Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aun así, cuando sopla el viento, se le vuela el vello .
Er hält bloß das Gesicht in den Wind, und der Flaum weht weg.
Se te nota el vello en la mejilla.
Ich seh da ein bisschen Flaum auf deiner Wange.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En aquel Día, con navaja alquilada de Más Allá del Río, es decir, con el rey de Asiria, el Señor Rasurará la cabeza y el vello de las piernas, y Quitará también la barba.
Zu derselben Zeit wird der HERR das Haupt und die Haare an den Füßen abscheren und den Bart abnehmen durch ein gemietetes Schermesser, nämlich durch die, so jenseit des Stromes sind, durch den König von Assyrien.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces un fantasma Pasó frente a Mí, e hizo que se erizara el vello de mi cuerpo.
Und da der Geist an mir vorüberging standen mir die Haare zu Berge an meinem Leibe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Para eliminar el vello , se deben usar tijeras en lugar de cuchillas de afeitar.
Um die Haare zu entfernen sollte eine Schere anstelle eines Rasierers verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Si la piel tiene vello, entonces corte el vello con unas tijeras.
- Ist die Haut behaart, entfernen Sie die Haare mit einer Schere.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los labios de su pareja, el vello sobre su pecho, la curva de su espalda.
Seine Lippen…die Haare auf seiner Brust…seinen Rücken.
¿Quién tiene vello en la panza?
Wer hat Haare auf dem Bauch?
El vello de mis brazos está erizado.
Mir stehen die Haare zu Berge.
ÉI ni siquiera tiene vello allá abajo.
Er hat ja noch nicht mal Haare da unten.
El sistema de I²PL Ellipse se usa para tratar una gran variedad de condiciones de la piel, incluyendo la eliminación de vello no deseado, lesiones vasculares, lesiones pigmentarias epidermicas, piel dañda por el sol y acné vulgar.
Die Ellipse I²PL Technologie wurde entwickelt, um ein breites Spektrum an Hautproblemen zu behandeln, insbesondere die Entfernung unerwünschter Haare , vaskulärer Läsionen, epidermal pigmentierter Läsionen, Faltenreduktion und Akne Vulgaris.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Depilarse todos los días hace que el vello crezca más grueso, oscuro y deprisa.
ES
Tägliches Rasieren lässt die Haare stärker, dunkler und schneller nachwachsen.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todavía no, pero puedo eliminar el vello no deseado a tres kilómetros de distancia.
Noch nicht, aber ich kann unerwünschtes Haar aus zwei Meilen Entfernung entfernen.
Numerosos estudios clínicos demuestran que los sistemas Ellipse tienen uno de los índices en eliminación de vello más altos del mercado.
Zahlreiche klinische Studien bewiesen haben, dass die Ellipse Systeme einer die höchste der Markt Haar Clearance-Raten haben.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es mejor recortar el vello cuando está seco, porque es difícil cortarlo a la medida deseada cuando se pega al cuerpo.
Trimmen funktioniert am besten mit trockenem Haar , da es in nassem Zustand die Tendenz hat, am Körper zu kleben.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo que ocurre, básicamente, es que la recortadora corta el vello antes de que la cuchilla termine el trabajo – todo en un único movimiento.
Dabei schneidet der Trimmer das Haar vor bevor der Rasierer den Rest erledigt – bloß eben, dass alles in einer einzigen Bewegung passiert.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los métodos superficiales cortan el vello en el punto más cercano a la piel, mientras que los métodos de raíz extraen el vello de raíz.
Man unterscheidet Methoden, die das Haar an der Haarwurzel entfernen und solche, die das Haar möglichst nah an der Hautoberfläche abschneiden.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, la combinación ideal es vello oscuro en piel clara.
Eine ideale Kombination ist daher dunkles Haar auf heller Haut.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
2. Date una ducha caliente para ablandar el vello y abrir los poros.
Nimm eine warme Dusche, um dein Haar weich zu machen und die Poren zu öffnen.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El sistema de 20 pinzas extrae delicadamente el vello de raíz, para una piel suave durante semanas.
Die 20 Pinzetten entfernen das Haar sanft an der Wurzel, für langanhaltende Ergebnisse.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, al extraer el vello de raíz, este no crecerá hasta que hayan transcurrido semanas.
Dass sie nachwachsen, hat einen einfachen Grund: Das Haar wird an und nicht mit der Wurzel entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
No, tu vello no crecerá más oscuro después de haberte depilado.
Nein, Ihr Haar wird nach einer Epilation nicht dunkler nachwachsen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted se ha afeitado o ha utilizado cualquier otro método de eliminación del vello , deberá esperar al menos 5 minutos antes de usar Vaniqa.
Warten Sie nach der Rasur oder der Anwendung einer anderen Methode zur Haarentfernung mindestens 5 Minuten, bevor Sie Vaniqa anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El sistema de 20 pinzas extrae delicadamente el vello de raíz, para una piel suave durante semanas.
Zwei Massagerollen gleiten sanft über die Haut und stimulieren sie vor und auch nach der Haarentfernung , um das Zupfempfinden zu mindern.
Sachgebiete:
raumfahrt internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las 40 pinzas de la tecnología Close-Grip de Braun aseguran un resultado superior y la eliminación más eficaz del vello .
Die 40 Pinzetten mit Close-Grip Technologie von Braun sorgen für ein exzellentes Epilierergebnis und eine extrem gründliche Haarentfernung .
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Silk-épil 3 es una opción genial para eliminar el vello fácil y delicadamente a la vez que los rodillos de masaje estimulan y masajean tu piel para facilitar la depilación y aumentar la comodidad en tu rutina de belleza.
