Princes Stadium Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete: musik tourismus gartenbau
Korpustyp: Webseite
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Hell's Kitchen, Nueva York Hoteles, Hell's Kitchen, Nueva York reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung, tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Hell's Kitchen, New York Hotels, Hell's Kitchen, New York Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Cittadella - Porta Nuova, Verona Hoteles, Cittadella - Porta Nuova, Verona reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung, tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Cittadella - Porta Nuova, Verona Hotels, Cittadella - Porta Nuova, Verona Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Ipanema, Río de Janeiro Hoteles, Ipanema, Río de Janeiro reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung, tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Ipanema, Rio de Janeiro Hotels, Ipanema, Rio de Janeiro Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. San Marco - Santísima Anunciada, Florencia Hoteles, San Marco - Santísima Anunciada, Florencia reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung, tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, San Marco - Santissima Annunziata, Florenz Hotels, San Marco - Santissima Annunziata, Florenz Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Las Vegas Strip, Las Vegas Hoteles, Las Vegas Strip, Las Vegas reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung, tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Las Vegas Strip, Las Vegas Hotels, Las Vegas Strip, Las Vegas Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
variedadAuswahl an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la cena, de tipo bufé, podrá degustar una amplia variedad de carnes, mariscos, pan, frutas y verduras de máxima calidad, preparados a la perfección para su disfrute.
Das Abendessen in Büfettform besteht aus einer großen Auswahlan hochwertigen Fleischgerichte, Meeresfrüchten, Brot, Obst und Gemüse. Alles, was zu einem angenehmen Abendessen gehört.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Contamos con una amplia variedad de opciones para depositar, además utilizamos codificación de 128-bit, provista por Thawe Security, para proteger la seguridad y privacidad de tus datos.
Wir haben eine sehr breite Auswahlan Zahlungsmethoden und benutzen eine 128-bit Verschlüsselung, welche uns von Thawte Security zur Verfügung steht, um Ihre Sicherheit und Privatsphäre zu sichern.
Sachgebiete: nautik musik technik
Korpustyp: Webseite
Juegos de poker personalizados, entretenimiento de poker interactivo y la mejor variedad posible de juegos de calidad están esperando para que los disfrute.
Personalisierte Pokerspiele, interaktive Poker-Unterhaltung und die bestmögliche Auswahlan hoch qualitativen Spielen warten nur darauf, genossen zu werden.
Se sorprenderá con la variedad y calidad de los productos disponibles, entre los cuales encontrará artículos de belleza, cigarrillos y tabaco, dulces, accesorios de moda, perfumes, regalos, bebidas alcohólicas, juguetes, juegos y artículos de viaje.
ES
Sie werden überrascht sein von der großen Auswahlan hochwertigen Markenartikeln, zu denen Kosmetika, Zigaretten und Tabakwaren, Süßwaren, Modeaccessoires, Parfüms, Geschenkartikel, Spirituosen, Spielzeug, Spiele, Reiseutensilien, Weine und Bier gehören.
ES
Los desarrolladores Debian están involucrados en una gran variedad de tareas, incluyendo la administración del Web y FTP, diseño gráfico, análisis legal de licencias de software, escribir documentación y, por supuesto, mantener paquetes de software.
Debian-Entwickler sind in vielen verschiedenen Bereichen tätig, unter anderem Web- und FTP-Administration, graphisches Design, rechtliche Analyse von Software-Lizenzen, das Schreiben von Dokumentation und natürlich auch die Pflege von Software-Paketen.
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Además de una variedad de la familia de cigarros Oliva, Aquí naleznate así como una amplia gama de marcas tradicionales de Habanos o Davidoff o Alec Bradley.
Neben den verschiedenen Familien Zigarren Oliva, zde naleznate také širokou nabídku tradičních značek kubánských doutníků anebo Davidoff ob die Alec Bradley.
Sachgebiete: kunst radio theater
Korpustyp: Webseite
¿Qué imagen de CD/DVD contiene un cierto fichero? más adelante, puede buscar las listas de ficheros contenidos en una gran variedad de imágenes de CD/DVD.