Der Silk-épil 3 ist eine gute Wahl für die einfache und sanfte Haarentfernung . Massagerollen stimulieren und massieren die Haut, um sie auf die Epilation vorzubereiten und die tägliche Schönheitspflege komfortabler zu gestalten.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Nuevos métodos como la tecnología IPL permiten la eliminación del vello mediante impulsos láser, 4-6 tratamientos son suficientes para obtener resultados muy duraderos.
Neue Laserverfahren wie die IPL Blitzlampentechnologie mit der SHR Technik erlauben die dauerhafte Haarentfernung durch Laserlichtimpulse. 4-6 Behandlungen reichen oftmals aus, um eine dauerhaft haarfreie Zone zu erzielen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Recomendada dermatológicamente La Silk-épil 7 Depiladora de Doble Acción está recomendada* como solución delicada para la extracción duradera del vello gracias a su exclusiva combinación de características para calmar la piel. *Dra. med.
Von Dermatologen empfohlen Dank seiner einzigartigen Kombination hautschonender Eigenschaften wird der Braun Silk-épil 7 Dual Epilierer als besonders sanfte Methode zur lang anhaltenden Haarentfernung empfohlen*.
Sachgebiete:
astrologie handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Perfiladora Femenina Silk-épil Recorta el vello no deseado de cejas, ingles, cara o cualquier otra área sensible.
Für die Haarentfernung an Augenbrauen, in der Bikinizone und anderen empfindlichen Körperstellen.
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eliminación del vello y afeitadoras para chicas para unas piernas preciosas y una piel perfectamente suave Jessica Alba
Haarentfernung - Der Traum von glatten Beinen Haarentfernung - Der Traum von glatten Beinen
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
PFB Vanish exfolia las células de la piel para eliminar los pelos que crecen hacia dentro por encima de la línea de la piel y por lo tanto previene los desagradables y no deseados efectos secundarios de la eliminación del vello .
PFB Vanish exfoliert die Hautzellen, um die eingewachsenen Haare über die Hautlinie zu heben und verhindert dadurch die unangenehmen und unerwünschten Nebenwirkungen von Haarentfernung .
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El día en que finalmente le quitaron el yeso, el brazo de Tanya estaba cubierto de vello .
An dem Tag, als der Gips abkam, war Tanyas Arm mit Haaren bedeckt.
Me pregunto qué esconde bajo todo ese vello facial.
Ich frage mich, was er unter den ganzen Haaren zu verbergen versucht..
Para evitar los vellos enquistados, exfoliate regularmente para eliminar las células muertas y "limpiar el camino" para que el vello crezca en la dirección que debe.
Um eingewachsene Haare zu vermeiden, solltest du abgestorbene Haut regelmäßig durch ein Peeling entfernen und so den Haaren den Weg in die richtige Richtung weisen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para recortar el vello de las zonas sensibles.
Für das Trimmen von Haaren in empfindlichen Bereichen.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los rituales para eliminar y perfeccionar, eliminar el vello no deseado y perfeccionar el aspecto radiante de la piel, se realizan desde hace siglos.
Die Rituale von Entfernen & Revitalisieren - das Entfernen von ungewollten Haaren und die Erneuerung des Strahlens der Haut - sind Jahrhunderte alt.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cantante Sofie Winterson es el nuevo rostro, piernas y voz de la Braun Silk-épil 7 SkinSpa, el último tratamiento de belleza súper sexy y elegante que combina exfoliación, para dejar la piel suave, y depilación, para eliminar el vello , ¡incluso el más corto!
Sängerin Sofie Winterson ist das neue Gesicht (samt toller Stimme und sexy Beinen) des Braun Silk-épil 7 SkinSpa, der neuesten sexy Beauty-Behandlung für sanftes Peeling und gründliche Epilation auch bei den kürzesten Haaren !
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
´Orange Bud´ se utiliza a veces como término general para cualquier Indica con vello denso anaranjado, tenga o no aroma o sabor cítrico.
Manchmal wird der Name ´Orange Bud´ als allgemeine Bezeichnung für alle möglichen Indicas mit dichten, orangen Haaren verwendet, mit oder ohne Zitrusgeruch.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Para recortar el vello en las zonas sensibles.
Für das Trimmen von Haaren in empfindlichen Bereichen.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pérdida del vello de todo el cuerpo entero y también de las cejas y pestañas.
Alopecia universalis bedeutet totalen Haarverlust einschlieslich der Augenbrauen, Wimpern und des Körperbehaarung .
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Con su todavía escasa, pero completo el vello corporal poco capaces de mantener su temperatura corporal en gran medida auto.
Mit ihrer zwar noch spärlichen, aber dennoch kompletten Körperbehaarung sind die Kleinen in der Lage, ihre Körpertemperatur weitestgehend selbst zuhalten.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Recorta el vello corporal y protege la piel, incluso en las zonas sensibles
Trimmt Körperbehaarung , schützt die Haut – auch an empfindlichen Stellen
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Al Elegante Francés le gusta que el vello corporal esté como el césped de su casa en Normadía – bien cortado y cuidado.
Der fantasievolle Franzose liebt seine Körperbehaarung , so wie er den Rasen seines Ferienhauses in der Normandie liebt - ordentlich getrimmt und gut rasiert.
Sachgebiete:
geografie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Observará mayor pigmentación de la piel y, en algunos casos, la aparición de estrías e incluso aumento de vello , en todo caso, transitorio.
Es kann vorübergehend zu verstärkter Pigmentierung der Haut und Schwangschaftsstreifen, sogar zu stärkerer Körperbehaarung kommen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Así que influyen en el tamaño del pene y grueso, brazos, culo, estómago, piernas, manos, vello corporal , barba, músculos etc..
ES
Auf diese Weise, Sie haben einen Einfluss auf die Penisgröße und Dicke, Waffen, Arsch, Bauch, Beine, Hände, Körperbehaarung , Bart, Muskeln etc..
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Descubre aquí cómo ser aún más irresistible: todo sobre ese tentador y suave afeitado o esa barba perfectamente arreglada, con y sin vello frondoso.
Unwiderstehlich glatt rasiert oder mit einem gekonnten Bartstyling, mit Körperbehaarung oder ohne – hier finden Sie Tipps und Informationen, wie Sie Ihre Attraktivität erhöhen können.
Sachgebiete:
geografie handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deshazte para siempre* del vello no deseado con la Gillette Venus Naked Skin® designed by Braun y presume de piel suave y perfecta sin temor a que el pelo vuelva a crecer.
Entferne unerwünschte Härchen mit dem Gillette Venus Naked Skin® designed by Braun für immer* und zeige deine seidenglatte Haut.
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El vello se elevará bajo el agua, haciendo que sea especialmente fácil.
Die Härchen richten sich im Wasser auf und können so besonders gut erfasst werden.
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
La guía breve sobre la eliminación del vello facial Puede que no hayas tenido tiempo para contarlos todos, pero hay casi más métodos para eliminar el vello facial que vellos:
Sie werden sie nicht alle gezählt haben, aber es gibt inzwischen fast mehr Methoden, Härchen zu entfernen, als Härchen selbst:
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mantenlas sin vello para un look bien definido hasta en la luz más reveladora como la del sol.
Entfernen Sie Härchen für eine klar definierte Gesichtslinie, der selbst grelles Sonnenlicht nichts von ihrer Perfektion nehmen kann.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las 40 pinzas han sido diseñadas para cerrarse en el ángulo óptimo y extraer el vello aún más cerca de la piel, eliminando de raíz incluso el vello más pequeño (0,5 mm).
40 Pinzetten wurden so entwickelt, dass sie im perfekten Winkel greifen und durch engen Kontakt zur Haut selbst kürzeste Haare (0.5 mm) entfernen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Las 40 pinzas han sido diseñadas para cerrarse en el ángulo óptimo y extraer el vello aún más cerca de la piel, eliminando de raíz incluso el vello más pequeño (0,5 mm).
Die 40 Pinzetten wurden so entwickelt, dass sie im perfekten Winkel greifen und durch engen Kontakt zur Haut selbst kürzeste Haare (0.5 mm) entfernen.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Las 40 pinzas han sido diseñadas para cerrarse en el ángulo óptimo y extraer el vello aún más cercano a la piel, eliminando de raíz incluso el vello más corto (0,5 mm).
Die 40 Pinzetten wurden so entwickelt, dass sie im perfekten Winkel greifen und durch engen Kontakt zur Haut selbst kürzeste Haare (0.5 mm) entfernen.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
vello
Haarschafts verschließen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La exfoliación elimina las células cutáneas muertas de la superficie de la piel que tienden a bloquear la salida del vello .
Durch ein Peeling werden abgestorbene Hautzellen auf der Hautoberfläche entfernt, die häufig den Ausgang des Haarschafts verschließen .
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
El vello enquistado puede estar causado por células cutáneas muertas que bloquean la salida del vello , dificultando que el vello "encuentre un camino claro" hacia la superficie.
Ein eingewachsenes Haar entsteht dadurch, dass abgestorbene Hautzellen den Ausgang des Haarschafts verschließen , so dass das Haar keine "freie Bahn" an die Oberfläche hat.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el vello individual crece a distintas velocidades dependiendo del ciclo de crecimiento particular, así que deberás extraer menos vello tras la primera depilación.
Außerdem wachsen einzelne Haare je nach Wachstumszyklus mit unterschiedlicher Geschwindigkeit nach, so dass nach der ersten Epilation weniger Haare entfernt werden müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Lo mejor es que arranca incluso el vello más corto y aunque la piel me quedó un poco roja después (la tengo muy sensible), al cabo de una hora ya estaba normal, aunque en las axilas tardó un poco más.
Das Beste daran ist, dass selbst die kürzesten Haare entfernt werden und schon nach einigen Stunden keine Rötungen mehr zu sehen waren, obwohl meine Haut sehr empfindlich ist.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estudios demuestran que las consumidoras que utilizan depiladoras durante varios años consiguen que el crecimiento del vello se reduzca con el time porque el vello solo puede crecer de la raíz un número limitado de veces.
Studien zeigen, dass das Nachwachsen der Haare bei Frauen, die bereits ein paar Jahre epilieren, immer mehr nachlässt. Das Nachwachsen der Wurzel ist nämlich auf nur ein paar Mal begrenzt.
Sachgebiete:
luftfahrt film raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
De hecho, los estudios muestran que la depilación continua disminuye la cantidad de vello que vuelve a crecer.
Studien zeigen sogar, dass das Nachwachsen der Haare durch beständiges Epilieren reduziert wird.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
vello
Entfernen lästigen Haare
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Braun te ofrece las herramientas perfectas para recortarte la barba y el pelo y para afeitar el vello corporal y facial que desees.
Braun bietet auch für die Bartpflege, den eigenen Haarschnitt zu Hause oder zum Entfernen der lästigen Haare in Nase und Ohr das jeweils passende Gerät.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Braun le ofrece las herramientas perfectas para recortarse la barba y el pelo y para afeitar el vello corporal y facial que desee.