Welches CD/DVD-Image enthält eine bestimmte Datei? Unten können Sie die Listen von Dateien durchsuchen, die in vielen verschiedenen CD-/DVD-Images enthalten sind.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Se ha publicado la Guía de CORDIS para proveedores de información, en la que se describe una amplia variedad de formas de publicar sus contenidos en CORDIS.
ES
Der Leitfaden für CORDIS-Informationsanbieter wurde veröffentlicht und informiert Sie über die verschiedenen Möglichkeiten, wie Ihr Inhalt auf CORDIS erscheinen kann.
ES
Sachgebiete: politik handel universitaet
Korpustyp: EU Webseite
Se ha publicado la nueva Guía de CORDIS para proveedores de información, en la que se describe una amplia variedad de formas de publicar sus contenidos en CORDIS.
ES
Der neue Leitfaden für CORDIS-Informationsanbieter, wurde veröffentlicht und informiert Sie über die verschiedenen Möglichkeiten, wie Ihr Inhalt auf CORDIS erscheinen kann.
ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet politik
Korpustyp: EU Webseite
Posibilite los estilos de trabajo móviles del mañana Cada vez con más frecuencia los usuarios de hoy están trabajando desde donde sea que vayan contando con una variedad de dispositivos.
AT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Sub-Director de Inversiones en EIM, responsable de un equipo de inversión en multiples localizaciones y director de selección y registrando activos superiores a 7.500 millones de dólares para una variedad de inversores institucionales de 2008 a 2011.
Global Head of AXA Funds of Hedge Funds bei AXA IM. 2008 bis 2011: Co-Head of Investments bei EIM, Leiter eines Investmentteams für Portfolio- und Dachfondsmanagement mit mehreren Standorten und einem verwalteten Vermögen von über 7,5 Mrd. US-Dollar von verschiedenen institutionellen Investoren.
Hay una amplia variedad de instituciones y organizaciones activas en el apoyo de la juventud en toda Europa, además de proyectos e iniciativas que tienen como fin mejorar el flujo de información para la gente joven en las áreas rurales.
ES
Es gibt viele verschiedene Institutionen und Organisationen in Europa, die junge Menschen unterstützen, sowie Projekte und Initiativen zur Verbesserung des Informationsflusses für junge Menschen in den ländlichen Gebieten.
ES
Sachgebiete: geografie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Hemos actualizado nuestro Portal de la juventud y los jóvenes agricultores …ahora puede consultar una gran variedad de iniciativas y proyectos que ofrecen ayuda a los jóvenes agricultores de Europa.
ES
Unser Portal für Jugend und Junglandwirte hat ein neues Erscheinungsbild bekommen… Sie finden auf dem Portal viele verschiedene Initiativen und Projekte zur Unterstützung von Junglandwirten in Europa.
ES
Sachgebiete: handel media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
En el Wix App Market, encontrarás una gran variedad de aplicaciones que se pueden agregar a tu sitio que fueron creados por terceras empresas y particulares.
Im Business App Markt finden Sie viele verschiedene Apps, die von Drittanbietern und Einzelpersonen erstellt wurden und die Sie Ihrem Konto hinzufügen können.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Traiteur dispone de comedores privados con una bodega de 4.200 botellas y un bar de vinos cosmopolita, mientras que Pistache ofrece una amplia variedad de dulces de Oriente Próximo.
Das Traiteur bietet Private Dining mit einem großzügig bestückten Weinkeller (4.200 Flaschen) und einer kosmopolitischen Weinbar. Das Pistache serviert verschiedene Süßigkeiten aus der Levante.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Están disponibles una variedad de herramientas avanzadas que ayudarán a los socios con conocimientos técnicos a crear enlaces al iTunes Store y el App Store.
Es stehen verschiedene Linking-Tools zur Verfügung und können technisch versierten Partnern dabei helfen, Links zum iTunes Store und App Store zu erstellen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
(invierno) 19:00-22:00 El Beach Club Las Palmeras es el lugar ideal para un almuerzo al aire libre en su agradable terraza junto a la piscina, donde podrán saborear las delicias de la cocina canaria, incluyendo gran variedad de arroces y una cuidada selección de pescados frescos.