Braun bietet auch für die Bartpflege, den eigenen Haarschnitt zu Hause oder zum Entfernen der lästigen Haare in Nase und Ohr das jeweils passende Gerät.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Picor, rash, pérdida de pelo, acné, aumento de la sudoración Dermatitis, sensación de quemazón bajo la luz del sol Enfermedad grave con ampollas en la piel, boca, ojos y genitales, aumento del vello
Juckreiz, Ausschlag, Haarausfall, Akne, starkes Schwitzen Dermatitis, brennendes Gefühl unter Sonneneinwirkung Schwere Erkrankung mit Blasenbildung auf der Haut, im Mund, an den Augen und Geschlechtsorganen, verstärkter Haarwuchs
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La depiladora Silk-épil ralentiza el crecimiento del vello y da a la piel un acabado limpio y suave.
Dadurch verlangsamt der Silk-épil Epilierer den Haarwuchs und verleiht der Haut ein sauberes und glattes Aussehen.
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
vello
eingewachsene Haare
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un estilo de vida frenético y 'en la carretera' pide a gritos un enfoque natural para conseguir una piel radiante y una solución fácil para eliminar el vello , sin que aparezcan esos pelos enquistados tan molestos.
Selbstverständlich erfordert ein derart prall gefüllter Terminkalender gepaart mit einem Leben „on the road“ eine verlässliche Pflege für strahlende Haut sowie eine unkomplizierte Methode der Haarentfernung ohne lästige, eingewachsene Haare .
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extraen el vello suavemente de raíz para lograr unas piernas suaves y sedosas durante semanas.
Sanfte Haarentfernung an der Wurzel für wochenlang seidenglatte Haut.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
vello
Haare an Wurzel entfernt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se usa un aparato manual que dispone de un cabezal con pinzas giratorias que se desliza por la superficie de la piel extrayendo el vello .
Ein elektrischer Epilierer wird über die Hautoberfläche geführt. Die Haare werden mithilfe der Pinzetten am Epilierkopf direkt an der Wurzel entfernt .
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
vello
sogar Haare entfernen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las depiladoras pueden extraer vello corto de hasta 0,5 mm, frente a la cera que requiere que el vello mida 2 mm para obtener unos resultados óptimos, así que no hace falta esperar a un crecimiento antiestético.
Epiliergeräte können sogar Haare entfernen , die gerade einmal 0,5 mm lang sind. Für Wachsanwendungen benötigt man Haare von mindestens 2 mm Länge, um optimale Ergebnisse zu erzielen. Darum muss beim Epilieren nicht abgewartet werden, bis unansehnliche Stoppeln lang genug nachgewachsen sind.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las 40 pinzas han sido diseñadas para cerrarse en el ángulo óptimo y extraer el vello aún más cercano a la piel, eliminando de raíz incluso el vello más corto (0,5 mm). yes • yes
Die 40 Pinzetten wurden so entwickelt, dass sie im perfekten Winkel greifen und durch engen Kontakt zur Haut selbst kürzeste Haare (0.5 mm) entfernen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el vello se extrae de raíz, no con la raíz.
Haare, die an der Wurzel entfernt wurden, wachsen erst nach Wochen wieder nach .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La exfoliación elimina las células cutáneas muertas que tienden a bloquear la salida del vello , lo que dificulta la extracción de los vellos o provoca que se enquisten.
Mit dem Peeling entfernen Sie abgestorbene Hautzellen, die den Ausgang des Haarschafts häufig verschließen und die Haarentfernung somit erschweren oder Haare sogar einwachsen lassen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vello se elimina de raíz, pero esta permanece en su lugar, así que vuelve a crecer tras algunas semanas.
Weil das Haar an, jedoch nicht mit der Wurzel entfernt wird, wächst es nach einigen Wochen nach.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pelo de axilas y vello púbico sin depilar estan en el primer plano de estas fotos desnudas artísticas de la preciosa mujer latina.
Unrasierte Achselhaare und schwarze Schamhaare stehen im Vordergrund der künstlerischen Aktfotos der bildhübschen Latina-Frau.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y si tú sigues mejorando empezaremos con el vello púbico .
Solltest du dich noch verbessern, kommen deine Schamhaare dran.
Primero, usa el recortador eléctrico de la cruZer body para recortar el vello púbico al largo deseado.
Benutze als erstes den speziellen Körperhaartrimmer, um deine Schamhaare auf die von dir gewünschte Länge zu trimmen.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿De dónde diablos sacaste la idea de afeitarte el vello púbico en forma de corazón?
Woher auf der Welt hast du die Idee her deine Schamhaare zu einem Herz zu Rasieren?
Modelo Yana con vello púbico y pelo de axilas juega con ositos
Model Yana mit Schamhaar und Achselhaaren spielt mit Teddy-Bären
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo cual es extraño, considerando que tiene vello púbico en sus orejas.
Eigenartig, wenn man bedenkt, dass ihm Schamhaare aus den Ohren wachsen.
Ves mis axilas sin afeitar y mi bonito vello púbico natural?
Siehst du meine unrasierten Achselhaare und meine schönen Schamhaare ?
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Howard Stern se cortó sus vellos púbicos hoy.
Howard Stern hat seine Schamhaare geschnitten.
Una mujer joven sola en un hotel, sólo con medias negras y unas bragas de niña desde cuales sale el vello púbico negro.
Eine junge Frau einsam im Hotel, nur in schwarzen Strümpfen und einem Höschen, aus dem die schwarzen Schamhaare quellen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Hay un vello púbico en mi cepillo!
Sieh dir das an. Da ist Schamhaar in meiner Bürste.
vello púbico
Schambehaarung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Falta de vello púbico no significa necesariamente un retroceso.
Fehlende Schambehaarung ist nicht unbedingt ein Nachteil.
vello corporal
Körperbehaarung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su todavía escasa, pero completo el vello corporal poco capaces de mantener su temperatura corporal en gran medida auto.
Mit ihrer zwar noch spärlichen, aber dennoch kompletten Körperbehaarung sind die Kleinen in der Lage, ihre Körpertemperatur weitestgehend selbst zuhalten.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Al Elegante Francés le gusta que el vello corporal esté como el césped de su casa en Normadía – bien cortado y cuidado.
Der fantasievolle Franzose liebt seine Körperbehaarung , so wie er den Rasen seines Ferienhauses in der Normandie liebt - ordentlich getrimmt und gut rasiert.
Sachgebiete:
geografie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recorta el vello corporal y protege la piel, incluso en las zonas sensibles
Trimmt Körperbehaarung , schützt die Haut – auch an empfindlichen Stellen
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Así que influyen en el tamaño del pene y grueso, brazos, culo, estómago, piernas, manos, vello corporal , barba, músculos etc..
ES
Auf diese Weise, Sie haben einen Einfluss auf die Penisgröße und Dicke, Waffen, Arsch, Bauch, Beine, Hände, Körperbehaarung , Bart, Muskeln etc..
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
vello corporal
Körperhaare
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para lograr una piel sin vello. Este es el proceso de eliminar el vello corporal , especialmente de tus brazos y piernas, para mostrar una piel más suave y sexy.
Für haarfreie Haut Dies ist der Prozess, um Körperhaare zu entfernen, besonders von den Armen und Beinen für eine glattere, sexy Haut.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vello
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Achja und er hatte wenigstens Schamhaare.
Tengo vello en los pezones.
Me gusta el vello facial.
Ich mag übrigens die Gesichtsbehaarung.
Pequeña maravilla sin vellos. Bonita camisilla.
Um deine haarlosen Achseln zu zeigen, du kleines haarloses Wunder?
Oye, Maps. Puedes ver su vello púbico.
Hey, Maps, man kann ihre Schaumhaare sehen.
¡Hay un vello púbico en mi cepillo!
Sieh dir das an. Da ist Schamhaar in meiner Bürste.
Leonard no se corta sus vellos nasales.
Leonard schneidet seine Nasenhaare nicht.
¿Grillo con la cara con vello púbico?
Cricket mit einem Gesicht voller Schamhaare?
Para eliminar el vello facial no deseado.
Zur Entfernung unerwünschter Gesichtsbehaarung.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
No, es por el vello en sus hombros.
Nein, es geht um die Schulterhaare.
Deberías ver todos esos vellos debajo de esa camisa.
Du solltest dir das ganze Fell unter seinem Hemd mal ansehen.
¿Aún le gusta el vello facial, agente Stokes?
Sie favorisieren immer noch Gesichtsbehaarung, Agent Stokes?
Pezones rosados, un ombligo profundo, y vello púbico perfectamente rasurado.
Pinkene Nippel, ein tiefer Bauchnabel und perfekt geformte Schamhaar…
Creo que quemé todo el vello de mi bolas.
Ich habe mir die Sackhaare versengt.
Y si tú sigues mejorando empezaremos con el vello púbico.
Solltest du dich noch verbessern, kommen deine Schamhaare dran.
Parece que hay un vello púbico en mi ginebra.
In meinem Glas scheint ein fremdes Schamhaar zu sein.
Incluso desde antes que usted tuviese vello en el pubis
Schon lange bevor Sie überhaupt auf der Welt ware…
Falta de vello púbico no significa necesariamente un retroceso.
Fehlende Schambehaarung ist nicht unbedingt ein Nachteil.
Deberían lanzarlles un zapato vello como a Bush en Irak.
Man sollte sie mit einem alten Schuh prügeln, wie Bush in Iraq,
Philips - Rasuradoras para mujer - Cuidado personal - Eliminación del vello
Rasierer für Frauen Trimmer Trimmer
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Despídete del vello más incómodo de tiu cuerpo.
ES
Ich bin ein Kind der schwierigen Nachkriegszeit.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Howard Stern se cortó sus vellos púbicos hoy.
Howard Stern hat seine Schamhaare geschnitten.
Y eso que le sale vello púbico de las orejas.
Eigenartig, wenn man bedenkt, dass ihm Schamhaare aus den Ohren wachsen.
- Creo que puedo ver el vello de su sexo.
- Ich glaube, ich kann ihren Biber sehen.
Lo recordaré cuando te excites al dibuja…...vello pùbico en la caja de cereales. ?Una caladita?
Ich werde mich daran erinnern, wenn du dich erregs…wenn du Schamhaare auf Haferschleimpackungen malst. Willst du auch eine?
¿De dónde diablos sacaste la idea de afeitarte el vello púbico en forma de corazón?
Woher auf der Welt hast du die Idee her deine Schamhaare zu einem Herz zu Rasieren?
Para proteger el vello facial y el cabello, póngase el casco de metal.
Mit dem Helm schützen Sie Kopfhaut und Barthaare.
Cree que un poco de vello facial lo hará ver como Johnny Depp.
Er denkt, etwas Gesichtsbehaarung lässt ihn wie Jonny Depp aussehen.
Lo cual es extraño, considerando que tiene vello púbico en sus orejas.
Eigenartig, wenn man bedenkt, dass ihm Schamhaare aus den Ohren wachsen.
Es muy importante quitar vello de la nari…oreja o del rostro.
Es ist sehr wichtig, unerwünschte Nasen-, Ohr-oder Gesichtshaare zu entfernen.
Vello púbico negro ajeno a la paciente fue encontrado durante la inspección.
Schwarze Schamhaare, die nicht von der Patientin stammen, wurden bei der Untersuchung gefunden.