(Winter) 19.00–22.00 Uhr Der Beach Club Las Palmeras ist der perfekte Ort, um auf der schönen Terrasse am Pool im Freien zu Mittag zu essen. Die Gäste können die Köstlichkeiten der lokalen kanarischen Küche genießen, zu der verschiedene Reisgerichte und eine herzhafte Auswahl an frischem Fisch gehört.
Sachgebiete: universitaet handel media
Korpustyp: EU Webseite
variedadPalette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La energía se utiliza en el hogar para una gran variedad de cosas, desde la regulación térmica de los espacios, a la calefacción de agua y la electricidad para la iluminación, los electrodomésticos y otros aparatos.
ES
[2] Im Haushalt wird Energie für eine breite Palette von Zwecken verwendet, von der Raumheizung bzw. -kühlung, zum Erhitzen von Wasser bis hin zu Strom für Licht, Technik und Haushaltsgeräte.
ES
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik bau
Korpustyp: Webseite
Juntos comprenden experiencia de cuatro generaciones de LEADER, de GAL, beneficiarios, Autoridades de gestión, Organismos de pago, redes nacionales y de la UE y una amplia variedad de expertos.
ES
Gemeinsam stellen sie die Erfahrungen aus vier Generationen von LEADER, von LAGs, Nutznießern, Verwaltungsbehörden, Zahlstellen, nationalen und EU-Netzwerken sowie einer breiten Palette von Experten dar.
ES
Sachgebiete: controlling verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp: EU Webseite
Puede hacerse mucho para ayudar a crear una amplia variedad de empleos de mejor calidad y un nivel mejor de desarrollo local general, incluso mediante tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
ES
Es gibt viele Möglichkeiten, eine breitere Palette von Arbeitsplätzen höherer Qualität und ein verbessertes Niveau der örtlichen Gesamtentwicklung zu schaffen. Dazu gehören auch die Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT).
ES
Suchen Sie einfach nach Themen, die Sie interessieren - und entdecken Sie die erstaunliche Palette von Projekten, die von der EU finanziert werden können!
ES
Sachgebiete: universitaet handel media
Korpustyp: EU Webseite
Los índices de referencia se utilizan para determinar el precio de una amplia variedad de operaciones transfronterizas, en particular en el mercado de financiación interbancaria y de derivados. La existencia de una multitud de
ES
Benchmarks werden für die Bepreisung einer breiten Palette grenzüberschreitender Transaktionen, insbesondere im Interbankenmarkt und im Derivatehandel, herangezogen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp: EU Webseite
Los estudios de casos aportan una amplia variedad de ejemplos de creación de empresas por diversos procedimientos, desde la clásica constitución de una nueva empresa por segregación de parte de otra existente hasta las nuevas modalidades de colaboración público-privada.
ES
Die Fallstudien zeigen eine breite Palette kreativer Beispiele dafür, wie Unternehmen die Betriebsgründung auf vielfältige Weise fördern können – von klassischen Spin-off-Unternehmen bis zu neuen Formen öffentlich- privater Partnerschaften.
ES
Sachgebiete: auto foto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El deslizador de imágenes en la página de inicio te permite resaltar tus artículos más vendidos mientras que las páginas internas de dan el espacio para mostrar la variedad completa de productos.
Die Slideshow-Galerie auf der Homepage erlaubt es Ihnen, die meistverkauften Produkte auszustellen, während die darunterliegenden Seiten genügen Fläche bieten, um die volle Palette Ihrer Waren zu präsentieren.
Sachgebiete: steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Desarrollo de un entendimiento común de las políticas comunes ofrece ejemplos de una variedad de métodos y técnicas utilizadas por las RRN para reunir a grupos, organizaciones e individuos para desarrollar un entendimiento común de política tanto vertical como horizontalmente en varios grupos de partes interesadas.