Tu voz será más grave y te crecerá vello en la cara.
Aber du veränderst dich auch. Deine Stimme wird tiefer.
Creo que hay vello púbico de un extraterrestre en mi bebida.
In meinem Glas scheint ein fremdes Schamhaar zu sein.
Le pones pegamento en la car…...y luego le echas unos cuantos vellos púbicos.
Du machst Leim auf sein Gesicht, und bestreust es dann mit abrasierten Schamhaaren.
Me gustan las mujeres maduras. pies asquerosos, estrías, vello en los pezones.Me pone eso, todo eso.
Ich mag mich und reife Frauen. Ekelhafte Füße, Schwangerschaftsstreifen, Nippelhaare. Ich liebe das, ich liebe das alles.
¿Me estás diciendo que tu ADN ha mutad…...y ahora tu vello facial crece así?
Du verfügst also über ein Proleten-Ge…mit dem deine Gesichtsbehaarung von allein so prollig wächst?
Yo interpretaría lo que dijo así: El vello facial no tendrá importancia estas próximas 24 horas.
Ich würde es so interpretieren, dass Gesichtsbehaarung nicht unser Schwerpunkt ist, für die nächsten 24 Stunden.
Por qué no deberías tener vello corto si te depilas con depiladora
Warum du durch Epilation keine Stoppel mehr hast
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Así aseas tu imagen y la perilla destaca, sin vello que distraiga la vista.
Das lässt deinen Look sauber und klar erscheinen und hebt deinen Ziegenbart ohne störende Stoppeln hervor.
Sachgebiete:
geografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que elimina el vello del tamaño de un grano de arena.
Dies entspricht der Größe eines Sandkorns.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
3. Luce una piel sin vello no sólo en las piernas.
Nicht nur die Beine fühlen sich mit glatter Haut besser an.
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El vello de la barba crece aproximadamente un milímetro cada 24 horas y pincha mucho.
Sie wachsen alle 24 Stunden um etwa 0,4 Millimeter und sind so zäh und stabil wie Kupferdraht.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con la depilación, la piel se mantiene sin vello durante semanas.
Durch Epilieren erhalten Sie für mehrere Wochen glatte Haut.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las piernas y axilas de una mujer tienen unos 78.000 folículos de vello juntas.
Die Beine und Achseln einer Frau enthalten zusammen rund 78.000 Haarfollikel.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La nueva afeitadora Braun °CoolTec es la herramienta perfecta para el afeitado del vello facial.
Der neue Braun °CoolTec ist das perfekte Gerät für die Trockenrasur im Gesicht.
Sachgebiete:
handel raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Eliminando y estilizando el vello corporal, un buen aspecto comienza ahora bajo la ropa que llevas.
Mit dem Entfernen und Stylen von Körperhaaren ist heute auch unter der Kleidung Individualität gefragt.
Sachgebiete:
finanzen handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fieles asistentes que te ayudarán a arreglar tu barba, tu cabello y tu vello corporal.
treue Diener, die helfen, den Bart, die Frisur und das Körperhaar perfekt in Form zu halten.
Sachgebiete:
finanzen handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por lo que conseguir una piel preciosa, radiante y sin vello es más fácil que nunca.
Macht glatte, schöne und strahlende Haut einfacher als je zuvor.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¡En 15 minutos piel súper suave y sin vello para la primavera!
Mit glatter, strahlender Haut in den Frühling
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El afeitado, la definición y estilismo del vello facial te ofrece la oportunidad de reinventarte:
Die Rasur, das Trimmen und das Styling deines Bartes geben dir die Möglichkeit, dich immer wieder neu zu erfinden:
Sachgebiete:
geografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Empieza hoy mismo y experimenta una visible reducción del vello tras tan solo un tratamiento*
Beginnen Sie heute und erhalten Sie schon nach der ersten Behandlung sichtbare Ergebnisse**
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Afeita el vello del área que desees tratar con una afeitadora.
1. Rasieren Sie den zu behandelnden Bereich.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ves mis axilas sin afeitar y mi bonito vello púbico natural?
Siehst du meine unrasierten Achselhaare und meine schönen Schamhaare?
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Modelo Yana con vello púbico y pelo de axilas juega con ositos
Model Yana mit Schamhaar und Achselhaaren spielt mit Teddy-Bären
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Modelo Yana con abundante vello púbico juega con los osos de peluche
Model Yana mit viel Schamhaar spielt mit Bären
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Yana con pelo de axilas y abundante vello púbico negro grita
Yana unrasierten Achselhaaren und schwarzen Schamhaaren schreit laut
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los rayos del paraguas y los ped?nculos con el vello harinoso, suave.
Die Strahlen des Regenschirmes und der Bl?tenstengel mit mutschnistym, den weichen Flaumhaaren.
Sachgebiete:
botanik weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para lograr una piel sin vello . Este es el proceso de eliminar el vello corporal, especialmente de tus brazos y piernas, para mostrar una piel más suave y sexy.
Für haarfreie Haut Dies ist der Prozess, um Körperhaare zu entfernen, besonders von den Armen und Beinen für eine glattere, sexy Haut.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“El láser funciona introduciéndose en el pigmento del vello , por lo que cuanto más se parezca el color de su vello al de su piel, mayor será el riesgo de quemaduras y posibles cicatrices.
“Der Laser wird auf das Haarpigment ausgerichtet - je ähnlicher Ihre Haarfarbe also Ihrer Hautfarbe ist, desto größer ist das Risiko von Verbrennungen und möglichen Narben.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Estas mejorías causaron la correspondiente reducción en el oscurecimiento de la piel facial asociada con la presencia de vello terminal.