ES
Aufbau eines gemeinsamen Verständnisses der politischen Maßnahmen Diese Beispiele enthalten eine Reihe von Methoden und Verfahren, die die NRNs nutzen, um Gruppen, Organisationen und Einzelpersonen zusammenzubringen mit dem Ziel, ein gemeinsames Verständnis der politischen Maßnahmen vertikal und horizontal über alle Interessengruppen hinweg zu entwickeln.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp: EU Webseite
La privación tiene un efecto importante en el acceso y la percepción de una variedad de servicios públicos, porque los más pobres son los que más necesitan esos servicios.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Cisco ofrece una variedad de programas de certificación, formación y prueba de TI para satisfacer las necesidades de los profesionales, partners, empleados y estudiantes de TI.
Cisco bietet für die unterschiedlichen Anforderungen von IT-Experten, Partnern, Mitarbeitern und Studenten eine Reihe von IT-Zertifizierungen, Schulungen und Testprogrammen.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
Las Directrices de accesibilidad a contenidos «Web» explica con detalle como hacer accesible un sitio «Web» para gente con una variedad de discapacidades .
Die Barrierefreiheits-Richtlinien für Web-Inhalte erklären im Detail, wie eine Webseite für Leute mit einer Reihe von Behinderungen erreichbar gemacht werden kann.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Las Directrices de accesibilidad de herramientas de autoría explican como hacer que una variedad de herramientas de autoría soporten las producción de contenido «web» accesible, y también como hacer el software accesible en sí mismo.
Die Barrierefreiheits-Richtlinien für Autorenwerkzeug erklären, wie eine Reihe von Autorenwerkzeugen die Unterstützung der Erstellung von barrierefreien Webinhalten beigebracht werden kann und wie auch die Software selbst barrierefrei gemacht werden kann.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Cisco ofrece una variedad de programas de certificación, capacitación y prueba de TI para satisfacer las necesidades de los profesionales, partners, empleados y estudiantes de TI.
Cisco bietet für die unterschiedlichen Anforderungen von IT-Experten, Partnern, Mitarbeitern und Studenten eine Reihe von IT-Zertifizierungen, Schulungen und Testprogrammen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Esta gama de productos innovadores presenta la evolución más reciente de nuestra reconocida tecnología de monitoreo fisiológico, así como una variedad de innovaciones recientes para informar, programar, inventariar y gestionar datos de manera inteligente.
Diese Palette innovativer Produkte umfasst die neuesten Entwicklungen unserer bewährten Physiomonitoring-Technologie sowie eine Reihe von Innovationen für Berichterstellung, Terminplanung, Bestandsverwaltung und intelligentes Datenmanagement.
allí se solicitó una nueva clasificación de las universidades basada en una metodología que refleje la variedad de dimensiones de la excelencia en un contexto internacional.
ES
Mejorar y ampliar los conocimientos teóricos sobre las medidas de señales de radio, y aumentar la experiencia realizando una amplia variedad de medidas prácticas
DE
Aufbau und Verbesserung der theoretischen Kenntnisse im Bereich von Hochfrequenzmessungen und Erweiterung der praktischen Erfahrung durch eine Vielzahl von praxisorientierten Messübungen
DE
Sachgebiete: controlling universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Una de las formas más prometedoras de desarrollar políticas industriales que aborden los retos interrelacionados de la globalización es adoptar un enfoque sistémico que abarque una variedad de instrumentos y trabajos en todos los sectores.
ES
Eine der vielversprechendsten Möglichkeiten zur Entwicklung einer Industriepolitik, bei der den miteinander verflochtenen Herausforderungen der Globalisierung Rechnung getragen wird, ist ein systemischer Ansatz, bei dem eine Vielzahl von Instrumenten und Arbeiten in verschiedenen Branchen einbezogen wird.
ES
Las capas individuales del cigarro pueden no ser solamente una variedad del tabaco o del país, Normalmente nos encontramos con cigarros, que son de varios tipos de tabacos, proviene de los diferentes países.
Die einzelnen Schichten der Zigarre möglicherweise nicht nur eine Vielzahl von Tabak oder das Land, Normalerweise treffen wir uns mit Zigarren, sind mehrere Arten von Tabaken, Das kommt aus den verschiedenen Ländern.
Die brands von P&G und vertrauenswürdige Dritte stellen auf unseren Websites eine Vielzahl von Services und mobilen Anwendungen zur Verfügung, bei denen Cookies verwendet werden.
El Club Olympus cuenta con dos gimnasios con equipo de entrenamiento, canchas de tenis y squash iluminadas y un área solo para mujeres con una variedad de clases de ejercicio.
Der Club Olympus verfügt über zwei Trainingszentren mit Fitnessgeräten, Tennisplätze mit Flutlichtanlage, Squashplätze sowie ein Fitnessstudio speziell für Frauen, das eine Vielzahl interessanter Kurse anbietet.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
Con cada giro gratis, podrás selccionar una carta de la selcción de cartas boca abajo la cual te dará un modificador especial, desde multiplicadores hasta premios en efectivo, esta ronda te da una variedad de formas diabólicas de ‘darle poder’ a tu giro.
Bei jeder Gratis-Drehung wird Ihnen eine verdeckte Karte angeboten, wo Sie einen speziellen Modifikator wählen können, der ein Multiplikator oder Bargeld sein kann. Diese Runde gibt Ihnen eine Vielzahl von Möglichkeiten, um Ihren Spin zu ‘starten’!
Los huéspedes podrán disfrutar de un desayuno inglés completo o elegir entre una gran variedad de especialidades de marisco en el restaurante Boodles para la cena.
ES
El servicio Traveleurope de reservas de hoteles en Frattocchie te ofrece una grande variedad de ofertas de alojamiento en Frattocchie, desde los hoteles más baratos y bed and breakfast hasta los hoteles de lujo.
IT
Der Traveleurope Reservierungsservice für Hotels in Frattocchie liefert Ihnen eine grosse Auswahl an Unterkunftsmöglichkeiten, in allen Hotelkategorien in Frattocchie, vom preiswerten Hotel bis zum Luxus Haus.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El servicio Traveleurope de reservas de hoteles en Prata di Pordenone te ofrece una grande variedad de ofertas de alojamiento en Prata di Pordenone, desde los hoteles más baratos y bed and breakfast hasta los hoteles de lujo.
IT
Der Traveleurope Reservierungsservice für Hotels in Prata di Pordenone liefert Ihnen eine grosse Auswahl an Unterkunftsmöglichkeiten, in allen Hotelkategorien in Prata di Pordenone, vom preiswerten Hotel bis zum Luxus Haus.
IT
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El servicio Traveleurope de reservas de hoteles en Moconesi te ofrece una grande variedad de ofertas de alojamiento en Moconesi, desde los hoteles más baratos y bed and breakfast hasta los hoteles de lujo.
IT
Der Traveleurope Reservierungsservice für Hotels in Moconesi liefert Ihnen eine grosse Auswahl an Unterkunftsmöglichkeiten, in allen Hotelkategorien in Moconesi, vom preiswerten Hotel bis zum Luxus Haus.
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
El servicio Traveleurope de reservas de hoteles en Monticiano te ofrece una grande variedad de ofertas de alojamiento en Monticiano, desde los hoteles más baratos y bed and breakfast hasta los hoteles de lujo.
IT
Der Traveleurope Reservierungsservice für Hotels in Monticiano liefert Ihnen eine grosse Auswahl an Unterkunftsmöglichkeiten, in allen Hotelkategorien in Monticiano, vom preiswerten Hotel bis zum Luxus Haus.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El servicio Traveleurope de reservas de hoteles en Pieve d'Alpago te ofrece una grande variedad de ofertas de alojamiento en Pieve d'Alpago, desde los hoteles más baratos y bed and breakfast hasta los hoteles de lujo.
IT
Der Traveleurope Reservierungsservice für Hotels in Pieve d'Alpago liefert Ihnen eine grosse Auswahl an Unterkunftsmöglichkeiten, in allen Hotelkategorien in Pieve d'Alpago, vom preiswerten Hotel bis zum Luxus Haus.