Diese Besserung führte zu einer entsprechenden Verringerung des dunklen Erscheinungsbildes der Gesichtshaut, bedingt durch das Vorhandensein von Terminalhaaren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vaniqa retrasa el crecimiento del vello mediante su efecto sobre una enzima implicada en la formación del mismo.
Vaniqa verlangsamt das Haarwachstum durch seine Wirkung auf ein Enzym, das an der Haarbildung beteiligt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Yo interpretaría lo que dijo así. El vello facial no será de importancia estas próximas 24 horas.
Ich würde es so interpretieren, dass Gesichtsbehaarung nicht unser Schwerpunkt ist, für die nächsten 24 Stunden.
Y no me refiero a las armas, las enfermedades o el vello facia…...aunque eso también fue cierto.
Und ich rede nicht von Waffen, Krankheiten und Gesichtsbehaarung, obwohl das auch zutraf.
Los síntomas incluyen aumento de pes…dolores de cabeza, cambios en el olor corpora…y un aumento del vello facial.
"Die Symptome sind Gewichtszunahme, Kopfweh, veränderter Körpergeruch und eine Zunahme der Gesichtsbehaarung."
¡Ella tiene esa parte con los vellos adecuados! ¡Estoy segura de que mostrará todo frente al fotógrafo!
Wenn die einen Fotografen sieht, zeigt sie freiwillig, was sie hat!
Las hojas más jóvenes tienen un ligero vello en la parte inferior, lo que les da un brillo negro-plateado.
DE
Die jüngsten Blätter sind an der Unterseite leicht behaart, was ihnen einen schwach-silbrigen Glanz verleiht.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Muchos hombres tienen exceso de vello en el cuerpo – especialmente en el pecho y en la espalda.
Viele Männer leiden unter ihrem dichten Haarkleid – vor allem auf der Brust und dem Rücken.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Así que dí adiós al vello corto, duro y poco agradable y dí hola a una suavidad de 4 semanas.
Verabschiede dich also von rauen, harten Stoppeln und sag "Hallo" zu 4-wöchiger Glätte.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Muchos hombres prefieren recortar el vello a afeitarlo y hay montones de posibilidades para lograr ese look corporal que buscas.
Viele Männer ziehen es vor, ihr Körperhaar zu trimmen. Es gibt viele Möglichkeiten, den gewünschten Body-Look zu erzielen.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Silk-épil 5 incluye la tecnología Close-Grip con 40 pinzas que eliminan incluso el vello más corto y fino.
Seine Close-Grip Technologie mit 40 Pinzetten entfernt sogar kurze und feine Härchen.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Primero, usa el recortador eléctrico de la cruZer body para recortar el vello púbico al largo deseado.
Benutze als erstes den speziellen Körperhaartrimmer, um deine Schamhaare auf die von dir gewünschte Länge zu trimmen.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para evitar que el vello sobresalga, las axilas son la principal zona de su interés, y las cuida con delicadeza.
Um zu vermeiden, dass seine Achselhaare sichtbar werden, trimmt er diese mit großer Sorgfalt.
Sachgebiete:
geografie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La combinación de la lámina flotante y el sistema de recorte de vello largo garantiza una depilación extra apurada.
Die Kombination aus flexibler Folie und Langhaartrimmer garantiert eine besonders gründliche Rasur.
Sachgebiete:
handel finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La cera fría o caliente se aplica sobre la piel en la dirección de crecimiento del vello .
Heiß- oder Kaltwachs wird in Wuchsrichtung auf die Haut aufgetragen.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cuantas más hojas pasen por la piel, más fácil será eliminar casi todo el vello en una sola pasada.
ES
Aber die Nassrasur ist ein schneller und einfacher Weg, damit deine Haut weiterhin weich und schön bleibt.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Estudios clínicos han sobradamente probado que ULTRA HAIR AWAY es totalmente efectivo en disminuir e inhibir el crecimiento del vello .
Klinische Studien haben einwandfrei bewiesen, dass Ultra Hair Away™ effektiv den Haaarwachstum verlangsamt und Haarwachstum unterdrückt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pero aunque a todas nos encanta tener una piel facial hermosa y sin vellos, a veces dudamos sobre cómo lograrla.
Aber so sehr wir alle schöne und haarfreie Gesichtshaut lieben, so zögern wir leider manchmal, uns richtig darum zu kümmern.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elimina el vello 4 veces más corto que la cera. Más sobre Silk-épil 7 Seco y Húmedo
Entfernen Sie 4x kürzere Härchen als mit Wachs Erfahren Sie mehr über den Silk-épil 7 Wet & Dry Epilierer
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los tallos redondo, abajo r?gido, a arriba es jugoso-verde, cubierto con el vello gris, tanto como las hojas.
Die Stiele rund, unten oderewenelyje, und oben kr?ftig-gr?n, abgedeckt mit den grauen Flaumhaaren, wie auch die Bl?tter.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• TRAVATAN puede aumentar la longitud, el grosor, color y/ o número de sus pestañas y puede causar un crecimiento inusual de vello en sus párpados.
• Unter Anwendung von TRAVATAN kann die Länge, Dicke und Anzahl Ihrer Augenwimpern zunehmen und/oder sich deren Farbe vertiefen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
se tolerarán algunas pequeñas plumas, cañones (bases de la pluma) y vello (filoplumas) en la pechuga, muslos, rabadilla, articulaciones de las patas y puntas de las alas.
an Brust, Schenkeln, Rumpf, Fußgelenken und Flügelspitzen können einige kleine Federn, Stümpfe (Federenden) und Haarfedern (Filopluma) vorhanden sein.