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
El servicio Traveleurope de reservas de hoteles en Commezzadura te ofrece una grande variedad de ofertas de alojamiento en Commezzadura, desde los hoteles más baratos y bed and breakfast hasta los hoteles de lujo.
IT
Der Traveleurope Reservierungsservice für Hotels in Commezzadura liefert Ihnen eine grosse Auswahl an Unterkunftsmöglichkeiten, in allen Hotelkategorien in Commezzadura, vom preiswerten Hotel bis zum Luxus Haus.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El servicio Traveleurope de reservas de hoteles en Rutigliano te ofrece una grande variedad de ofertas de alojamiento en Rutigliano, desde los hoteles más baratos y bed and breakfast hasta los hoteles de lujo.
IT
Der Traveleurope Reservierungsservice für Hotels in Rutigliano liefert Ihnen eine grosse Auswahl an Unterkunftsmöglichkeiten, in allen Hotelkategorien in Rutigliano, vom preiswerten Hotel bis zum Luxus Haus.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El servicio Traveleurope de reservas de hoteles en Rosceto te ofrece una grande variedad de ofertas de alojamiento en Rosceto, desde los hoteles más baratos y bed and breakfast hasta los hoteles de lujo.
IT
Der Traveleurope Reservierungsservice für Hotels in Rosceto liefert Ihnen eine grosse Auswahl an Unterkunftsmöglichkeiten, in allen Hotelkategorien in Rosceto, vom preiswerten Hotel bis zum Luxus Haus.
IT
5. A instancia del interesado, la licencia obligatoria se concederá al titular respecto de una variedad esencialmente derivada si cumple los criterios establecidos en el apartado 1.
ES
(5) Das Zwangsnutzungsrecht wird auf Antrag dem Inhaber fuer eine im wesentlichen abgeleiteteSorte erteilt, wenn die Voraussetzungen von Absatz 1 erfuellt sind.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp: EU Webseite
5. A instancia del interesado, la licencia obligatoria se concederá al titular respecto de una variedad esencialmente derivada si cumple los criterios establecidos en el apartado 1.
ES
(5) Eine Zwangslizenz kann dem Inhaber auf Antrag für eine im Wesentlichen abgeleiteteSorte gewährt werden, wenn die Anforderungen des Absatzes 1 erfüllt sind.
ES
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht flaechennutzung
Korpustyp: EU Webseite
variedad localLandsorte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
variedad resistenteresistente Sorte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
variedades sintéticassynthetische Sorten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
9. El concepto de “combinación de genotipos”, abarca, por ejemplo, las variedadessintéticas y los híbridos. iv) Considerarse como una unidad, habida cuenta de su aptitud a propagarse sin alteración
Der Begriff der „Kombination von Genotypen” erfasst, zum Beispiel, synthetischeSorten und Hybriden. iv) In Anbetracht ihrer Eignung, unverändert vermehrt zu werden, als Einheit angesehen werden kann
(4) Sólo la Oficina está autorizada a conceder una licencia obligatoria respecto de una variedadvegetal protegida por un derecho de obtención vegetal comunitario.
ES
(4) Nur das Amt ist berechtigt, eine Zwangslizenz für eine Pflanzensorte zu gewähren, die nach dem gemeinschaftlichen Sortenschutzrecht geschützt ist.
ES
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht flaechennutzung
Korpustyp: EU Webseite
i) se ha dirigido en vano al titular del derecho de obtención vegetal para obtener una licencia contractual, y ii) la invención constituye un avance técnico significativo de considerable importancia económica en relación con la variedadvegetal protegida.
ES
i) er hat den Inhaber des Sortenschutzrechts vergeblich um Erteilung einer vertraglichen Lizenz ersucht und ii) die Erfindung stellt einen bedeutenden technischen Fortschritt von erheblichem wirtschaftlichem Interesse gegenüber der geschützten Pflanzensorte dar.
ES