«producto para el pelo»: el producto cosmético destinado a aplicarse en el cabello o en el vello facial, con la excepción de las pestañas;
„Haarmittel“ ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen auf das Haupthaar oder die Gesichtsbehaarung mit Ausnahme der Wimpern bestimmt ist;
Cuando era pequeño, en la escuela, detestaba las clases de gimnasia, porque no me salió vello púbico hasta los 15 años.
Als ich auf der High School war, hasste ich den Sportunterricht. Er war mir ein Grauen. Weil ich keine Schamhaare hatte, bis ich 15 war.
La gente no quiere conocer a quien hace desaparecer los vellos púbicos del baño mientras ellos están en la aguja espacial.
Die Leute wollen nicht wissen, wer ihre Sackhaare vom Klo wischt, während sie im "Space Needle" sind.
Cuando era pequeno, en la escuela, detestaba las clases de gimnasia, porque no me salio vello pubico hasta los 1 5 anos.
Als ich auf der High School war, hasste ich den Sportunterricht. Er war mir ein Grauen. Weil ich keine Schamhaare hatte, bis ich 1 5 war.
Y recuerden nunca, jamá…les crean a quienes les dicen que si se afeitan el vello púbic…se librarán de las ladillas.
Und denkt daran, glaubt niemandem, der euch weismachen will, dass ihr mit einer Intim-Rasur eure Filzläuse loswerdet.
Una mujer joven sola en un hotel, sólo con medias negras y unas bragas de niña desde cuales sale el vello púbico negro.
Eine junge Frau einsam im Hotel, nur in schwarzen Strümpfen und einem Höschen, aus dem die schwarzen Schamhaare quellen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Silk-épil 7 Seco & Húmedo elimina hasta los vellos más cortos y finos, hasta los de 0,5 mm de largo.
Der Silk-épil 7 Epilierer entfernt selbst extrem kurze und feine Härchen bis zu einer Länge von lediglich 0,5 mm.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
El cabezal más ancho te permite afeitar fácilmente zonas más grandes, en tanto que la avanzada tecnología SmartFoil captura eficazmente el vello que crece en distinta dirección.
Der extra breite Scherkopf rasiert bequem größere Bereiche, während die ausgereifte SmartFoil-Technologie Barthaare mühelos erfasst – und das unabhängig von der Wuchsrichtung.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Fácil de usar en tu propio cuarto de baño, esta depiladora elimina delicadamente incluso el vello más corto que la cera no puede atrapar.
Dieser Epilierer entfernt sogar sehr kurze Härchen an der Wurzel und lässt sich bequem in Ihrem eigenen Badezimmer einsetzen.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sus rodillos masajeadores activos estimulan la piel con micropulsaciones antes y después de extraer el vello , dejando tu piel más relajada.
Sein aktives Massagesystem stimuliert die Haut mit leichten Mikroschwingungen vor und nach der Anwendung, um sie zu beruhigen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
No es un look revolucionario, pero es perfecto para estar guapa en vacaciones”. Unas piernas bonitas deberían estar supersuaves y no tener vello .
Es ist vielleicht kein revolutionärer Look, aber für den Urlaub perfekt.“ Deine Beine sollten seidig und glatt sein.
Sachgebiete:
musik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cruZer precision es la herramienta ideal para que el vello de tu labio superior sea una precisa declaración de estilo y no un anticuado bigote de morsa.
Mit dem cruZer precision ist es ein leichtes, deinen Oberlippenbart so cool und präzise zu schneiden, dass er ein topmodisches Statement wird und nicht etwa als altmodischer Tropfenfänger daherkommt.
Sachgebiete:
geografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Depílate en agua tibia con la Silk-épil 7 SkinSpa, manteniendo tersa tu piel y moviendo la depiladora contra la raíz del vello .
Epilieren Sie mit dem Silk-épil 7 SkinSpa in warmen Wasser, halten Sie die Haut dabei gestrafft und epilieren Sie entgegen der Richtung des Haarwachstums.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Silk-épil 7 Wet & Dry elimina hasta los vellos más cortos y finos, hasta los de 0,5 mm de largo.
Der Silk-épil 7 Epilierer entfernt selbst extrem kurze und feine Härchen bis zu einer Länge von lediglich 0,5 mm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Se desliza una maquinilla eléctrica con una pantalla fina en un extremo por la superficie de la piel, atrapando el vello .
Ein elektrischer Rasierapparat mit einer dünnen Scherfolie wird über die Hautoberfläche geführt.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hacia mediados de la floración, el tronco principal y las ramas están completamente oscurecidos por flores con vello profuso que crecen en cualquier dirección hasta la cosecha.
Zur Mitte der Blüte sind der Hauptstamm sowie die Äste völlig verdeckt von klebrigen, vielfach behaarten Buds, die sich bis zum Ende der Blüte in jede Richtung aufblähen.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Naked Skin ayuda a romper el ciclo de crecimiento del vello para que experimentes una notable reducción del mismo ¡tras solo un tratamiento!
Naked Skin® hilft, den Haarwachtums-Zyklus zu unterbrechen – nach nur einer Behandlung können Sie bereits eine sichtbare Haarreduzierung feststellen.
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a romper el ciclo de crecimiento del vello con Gillette Venus Naked Skin® designed by Braun en estos sencillos pasos.
Unterbrechen Sie mit dem Gillette Venus Naked Skin® designed by Braun ganz einfach den Haarwachstums-Zyklus.
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
88-104 milímetros Peso. aproximadamente 50 gramos La piel de su bebé está cubierto de la semana 15 de embarazo por un vello fino.
88-104 Milimeter Gewicht. ca. 50 Gramm Die Haut Ihres Babys wird in der 15. SSW von einem feinen Haarflaum überzogen.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
